EN NETFLIX-SERIE
-Varför är alla lampor släckta? -Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
-Jeong-hun! -Vad är det som händer?
Jeong-hun!
Jeong-hun, vad är det?
Jeong-hun.
Jeong-hun!
-Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Skärp dig!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun!
Älskling.
Nåt är fel med Sang-hun.
-Sang-hun. -Sang-hun!
Sang-hun!
Sang-hun.
Sang-hun!
Vakna, Sang-hun!
Dö! Sluta!
Dö!
Sluta!
FALL 3 DET HÄR ÄR PENGSOO
HANBADA ADVOKATBYRÅ ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Hej.
Se på dig. Du har en egen namnskylt.
"Advokat Woo Young-woo."
-Är du glad? -Ja.
-Ska jag ta en bild? -Ja.
Okej.
Vad gör du? Varför ser du arg ut?
Le lite.
Vi återgår till att se arga ut.
Okej.
ADVOKAT JUNG MYEONG-SEOK
Hej.
Advokat Woo, kom genast till mitt kontor.
Okej.
-Ska vi ta bilder en annan gång? -Ja, en annan gång.
Ja, kom in.
Advokat Woo. Jag la akterna där borta, så ta en titt.
Har du hört talas om Sangjeong?
Ett känt läkemedelsföretag.
Ja.
BEVISMATERIAL
Ordföranden är en gammal klient till Hanbada,
men han har det jobbigt just nu.
Han har två söner,
det verkar som om den yngre sonen slog ihjäl den äldre.
Ordföranden och hans fru bevittnade det själva.
Dödsorsaken är bröstskada.
Han hade 22 revbensfrakturer
som orsakade inre blödningar i bröstet och ledde till hans död.
Han har nåt svagt märke på halsen,
men det verkar inte ha varit livshotande.
Orsakades det av den yngre sonens överfall?
Ja. Det är åtminstone vad åklagaren verkar tro.
Frakturerna på revbenen
kan beror på HLR,
men de återstående 11 frakturerna
är svåra att förklara med nåt annat än misshandel.
Alkoholen i blodet
var på berusningsnivå vid dödsfallet.
Det hade nog inte slutat så här
om han hade varit nykter. Så sorgligt.
Är Kim Jeong-hun, som är åtalad för kroppsskada
den yngre sonen?
Ja.
Jag har hand om fallet, men jag vill ha dig med.
Svaranden har autism.
Det bör finnas en psykiatrisk utvärdering av Kim Jeong-hun på nästa sida.
SEOIN UNIVERSITETSSJUKHUS
AUTISMSPEKTRUMTILLSTÅND
EN KOMPLEX UTVECKLINGSSTÖRNING
Ger du mig fallet för att jag är autistisk?
Känner du inte svaranden bättre än jag?
Ordföranden skulle nog känna sig tryggare
med en advokat som har autism.
Den officiella diagnosen för autism är autismspektrumtillstånd.
Som ni ser på ordet spektrum
finns många olika autistiska personer.
Som…
…med valar.
Även om alla är valar har blåvalar och rätvalar
ett helt annat ekosystem och social struktur än knölvalarna.
Och dessutom…
Nog om valar. Vad är det du försöker säga?
Okej.
Enligt den här utvärderingen
har Kim Jeong-hun svår autism
med en mental ålder på mellan sex och tio år.
Jag har aldrig träffat nån som han.
Inte jag heller.
Du är ändå bättre än jag, som inte ens kände till
den officiella termen.
Vi träffar dem först. Var inte så rädd.
Hej.
Jag heter Jung Myeong-seok, och har hand om ditt fall.
Och det här är…
Jag är advokat Woo Young-woo.
Oavsett vilket håll det läses från.
Kajak, tillit, rosor, apa, ramar, Woo Young-woo.
Ja…
Advokat Woo Young-woo har autismspektrumtillstånd,
som er yngre son.
Enligt er yngre sons vittnesmål
repeterades orden "Dö. Dö. Sluta."
Hur många gånger vi än frågar
om det som hände den kvällen säger han bara:
"Dö. Dö. Sluta."
Hur var relationen mellan era två söner?
Den var bra.
Jeong-hun var väldigt förtjust i Sang-hun.
Innan Sang-hun blev upptagen med läkarutbildningen
tog han alltid hand om Jeong-hun.
Sang-hun
var vår son, men han var perfekt.
Han gick på läkarlinjen på SNU med högsta betyg,
men han var också ödmjuk och varm
och så snäll mot sin bror.
Brukar herr Jeong-hun säga ordet "dö"?
Nej.
Att Jeong-hun säger nåt sånt är ganska ovanligt.
Folk missförstår honom för att han är så stor,
men han är en bra grabb.
Ibland
lyssnar han inte på mig och kan vara lite envis,
men han hotar aldrig eller attackerar nån.
Så ni har ingen aning om varför er yngre son
gav sig på er äldre son?
Nej.
Jag vet tydligen inte mycket om vad som pågår i deras huvuden.
Är det okej om vi träffar er yngre son?
Att träffa honom är inget problem,
men jag vet inte om han pratar.
Han blir tyst när han träffar främlingar.
De borde åtminstone träffa honom en gång.
Jeong-hun är svaranden.
Och vem vet…
Han kanske öppnar sig för advokat Woo.
Om den här hissen var lite snabbare
skulle vi ha tio minuter längre lunchrast.
Ja, precis.
-Vet du vad dagens lunch är? -Det är fläskwok.
Jaså?
Det är här.
Ha en trevlig lunch.
Ursäkta, kan du vänta lite?
-Vad är det? -Förlåt.
Hej.
Jag är så hungrig.
Jag är utsvulten.
Jag är jättehungrig.
Nu stänger jag.
Om jag vetat att du hade med dig lunch hade jag kommit ner först.
Kom ner lite senare nästa gång.
Hur mycket senare menar du med "lite senare"?
Tio minuter?
Okej.
Vi jobbar på 17:e våningen och äter lunch på första våningen,
men valar äter vid Ulsans kust och sover vid Japans västkust.
Ulsans kustvatten är deras kök
och Japans västkust är deras sovrum.
Valar som flyttar till polarområdena varje sommar äter bara ibland.
De äter bara under de 3,4 månader som de stannar i polarområdena.
-Young-woo gör det igen. -Va?
Ska jag stoppa henne?
Människor äter under åtta timmar varje dag och fastar en kort period.
Låt henne vara. Han verkar inte bry sig.
Va?
Titta på Jun-ho. Han verkar inte ha nåt emot det.
Okej.
Du lovade. Sköt dig, okej?
-Hej. -Du är här.
Kim Jeong-hun. Kom in.
Okej.
Pengsoo!
Jeong-hun, jag ser att du gillar Pengsoo.
Varsågod och sitt.
Jeong-hun, sätt dig.
Sätt dig.
Ta av dig hörlurarna och solglasögonen.
Jag tar inte av mig dem.
Lyssna på mig.
Du lovade, eller hur?
Lyssna på mig. Jag lovade inte, eller hur?
Det är okej. Hörlurarna och solglasögonen ser coola ut.
Om det är okej med er,
fortsätter vi så här.
Hej Jeong-hun.
Jag heter Jung Myeong-seok och det här är…
Woo Young-woo.
Young-woo och jag har mycket att fråga dig, Jeong-hun.
Så i dag…
Vet du vad han säger?
Nej.
Jeong-hun.
Vad är det?
Kim Jeong-hun, sluta!
Advokat Woo, kan du försöka ställa en fråga?
Herr Kim Jeong-hun, minns du dagen då herr Kim Sang-hun dog?
Varför slog du Kim Sang-hun?
Lugn.
Varför?
-Varför? -Kim Jeong-hun. Sluta!
-Varför? -Kim Jeong-hun.
-Varför? -Jeong-hun.
-Jeong-hun.
Herr Jeong-hun, sluta.
-Varför? -Kim Jeong-hun.
-Varför? -Jeong-hun.
Herregud. Fru advokat är hemma.
Jag har en fråga till dig, pappa.
Fråga på.
Jag måste kommunicera med en 21-årig autistisk man, men det är svårt.
Vad ska jag göra?
Vad handlar det om?
Jag kan inte berätta detaljerna på grund av tystnadsplikten.
Jag frågar för att du bor med en autistisk person.
Vill du vara rensa spenaten med mig medan jag svarar?
Nej, det vill jag inte.
Att bo med en autistisk person är faktiskt ganska…
"Ganska"?
Ensamt.
För mig
är det du och jag mot världen.
Men du, min dotter, är inte intresserad av mig.
Fortfarande inte, men det var värre när du var yngre.
Varför pratar du om blinddejter och giftermål när jag har Young-woo?
Vad pratar du om, mamma? Du kan inte uppfostra henne.
Du hinner knappt till toaletten med din onda rygg.
Sluta!
Mamma!
Vet du vad?
Jag biter ihop varje dag.
Varför gör du det värre av alla människor?
Förbannat!
Young-woo, vad gör du?
Young-woo. Pappa har så ont.
Blås på den.
Titta, pappa gråter.
Pappa gråter.
Är det så kul, Young-woo?
Vad vill du bli när du blir stor?
Nån som lägger legobitar på golvet?
Hur ska jag säga?
Det är som känslan av far och dotter
som lever tillsammans i den här världen, saknas.
Det kändes som att så länge du fick mat
hade vem som helst dugt, även om det inte var din pappa.
Känner du fortfarande så?
Det är mycket bättre nu! Jag kan prata med dig.
Du gillade att lägga legobitar på golvet,
men du gillade även juridik.
Det var en lättnad.
För det var nåt
vi kunde göra tillsammans.
Young-woo!
Ta den här.
Om du fortsätter gråta ringer jag polisen.
De kommer skälla på dig.
Young-woo.
OBUK NÄRBUTIK
Den här lilla flickan har en så hög röst.
Mina trumhinnor sprack nästan.
Young-woo, upp med dig.
Fröken Woo Young-woo.
Det här är störande av allmän ordning.
Jag ringer polisen och anmäler mindre förseelse
och hindrande av affärsverksamhet i Obuk närbutik.
Young-woo, upp med dig.
Herregud.
Nu går vi hem och läser lagen om mindre förseelser.
På samma sätt som du gillar juridik
gillar nog den personen nåt, eller hur?
Du borde undersöka det.
"Undersök vad han gillar."
Är det inte för uppenbart för att kalla det din metod?
Hörru.
Studera om du vill ha bra betyg. Motionera om du vill gå ner i vikt.
Ansträng dig om du vill kommunicera.
Metoderna är alltid uppenbara. Det svåra är att uppnå dem.
Okej.
Nu när jag tänker efter, att bo med dig…
…är verkligen…
Men…
Det tar lång tid.
Samtal uppstår inte direkt
bara genom att anstränga sig.
Måste vi göra det här?
Ja. Är det här verkligen effektivt?
Ja.
Hej.
Kom in.
-Peng-ha! -Peng-ha!
Peng-ha!
Varsågod och sitt.
Här.
Sätt dig.
Låt oss sväva genom havet Och gå till Billboard
Det känns annorlunda
Jag mår bra
Med mina små vingar Simma över himlen
Jag är den allra bästa
Jag blir nummer ett
G, A…
Låt mig presentera mig
Jag heter PENGSOO
Sydpolen Peng, Fantastiska Soo
-Det blir inte bättre än så här -Än det här!
Jag är en kejsarpingvin Jag är pingvinernas kapten
Som marscherar mot Billboard
Låt oss sväva genom havet Och gå till Billboard
Det känns annorlunda
Jag mår bra
Med mina små vingar
Simma över himlen
Jag är den allra bästa
Jag blir nummer ett
Fantastiska Pengsoo multiplicerar Ju mer du delar
Tack för att du delar din kärlek
Pingvinens dag, det är jordens grej
Grattis, det är din födelsedag
Ingen sista plats Alla klarar utmaningen
Glittrade ögon Upp med händerna, ja!
Marsch, marsch, kapten Pingvin
Självsäker legend från Sydpolen
-S-T-O-R-A-P-E-N-G-S-O-O! -S-T-O-R-A-P-E-N-G-S-O-O!
-S-T-O-R-A -S-T-O-R-A-P-E-N-G-S-O-O!
-S-T-O-R-A-P-E-N-G… -Det räcker.
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
Igen! Sjung igen!
-Ska vi? -Igen!
Nej.
Vi kan bara sjunga igen om herr Kim Jeong-hun svarar.
Igen! Sjung igen!
Svara mig först. Varför slog du din bror?
Varför?
-Advokat Woo. -Varför?
-Herr Kim Jeong-hun, svara. -Varför?
-Varför slog du din bror? -Varför?
Dö! Sluta!
Sluta! Dö!
-Sluta! -Jeong-hun.
-Herr Jeong-hun. -Dö! Sluta!
Dö!
Herr Kim Jeong-hun.
Försökte din bror att dö?
Va?
"Dö" kan vara en handling, inte det som sades.
Inte vad hans bror sa, utan vad han gjorde.
Hans brors handling?
När han dog var Kim Sang-huns promillehalt 0,321.
Han var medvetslös.
I obduktionsrapporten finns ett märke på hans hals.
Det står att det är oklart om han ströps med ett rep
för märket var svagt.
Har er äldste son nånsin försökt att begå självmord?
Nej.
Varför skulle han göra nåt sånt?
Herr Kim Jeong-hun.
Försökte din bror begå självmord?
Ja.
Nej.
Sang-hun är inte sån.
Men du hörde honom säga ja.
Jeong-hun.
Försökte din bror dö?
Ja.
Jeong-hun, försökte din bror leva?
Ja.
Försökte han inte dö?
Ja.
Att kommunicera med Jeong-hun på hans nivå
är ingen lätt uppgift, inte ens för mig.
Jag uppskattar er insats,
men det här blir sista gången ni träffar Jeong-hun.
-Kom. -Ja.
Försöker du hitta bevis för att Kim Sang-hun försökte begå självmord?
Ja. Men jag vet inte om det finns några användbara bevis kvar
eftersom polisen redan har gått igenom allt.
Men i den här situationen är fallet enkelt och tydligt.
Så polisen jobbade not inte hårt för att samla bevis.
Hoppas det finns nåt kvar bland hans saker.
Jun-ho!
Va?
Hej.
Vad gör du här? Bor du här?
Nej, jag är här för jobbet.
Vad för jobb?
-Gör du fortfarande volontärarbete? -Volontärarbete?
Volontärarbetar du inte för Nanuri?
Vad pratar du om? Nej, det stämmer inte.
-Du borde gå. Jag är sen. -Okej. Det var trevligt att träffas.
Håll ut.
Är Nanuri en frivilligorganisation
för funktionsnedsatta?
Förlåt, advokat Woo.
Hon är en vän från college. Hon var oförskämd.
Tja…
Det är okej. Jag har autism,
så jag antar att man kan se det så.
Jag är ledsen.
Jag höll dörren stängd, för det var jobbigt att se rummet.
Hans saker är kvar,
men jag vet inte om ni hittar nåt användbart.
Okej.
Får vi titta ensamma?
Vi hör av oss om vi hittar nåt.
Om jag skulle försöka hänga mig i det här rummet…
Det var här Kim Sang-hun hittades.
Då borde det vara här.
Du sa väl att Kim Jeong-hun är lång?
Ja, nästan två meter.
Så hans ögonnivå borde vara här nånstans?
Ja.
Så…
Han öppnade dörren och såg sin bror hänga här.
Han måste ha försökt stoppa honom.
Han kan ha sträckt sig upp och knutit upp knuten.
Då hade Sang-hun fallit till golvet med en duns.
Vänta.
Vad är det?
Ser du?
Vad?
Jag har nog hittat det.
Det ser ut som om det har slitits av.
Är det repet som Sang-hun hängde sig med?
Kan Jeong-hun ha slitit av det?
Vi måste jämföra det med märket på Sang-huns hals.
Jag tror att det här är Sang-huns dagbok.
Den är från förra året.
Jag skickade repet till kriminalteknikerna för att jämföras
med märket på er sons hals.
Jag hör av mig när resultaten kommer.
Och dessutom
gick vi igenom er äldre sons dagbok.
Det är några sidor
som vi tycker att ni borde se.
Enligt dagboken
hände samma incident några gånger förra året också.
Er yngre son bevittnade det också.
Vad menar du med
"samma incident"?
Jag pratar om självmordsförsök.
Måste jag upprepa samma sak?
Sang-hun är inte sån.
Det enda jag har varit bra på är att studera.
Jag vet inte ens vad det är nu.
Studerar jag om jag memorerar tills jag spyr?
Jag är sämst på det jag gör bäst.
Kort sagt, en förlorare.
Proven kommer att fortsätta och jag kommer fortsätta att misslyckas.
Jag kan inte skilja på liv och död.
Jag kan dö.
Om jag dör…
Folk kan skriva vad som helst i sina dagböcker.
Det är tillåtet när man har det svårt.
Det här är det viktiga:
Jag gör det som om det har blivit en vana.
Jag struntar i om min bror ser mig.
Dö! Sluta!
Han verkar inte kunna sova sen han såg mig hänga mig.
Dö! Sluta!
Har han mardrömmar?
Han tittar på mig varje kväll.
Dö!
Idioten vet inte ens vad dö är, men skakar av rädsla,
för att jag kanske skulle dö.
Det…
…tröstar mig.
Straffar ni oss?
Kallade ni hit oss för att berätta
att vårt barn, som dog en hemsk död, led i livet också?
På dagen för incidenten
kan er yngre son ha försökt stoppa er äldre.
Han kanske slog honom för att han blev arg
när han såg honom försöka begå självmord.
Vad spelar det för roll?
Grabben som var känd för att vara bra på att studera
försökte begå självmord flera gånger på grund av akademisk stress.
Om det här kommer ut,
vad händer med vår Sang-hun?
Det vanärar bara en död person.
Är inte ett milt straff för Jeong-hun viktigare
än herr Sang-huns ära?
Han får inte ses som nån som slog ihjäl sin bror
utan anledning.
Det fanns en särskild anledning till att han blev arg.
Och nu när anledningen är borta
måste vi visa i rättegången att han inte kommer att begå fler våldsbrott.
Tyst med dig!
Vad gör dig så speciell
att du kallar mina älskade söner vid namn och dömer dem?
Du är själv autistisk!
Vad är det med dig?
Glöm det.
Vi avslutar här.
Jag ger fallet till en advokat som inte förolämpar min son.
Relationen mellan Sangjeong och Hanbada är över.
Herrn.
Frun.
Herrn.
-Hej. -Ja.
Jag gör ramyeon. Vill du ha?
Nej, det är bra.
Du får inte smaka.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Advokat Woo, misstaget min vän gjorde sist…
Min vän gjorde fel och det stör mig.
Jag vill be om ursäkt.
Du vill be henne om ursäkt. Än sen?
En man i 20-årsåldern som misshandlade sin bror till döds
har åtalats för vållande till död.
Den 21-årige herr A, som har autismspektrumtillstånd,
misshandlade sin bror, herr B, när föräldrarna var ute.
Han fick 22 revbensfrakturer.
Herr B togs till sjukhuset av sina föräldrar när de kom hem,
men han överlevde inte.
Det kom fram att herr B hade alla rätt på högskoleprovet 2018
och var en lysande student på SNU:s läkarlinje,
vilket bara ökade allmänhetens sorg.
DET ÄR EN FÖRLUST ATT LÄKARSTUDENTEN ÄR DÖD OCH DEN AUTISTISKA LEVER
299 GILLAR
HAN FRIAS SÄKERT GENOM ATT ÅBEROPA SINNESSJUKDOM
SKICKA HONOM I FÄNGELSE ÄVEN OM HAN ÄR AUTISTISK
MIN GRANNE ÄR AUTISTISK DET ÄR LÄSKIGT
DE BORDE ISOLERAS
HAN FÅR INTE KOMMA UNDAN FÖR ATT HAN ÄR AUTISTISK
Hej.
Peng-ha!
Så du fick sparken efter att du sjöng?
Folk säger väl ofta att du är oförskämd?
Folk säger väl ofta att du låtsas vara snäll?
Advokat Jung.
Jag hörde om vad som hände med Sangjeongs ordförande.
Du måste vara upprörd.
Jag mår bra, men advokat Woo jobbade hårt med det här, så det är synd.
Jag förstår.
Håll ut, Advokat Woo.
Vart är du på väg?
Betalning…
Vad är det?
Vad är problemet?
Han hoppade in i min taxi helt plötsligt
och sa "Hanbada",
så jag körde hit honom, men han betalar inte!
När jag frågade om han hade pengar sa han "Ja".
Jag betalar för hans resa.
-Okej. -Tack.
Igen. Sjung.
Igen.
Sjung igen.
Okej.
Ring hans mamma och be henne hämta sin son.
Stanna hos honom tills hon kommer.
Ja, okej.
Igen. Sjung igen.
-Jeong-hun! -Mamma!
Herregud.
Jag var så orolig!
Himmel.
Tack, advokat Woo.
Jag är ledsen att Jeong-hun störde dig.
Det är okej.
Ursäkta mig.
Jag har funderat lite.
Måste det avslöjas i rätten
att Sang-hun försökte göra nåt sånt?
Jeong-hun kan ändå få sitt straff förkortat.
Han har autism, så vi kan åberopa mentalsjukdom.
Jag hoppades
att ni kan ta tillbaka fallet.
Jag tror inte att nån annan
kommer behandla Jeong-hun så uppriktigt.
Om ni inte
tar upp det där med Sang-hun,
ska jag övertala min man.
Jaha.
Okej.
Jag ska prata med advokat Jung Myeong-seok.
Advokat Woo.
Jag ber om ursäkt för vad min man sa.
Jag vet
att jag inte borde säga det här,
men vi kände oss splittrade när vi såg dig.
Både du och Jeong-hun är autistiska,
men ni är så olika
att vi jämförde er.
Vi har hört att folk med autism kan vara lysande,
men att se det i verkligheten
fick oss att må konstigt.
Med autism
är de flesta fall som Jeong-hun.
Det tar för lång tid att vara hoppfulla
om att han kommer att bli bättre.
Hans Asperger var den första som forskade om autism.
Han trodde att det fanns en positiv sida.
Han sa:
"Allt som går över gränsen och därmed är 'onormalt'
är inte nödvändigtvis 'sämre'."
Med sina nya tankesätt och erfarenheter
kan personer med autism senare uträtta stordåd.
Hans Asperger samarbetade med nazisterna.
Hans jobb var att skilja ut barn som var värdiga att leva och de som inte var det.
För nazisterna var de som inte var värdiga att leva
fysiskt funktionshindrade, obotligt sjuka, psykiskt sjuka, inklusive autistiska.
Jeong-hun, säg hej då.
Säg: "Förlåt allt jag har ställt till med. Tack."
Peng-ba.
För bara 80 år sen
var autistiska personer inte värda att leva.
För bara 80 år sen var herr Kim Jeong-hun och jag
människor som inte var värda att leva.
Än i dag "gillar" hundratals människor
en kommentar som säger:
"Det är en förlust om en läkarstudent dör
och en autistisk person lever."
Peng-ba!
Det är bördan
av den funktionsnedsättning vi har.
VITTNE
Jag tror att Kim Jeong-hun fick ett sammanbrott.
Kan du förklara vad ett sammanbrott är?
Det är ett fenomen som kan drabba personer med autism.
De exploderar för att de inte längre kan stå emot
stressen de har undertryckt.
Det är inte avsiktligt.
Det händer bara när de överväldigas av känslan av extrem hjälplöshet.
Det finns olika typer.
Vissa bryter all kommunikation och drar sig tillbaka.
Hos andra visas det på aggressiva sätt,
som skrik, gråt och självskadebeteende,
samt våldsamt beteende.
Så vid tiden för incidenten var svarandens beteende
ett sammanbrott som han inte hade nån kontroll över?
Är det ett symptom på autismspektrumtillstånd?
Ja, jag tror det.
Det var allt.
Vittnet, du är psykiater och välinformerad om autism?
Ja.
Okej.
Hur många autistiska patienter finns här i rättssalen?
Va?
Jag frågar för att det finns en till förutom svaranden.
Advokaten som precis förhörde dig?
Protest!
Åklagaren förolämpar advokaten med uttalanden
som är irrelevanta och diskriminerande.
Avslås.
Ursäkta?
Avslår du min protest?
Även om åklagarens fråga plågar advokaten,
är den inte irrelevant eller diskriminerande.
Sätt dig, advokaten.
Åklagarsidan, fortsätt.
Så…
Är advokaten som förhörde dig autistisk?
Bara för att en har autism behöver inte alla behandlas.
Och uttrycket "autistisk patient" är olämpligt.
Trots att hon gör så där
i rätten?
Åklagaren, vad håller du på med?
Vad menar du?
Jag frågar om svarandens advokat, Woo Young-woo, är autistisk.
Jag vet att advokat Woo har autismspektrumtillstånd,
men bara för att jag hörde det. Jag ställde inte diagnosen.
Jag utvärderar inte.
Jag kan inte säga vad nån är så fort jag ser dem.
Svara tydligt.
Har advokat Woo Young-woo autism eller inte?
Det har hon.
-Jo, men… -Tycker du
att svaranden är mentalt oförmögen?
-Ja. -För att han har autism?
Ja.
Anser du även att advokaten är mentalt oförmögen?
Protest!
Det är svaranden som är åtalad.
Varför nämner du advokaten hela tiden?
Advokatens tillstånd
är irrelevant för svaranden, incidenten och rättegången.
Det är inte irrelevant
eftersom försvaret yrkar på förkortat straff
på grund av svarandens autism.
Om svaranden är mentalt oförmögen,
kan inte samma sak sägas om advokaten?
Vet inte åklagarsidan vad mentalt oförmögen är?
En psykisk eller fysisk störning gör inte alla mentalt oförmögna.
Bara när funktionsnedsättningen påverkar förmågan
att fatta beslut anses de vara mentalt oförmögna.
Så domen för den autistiska svaranden
ska reduceras jämfört med andra brottslingar,
men den autistiska advokaten
ska erkännas som jämlik andra jurister?
Är det inte nåt som är fel?
Jag påpekar ironin i advokatens argument.
Advokat Woo!
Du har fortfarande handen på min rumpa.
Jaha.
Ja.
Så det var därför jag landade på rygg.
Dina skor…
Advokat Woo, dina skor.
Ja?
Jag hängde mig och Jun-ho räddade mig.
Ursäkta?
Jun-ho höll upp min rumpa med vänster hand
och knöt upp knuten runt min hals med höger hand.
Vet ni vad som hände sen?
Min kropp tippade bakåt och jag landade på rygg.
Vad pratar du om?
Enligt obduktionsrapporten hade herr Kim Sang-huns…
Jag menar,
offrets revben hade totalt 22 frakturer.
Totalt fem på framsidan av höger revben nummer 3 till 7
och sex på framsidan av vänster revben nummer 2 till 7.
Och…
Vänta…
Får jag peka på dina revben?
Va?
Visst.
Och elva på baksidan av höger revben nummer 2 till 12.
Han har inga frakturer nån annanstans. Är inte det konstigt?
Frakturerna på framsidan av revbenen
kommer troligen från hjärt-lungräddning.
Problemet är baksidan av hans högra revben.
Frakturen går rakt från nummer 2 till nummer 12.
Om inte svaranden slog offret i ryggen i en rak linje
är det svårt att få såna frakturer.
Men om svaranden försökte rädda offret
med samma metod som Jun-ho, är det möjligt.
Eftersom svaranden höll i offrets rumpa,
föll han på golvet med ryggen först.
Och? Vad spelar det för roll?
Då blir din yngre son
inte skyldig till vållande till död.
Han kommer att fällas för misshandel,
men slipper åtal för att ha dödat din äldre son.
Straffet blir mycket lindrigare.
Men…
om vi ska kunna förklara honom oskyldig
kan vi inte dölja det faktum
att din äldsta son försökte begå självmord.
Du måste bestämma dig.
Jag har faktiskt…
…tänkt mycket på det här problemet.
När du når min ålder
känns barn som ens betyg för livet.
Som far ville jag inte erkänna
att Sang-hun var så olycklig.
Men vad skulle jag inte göra
för Jeong-hun?
Fortsätt med det du precis sa.
Okej.
Det är en sak till jag vill säga.
Det här var något jag tänkte diskutera med advokat Jung ensam,
men eftersom vi alla är här, säger jag det bara.
Okej. Slå er ner.
Okej.
Jag vill…
att rättegången fortsätter utan advokat Woo.
Jag vet hur mycket du försöker, advokat Woo,
men du hörde vad åklagaren sa under rättegången.
Tänk på vad som är bäst för Jeong-hun.
Men herrn, du hörde vad advokat Woo precis sa.
Vi kan ta det här i en annan riktning än sist.
Vi ska inte bara understryka er yngre sons mentala oförmåga,
utan även hävda oskuld baserat på obduktionsrapporten.
Jag tror…
…att ordföranden har rätt.
När jag är med Jun-ho
tror folk att han jobbar ideellt för en funktionsnedsatt.
När taxichauffören höll kvar svaranden hade jag också pengar,
men föraren trodde inte att jag var kapabel att lösa situationen.
Jag kan se hur min autism och svarandens autism är lika
och hur de är olika.
Men åklagaren kan inte det.
Vilket betyder…
…att inte domarna heller kan det.
Jag är
inte en advokat som hjälper svaranden.
Jag är…
…inte en advokat…
…som hjälper…
…svaranden.
Snälla, övertyga ordföranden.
Om vad?
Att ta med advokat Woo Young-woo till rätten?
Ja. Hon är inte dålig på sitt jobb och har inte gjort nåt misstag.
Det är diskriminering att inte låta henne gå till rättegång
för att hon inte kan försvara effektivt
på grund av sin autism.
Var det inte du som sa:
"Såg du inte andra sidan i hennes cv?"
"Så du såg den och accepterade henne?"
"Hur kan jag träna nån som inte ens kan presentera sig ordentligt?"
Sa du inte så?
Vad har hänt sen dess?
Vid den tidpunkten
var hon inte med i mitt team.
Nu är hon det.
Okej.
Jag håller med om att det Sangjeongs ordförande bad om
är diskriminerande.
Men jag är vd.
Jag måste göra som kunden vill.
Så,
advokat Jung, gå inte till rätten du heller.
-Va? -Du sa att hon är i ditt team?
"Om du inte går, går inte jag."
Du måste visa dem.
Jag kan inte kämpa till slutet för en nybörjaradvokats rättigheter.
Du borde visa dem
att ni två är ett team.
Ja, okej.
Okej.
Jag överlåter fallet till advokat Jang. Ge honom akterna direkt.
Varför Jang Seung-jun av alla?
Du borde åtminstone få ett sånt straff.
Ordföranden kan tycka att det är otrevligt
och tro att du protesterar för att du är upprörd.
Okej, jag förstår.
Hej.
Myeong-seok?
Vad är det?
Vd:n ringde dig, va?
Ja, vd:n ringde mig.
Vad är det?
Du borde veta om hon ringde dig.
Ja, hon ringde mig.
Vart vill du komma?
Jag vill bara höra Myeong-seok be mig om en tjänst.
Gör mig en tjänst.
Va? Jag hör dig inte.
Antagligen för att jag hänger upp och ner.
Jag hör dig inte.
Gör mig en tjänst.
Vad sa du?
Jag hör dig inte.
Herregud.
Va?
Gör mig en tjänst, Seung-jun.
Kan du inte leva utan mig, Myeong-seok?
Hur länge måste jag städa upp efter dig, Myeong-seok?
Lämna akterna där borta.
Jag tar hand om det.
Lägg dem där sa jag.
Allvarligt.
Va?
Myeong-seok.
Myeong-seok!
Förbannat.
Myeong-seok!
ADVOKATER
Advokaten, du kan börja förhöra vittnet.
Visst.
SVARANDE
Vad är ditt yrke, vittnet?
Jag är rättsläkare.
Jag gör obduktioner på nationella kriminaltekniska enheten.
Vad är dödsorsaken?
Han hade inre blödningar på grund av brutna revben.
Varför hade han brutna revben?
De främre frakturerna verkar ha orsakats av hjärt-lungräddning.
När ambulansen kom
andades inte offret och hans hjärta hade stannat,
så frakturerna bör ha uppstått efter hans död.
Problemet är baksidan av revbenen.
Det finns flera frakturer i form av en diagonal linje.
Med tanke på läget och formen
verkar de komma från en enda stöt,
snarare än separata, oberoende stötar.
Du säger att det verkar vara från en enda stöt
snarare än separata, oberoende stötar?
Det låter komplicerat. Kan du förenkla det du sa?
Det är svårt att säga att revbenen bröts ett efter ett
eftersom frakturerna är i en rak linje.
Istället bör de ha orsakats av en enda stor stöt.
En enda stor stöt? Kan du ge oss ett exempel?
Vid tidpunkten för incidenten verkar offret ha fallit till golvet
efter att ha hängt sig i taket.
Repet i hans rum matchar rivsåren på hans hals.
Dessutom var hans promillehalt så hög som 0,3,
så han gjorde inga reflexmässiga rörelser när han föll.
Då är det troligt att frakturerna kommer från fallet.
Finns det ingen möjlighet att revbenen
bröts på grund av svarandens misshandel?
Möjlighet? Jo, självklart.
Men det vore konstigt.
Jag hörde att svaranden var extremt upprörd
när han attackerade offret.
I det tillståndet
vore det svårt att sikta på offrets revben
i form av en prydlig linje.
Tack.
Det var allt.
Ett ögonblick.
Låt mig ställa en fråga först.
Svaranden?
Herr Kim Jeong-hun?
Ja!
Du hörde väl rättsläkarens vittnesmål?
Tappade du din bror på marken?
Ja.
Försökte du rädda hans liv?
Ja.
Så repet gick inte av själv?
Ja.
Säg det tydligt.
Tappade du din bror eller inte?
Ja!
Herr Kim Jeong-hun?
Försökte du rädda din bror eller inte?
Ja!
Jag ställde frågorna för att se om svaranden är kapabel
att förstå och svara på frågor
och vittna om vad som hände.
Det är nog tydligt att svaranden
är mentalt oförmögen just nu.
Resultatet kommer att bli bra.
Jaså?
Jag blev chockad när åklagaren krävde sju års fängelse
och begärde läkarvård.
Oavsett vad han krävde, bevisade vi vårt argument väl.
Mest av allt verkade domarna förstående.
Det är troligt
att han frikänns från vållande till död.
Han får villkorlig dom för överfallet.
Annars kan vi alltid överklaga, så oroa dig inte.
Okej.
Herregud.
Det var inget besvär alls.
Det var en ära att avsluta ditt fall själv.
Ni jobbade så hårt inför rättegången.
Jag är ledsen.
Särskilt advokat Woo. Du måste vara så besviken.
Det är okej.
-Tack för din insats. -Inga problem, herrn.
Hon är…
Tack, Seung-jun.
Vi ska gå nu.
Advokat Woo, kom.
Ja, varsågod.
Ursäkta mig.
Ja.
Kan du slå in den här åt mig? Det är en present.
-Visst. -Tack.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
AVSKEDSANSÖKAN HANBADA ADVOKATBYRÅ
HÄRMED LÄMNAR JAG MIN AVSKEDSANSÖKAN AV PERSONLIGA SKÄL
WOO YOUNG-WOO
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
Han blev lurad av mina farbröder och skrev på ett PM.
Ett PM?
Han ska dela kompensationen med mina farbröder.
Får din far kompensation för marken?
-Tio miljarder won. -Fantastiskt.
-Tänker du bara se på när din väns far
blir pank efter att ha lurats av sina äldre bröder?
Jag är inte advokat längre.
-Va? Varför inte? -Jag vill också veta varför.
Nakjo är en dejtingplats i Ganghwa-do.
-Va? -Jag hejar på dig. Du klarar det.
Jag vill vara på samma sida som du, advokat Woo.
Undertexter: Louise Arnesson