СЕРИАЛ NETFLIX
- Почему свет выключен? - Чонхун?
Санхун?
Чонхун!
- Чонхун! - Что происходит?
Чонхун!
Чонхун, что с тобой?
Чонхун.
Чонхун!
- Санхун! - Чонхун! Ким Чонхун!
Приди в себя!
Санхун.
Санхун?
Санхун!
Милый.
С Санхуном что-то не так.
- Санхун. - Санхун!
Санхун!
Санхун.
Санхун!
Очнись, Санхун!
Умри! Нет!
Умри!
Нет!
ДЕЛО 3 ЭТО ПЕНСУ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ХАНБАДА» АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Здравствуйте.
Вот это да. У тебя своя табличка с именем.
«Адвокат Ву Ёнву».
- Довольна? - Да.
- Хочешь, я тебя сфотографирую? - Да.
Так.
Что с тобой? Ты так выглядишь, словно злишься.
Улыбнись.
Знаешь, лучше злись.
Да.
АДВОКАТ ЧУН МЁНСОК
Алло.
Адвокат Ву, пожалуйста, зайдите ко мне.
Хорошо.
- В другой раз сфотографируемся? - Да, в другой раз.
Да, войдите.
Адвокат Ву. Материалы дела там, можете ознакомиться.
Вы слышали о фармкомпании «Санчон»?
Она довольно известная.
Да.
ДАННЫЕ ОБ УЛИКАХ
Их председатель — давний клиент «Ханбада».
Но сейчас у него сложный период.
У него два сына,
и, похоже, младший сын забил старшего до смерти.
Председатель и его жена сами это видели.
Причина смерти — травма груди.
У него сломано 22 ребра,
а умер он от внутреннего кровотечения.
На горле есть слабые отметины,
но, похоже, они его жизни не угрожали.
Все эти повреждения нанес младший сын?
Да. По крайней мере, так думает прокурор.
Частично переломы ребер могли появиться
из-за сердечно-легочной реанимации,
но остальные 11 переломов
почти наверняка были результатом нападения.
На момент смерти
уровень алкоголя в крови жертвы был высоким.
Думаю, что будь он трезвым,
такого бы не случилось. Очень жаль.
Ким Чонхун, которого в этом обвиняют,
их младший сын?
Да.
Я буду вести это дело, но мне нужна ваша помощь.
У подозреваемого аутизм.
На следующей странице результаты психиатрической экспертизы.
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА СОИН
АУТИСТИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО
СЛОЖНОЕ НАРУШЕНИЕ
Вы поручаете мне это дело, потому что я аутистка?
Думаю, что вы поймете подозреваемого лучше, чем я.
Уверен, председателю будет спокойнее, если этим делом
займется адвокат с аутизмом.
Полное наименование аутизма — расстройство аутистического спектра.
По слову «спектр» можно понять,
что аутисты бывают разными.
Как…
…киты.
Например, у синих, гренландских
и горбатых китов разная экосистема и социальная структура.
Более того…
Хватит о китах. Что вы хотите сказать?
Да.
Согласно этой оценке,
у Ким Чонхуна серьезное расстройство.
Его умственный возраст — от шести до десяти лет.
Я не встречала таких, как он.
Я тоже.
Но вы точно справитесь лучше меня, ведь об аутизме
я ничего не знаю.
Сначала встретимся с ними. Не бойтесь.
Здравствуйте.
Меня зовут Чун Мёнсок, я веду ваше дело.
А это…
Адвокат Ву Ёнву.
Можно произнести правильно или задом наперед.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Да.
У адвоката Ву Ёнву расстройство аутистического спектра.
Как у вашего младшего сына.
Из заявления вашего младшего сына видно,
что он повторял слова: «Умри. Нет.»
Сколько бы мы его ни спрашивали о том,
что случилось той ночью, он всё повторяет:
«Умри. Нет.»
Какими были отношения между вашими сыновьями?
Хорошими.
Чонхун очень любил Санхуна.
Пока Санхун не пошел учился на врача,
он всегда заботился о Чонхуне.
Санхун
был идеальным сыном.
Он набрал высший балл на вступительных экзаменах в медшколу,
и при этом он был скромным и добрым
и хорошо относился к брату.
А до этого случая Чонхун часто повторял слово «умри»?
Нет.
Чонхун редко говорит что-то необычное.
Иногда бывает недопонимание, потому что он большой,
но он хороший мальчик.
Иногда
он меня не слушается и немного упрямится.
Но он никогда никому не угрожал и не нападал на людей.
Значит, вы не знаете, почему ваш младший сын
избил старшего?
Нет.
Получается, я плохо знала своих сыновей.
Мы можем встретиться с вашим младшим сыном?
Встретиться вы можете,
но я не уверена, что он заговорит.
Он молчит, когда встречает незнакомцев.
Пусть встретятся хотя бы раз.
Всё же Чонхун — подсудимый.
К тому же, кто знает,
он может открыться адвокату Ву.
Какой медленный лифт.
Мы упустили уже десять минут обеда.
Точно.
- Что сегодня в меню? - Жареная свинина.
Правда?
Скорее.
Приятного аппетита.
Извините, вы можете немного подождать?
- Что такое? - Простите.
Привет.
Умираю с голода.
Как же есть хочется.
Боже, я очень голодный.
Двери закрываются.
Если бы я знал, что у вас обед с собой, я бы не стал вас ждать.
В следующий раз спускайтесь попозже.
Насколько именно позже?
Может, на десять минут?
Хорошо.
Мы работаем на 17 этаже и обедаем на первом цокольном этаже,
а киты кормятся в водах Ульсана и спят у западного побережья Японии.
Их столовая — прибрежные воды Ульсана,
а побережье Японии — их спальня.
Некоторые киты мигрируют на север и кормятся нерегулярно.
Они питаются лишь тогда, когда находятся в полярных водах.
- Боже, Ёнву снова за свое. - Что?
Остановить ее?
Люди едят несколько раз в день, а в промежутках голодают.
Оставь ее в покое. Кажется, он не против.
Что?
Посмотри на Чунхо. Похоже, ему нравится.
Да.
Ты обещал. Веди себя хорошо, ладно?
- Здравствуйте. - Рады вас видеть.
Ким Чонхун, заходи.
Ясно.
Пенсу!
Чонхун, я вижу, тебе нравится Пенсу.
Прошу, садитесь.
Чонхун, садись.
Садись.
Сними наушники и очки.
Не сниму наушники и очки.
Послушай.
Ты же обещал.
Послушай. Я не обещал.
Ничего. Наушники и солнечные очки выглядят классно.
Если вы не против,
давайте начнем.
Привет, Чонхун.
Меня зовут Чун Мёнсок, а это…
Ву Ёнву.
Да. У нас с Ёнву к тебе много вопросов, Чонхун.
Поэтому сегодня…
Вы понимаете, что он говорит?
Нет.
Чонхун.
Что это?
Ким Чонхун, прекрати!
Адвокат Ву, можете задать ему вопрос?
Ким Чонхун, ты помнишь день смерти Ким Санхуна?
Почему ты избил Ким Санхуна?
Полегче.
Почему?
- Почему? - Ким Чонхун. Прекрати!
- Почему? - Ким Чонхун.
- Почему? - Чонхун.
- Чонхун.
Чонхун, не надо.
- Почему? - Ким Чонхун.
- Почему? - Чонхун.
Боже мой, мадам адвокат пришла.
Папа, у меня к тебе вопрос.
Да, спрашивай.
Я общаюсь с парнем-аутистом, которому 21 год, но это сложно.
Что мне делать?
А в чём дело?
Я не могу рассказать, это адвокатская тайна.
Я спрашиваю, потому что ты знаешь, каково жить с аутистом.
Тогда будь добра, порежь шпинат, пока я буду отвечать.
Нет, я не хочу.
Жить с аутистом действительно очень…
«Очень»?
Одиноко.
Мы словно одни
против всего мира.
Но тебе, дочь моя, нет до меня дела.
Ты и сейчас такая же, а когда была моложе, было еще хуже.
Мама, ну какие свидания и свадьба? У меня же Ёнву.
О чём ты, мама? Ты не сможешь о ней заботиться.
Ты сама сказала, что едва ходишь из-за больной спины.
Хватит!
Мама!
Знаешь, что?
Мне и так забот хватает.
Не действуй мне на нервы!
Чёрт!
Проклятье!
Ёнву, чем занимаешься?
Ёнву, папе очень больно.
Подуй на ногу.
Смотри, папа плачет.
Папа плачет.
Тебе это так интересно, Ёнву?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Будешь раскладывать «Лего» на полу?
Как бы это сказать?
У меня не было ощущения,
что отец и дочь живут под одной крышей.
Мне казалось, что пока ты сыта,
тебе всё равно, кто рядом.
Ты всё еще так думаешь?
Теперь всё намного лучше! Я могу с тобой поговорить.
Тебе нравилось раскладывать «Лего» на полу,
а еще тебе нравился закон.
Я почувствовал облегчение,
потому что это стало
нашим общим делом.
Ёнву!
Вот, держи.
Будешь плакать — вызову полицию.
Полиция будет ругаться.
Ёнву.
МАГАЗИН ОБУК
Боже, у нее такой громкий голос.
Я чуть не оглох.
Ёнву, вставай.
Госпожа Ву Ёнву.
Это нарушение общественного порядка.
Если не замолчите, я вызову полицию, и они вас накажут
за препятствование работе магазина.
Ёнву, вставай.
Боже мой.
Идем домой, почитаем об административных правонарушениях.
Ты любишь закон,
вот и он должен что-то любить, верно?
Поразмысли об этом.
«Поразмысли о том, что ему нравится».
Это и так очевидно.
Эй.
Хочешь хорошие оценки — учись. Хочешь похудеть — упражняйся.
Хочешь общаться — прилагай усилия.
Методы всегда очевидны, а вот достичь успеха бывает непросто.
Точно.
Если подумать, наша с тобой жизнь
была…
Что ж…
Не всё сразу.
Порой для общения…
…одних усилий бывает мало.
А это обязательно?
Согласен. Это точно поможет?
Да.
Здравствуйте.
Заходи.
- Пенха! - Пенха!
Пенха!
Пожалуйста, садитесь.
Сюда.
Садись.
Пролетим над морем И попадем в «Биллборд»
Тут всё по-другому
Это так здорово
Мои маленькие крылья Несут меня по небу
Я самый лучший
Я буду номером один
Джи, А…
Позвольте представиться
Меня зовут Пенсу
Пен с Южного полюса, Великолепный Су
- Лучше не бывает - Вот так!
Я императорский пингвин Капитан всех пингвинов
Я на пути к успеху
Пролетим над морем И попадем в «Биллборд»
Тут всё по-другому
Это так здорово
Мои маленькие крылья
Несут меня по небу
Я самый лучший
Я буду номером один
Удивительный Пенсу умножает всё Чем вы делитесь
Спасибо, что делитесь любовью
Сегодня День пингвина
С днем рождения С днем рождения тебя
Последнего места не бывает Участвуют все
Ваши глаза сияют Поднимите руки. Да!
Топ-топ, капитан Пингвин
Ты — легенда Южного полюса
- БОЛЬШОЙ ПЕНСУ! - БОЛЬШОЙ ПЕНСУ!
- БОЛЬШОЙ. - БОЛЬШОЙ ПЕНСУ!
- БОЛЬШОЙ ПЕНСУ… - Достаточно.
Йодль-ди
- Йодль-ди - Йодль-ди
Еще! Давайте еще!
- Продолжим? - Еще!
Нет.
Мы споем еще раз, когда Ким Чонхун ответит на вопросы.
Еще! Хочу еще!
Сначала ответь. Почему ты избил брата?
Почему?
- Адвокат Ву. - Почему?
- Ким Чонхун, ответь. - Почему?
- Почему ты избил брата? - Почему?
Умри! Нет!
Нет! Умри!
- Нет! - Чонхун.
- Умри! Нет!
Умри!
Ким Чонхун.
Твой брат хотел умереть?
Что?
Мы неправильно поняли его слова.
Это не то, что сказал его брат, а то, что он сделал.
И что он сделал?
В момент смерти у Ким Санхуна был высокий уровень алкоголя в крови.
Он был без сознания.
В отчете о вскрытии сказано, что у него на горле есть отметина.
Непонятно, от веревки она или нет,
след слишком слабый.
Ваш старший сын хоть раз пытался покончить с собой?
Нет.
Зачем Санхуну это делать?
Ким Чонхун.
Твой брат пытался покончить с собой?
Да.
Нет.
Санхун бы такого не сделал.
Но вы сами слышали, что он сказал.
Чонхун.
Твой брат хотел убить себя?
Да.
Чонхун, твой брат хотел жить?
Да.
Он не хотел убить себя?
Да.
Видите, даже мне до сих пор
сложно его понять.
Я ценю ваши усилия,
но это ваша последняя встреча с Чонхуном.
- Идем. - Да.
Вы хотите доказать, что Ким Санхун пытался покончить с собой?
Да. Но я не уверена, что там остались улики,
полиция уже всё осмотрела.
Вот только дело выглядит простым и ясным.
Полиция вряд ли всё там перерыла в поисках улик.
Надеюсь, в его вещах что-то осталось.
Чунхо!
Что?
Привет.
Какими судьбами? Ты живешь поблизости?
Нет, я здесь по работе.
По работе?
- Ты всё еще волонтер? - Волонтер?
Ты же работал в «Нанури».
О чём ты? Нет, это в прошлом.
- Ну всё, я опаздываю. - Ладно. Рада была повидаться.
Держитесь.
«Нанури» — это волонтерская организация
для инвалидов?
Простите, адвокат Ву.
Мы с ней вместе учились. Это было грубо с ее стороны.
Что ж.
Всё нормально. У меня аутизм.
Я понимаю, почему она ошиблась.
Прошу прощения.
Я держала дверь закрытой, чтобы не видеть его комнату.
Его вещи должны быть на месте.
Не знаю, найдете ли вы что-нибудь.
Хорошо.
Не могли бы вы нас оставить?
Мы дадим знать, если что-то найдем.
Если бы я хотел повеситься в этой комнате…
Ким Санхун лежал здесь.
Значит, здесь.
Ким Чонхун высокий, да?
Да, кажется, около двух метров.
Его глаза где-то на этом уровне.
Да.
Тогда…
Он открыл дверь и увидел, что его брат висит на веревке.
Наверное, он сразу бросился к нему, да?
Он высокий, поэтому смог дотянуться и развязать узел.
Потом Санхун упал на пол.
Погодите-ка.
Что это?
Видите?
Что?
Кажется, я нашел.
Выглядит так, словно ее порвали.
Это веревка, на которой повесился Санхун?
Чонхун мог ее порвать?
Отправим веревку судмедэкспертам, они всё прояснят.
Кажется, это дневник Санхуна.
Записи за прошлый год.
Я отправил веревку судмедэкспертам,
они проведут анализ.
Я сообщу, как только придут результаты.
А еще
мы изучили дневник вашего старшего сына.
Вот несколько страниц,
которые могут быть вам интересны.
Судя по записям,
в прошлом году подобное уже случалось несколько раз.
Ваш младший сын всё это видел.
Что вы имеете в виду?
Что случалось?
Я говорю о попытках самоубийства.
Вы заставляете меня повторять одно и то же снова и снова.
Санхун бы этого не сделал.
Только учеба у меня и получалась.
Но теперь я даже в этом не уверен.
Неужели зубрежка до тошноты и называется учебой?
Выходит, даже это я не умею.
Проще говоря, я неудачник.
Меня ждут новые экзамены и новые неудачи.
Я не вижу разницы между жизнью и смертью.
Я могу умереть.
Если я умру…
Люди часто пишут в дневниках всякую чушь.
У всех бывают сложные ситуации.
Вот самое важное.
Это уже стало привычкой.
Мне плевать, видит ли меня брат.
Умри! Нет!
Похоже, он плохо спит после того, как увидел, как я вешался.
Умри! Нет!
Ему снятся кошмары?
Он приходит каждую ночь.
Умри!
Идиот, который не знает, что такое смерть,
трясется от страха и боится, что я умру.
Это…
…меня утешает.
Вы нас наказываете?
Вы позвали нас сюда, чтобы сказать,
что наш ребенок, умерший такой смертью, страдал еще и при жизни?
Возможно, даже в ночь инцидента
ваш младший сын пытался помешать старшему.
Возможно, он бил его, потому что разозлился,
когда увидел, что брат пытался покончить с собой.
Какая теперь разница?
Парень, прославившийся на всю страну успехами в учебе,
несколько раз пытался покончить с собой из-за стресса.
Если это всплывет,
то что подумают люди?
Зачем порочить его доброе имя?
Разве смягчение приговора для живого Чонхуна
не важнее чести Санхуна, которого не вернуть?
Его не будут считать убийцей, который избил брата
без всякой причины.
У него была причина, из-за которой он так вспылил.
Теперь, когда мы это выяснили,
нам нужно доказать в суде, что он безопасен для окружающих.
Замолчите!
Вы считаете себя особенной?
Зовете моих дорогих сыновей по именам и судите их?
Да вы сами аутистка!
Милый, что на тебя нашло?
Забудьте.
Мы просто уйдем.
Я отдам дело адвокату, который не будет оскорблять моего сына.
Между «Санчон» и «Ханбада» всё кончено.
Господин.
Госпожа.
Господин.
- Привет. - Ага.
Я как раз готовлю рамён. Хочешь?
Нет, спасибо.
Делиться не буду.
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Адвокат Ву, насчет того, что сказала моя подруга…
…меня беспокоит то, что сделала моя подруга.
Я хочу перед вами извиниться.
Я извинюсь, и что дальше?
Молодой человек, напавший на своего брата,
обвиняется в убийстве.
Господин А., 21 год, с расстройством аутистического спектра
напал на своего пьяного брата, господина Б.,
когда родителей не было дома, и сломал ему 22 ребра.
Господина Б. отвезли в больницу родители, вернувшиеся домой,
но он в итоге умер.
Господин Б. получил высший балл на вступительных экзаменах 2018 года,
он был блестящим студентом, учившимся в медшколе.
Общество скорбит вместе с его родителями.
СТУДЕНТ УМЕР, А АУТИСТ ЖИВ — РАЗВЕ ЭТО НЕ НАЦИОНАЛЬНАЯ ТРАГЕДИЯ?
299 ЛАЙКОВ
ЕГО ПРИЗНАЮТ НЕВМЕНЯЕМЫМ И ОТПУСТЯТ
ПЛЕВАТЬ НА ЕГО АУТИЗМ, ЕМУ МЕСТО В ТЮРЬМЕ
МОЙ СОСЕД — АУТИСТ, ЭТО СТРАШНО
ИХ ВСЕХ НУЖНО ИЗОЛИРОВАТЬ
НЕ НАДО ЕГО ЖАЛЕТЬ
Привет.
Пенха!
Я слышал, вас уволили после той песни.
Тебе часто говорят, что ты грубиян, да?
Тебе часто говорят, что ты притворяешься милой?
Адвокат Чун.
Я слышал, что председатель «Санчон» нас покинул.
Наверное, вы расстроены.
Я в порядке, но адвокат Ву очень старалась, и мне жаль.
Ясно.
Адвокат Ву, держитесь.
Куда ты собрался?
Плати…
В чём дело?
Что случилось?
Он ни с того ни с сего сел ко мне в такси.
«Ханбада»! Только одно и твердил.
Я привез его сюда, но он не заплатил!
Когда я спросил, есть ли у него деньги, он сказал: «Да».
Я заплачу за него.
- Ладно. - Спасибо.
Еще раз. Пой.
Еще раз.
Спой еще раз.
Ладно.
Позвоните его матери, пусть заберет сына.
И побудьте с ним, пока она не приедет.
Да, хорошо.
Еще раз. Спой еще раз.
- Чонхун! - Мама!
Боже.
Я так волновалась!
Господи.
Спасибо, адвокат Ву.
Простите за беспокойство.
Ничего.
Извините.
Я тут подумала…
Обязательно рассказывать суду,
что Санхун пытался покончить с собой?
Чонхуну всё равно смягчат приговор.
У него аутизм, его могут признать невменяемым.
Я надеялась,
что вы снова займетесь этим делом.
Вряд ли кто-то еще будет
так же искренне относиться к Чонхуну.
Если вы…
…не будете упоминать Санхуна в суде,
я смогу уговорить мужа.
Хорошо.
Да.
Я поговорю с адвокатом Чун Мёнсоком.
Адвокат Ву.
Прошу прощения за слова моего мужа.
Я знаю,
нельзя этого говорить,
но нас терзали сомнения насчет вас.
Вы и Чонхун — аутисты.
Но вы такие разные,
что мы не могли вас не сравнивать.
Мы слышали, что люди с аутизмом иногда гениальны.
Но когда мы вас встретили,
нам стало как-то не по себе.
Большинство аутистов
похожи на Чонхуна.
И мы очень долго надеялись…
…что ему станет лучше.
Ганс Аспергер, первый исследователь аутизма,
нашел в нём и плюсы.
Он говорил:
«Люди, которые выходят за рамки и считаются "ненормальными",
необязательно должны быть "низшими"».
«У них иное мышление и мировоззрение. Люди с аутизмом
смогут вершить великие дела».
Ганс Аспергер сотрудничал с нацистами.
Он решал, какие дети должны жить, а какие нет.
Нацисты считали, что инвалиды, смертельно и психически больные,
включая людей с аутизмом, не должны жить.
Чонхун, попрощайся.
Скажи: «Простите за неприятности. Спасибо вам».
Пенба.
Всего 80 лет назад
аутизм был болезнью, из-за которой людей убивали.
Всего 80 лет назад были люди, которые посчитали бы,
что мы с Чонхуном не должны жить.
Даже сегодня сотни людей
нажимают «лайк» под комментарием:
«Это национальная трагедия, когда умирает студент,
а аутист остается жить».
Пенба!
Это бремя,
которое мы с ним несем.
СВИДЕТЕЛЬ
Я считаю, что у Ким Чонхуна был срыв.
Можете объяснить, что такое срыв?
Срывы периодически случаются у людей с аутизмом.
Они выходят из себя, так как не могут больше сдерживать стресс,
который они подавляли.
Это случается помимо их воли.
Так бывает, когда человек охвачен чувством крайней беспомощности.
Срывы бывают разные.
Человек может замолчать и уйти в себя,
но может и повести себя агрессивно.
Может кричать, плакать, даже нанести себе увечья
или на кого-то напасть.
То есть, в момент инцидента у подсудимого был срыв,
который он никак не мог контролировать?
Это симптом расстройства аутистического спектра?
Да, я так считаю.
Это всё.
Свидетель, вы психиатр, хорошо разбирающийся в аутизме?
Да.
Хорошо.
Сколько пациентов с аутизмом сейчас в зале суда?
Что?
Просто мне кажется, что аутизм не только у подсудимого.
Как насчет адвоката, который вас только что допрашивал?
Протестую!
Прокурор оскорбляет адвоката дискредитирующими заявлениями,
не имеющими отношения к делу.
Протест отклонен.
Простите?
Вы отклонили протест?
Вопрос прокурора может не нравиться адвокату,
но я не считаю его неуместным или дискредитирующим.
Пожалуйста, сядьте.
Обвинение, продолжайте.
Итак.
Адвокат, который вас допрашивал, тоже пациент с аутизмом?
Этот диагноз не означает, что человеку нужно лечение.
Я считаю, что фраза «пациент с аутизмом» неуместна.
Даже если она…
…так себя ведет?
Прокурор, что вы делаете?
О чём вы?
У адвоката ответчика Ву Ёнву диагностирован аутизм?
Я знаю, что у адвоката Ву расстройство аутистического спектра.
Тем не менее, не я ставил ей диагноз.
Я не могу говорить об этом.
Я не могу ставить диагноз по внешним признакам.
Отвечайте прямо.
У адвоката Ву Ёнву аутизм?
Да.
- Но она… - Вы считаете,
что подсудимый невменяем?
- Да. - Потому что у него аутизм?
Да.
Как вы считаете, вменяем ли адвокат?
Протестую!
Мы судим другого человека,
почему вы постоянно говорите об адвокате?
Состояние адвоката
не имеет отношения к подсудимому, инциденту и суду.
Нет, имеет,
так как защита настаивает на смягчении приговора
в связи с аутизмом подсудимого.
Если подсудимый с аутизмом невменяем,
то вменяем ли адвокат?
Обвинение не знает, что такое невменяемость?
Психическое или физическое расстройство не означает невменяемость.
Лишь тяжелые формы инвалидности, которые мешают
принимать решения, дают право считать больных невменяемыми.
То есть приговор для подсудимого-аутиста
должен быть мягче,
чем для вменяемого преступника,
а адвокат-аутист считается равным обычному адвокату?
Вы не видите пробелов в логике?
Я просто указываю на иронию в аргументах адвоката.
Адвокат Ву!
Вы до сих пор держите меня за зад.
Да.
Всё.
Вот почему я упала на спину.
Ваши туфли…
Адвокат Ву, ваши туфли.
Да?
Я вешалась, но Чунхо меня спас.
Простите, что?
Сначала Чунхо взял меня левой рукой за зад,
а потом правой рукой развязал узел у меня на шее.
Знаете, что было потом?
Я начала падать назад и упала на спину.
О чём вы говорите?
Согласно отчету о вскрытии Ким Санхуна…
То есть,
на ребрах жертвы было 22 перелома.
Пять справа, от третьего до седьмого,
и шесть слева, от второго до седьмого.
И…
Сейчас…
Я могу показать на вас?
Что?
Конечно.
И 11 справа на спине, со второго по 12.
Больше переломов нигде нет. Разве не странно?
Скорее всего, переломы спереди
произошли из-за реанимации.
Но тогда откуда взялись переломы на спине?
Все ребра сломаны в одном месте, это прямая линия.
Если только подсудимый не ударил жертву по спине по прямой линии,
подобные переломы маловероятны.
Но если подсудимый пытался спасти жертву
таким же способом, что и Чунхо, то это возможно.
Итак, подсудимый схватился за зад жертвы,
после чего жертва упала на спину.
И что это нам дает?
Вашего младшего сына
не обвинят в побоях, приведших к смерти.
Разумеется, его признают виновным в нападении,
но самое главное, с него снимут обвинения в убийстве.
И наказание будет гораздо мягче.
Но…
Чтобы его признали невиновным,
мы должны будем рассказать о том,
что ваш сын хотел покончить с собой.
Решение за вами.
Знаете…
…я много думал об этом.
В моём возрасте дети —
это как табель успеваемости в жизни.
Я не хотел признавать,
что Санхун был несчастен.
Но ради Чонхуна
я готов на всё.
Сделаем так, как вы сказали.
Хорошо.
Я хотел еще кое-что обсудить
с адвокатом Чуном наедине,
но раз уж вы здесь, то и с вами.
Хорошо. Садитесь.
Да.
Я хочу,
чтобы суд продолжался без адвоката Ву.
Адвокат Ву, я знаю, как вы стараетесь,
но вы слышали, что сказал прокурор в суде.
Подумайте о том, что будет лучше для Чонхуна.
Но вы же слышали, что сказала адвокат Ву.
На этот раз мы выберем другой путь.
Мы не только подчеркнем невменяемость вашего младшего сына,
но и заявим о его невиновности на основании отчета о вскрытии.
Думаю…
…председатель прав.
Когда я гуляю с Чунхо,
все думают, что он работает волонтером и помогаем инвалиду.
Когда таксист привез подсудимого, у меня тоже были деньги,
но водитель подумал, что я такая же, как подсудимый.
Я вижу сходства между моим аутизмом и аутизмом подсудимого,
но и различия тоже.
Но прокурор не видит.
Значит…
…и судьи не увидят.
Я не тот адвокат…
…который может помочь подсудимому.
Я…
…не тот адвокат,
который может помочь
подсудимому.
Пожалуйста, убедите председателя.
В чём?
Чтобы он взял адвоката Ву в суд?
Да. Она ведь не допускала ошибок и хорошо работает.
Это дискриминация — отказ брать ее в суд по причине,
что она якобы не сможет защищать подсудимого…
…из-за аутизма.
Вспомни свои слова.
«Вы видели вторую страницу ее резюме?»
«Значит, вы знали и всё равно взяли ее?»
«Как обучать человека, который не может даже как следует представиться?»
Ты ведь так говорил?
Что же с тобой случилось?
Тогда она
еще не была в моей команде.
Теперь она с нами.
Что ж.
Я согласна, что просьба председателя несправедлива
и дискриминирует Ву.
Но я — гендиректор.
Я должна делать то, что хочет клиент.
Поэтому, Чун,
ты тоже не пойдешь в суд.
- Что? - Ты ведь сказал, что вы команда?
«Если не пойдешь, я тоже не пойду».
Будь твердым.
Не могу же я в одиночку бороться за права новичка-адвоката.
Покажи всем,
что вы одна команда.
Да, хорошо.
Ладно.
Я передаю дело адвокату Чан, отдай ему материалы.
Почему именно Чан Сынчуну?
Считай это наказанием.
Председатель может оскорбиться и решить,
что ты так выражаешь протест против его решения.
Хорошо, я понимаю.
Привет.
Мёнсок?
Зачем пришел?
Гендиректор тебе звонила?
Да, звонила.
Так зачем пришел?
Ты должен знать, раз она тебе звонила.
Да, потому я и спрашиваю.
К чему ты клонишь?
Просто хочу, чтобы Мёнсок попросил меня об одолжении.
Сделай мне одолжение.
Что? Я тебя не слышу.
Наверное всё потому, что я вниз головой.
Я тебя не слышу.
Сделай одолжение.
Что ты сказал?
Я тебя не слышу.
Боже.
Что?
Сделай одолжение, Сынчун.
Не можешь без меня жить, Мёнсок?
Долго мне еще за тобой прибираться, Мёнсок?
Положи материалы на стол.
Я разберусь.
Я сказал, положи на стол.
Чёрт.
Что?
Мёнсок.
Мёнсок!
Чёрт.
Мёнсок!
АДВОКАТЫ
Адвокат, можете начинать допрос свидетеля.
Да.
ПОДСУДИМЫЙ
Кем вы работаете, свидетель?
Я судмедэксперт.
Работаю в Национальной криминалистической службе.
Какова причина смерти жертвы?
Внутреннее кровотечение из-за сломанных ребер.
Чем были вызваны переломы?
Судя по всему, переломы спереди вызваны сердечно-легочной реанимацией.
Когда приехала скорая,
жертва уже не дышала, а сердце не работало.
Это посмертные переломы.
Но есть проблема с переломами задней стороны ребер.
Эти переломы идут по диагонали.
Учитывая их место и форму, я бы сказала,
что это результат непрерывного воздействия,
а не отдельных независимых воздействий.
Вы говорите, что это результат непрерывного воздействия,
а не отдельных независимых воздействий?
Звучит довольно сложно. Можете упростить сказанное?
Крайне маловероятно, что ребра ломались одно за другим,
поскольку переломы находятся на одной линии.
Скорее всего, травма стала результатом одного сильного удара.
Одного сильного удара? Можете привести пример?
Похоже, что жертва упала на пол после того,
как освободилась от петли.
Веревка, найденная в комнате, соответствует следам на горле.
Кроме того, уровень алкоголя в крови был 0,3%.
То есть, во время падения рефлексы не работали.
Очень вероятно, что эти переломы вызваны падением.
Есть ли вероятность,
что ребра были сломаны вследствие нападения подсудимого?
Есть ли вероятность? Да, конечно.
Но это немного странно.
Я слышала, что подсудимый был вне себя,
когда напал на жертву.
В таком состоянии
точные удары нанести крайне сложно.
А ведь переломы находятся на одной линии.
Спасибо.
Это всё.
Минутку.
Позвольте сначала задать вопрос.
Подсудимый?
Ким Чонхун?
Да!
Вы слышали показания судмедэксперта?
Это вы уронили брата на пол?
Да.
Вы пытались спасти ему жизнь?
Да.
Веревка не порвалась сама?
Да.
Скажите четко.
Вы уронили брата на пол или нет?
Да!
Ким Чонхун?
Вы пытались спасти брата или нет?
Да!
Я задала эти вопросы, чтобы проверить,
способен ли подсудимый ответить на них
и рассказать о том, что случилось.
Я считаю, что в данный момент
подсудимый невменяем.
Всё будет хорошо.
Точно?
Я была в шоке, когда прокурор потребовал семь лет заключения
и медицинское вмешательство.
Чего бы он ни требовал, наша защита была отличной.
Самое главное, судьи, похоже, отнеслись с пониманием.
Скорее всего,
его признают невиновным в убийстве,
а за нападение дадут условный срок.
Если нет, мы всегда можем подать апелляцию, не волнуйтесь.
Хорошо.
Не надо.
Не благодарите.
Для меня было честью закончить ваше дело.
Вы так усердно готовились к суду.
Мне жаль.
Наверное, вы разочарованы, адвокат Ву?
Всё в порядке.
- Спасибо за вашу работу. - Не за что.
Так она…
Спасибо, Сынчун.
Нам пора.
Адвокат Ву, идемте.
Да, пожалуйста.
Простите.
Да.
Можете завернуть? Это подарок.
- Конечно. - Спасибо.
- Хорошая работа. - Отлично.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Я ЗАЯВЛЯЮ ОБ УХОДЕ ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
ПОДПИСЬ: ВУ ЁНВУ
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
Похоже, мои дяди обманули его, и он подписал странный договор.
Договор?
Да, договор, по которому он делит компенсацию за землю на троих.
Твой отец получит компенсацию?
- Десять миллиардов. - Отлично.
- Ты просто будешь смотреть, как отец
твоей подруги разорится после того, как его одурачили братья?
Я больше не адвокат.
- Что? Почему? - Мне тоже интересно, почему.
Накчо — место для свиданий.
- Что? - Держу кулачки. У тебя получится.
Я хочу быть на вашей стороне, адвокат Ву.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко