‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- ยังไม่ปิดไฟเหรอเนี่ย ‎- จองฮุน
‎ซังฮุน
‎จองฮุน
‎- จองฮุน ‎- เสียงอะไร
‎จองฮุน
‎จองฮุน เป็นอะไร
‎จองฮุน
‎- ซังฮุน ‎- จองฮุน คิมจองฮุน
‎ตั้งสติหน่อย
‎ซังฮุน
‎ที่รัก
‎ที่รัก ซังฮุนดูแปลกๆ
‎- ซังฮุน ‎- ซังฮุน
‎ซังฮุน
‎ฟื้นสิลูก ซังฮุน
‎ตาย อย่าทำ
‎ตาย
‎อย่าทำ
‎(คดี 3 ‎เพงซู ฉันเลือกนาย)
‎(สำนักงานกฎหมายฮันบาดา ‎ทนายความ อูยองอู)
‎สวัสดีครับ
‎โห มีป้ายชื่อเป็นของตัวเองแล้วแฮะ
‎"ทนายความอูยองอู"
‎- ดีใจไหม ‎- อือ
‎- ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกให้สักแชะเอาไหม ‎- อือ
‎มา
‎อะไรเนี่ย โกรธทำไม
‎ยิ้มนิดหนึ่ง
‎กลับไปโกรธเหมือนเมื่อกี้แทนแล้วกัน
‎อือ
‎(ทนายจองมยองซอก)
‎ฮัลโหล
‎ทนายอูยองอู มาที่ห้องผมเดี๋ยวนี้เลยครับ
‎ค่ะ
‎- ค่อยถ่ายรูปทีหลังเหรอ ‎- อือ "ค่อยถ่ายรูปทีหลัง"
‎ครับ เข้ามาได้
‎ทนายอูยองอู ผมวางแฟ้มคดี ‎ไว้ตรงนี้แล้ว ลองดูนะครับ
‎เคยได้ยินชื่อซังจองโอสถไหมครับ
‎เป็นบริษัทเภสัชกรรมชื่อดังทีเดียว
‎ค่ะ
‎(บันทึกหลักฐาน)
‎ประธานบริษัทของที่นั่น ‎เป็นลูกค้าของฮันบาดามานาน
‎แล้วคราวนี้เขาก็เจอเรื่องลำบาก
‎เขามีลูกชายสองคน
‎แต่ดูเหมือนว่าลูกชายคนเล็ก ‎ทุบตีลูกชายคนโตจนตาย
‎ท่านประธานกับคุณผู้หญิง ‎เห็นภาพนี้กับตาตัวเองเลย
‎สาเหตุการตายคือบาดเจ็บที่ทรวงอก
‎กระดูกซี่โครงหัก 22 ซี่
‎เลยทำให้เลือดออกในทรวงอก ‎จนนำมาสู่การเสียชีวิต
‎เห็นว่ามีรอยจางๆ อะไรสักอย่าง ‎บริเวณลำคอด้วย
‎แต่น่าจะไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
‎ทั้งหมดนี้เกิดจาก ‎การทำร้ายของลูกชายคนเล็กเหรอคะ
‎อือ สำหรับตอนนี้อัยการน่าจะคิดแบบนั้น
‎เรื่องกระดูกซี่โครงด้านหน้าที่หัก
‎อาจเกิดจากการซีพีอาร์ได้ก็จริง
‎แต่กระดูกที่หัก 11 ซี่ที่เหลือ
‎ยากที่จะอธิบายว่าเป็นอย่างอื่น ‎ถ้าไม่ใช่การทำร้าย
‎ขณะเสียชีวิต
‎ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของเหยื่อ ‎อยู่ในระดับมึนเมา
‎ผมว่าถ้าเขามีสติดี เขาคงไม่ลงเอยแบบนี้
‎แค่เพราะทะเลาะกับน้องหรอก ‎เป็นคดีที่น่าสลดใจจริงๆ
‎คุณคิมจองฮุนที่ถูกตั้งข้อหา ‎ทำร้ายผู้อื่นจนถึงแก่ความตาย
‎คือลูกชายคนเล็กเหรอคะ
‎อือ
‎ผมจะจัดการคดีนี้เอง ‎แต่ผมอยากให้ทนายอูยองอูมาทำด้วย
‎จำเลยมีอาการออทิสติกน่ะ
‎ด้านหลังมีใบประเมินทางจิตเวช ‎ของคุณคิมจองฮุนอยู่ครับ
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซออิน)
‎(อาการออทิสติกสเปกตรัม ‎เรียกอีกอย่างว่าเอเอสดี)
‎(ความผิดปกตินี้เป็นความผิดปกติ ‎ทางพัฒนาการที่ซับซ้อน)
‎ที่มอบหมายคดีนี้ให้ฉัน ‎เพราะฉันเป็นออทิสติกเหรอคะ
‎ยังไงซะ ทนายอูยองอู ‎ก็น่าจะรู้จักจำเลยดีกว่าผมไม่ใช่เหรอ
‎อ้อ แล้วถ้าทนายออทิสติกรับผิดชอบคดี
‎ท่านประธานก็น่าจะอุ่นใจด้วย
‎การวินิจฉัยอย่างเป็นทางการของโรคออทิซึม ‎คืออาการออทิสติกสเปกตรัมค่ะ
‎เช่นเดียวกับคำว่าสเปกตรัม
‎คนออทิสติกมีหลากหลายค่ะ
‎เหมือนกับ…
‎วาฬ
‎แม้จะเป็นวาฬเหมือนกัน ‎แต่วาฬสีน้ำเงินกับวาฬไรต์
‎มีระบบนิเวศและโครงสร้างทางสังคม ‎แตกต่างจากวาฬหลังค่อมโดยสิ้นเชิงค่ะ
‎โดยเฉพาะวาฬเพชฌฆาตดำ…
‎โอเค จบเรื่องวาฬแต่เพียงเท่านี้ ‎ที่อยากจะสื่อคืออะไรครับ
‎อ้อ
‎จากใบประเมินนี้
‎คุณคิมจองฮุนเป็นออทิสติกระดับรุนแรง
‎มีอายุทางสมองอยู่ในช่วงวัยหกถึงสิบขวบ
‎ฉันยังไม่เคยเจอคนแบบนี้เลยค่ะ
‎ผมก็ไม่เคยเจอเหมือนกันครับ
‎ถึงยังไง ทนายอูก็ยังดีกว่าผม ‎ที่ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อทางการ
‎เกี่ยวกับโรคออทิซึมนี่
‎ไปเจอพวกเขาก่อนแล้วกันครับ ‎อย่าเพิ่งกลัวไป
‎ครับ มาแล้วเหรอครับ
‎ผมทนายจองมยองซอกที่รับผิดชอบคดีนี้ครับ
‎ส่วนนี่คือ…
‎ทนายอูยองอูค่ะ
‎ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้าน ‎ก็ยังเป็นอูยองอู
‎กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู
‎เอ่อ
‎ทนายอูยองอู ‎มีอาการออทิสติกสเปกตรัมครับ
‎เหมือนลูกชายคนเล็กของท่าน
‎ดูจากคำให้การของลูกชายคนเล็ก
‎เขาพูดคำว่า "ตาย ตาย อย่าทำ" ‎ซ้ำๆ กันนะครับ
‎ไม่ว่าเราจะถามเขากี่ครั้ง
‎ว่าคืนนั้นมันเกิดอะไรขึ้น ‎เขาก็จะตอบว่า "ตาย ตาย อย่าทำ"
‎แค่นั้นเลยค่ะ
‎ความสัมพันธ์ระหว่างสองพี่น้อง ‎เป็นยังไงครับ
‎ดีค่ะ
‎โดยเฉพาะจองฮุน เขาชอบซังฮุนมาก
‎ก่อนที่ซังฮุนจะเริ่มยุ่งกับการเรียนคณะแพทย์
‎เขาคอยดูแลและเล่นกับจองฮุนมาตลอดค่ะ
‎ซังฮุน
‎เขาเป็นลูกชายเรา แต่เป็นเด็กที่ไร้ที่ติครับ
‎เขาสอบแอดมิชชั่น ‎เข้าคณะแพทย์ม.โซลด้วยคะแนนเต็ม
‎แต่ก็ถ่อมตนและอบอุ่นเสมอ
‎และดีกับน้องมากด้วยครับ
‎ปกติแล้วคุณคิมจองฮุน ‎พูดคำว่า "ตาย" บ่อยไหมคะ
‎ไม่นะคะ
‎การที่จองฮุนพูดแบบนั้น ‎คือเรื่องแปลกมากสำหรับฉัน
‎เขาถูกคนอื่นเข้าใจผิดเพราะรูปร่างใหญ่
‎แต่จองฮุนเป็นเด็กดีจริงๆ ค่ะ
‎บางครั้ง
‎เขาอาจจะดื้อไม่เชื่อฟังแม่บ้าง
‎แต่เขาก็ไม่เคยข่มขู่หรือทำร้ายใครค่ะ
‎งั้นคุณก็ไม่ทราบเลย ‎ว่าทำไมลูกชายคนเล็กถึงทุบตี
‎ลูกชายคนโตสินะครับ
‎ค่ะ
‎ฉันมันไม่รู้จิตใจของลูกๆ เอาซะเลยค่ะ
‎เราขอพบลูกชายคนเล็กด้วยได้ไหมครับ
‎การไปเจอเขาไม่ใช่ปัญหาหรอก
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจองฮุนจะพูดหรือเปล่าค่ะ
‎เวลาที่เจอคนแปลกหน้า ‎เขาจะปิดปากเงียบค่ะ
‎แต่พวกเขาก็ควรไปเจอแกสักครั้งนะ
‎จองฮุนคือจำเลยนี่
‎ไม่แน่นะครับ
‎เขาอาจจะเปิดใจพูดกับทนายอูยองอูก็ได้
‎ถ้าไอ้ลิฟต์นี่มาเร็วกว่านี้อีกหน่อย
‎เราน่าจะมีเวลาพักเที่ยงเพิ่มสิบนาทีเลยนะ
‎นั่นสิครับ
‎- รู้ไหมครับว่าวันนี้เมนูอะไร ‎- หมูผัดเผ็ดมั้ง
‎อุ๊ย
‎มาแล้วๆ
‎ทานมื้อเที่ยงให้อร่อยนะครับ
‎ขอโทษทีนะครับ ช่วยรอเดี๋ยวนะครับ
‎- คุณจุนโฮ ทำไมล่ะ ‎- ขอโทษทีครับ
‎อ้อ
‎โอย หิวไม่ไหว
‎หิวจนไส้กิ่วแล้ว
‎โอ๊ย หิว
‎ปิดเลยนะครับ
‎ถ้ารู้ว่าคุณห่อข้าวมา ผมจะได้มาเอาอาหารก่อน
‎หลังจากนี้ มาสายอีกหน่อยก็ได้ครับ
‎"สายอีกหน่อย" ที่แน่ชัด ‎หมายถึงสายได้เท่าไรคะ
‎สักประมาณสิบนาที
‎ค่ะ
‎ในขณะที่เราทำงานที่ชั้น 17 ‎และกินมื้อเที่ยงที่ชั้นใต้ดินชั้น 1
‎วาฬจะกินอาหารที่น่านน้ำชายฝั่งอุลซาน ‎และนอนหลับที่ทะเลชายฝั่งตะวันตกญี่ปุ่น
‎สำหรับวาฬ น่านน้ำชายฝั่งอุลซาน ‎เป็นเหมือนห้องครัว
‎ทะเลชายฝั่งตะวันตกญี่ปุ่น ‎เป็นเหมือนห้องนอนค่ะ
‎วาฬอพยพที่ว่ายไปเขตขั้วโลกทุกฤดูร้อน ‎จะกินอาหารเป็นระยะๆ ค่ะ
‎มันกินอาหารแค่ช่วง 3-4 เดือน ‎ที่หยุดพักในเขตขั้วโลก
‎- เฮ้อ อูยองอูเอาอีกแล้ว ‎- หือ
‎ฉันไปห้ามดีไหมคะ
‎เพราะคนเรากินอาหารแค่ในแปดชั่วโมงต่อวัน ‎ขณะอดอาหารเป็นช่วงๆ นี่คะ
‎ปล่อยไปเถอะครับ เขาดูไม่ได้รังเกียจอะไร
‎คะ
‎ก็หน้าจุนโฮ ดูไม่ใช่สีหน้าไม่พอใจนี่ครับ
‎อ้อ
‎สัญญาแล้วนะ ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- ครับ มาแล้วเหรอครับ
‎คิมจองฮุน เข้ามาสิ
‎เอ่อ
‎เพงซู
‎จองฮุนชอบเพงซูนี่เอง
‎เชิญนั่งเลยครับ
‎จองฮุน นั่งลงตรงนี้นะ
‎"นั่งลง"
‎ถอดหูฟังกับแว่นกันแดด
‎ไม่ถอดหูฟังกับแว่นกันแดด
‎เชื่อฟังสิ
‎สัญญากันแล้วใช่ไหม
‎"เชื่อฟังสิ" ไม่ได้สัญญาสักหน่อย
‎เราไม่เป็นไรครับ ‎หูฟังกับแว่นกันแดดออกจะเท่ระเบิด
‎ถ้าคุณสองคนไม่ติดอะไร
‎ฉันคิดว่าคงต้องคุยกันแบบนี้แหละค่ะ
‎จองฮุน ดีจ้า
‎ลุงชื่อจองมยองซอกนะ ส่วนพี่สาวคนนี้…
‎อูยองอูค่ะ
‎โอเค ลุงกับพี่เขา ‎อยากรู้อะไรจากจองฮุนเยอะแยะเลย
‎วันนี้เราเลย…
‎รู้ไหมครับว่าเขาพูดอะไร
‎ไม่รู้ค่ะ
‎จองฮุน
‎มันคืออะไรเหรอ
‎คิมจองฮุน หยุด
‎ทนายอู ลองถามดูสิครับ
‎คุณคิมจองฮุน จำวันที่คุณคิมซังฮุน ‎เสียชีวิตได้ไหมคะ
‎คุณตีคุณคิมซังฮุนทำไมคะ
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ
‎ทำไม
‎- ทำไม ‎- คิมจองฮุน หยุด
‎- ทำไม ‎- คิมจองฮุน
‎- ทำไม ‎- จองฮุน
‎- คุณจองฮุน ‎- จองฮุน
‎คุณจองฮุน อย่าครับ
‎- ทำไม ‎- คิมจองฮุน
‎- ทำไม ‎- จองฮุน
‎โอ้โฮ คุณทนายของเรากลับมาแล้วเหรอครับ
‎หนูจะมีเรื่องจะถามพ่อค่ะ
‎ครับ ถามมาเลยครับผม
‎หนูต้องคุยกับชายออทิสติกอายุ 21 ปี ‎แต่มันยากค่ะ
‎ต้องทำยังไงคะ
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‎หนูบอกรายละเอียดไม่ได้ ‎เพราะทนายต้องรักษาความลับลูกความค่ะ
‎หนูถามเพราะคิดว่าพ่อน่าจะรู้ดี ‎เพราะพ่อใช้ชีวิตกับคนออทิสติกค่ะ
‎งั้นระหว่างที่ผมตอบ ‎ช่วยเด็ดปวยเล้งไปด้วยกันได้ไหมครับ
‎ไม่ค่ะ ไม่อยากทำ
‎นี่แหละนะ การใช้ชีวิตกับคนออทิสติกมันช่าง…
‎"มันช่าง…"
‎เหงาเหลือเกินครับ
‎ในความคิดพ่อ
‎โลกนี้มีแค่ลูกกับพ่อแค่สองคน
‎แต่ลูกที่เป็นลูกสาวพ่อ ‎กลับไม่สนใจพ่อสักนิดเลย
‎ตอนนี้ก็ใช่ แต่ตอนเด็กยิ่งกว่านี้อีก
‎จะให้ผมไปดูตัวแล้วแต่งงานอะไรอีกครับ ‎ผมมียองอูแล้วทั้งคน
‎แม่จะมาเลี้ยงแกแทนได้ไง
‎ไหนว่าแค่เข้าห้องน้ำยังลำบาก ‎เพราะปวดเอวไง
‎ปัดโธ่
‎แม่
‎ผมน่ะ
‎กัดฟันทนใช้ชีวิตอยู่ทุกวันนะ
‎แม่ช่วยอะไรไม่ได้ ‎ก็ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
‎ให้ตายสิ
‎ปัดโธ่เว้ย
‎ยองอู ทำอะไรอยู่
‎ยองอู พ่อเจ็บมากเลย
‎เป่าเพี้ยงให้ทีสิ
‎พ่อร้องไห้อยู่นะ เห็นไหม
‎พ่อร้องไห้
‎ยองอู อันนั้นมันสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ
‎โตไปหนูอยากเป็นอะไร
‎อยากเป็นคนวางเลโก้บนพื้นหรือไง
‎เอ่อ จะบอกว่าไงดี
‎มันเหมือนกับว่าความรู้สึก ‎ของการที่พ่อกับลูกสาว
‎จับมือใช้ชีวิตไปด้วยกันในโลกใบนี้ ‎มันหายไปล่ะมั้ง
‎มันเหมือนกับว่าแค่มีใครสักคน ‎เอาข้าวให้ลูกกินตรงเวลา
‎ถึงไม่ใช่พ่อ ลูกก็จะโอเคกับทุกคน
‎ตอนนี้ก็เป็นแบบนั้นเหรอคะ
‎ตอนนี้ดีขึ้นเยอะแล้ว ลูกพูดโต้ตอบแล้วไง
‎ยองอูชอบวางเลโก้ไว้บนพื้นก็จริง
‎แต่ก็ชอบกฎหมายมากด้วย
‎ค่อยยังชั่วนะ
‎เพราะว่านั่นคือ
‎สิ่งที่พ่อมีส่วนร่วมกับลูกได้
‎ยองอู
‎นี่ เอานี่ไปนะ
‎ถ้าหนูร้องไห้ไม่เลิก ลุงจะแจ้งตำรวจนะ
‎พอลุงตำรวจมา เขาจะดุหนูนะ
‎ยองอู
‎(ร้านชำโอบุก)
‎เฮ้อ ตัวกะเปี๊ยกแต่เสียงดังเหลือเกิน
‎แก้วหูฉันจะแตกอยู่แล้ว
‎ยองอู ลุกขึ้น
‎คุณอูยองอู
‎การกระทำนี้เข้าข่าย ‎ก่อความวุ่นวายในที่สาธารณะ
‎ถ้าไม่ฮึบตั้งแต่ตอนนี้ ‎ผมจะแจ้งตำรวจข้อหาความผิดลหุโทษ
‎และข้อหาขัดขวางการประกอบธุรกิจ ‎ของร้านชำโอบุกครับ
‎ยองอู ลุกขึ้น
‎จริงๆ เลย
‎เรากลับบ้านไปอ่านกฎหมาย ‎เกี่ยวกับความผิดลหุโทษกันนะ
‎เหมือนกับที่ยองอูชอบกฎหมาย
‎คนนั้นก็น่าจะมีสิ่งที่ชอบเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‎ลูกต้องเข้าหาทางนั้นไง
‎จงเข้าหาผ่านสิ่งที่คนนั้นชอบ
‎มันเป็นเรื่องแน่นอนเกินกว่าจะเรียกว่า ‎เป็นวิธีแบบฉบับพ่อไม่ใช่เหรอคะ
‎นี่
‎ถ้าอยากให้เกรดออกมาดีก็ต้องเรียน ‎อยากลดน้ำหนักก็ต้องออกกำลังกาย
‎ถ้าอยากสื่อสาร ก็ต้องพยายาม
‎วิธีการมันก็แน่นอนแบบนี้แหละ ‎ยากตรงที่ต้องทำให้สำเร็จต่างหาก
‎อ๋อ
‎จะว่าไป การใช้ชีวิตกับยองอูเนี่ย
‎พ่อคนนี้เองก็ต้อง…
‎แต่ว่า…
‎มันใช้เวลานานมากๆ
‎ความสำเร็จที่เกิดขึ้นทันที ‎แค่เพราะใช้ความพยายาม
‎การสนทนาไม่ใช่อะไรแบบนั้นน่ะสิ
‎เราต้องเล่นใหญ่เบอร์นี้เลยเหรอ
‎นั่นสิ มันจะได้ผลจริงๆ เหรอครับ
‎อือ
‎มาแล้วเหรอครับ
‎เข้ามาสิ
‎- เพงฮา ‎- เพงฮา
‎เพงฮา
‎เชิญนั่งครับ
‎เอาล่ะ
‎นั่งลง
‎เหาะเหินผ่านท้องทะเล ‎แล้วเดินหน้าสู่บิลบอร์ดกันเถอะ
‎ความรู้สึกมันแตกต่าง
‎ฉันล่ะอิ่มอกอิ่มใจ
‎ด้วยปีกเล็กๆ คู่นี้ ‎ฉันจะแหวกว่ายไปบนท้องฟ้า
‎ฉันเลิศที่สุด
‎ฉันจะเป็นนัมเบอร์วัน
‎จี เอ…
‎กระผมขอแนะนำตัว
‎ชื่อของผมคือเพงซู
‎"เพง" ขั้วโลกใต้ "ซู" ประเสริฐ
‎- ดีเลิศประเสริฐศรีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ‎- อีกแล้ว
‎ฉันคือเพนกวิน เพนกวินจักรพรรดิ ‎เป็นกัปตันในหมู่เพนกวิน
‎มุ่งหน้าสู่บิลบอร์ด ยาวไป
‎เหาะเหินผ่านท้องทะเล ‎แล้วเดินหน้าสู่บิลบอร์ดกันเถอะ
‎ความรู้สึกมันแตกต่าง
‎ฉันล่ะอิ่มอกอิ่มใจ
‎ด้วยปีกเล็กๆ คู่นี้
‎ฉันจะแหวกว่ายไปบนท้องฟ้า
‎ฉันเลิศที่สุด
‎ฉันจะเป็นนัมเบอร์วัน
‎จำนวนเพงซูสุดอัศจรรย์ ‎ยิ่งหารออกก็ยิ่งทวีคูณ
‎ขอขอบคุณที่แบ่งปันความรักมา
‎วันของเพนกวิน เป็นเรื่องของโลก
‎สุขสันต์วันเกิด นี่เป็นวันเกิดนาย
‎ที่โหล่น่ะไม่มีหรอก ‎ทุกคนลองผิดลองถูกกันได้
‎ยิ้มตาหยีแล้วยกมือขึ้น เอิ้ว
‎ยาวไป ยาวไป กัปตันเพนกวิน
‎มั่นไว้อย่าแผ่ว ‎ตำนานบทใหม่แห่งขั้วโลกใต้
‎- ไอ เอ เอ็น ที พี อี เอ็น จี เอส โอ โอ ‎- ไอ เอ เอ็น ที พี อี เอ็น จี เอส โอ โอ
‎- จี ไอ เอ เอ็น ที พี อี เอ็น จี เอส โอ โอ ‎- จี ไอ เอ เอ็น ที พี อี เอ็น จี เอส โอ โอ
‎- จี ไอ เอ เอ็น ที ‎- จี ไอ เอ เอ็น ที พี อี เอ็น จี เอส โอ โอ
‎- จี ไอ เอ เอ็น ที พี อี เอ็น จี… ‎- พอแล้ว
‎โห่ฮิ้ว โห่ฮิ้ว โห่ฮิ้ว
‎- โห่ฮิ้ว โห่ฮิ้ว โห่ฮิ้ว ‎- โห่ฮิ้ว โห่ฮิ้ว โห่ฮิ้ว
‎เอาอีก ร้องเพลงอีก เอาอีก
‎- เอางั้นเหรอ เอาอีกเนอะ ‎- เอาอีก
‎ไม่ค่ะ
‎คุณคิมจองฮุนต้องตอบคำถามก่อน ‎เราถึงจะร้องเพลงกันอีกค่ะ
‎เอาอีก ร้องเพลงอีก เอาอีก ร้องเพลงอีก
‎ตอบมาก่อนค่ะ ทำไมถึงตีพี่ชายคะ
‎ทำไม
‎- คุณทนายคะ ‎- ทำไม
‎- คุณคิมจองฮุน ตอบมาค่ะ ‎- ทำไม
‎- ทำไมคุณถึงตีพี่ชายคะ ‎- ทำไม
‎ตาย อย่าทำ
‎อย่าทำ ตาย
‎- อย่าทำ ‎- จองฮุน
‎- คุณจองฮุน ‎- ตาย อย่าทำ
‎ตาย ตาย
‎คุณคิมจองฮุน
‎พี่ชายคุณพยายามฆ่าตัวตายหรือเปล่าคะ
‎อะไรนะคะ
‎บางทีคำว่า "ตาย" นั่น ‎อาจเป็นการกระทำ ไม่ใช่คำพูดก็ได้ค่ะ
‎ไม่ใช่สิ่งที่พี่เขาพูด แต่เป็นสิ่งที่พี่เขาทำค่ะ
‎สิ่งที่พี่เขาทำเหรอ
‎ขณะเสียชีวิต ระดับแอลกอฮอล์ในเลือด ‎ของคุณคิมซังฮุนคือ 0.321 เปอร์เซ็นต์
‎เขาไม่รู้สึกตัวค่ะ
‎และในรายงานการชันสูตรศพ ‎มีบันทึกเกี่ยวกับรอยบนลำคอ
‎เขียนไว้ว่าไม่ชัดเจน ‎ว่าเขาใช้เชือกแขวนคอหรือไม่
‎เพราะรอยจางเกินไปค่ะ
‎ตอนที่ลูกชายคนโตยังมีชีวิต ‎เขาเคยพยายามฆ่าตัวตายไหมครับ
‎ไม่ค่ะ
‎ซังฮุนลูกฉันจะทำแบบนั้นทำไมกัน
‎คุณคิมจองฮุน
‎พี่ชายพยายามฆ่าตัวตายหรือเปล่าคะ
‎ครับ
‎ไม่ใช่ค่ะ
‎ซังฮุนของฉันไม่ใช่คนแบบนั้นค่ะ
‎แต่คุณผู้หญิงก็ได้ยินนี่ครับ ‎ว่าเมื่อกี้เขาตอบว่า "ครับ"
‎จองฮุน
‎พี่พยายามฆ่าตัวตายเหรอ
‎ครับ
‎จองฮุน พี่พยายามจะมีชีวิตไหม
‎ครับ
‎พี่ไม่เคยพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม
‎ครับ
‎การปรับตัวคุยกับจองฮุน
‎สำหรับฉันเองก็ยังเป็นเรื่องยากอยู่ค่ะ
‎ขอบคุณคุณทนายที่พยายามนะคะ
‎แต่วันนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย ‎ที่พวกคุณจะได้พบจองฮุนค่ะ
‎- ไปกันเถอะ ‎- ครับ
‎จะหาหลักฐานที่บอกว่าคุณคิมซังฮุน ‎พยายามฆ่าตัวตายใช่ไหมครับ
‎ค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะเหลือหลักฐาน ‎ที่เป็นประโยชน์อยู่หรือเปล่านะคะ
‎เพราะตำรวจน่าจะมาตรวจดูทุกอย่างไปแล้ว
‎แต่ในกรณีนี้ คดีมันเรียบง่าย ‎และชัดเจนในตัวมันอยู่แล้ว
‎ตำรวจอาจจะมองว่า ‎ไม่จำเป็นต้องพยายามหาหลักฐานก็ได้
‎หวังว่าจะเหลือ ‎ของของคุณคิมซังฮุนบ้างนะครับ
‎พี่จุนโฮ
‎อ้าว
‎ว่าไง
‎มาทำอะไรแถวนี้คะพี่ อยู่อพาร์ตเมนต์นี้เหรอ
‎เปล่า มาทำงานน่ะ
‎งานเหรอ งานอะไร
‎- พี่ยังทำงานอาสาอยู่นี่เอง ‎- งานอาสาเหรอ
‎พี่กำลังทำงานอาสานานูรีอยู่ไม่ใช่เหรอคะ
‎งานอาสาที่ไหนกัน ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก
‎- เธอไปเถอะ ฉันสายแล้ว ต้องรีบไป ‎- ค่ะพี่ ดีใจที่ได้เจอนะ
‎สู้ๆ นะ
‎นานูรี คือองค์กรอาสาสมัคร
‎เพื่อคนพิการเหรอคะ
‎คุณทนาย ผมขอโทษนะครับ
‎เธอเป็นรุ่นน้องที่มหาลัยผมเอง ‎แต่เสียมารยาทไปหน่อย
‎อ้อ
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีอาการออทิสติก
‎ไม่แปลกที่เธอจะมองแบบนั้นหรอกค่ะ
‎ขอโทษนะครับ
‎เห็นห้องนี้แล้วฉันไม่สบายใจ ‎ก็เลยปิดประตูไว้ตลอดค่ะ
‎ข้าวของน่าจะอยู่ตามเดิม
‎ไม่รู้ว่าจะเจออะไรที่ช่วยได้หรือเปล่านะคะ
‎ครับ
‎เราขอดูตามลำพังได้ไหมครับ
‎ถ้าเจออะไรแล้วเราจะบอกครับ
‎สมมติว่าผมพยายามจะผูกคอตายในห้องนี้…
‎ตรงนี้น่าจะเป็นจุดที่คุณคิมซังฮุน ‎นอนสลบอยู่นะคะ
‎งั้นน่าจะเป็นตรงนี้นะครับ
‎คุณทนายบอกว่า ‎คุณคิมจองฮุนตัวสูงใช่ไหมครับ
‎ค่ะ เขาดูสูงราวๆ สองเมตรเลย
‎ระดับสายตาก็น่าจะประมาณนี้ไหม
‎อือๆ
‎ถ้างั้น…
‎ประตูห้องเปิดอยู่ ‎เขาก็เลยเห็นว่าพี่ชายแขวนคอ
‎ตอนแรกเขาคงพยายามห้ามถูกไหมครับ
‎เขาตัวสูง เลยอาจจะเอื้อมมือไปปลดเชือกได้
‎จากนั้น เขาก็น่าจะเห็นพี่ชาย ‎ตกลงมากระแทกพื้น
‎เดี๋ยวนะ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎เห็นตรงนั้นไหมครับ
‎โอ๊ะ
‎ผมว่าเราเจอแล้วครับ
‎มีร่องรอยเหมือนกับว่ามันขาด ‎จากการดึงแรงๆ
‎อาจเป็นเชือกที่คุณคิมซังฮุน ‎ใช้แขวนคอหรือเปล่าครับ
‎เพราะงั้นคุณคิมจองฮุนก็เลยดึงออกใช่ไหม
‎เราต้องเทียบเชือกนี้กับรอยบนคอ ‎ของคุณคิมซังฮุนครับ ว่ามันใช่หรือเปล่า
‎ดูเหมือนจะเป็นไดอารี่ของคุณคิมซังฮุนค่ะ
‎ของปีที่แล้ว
‎ผมได้ส่งเชือกไปยังนิติเวช ‎เพื่อเทียบเคียงกับรอยบนคอ
‎ของลูกชายคนโตแล้วนะครับ
‎ถ้าผลออกแล้ว ผมจะแจ้งให้ทราบครับ
‎เอ่อ แล้วก็
‎เราได้อ่านไดอารี่ของลูกชายคนโตแล้ว
‎และคิดว่ามีบางส่วนที่ท่านประธาน ‎กับคุณผู้หญิงควรอ่าน
‎ก็เลยแยกมาให้ต่างหากครับ
‎อิงจากไดอารี่
‎ดูเหมือนว่าจะเกิดเหตุแบบนั้นขึ้น ‎สองสามครั้งเมื่อปีก่อนด้วยครับ
‎และลูกชายคนเล็กก็เคยเห็นด้วย
‎"เหตุแบบนั้น" งั้นเหรอ
‎หมายถึงอะไรครับ
‎หมายถึงเขาเคยพยายามฆ่าตัวตายครับ
‎คุณบีบให้ฉันพูดเหมือนเดิม ‎หลายครั้งเหลือเกินนะคะ
‎ซังฮุนของฉันไม่ใช่คนแบบนั้นค่ะ
‎สิ่งที่ฉันเคยทำได้ดีที่สุดคือการเรียน
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการเรียนคืออะไร
‎การเรียน คือการท่องจำ ‎จนอ้วกแตกกันไปข้างหนึ่งเหรอ
‎ฉันคือคนที่ทำสิ่งที่เก่งที่สุดได้แย่ที่สุด
‎พูดง่ายๆ ก็คือ ไอ้ขี้แพ้
‎การสอบคงจะมีต่อไปเรื่อยๆ ‎และฉันก็คงจะสอบตกอีก
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าความเป็นกับความตาย ‎มันต่างกันตรงไหน
‎ตายไปซะก็สิ้นเรื่อง
‎ถ้าฉันตาย…
‎คนเราจะเขียนอะไรบนไดอารี่ก็ได้
‎เขาอาจจะเขียนตอนที่ทุกข์ใจก็ได้นี่คะ
‎ส่วนสำคัญอยู่ตรงนี้ครับ
‎ตอนนี้ฉันทำจนติดเป็นนิสัยแล้ว
‎ถึงน้องชายจะเห็นฉันก็ไม่สน
‎ตาย อย่าทำ
‎หลังจากที่น้องชายเห็นฉันแขวนคอ ‎เขาก็นอนหลับไม่สนิท
‎ตาย อย่าทำ
‎เขาฝันร้ายหรือเปล่านะ
‎เขาจับตาดูฉันทุกคืน
‎ตาย
‎เจ้าโง่ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความตายคืออะไร
‎สั่นงั่กๆ กลัวว่าฉันจะตาย
‎นั่นคือ…
‎สิ่งที่เยียวยาฉันได้
‎นี่คุณลงโทษพวกเราอยู่เหรอครับ
‎คุณเรียกเรามาเพื่อจะบอกว่า
‎ลูกชายเราที่ตายไปอย่างน่าอนาถ ‎แม้แต่ตอนมีชีวิตเขาก็ทรมานเหรอ
‎แม้แต่ในวันเกิดเหตุ
‎ลูกชายคนเล็กอาจจะพยายามห้าม ‎ลูกชายคนโตก็ได้นะครับ
‎มันอาจจะเป็นการทำร้ายร่างกาย ‎เพราะข่มอารมณ์โกรธไม่ได้
‎ที่เห็นพี่ชายตัวเองพยายามฆ่าตัวตายซ้ำๆ
‎แล้วมันจะเปลี่ยนอะไรได้ครับ
‎จะบอกว่าเด็กที่โด่งดัง ‎ไปทั่วประเทศด้านการเรียนเป็นเลิศ
‎พยายามฆ่าตัวตายเป็นว่าเล่น ‎แค่เพราะเครียดเรื่องเรียนเหรอ
‎ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายไป
‎ซังฮุนลูกเราจะกลายเป็นตัวอะไรครับ
‎มันจะมีอะไรไปมากกว่า ‎การเหยียบย่ำเกียรติคนตายเหรอ
‎การลดโทษให้คุณคิมจองฮุนที่มีชีวิตอยู่
‎สำคัญกว่าเกียรติของคุณคิมซังฮุน ‎ที่ตายไปแล้วไม่ใช่เหรอคะ
‎เขาไม่ควรถูกมองว่า ‎เป็นน้องชายที่ทุบตีพี่ชายจนตาย
‎โดยไม่มีเหตุผลสำคัญนี่คะ
‎มันน่าจะมีเหตุผลที่ชัดเจนพอ ‎ให้เขาระเบิดอารมณ์โกรธ
‎และตอนนี้เหตุผลนั้นถูกตัดทิ้งไป
‎เราต้องทำให้ศาลเห็นว่า ‎คุณคิมจองฮุนจะไม่ก่อเหตุทำร้ายใครอีกค่ะ
‎เธอเงียบปากไปเลยนะ
‎เธอวิเศษอะไรนักหนา
‎ถึงกล้าดีมาเรียกชื่อลูกชายสุดที่รักของคนอื่น ‎แล้วมาตัดสินกันแบบนี้
‎ยังไงเธอก็ออทิสติกเหมือนกันนี่
‎ที่รัก เป็นอะไรไปคะ
‎ช่างเถอะ
‎หยุดแค่นี้เถอะครับ
‎ผมจะไม่มอบหมายคดีให้กับทนาย ‎ที่ดูถูกลูกชายผมแล้ว
‎ความสัมพันธ์ของซังจองกับฮันบาดา ‎จบลงแค่นี้ครับ
‎ท่านประธาน
‎คุณผู้หญิงครับ
‎ท่านประธาน
‎- มาแล้วเหรอ ‎- อือ
‎ฉันต้มรามยอนอยู่ ให้เผื่อนายอีกห่อไหม
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันไม่แบ่งนะ
‎(ทนายอูยองอู)
‎คุณทนายอูยองอู ‎ความผิดที่รุ่นน้องผมก่อคราวก่อน…
‎ความผิดที่รุ่นน้องผมก่อไว้ ‎มันกวนใจผมอยู่เรื่อยเลยครับ
‎ผมอยากขอโทษคุณเป็นเรื่องเป็นราว
‎อยากขอโทษแล้วไง จะทำอะไรได้
‎ชายหนุ่มวัย 20 ‎ที่ทำร้ายร่างกายพี่ชายจนเสียชีวิต
‎ถูกตั้งข้อหาทำร้ายผู้อื่นจนถึงแก่ความตาย
‎นายเอ อายุ 21 ปี ‎มีอาการออทิสติกสเปกตรัม
‎ทุบตีนายบีที่อยู่ในอาการมึนเมา ‎ขณะที่พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน
‎เป็นเหตุให้เขาบาดเจ็บสาหัส ‎กระดูกซี่โครงหัก 22 ซี่ครับ
‎นายบีถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ‎โดยพ่อแม่ที่กลับมาบ้าน
‎แต่สุดท้ายก็เสียชีวิตลงครับ
‎เป็นที่ทราบกันว่านายบีสอบแอดมิชชั่น ‎ได้คะแนนเต็มเมื่อปี 2018
‎และเป็นนักศึกษาอัจฉริยะ ‎ที่กำลังศึกษาคณะแพทย์ม.โซล
‎จึงยิ่งสร้างความสะเทือนใจ ‎ให้กับสาธารณชนครับ
‎(นักศึกษาแพทย์ตาย เด็กออทิสติกรอดงั้นเหรอ ‎สูญเสียระดับชาติเลยไหมเนี่ย)
‎(ถูกใจ 299)
‎(อ้างว่าบกพร่องทางจิตใจ ‎เดี๋ยวก็พ้นความผิดเอง)
‎(ถึงเป็นออทิสติกก็รู้เรื่องทุกอย่างแหละ ‎ส่งเข้าคุกซะ)
‎(ที่อพาร์ตเมนต์ฉันก็มีคนออทิสติก ‎ขึ้นลิฟต์ด้วยทีไรกลัวทุกที)
‎(เพราะงี้ถึงควรแยกกันอยู่)
‎(อย่าใจดีเพราะเห็นว่าเป็นออทิสติกเถอะ)
‎อ้าว
‎เพงฮา
‎ได้ข่าวว่าลงทุนร้องเพลงโชว์ ‎แต่ก็ยังถูกเลิกจ้างเหรอครับ
‎มีคนเคยบอกบ่อยๆ ใช่ไหมคะ ‎ว่าคุณกวนบาทา
‎มีคนเคยบอกบ่อยๆ ใช่ไหมครับ ‎ว่าคุณแอ๊บใจดี
‎คุณทนายจอง
‎ผมได้ยินเรื่องท่านประธาน ‎ซังจองโอสถแล้วครับ
‎คุณทนายคงผิดหวังน่าดูเลย
‎ผมน่ะไม่เป็นไรหรอก ทนายอูนี่สิ ‎อุตส่าห์พยายาม น่าเสียดาย
‎นั่นสิครับ
‎ทนายอูยองอู สู้ๆ นะ
‎จะไปไหน
‎ค่ารถ…
‎มีอะไรเหรอคะ
‎มีอะไรคะ
‎มีปัญหาอะไรเหรอครับ
‎คืองี้ จู่ๆ เขาก็บุ่มบ่ามขึ้นแท็กซี่ผม
‎แล้วก็พูด "ฮันบาดา" ไม่หยุดปากเลยครับ
‎ผมเลยพามาส่งที่นี่ แล้วเขาก็ไม่จ่ายเงินเนี่ย
‎พอผมถามว่ามีเงินหรือเปล่า ‎เขาก็ตอบว่า "ครับ"
‎เดี๋ยวผมจ่ายให้เองครับ
‎- ครับ ‎- ขอบคุณนะครับ
‎เอาอีก ร้องเพลง
‎เอาอีก
‎ร้องเพลงอีก
‎โอเค
‎โทรหาคุณผู้หญิงนะครับ ‎ให้มารับลูกชายกลับไป
‎ระหว่างนั้นทนายอูช่วยอยู่กับเขาหน่อย
‎ค่ะ รับทราบค่ะ
‎เอาอีก ร้องเพลงอีก
‎- จองฮุน ‎- แม่
‎โธ่
‎แม่ตกใจแทบแย่
‎โธ่
‎ขอบคุณนะคะ คุณทนาย
‎จองฮุนสร้างความเดือดร้อนให้คุณ ‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎เดี๋ยวค่ะ
‎ฉันคิดมาแล้วนะคะ
‎เรื่องที่ซังฮุนพยายามทำแบบนั้น
‎มันจำเป็นต้องเปิดเผยต่อศาลเหรอคะ
‎ยังไงจองฮุนก็อาจจะ ‎ได้รับการลดโทษอยู่ดีนี่คะ
‎เขาเป็นออทิสติกก็อาจจะแก้ต่างว่า ‎บกพร่องทางจิตใจได้
‎ฉันอยากให้
‎พวกคุณดูแลคดีนี้อีกครั้งนะคะ
‎ฉันคิดว่าคงไม่มีใคร
‎ที่ปฏิบัติต่อจองฮุนอย่างจริงใจ ‎เท่าพวกคุณอีกแล้ว
‎ขอแค่…
‎ไม่พูดถึงเรื่องซังฮุนอีก
‎ฉันจะลองเกลี้ยกล่อมสามีดูค่ะ
‎อ้อ
‎ค่ะ
‎ฉันจะบอกทนายจองมยองซอกให้นะคะ
‎คุณทนายคะ
‎ขอโทษที่สามีฉันพูดหยาบคายนะคะ
‎ฉันรู้…
‎ว่าไม่ควรพูดแบบนี้เลย
‎แต่พอเห็นคุณทนายแล้ว ‎เราสองสามีภรรยาเลยรู้สึกสับสนน่ะค่ะ
‎คุณทนายกับจองฮุน ‎เป็นออทิสติกเหมือนกันแท้ๆ
‎แต่ทั้งคู่แตกต่างกันมาก
‎มันเลยเกิดการเปรียบเทียบขึ้นค่ะ
‎เราก็เคยได้ยินมาบ้าง ‎ว่าคนออทิสติกบางคนก็ฉลาด
‎แต่พอได้มาเห็นตัวจริงแบบนี้
‎มันก็รู้สึกแปลกๆ ค่ะ
‎คนเป็นออทิสติกส่วนมาก
‎จะเหมือนกับจองฮุนใช่ไหมล่ะคะ
‎แล้วมันก็ใช้เวลานานมาก ‎เกินกว่าจะตั้งความหวัง
‎ว่าเขาจะดีขึ้น
‎ฮานส์ แอสเพอร์เกอร์ ‎คนแรกที่ค้นคว้าเกี่ยวกับออทิสติก
‎เขาคิดว่าออทิสติกมีด้านที่ดีอยู่
‎เขาบอกแบบนี้ค่ะ
‎"ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งที่ผิดแผกและผิดปกติ
‎จะต้องด้อยกว่าเสมอไป"
‎เด็กออทิสติกอาจสร้างผลงาน ‎ที่น่าทึ่งได้ในอนาคต
‎ด้วยวิธีการคิดและประสบการณ์ใหม่ๆ
‎ฮานส์ แอสเพอร์เกอร์เป็นแนวร่วมนาซี
‎งานของเขาคือการจำแนกเด็ก ‎ที่ควรค่าและไม่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่
‎ตามแนวคิดของนาซี ‎ผู้ที่ไม่ควรค่าแก่การมีชีวิต
‎คือผู้พิการ ผู้ที่ป่วยด้วยโรคร้าย ‎หรือผู้ป่วยทางจิต รวมทั้งผู้ที่เป็นออทิสติกค่ะ
‎จองฮุน บอกลาสิลูก
‎"ขอโทษที่เสียมารยาทนะครับ ‎ขอบคุณครับ" พูดแบบนี้สิ
‎เพงบา
‎แม้กระทั่งเมื่อ 80 ปีก่อน
‎ออทิสติกก็เป็นโรคที่ไม่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่
‎แม้กระทั่งเมื่อ 80 ปีก่อน ‎ฉันกับคุณคิมจองฮุน
‎คือคนที่ไม่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่
‎แม้แต่ปัจจุบันนี้ คนนับร้อย
‎ก็ยังกด "ถูกใจ" คอมเมนต์ที่ว่า
‎"นักศึกษาแพทย์ตาย ‎เด็กออทิสติกรอดงั้นเหรอ
‎สูญเสียระดับชาติเลยไหมเนี่ย"
‎เพงบา
‎นั่นคือน้ำหนักของความพิการนี้
‎ที่พวกเราแบกรับไว้ค่ะ
‎(พยาน)
‎ผมคิดว่าคุณคิมจองฮุนเกิดอาการฟิวส์ขาดครับ
‎อธิบายได้ไหมคะ ว่าอาการฟิวส์ขาดคืออะไร
‎เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น ‎กับคนออทิสติกบ่อยๆ ครับ
‎เมื่อไหร่ที่รับมือกับความเครียด ‎ที่กดเอาไว้ไม่ไหวอีกต่อไป
‎พวกเขาจะระเบิดอารมณ์ออกมาครับ
‎ซึ่งนั่นไม่ใช่การกระทำโดยเจตนาครับ
‎มันเกิดขึ้นเองเพราะถูกความรู้สึกหมดหนทาง ‎ครอบงำโดยที่เจ้าตัวก็ไม่รู้ครับ
‎มีหลากหลายประเภทครับ
‎ประเภทที่หยุดการสื่อสารทั้งหมด ‎แล้วเก็บเงียบก็มีเหมือนกัน
‎แต่ก็มีประเภทที่แสดงออก ‎ในทางที่ก้าวร้าวมากด้วยครับ
‎อย่างเช่นการกรีดร้อง ร้องไห้ ‎หรือแม้แต่ทำร้ายตัวเอง
‎รวมถึงการแสดงพฤติกรรมรุนแรงครับ
‎ถ้าอย่างนั้น ขณะเกิดเหตุ ‎พฤติกรรมที่จำเลยทุบตีพี่ชาย
‎คืออาการฟิวส์ขาดที่จำเลย ‎ไม่สามารถตัดสินใจหรือควบคุมเองได้
‎ซึ่งก็คืออาการของออทิสติกสเปกตรัมเหรอคะ
‎ครับ ผมคิดแบบนั้น
‎จบการซักถามค่ะ
‎พยานเป็นจิตแพทย์ ‎ที่รู้ดีเรื่องออทิสติกดีใช่ไหมครับ
‎ก็ ใช่ครับ
‎เอาล่ะ
‎ขณะนี้ภายในศาล ‎มีผู้ป่วยออทิสติกกี่รายเหรอครับ
‎อะไรนะครับ
‎เท่าที่ผมเห็น ดูเหมือนจะมีอีกคน ‎นอกจากจำเลยด้วยนะครับ
‎ทนายที่ซักถามพยานเมื่อครู่นี้ ‎เป็นยังไงบ้างครับ
‎ขอค้านครับ
‎อัยการกำลังดูหมิ่นทนาย ‎ด้วยคำกล่าวที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดี
‎และเลือกปฏิบัติครับ
‎คำค้านตกไปค่ะ
‎อะไรนะครับ
‎คำค้านตกไปเหรอครับ
‎คำถามของอัยการ ‎อาจเป็นการโจมตีทนายได้ก็จริง
‎แต่ฉันไม่มองว่านั่นไม่เกี่ยวข้องกับคดี ‎หรือเลือกปฏิบัตินะคะ
‎ทนาย นั่งลงค่ะ
‎อัยการเชิญถามต่อได้
‎เอาล่ะ
‎ทนายที่ซักถามพยานเมื่อครู่ ‎เป็นผู้ป่วยออทิสติกหรือไม่ครับ
‎ใช่ว่ามีอาการออทิสติก ‎แล้วจะต้องรับการรักษาทุกคน
‎ผมว่าการเรียกว่า "ผู้ป่วยออทิสติก" ‎ดูจะไม่เหมาะสมนะครับ
‎แม้ว่าเธอจะเป็นแบบนั้น
‎ในศาลเหรอครับ
‎อัยการ ทำอะไรของคุณอยู่ครับ
‎ทำอะไรงั้นเหรอครับ
‎ผมกำลังถามว่าทนายอูยองอูที่ว่าความให้จำเลย ‎เป็นผู้ป่วยออทิสติกหรือเปล่าไงครับ
‎ผมทราบดีครับว่าทนายอูยองอู ‎มีอาการออทิสติกสเปกตรัม
‎แต่ผมทราบเพราะได้ยินมา ‎ไม่ได้วินิจฉัยโรคให้เธอครับ
‎ผมไม่ใช่นักวิเคราะห์สักหน่อย
‎ผมจะไปตัดสินว่าใครเป็นยังไง ‎ทันทีที่เห็นไม่ได้หรอกครับ
‎เอาล่ะ ตอบให้ชัดเจนนะครับ
‎ทนายอูยองอูมีอาการออทิสติกหรือไม่มีครับ
‎มีครับ
‎- มีก็จริง แต่… ‎- พยานคิดว่า
‎จำเลยเป็นผู้บกพร่องทางจิตใจไหมครับ
‎- ครับ ‎- เพราะจำเลยมีอาการออทิสติกเหรอครับ
‎ครับ
‎งั้นพยานคิดว่าทนาย ‎เป็นผู้บกพร่องทางจิตใจด้วยไหมครับ
‎ขอค้านครับ
‎เราพิจารณาคดีที่เกี่ยวกับจำเลยอยู่
‎ทำไมเอาแต่พูดถึงทนายล่ะครับ
‎ประวัติทางการแพทย์ของทนาย
‎ไม่เกี่ยวข้องกับจำเลย คดีความ ‎หรือการพิจารณาคดีครับ
‎เกี่ยวข้องกันครับ
‎มันเกี่ยวข้องกันเพราะทนาย
‎ขอให้ศาลลดโทษให้ ‎เพราะจำเลยมีอาการออทิสติกครับ
‎ถ้าจำเลยออทิสติก ‎เป็นผู้บกพร่องทางจิตใจ
‎ทนายออทิสติกก็ไม่ต่างกันสิครับ
‎อัยการไม่รู้ว่าผู้บกพร่องทางจิตใจ ‎หมายถึงอะไรเหรอครับ
‎การมีความพิการทางร่างกายหรือจิตใจ ‎ไม่ได้แปลว่าจะเป็นผู้บกพร่องทางจิตใจทุกคน
‎เฉพาะในกรณีที่ความพิการนั้น ‎ส่งผลต่อการแยกแยะสิ่งต่างๆ
‎และความสามารถในการตัดสินใจบกพร่องเท่านั้น ‎ถึงจะเรียกว่าผู้บกพร่องทางจิตใจครับ
‎ขณะที่จำเลยที่มีอาการออทิสติก
‎ควรได้รับการลดโทษ ‎เมื่อเทียบกับอาชญากรรายอื่น
‎แต่ให้ยอมรับข้อโต้แย้ง
‎ของทนายออทิสติก ‎เทียบเท่ากับนักกฎหมายคนอื่นๆ เหรอ
‎มันไม่แปลกๆ เหรอครับ
‎ผมกำลังชี้ให้เห็นความย้อนแย้ง ‎ในข้อโต้แย้งของทนายไงครับ
‎คุณทนาย
‎มือคุณอีจุนโฮยังจับก้นฉันอยู่ค่ะ
‎อ้อ
‎ครับ
‎เพราะแบบนั้นหลังฉันเลยถึงพื้นก่อนค่ะ
‎รองเท้า…
‎คุณทนายครับ รองเท้า
‎ครับ
‎เมื่อสักครู่ฉันแขวนคออยู่ ‎แล้วคุณอีจุนโฮก็มาช่วยไว้ค่ะ
‎อะไรนะ
‎คุณอีจุนโฮใช้มือซ้ายจับก้นฉันแล้วยกขึ้น
‎จากนั้นใช้มือขวาปลดเชือกที่รัดคอออกค่ะ
‎แล้วรู้ไหมคะจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
‎ร่างของฉันหงายหลัง ‎แล้วแผ่นหลังของฉันก็กระแทกลงพื้นค่ะ
‎นี่พยายามจะสื่ออะไรครับ
‎จากรายงานการชันสูตรศพ คุณคิมซังฮุน…
‎ไม่สิ
‎กระดูกซี่โครงของเหยื่อหักทั้งหมด 22 ซี่ค่ะ
‎กระดูกซี่โครงด้านหน้าข้างขวา ‎ตั้งแต่หมายเลข 3 ถึง 7 รวมเป็น 5
‎กระดูกซี่โครงด้านหน้าข้างซ้าย ‎ตั้งแต่หมายเลข 2 ถึง 7 รวมเป็น 6
‎แล้วก็…
‎แล้ว แล้วก็…
‎เอ่อ…
‎ฉันขอชี้กระดูกซี่โครงหน่อยได้ไหมคะ
‎อะไรนะ
‎อ้อ ครับๆ
‎กระดูกซี่โครงด้านหลังข้างขวา ‎ตั้งแต่หมายเลข 2 ถึง 12 รวมเป็น 11 ซี่ค่ะ
‎ส่วนอื่นไม่มีการแตกหักเลย ‎ไม่คิดว่าแปลกเหรอคะ
‎กระดูกซี่โครงด้านหน้าที่หักทั้งสองข้าง
‎เป็นไปได้สูงว่าอาจเกิดขึ้น ‎ระหว่างการซีพีอาร์ค่ะ
‎ปัญหาอยู่ที่กระดูกซี่โครงด้านหลัง
‎ซี่โครงหักเป็นแนวตรง ‎ตั้งแต่หมายเลข 2 ถึง 12 ค่ะ
‎ตราบใดที่จำเลย ‎ไม่ได้ตีหลังเหยื่อเป็นแนวตรง
‎ก็ยากที่กระดูกจะหักในลักษณะนี้ค่ะ
‎แต่ถ้าจำเลยพยายามจะช่วยเหยื่อ
‎ด้วยวิธีการเดียวกับคุณอีจุนโฮ ‎ก็เป็นไปได้ค่ะ
‎เพราะจำเลยจับก้นของเหยื่ออยู่
‎หลังของเหยื่อจึงลงพื้นก่อนค่ะ
‎แล้วยังไงครับ ถ้าเป็นแบบนั้น ‎จะมีอะไรเปลี่ยนไปครับ
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎ลูกชายคนเล็กจะไม่มีความผิด ‎ในข้อหาทำร้ายผู้อื่นจนถึงแก่ความตายครับ
‎แน่นอนว่าเขาจะผิดฐานทำร้ายร่างกาย
‎แต่ลูกชายคนเล็กจะหลุดพ้นข้อหา ‎ฆ่าลูกชายคนโตได้
‎โทษก็จะเบาลงด้วยครับ
‎แต่ว่า
‎ถ้าเราจะแก้ต่าง ‎ว่าเขาไม่มีความผิดเช่นนี้
‎เราก็จะไม่สามารถปิดบังความจริงที่ว่า
‎ลูกชายคนโตพยายามฆ่าตัวตายได้ครับ
‎ท่านประธานต้องตัดสินใจนะครับ
‎อันที่จริง ผมเองก็…
‎คิดถึงปัญหานี้มาหนักมากครับ
‎พออายุเท่าๆ ผม
‎คุณจะรู้สึกเหมือนลูกคือใบเกรดในชีวิต
‎ในฐานะคนเป็นพ่อ ผมไม่อยากยอมรับ
‎ว่าซังฮุนตรอมใจขนาดนั้น
‎แต่ถ้าเพื่อจองฮุนแล้ว
‎จะมีอะไรที่ผมทำไม่ได้ล่ะครับ
‎ดำเนินการตามที่พูดมาเมื่อกี้ได้เลยครับ
‎อ้อ
‎ผมมีเรื่องหนึ่งที่จะบอกเหมือนกันครับ
‎เดิมทีผมตั้งใจจะคุยเรื่องนี้ ‎กับทนายจองแค่สองคน
‎ในเมื่ออยู่กันครบแบบนี้ ‎ผมจะพูดเลยแล้วกันครับ
‎ได้ครับ ทั้งสองคนมานั่งสิครับ
‎ครับ
‎ต่อจากนี้
‎ผมอยากให้ขึ้นศาลโดยไม่มีทนายอูครับ
‎ผมรู้ดีครับว่าทนายอูมุ่งมั่นอย่างมาก
‎แต่ได้ยินที่อัยการพูด ‎ตอนพิจารณาคดีแล้วใช่ไหมครับ
‎ลองคิดดูนะครับ ‎ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับจองฮุน
‎แต่ท่านประธานครับ ‎ท่านก็ได้ยินที่ทนายอูยองอูพูดเมื่อกี้นี่ครับ
‎เราทำให้มันต่างจาก ‎การพิจารณาคดีครั้งก่อนได้นะครับ
‎เราจะไม่เน้นแค่ความบกพร่องทางจิตใจ ‎ของลูกชายคนเล็ก
‎แต่เราจะแก้ต่างว่าเขาไม่มีความผิด ‎โดยอ้างผลชันสูตรศพด้วยครับ
‎ฉันคิดว่า…
‎ท่านประธานพูดถูกแล้วค่ะ
‎เวลาที่ฉันเดินกับคุณอีจุนโฮ
‎คนก็จะคิดว่าเขากำลังทำงานอาสา ‎เพื่อคนพิการอยู่ค่ะ
‎ตอนที่คนขับแท็กซี่รั้งจำเลยไว้ ‎ทั้งที่ฉันเองก็มีเงินอยู่
‎แต่คนขับก็ไม่มองว่า ‎ฉันเป็นคนที่แก้ไขสถานการณ์นั้นได้ค่ะ
‎ฉันมองออกว่าโรคออทิซึมของฉัน ‎กับโรคออทิซึมของจำเลย
‎เหมือนและแตกต่างกันตรงไหน
‎แต่อัยการมองไม่ออกค่ะ
‎ในเมื่อเป็นแบบนั้น
‎ศาลเองก็คงเหมือนกันค่ะ
‎ฉัน…
‎ไม่ใช่ทนายความที่ช่วยเหลือจำเลยได้ค่ะ
‎ฉัน…
‎ไม่ใช่
‎ทนายความที่ช่วยเหลือ
‎จำเลยได้ค่ะ
‎เกลี้ยกล่อมท่านประธานให้ทีนะครับ
‎ว่าไงนะ
‎ว่าให้ทนายอูยองอูขึ้นศาลน่ะเหรอ
‎ครับ เธอไม่ได้ทำงานแย่ ‎หรือทำพลาดด้วยซ้ำครับ
‎การไม่ยอมให้เธอขึ้นศาล ‎ด้วยเหตุผลว่าการว่าความจะไม่เป็นผล
‎เพราะเธอเป็นออทิสติก
‎มันเลือกปฏิบัติครับ
‎เดี๋ยวนะ ไหนเคยบอกว่า
‎"ไม่ทราบว่า ‎ได้เห็นเรซูเม่แผ่นหลังหรือยังครับ"
‎"เห็นแล้วก็ยังรับคนแบบนี้มาเหรอครับ"
‎"ผมจะสอนงานคนแบบนี้ได้ยังไงล่ะครับ"
‎ไม่ใช่เหรอคะ
‎ที่ผ่านมามันเกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
‎เอ่อ ตอนนั้น
‎เธอยังไม่ใช่คนในทีมผม
‎แต่ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันไงครับ
‎เอ่อ
‎คำขอร้องของประธานแห่งซังจอง ‎ไม่ยุติธรรมและเลือกปฏิบัติ
‎ฉันก็เห็นด้วยค่ะ
‎แต่ว่าฉันคือประธานนะ
‎ฉันจำเป็นต้องทำตามที่ลูกความต้องการค่ะ
‎เพราะงั้น
‎ทนายจองมยองซอก ‎ก็ไม่ต้องขึ้นศาลอีกคนสิคะ
‎- อะไรนะครับ ‎- ไหนว่าพวกคุณทีมเดียวกันไง หือ
‎"ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไป"
‎คุณต้องทำให้เขาเห็นไง
‎ฉันสู้สุดใจเพื่อสิทธิ ‎ของทนายหน้าใหม่ไม่ได้หรอกค่ะ
‎เพราะงั้นคุณทนายก็ทำให้เห็นเองเลยค่ะ
‎ว่าคุณสองคนเป็นทีมเดียวกัน
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ
‎อือ
‎ฉันจะมอบหมายคดีให้ทนายจางซึงจุน ‎คุณส่งข้อมูลคดีให้เขาเองนะ
‎ทำไมต้องเป็นจางซึงจุนด้วยครับ
‎คุณต้องถูกลงโทษประมาณนั้นแหละ
‎เดี๋ยวท่านประธาน ‎เขาจะไม่พอใจเรื่องนี้เอาได้ค่ะ
‎เหมือนเป็นการประท้วงเพราะโกรธที่เขาพูด
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ
‎นี่
‎มยองซอกเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ท่านประธานติดต่อมาแล้วใช่ไหม
‎ท่านประธานติดต่อมาแล้วน่ะสิ
‎ว่าแต่มันเกิดอะไรขึ้น
‎ท่านประธานติดต่อมาแล้ว นายก็น่าจะรู้สิ
‎ท่านประธานติดต่อมาแล้ว ฉันก็พอรู้แหละ
‎แล้วถามหาอะไร
‎ก็ฉันอยากได้ยินมยองซอก ‎ขอร้องฉันเองกับปากน่ะสิ
‎รบกวนด้วยนะ
‎หือ ว่าไงนะ ไม่ได้ยินเลย
‎สงสัยเพราะกลับหัวกลับหางอยู่
‎ไม่ได้ยินเลย
‎รบกวนด้วยนะ
‎ว่าไงนะ "ยบกวงด้วยนะ" เหรอ
‎ไม่ได้ยินเลยเนี่ย
‎โอย
‎ว่าไง
‎รบกวนด้วยนะ ซึงจุน
‎มยองซอกขาดผมไม่ได้หรือไงครับ
‎ผมต้องคอยตามเช็ดตามล้าง ‎ให้มยองซอกไปจนถึงเมื่อไหร่ครับ
‎วางแฟ้มคดีไว้ตรงนั้นแล้วไปเถอะ
‎เดี๋ยวฉันจัดการให้
‎บอกให้วางไว้ตรงนั้นไง
‎เชื่อเขาเลย
‎อ้าว
‎มยองซอก
‎เอาเข้าไป
‎มยองซอกโว้ย
‎(ทนาย)
‎ทนาย เชิญซักถามพยานได้ค่ะ
‎ครับ
‎(จำเลย)
‎พยานทำอาชีพอะไรครับ
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพค่ะ
‎ฉันทำหน้าที่ชันสูตรศพที่สถาบันนิติเวชค่ะ
‎สาเหตุการเสียชีวิตของเหยื่อคืออะไรครับ
‎มีเลือดออกภายในทรวงอก ‎เนื่องจากกระดูกซี่โครงหักค่ะ
‎ทำไมเขาถึงกระดูกซี่โครงหักครับ
‎กระดูกซี่โครงที่หักด้านหน้า ‎ดูเหมือนจะเป็นเพราะการซีพีอาร์ค่ะ
‎ตอนที่หน่วยกู้ภัยไปถึง
‎เหยื่อไม่หายใจและหัวใจก็หยุดเต้นแล้ว
‎จึงมองได้ว่ากระดูกหักหลังจากเสียชีวิต
‎ปัญหาอยู่ที่กระดูกซี่โครงด้านหลังค่ะ
‎พบการแตกหักที่ต่อเนื่องกัน ‎ในลักษณะแนวเฉียงค่ะ
‎เมื่อพิจารณาถึงตำแหน่งและลักษณะนี้
‎ดูเหมือนจะเป็นเพราะ ‎การกระแทกที่ต่อเนื่องครั้งเดียว
‎มากกว่าจะเป็นการกระแทก ‎ที่เป็นอิสระในแต่ละครั้งค่ะ
‎เป็นเพราะการกระแทกที่ต่อเนื่องครั้งเดียว
‎มากกว่าจะเป็นการกระแทก ‎ที่เป็นอิสระในแต่ละครั้งเหรอครับ
‎ฟังดูยากจังเลยครับ ‎อธิบายให้ง่ายขึ้นหน่อยได้ไหมครับ
‎หมายความว่ายากที่จะมองว่า ‎ซี่โครงหักทีละซี่ๆ ค่ะ
‎เพราะกระดูกหักเรียงกัน ‎เป็นเส้นตรงเส้นเดียวค่ะ
‎ยิ่งไปกว่านั้น สาเหตุน่าจะเกิดจาก ‎การกระแทกที่รุนแรงเพียงครั้งเดียวค่ะ
‎การกระแทกที่รุนแรงครั้งเดียวเหรอครับ ‎ยกตัวอย่างมาหน่อยสิครับ
‎ในขณะเกิดเหตุ ‎ดูเหมือนว่าเหยื่อน่าจะตกลงพื้น
‎หลังจากแขวนคอกับเพดานค่ะ
‎เชือกที่พบในห้อง ‎ตรงกับรอยรัดบนคอของเหยื่อค่ะ
‎นอกจากนั้น ระดับแอลกอฮอล์ ‎ในเลือดของเขาอยู่ที่ 0.3 เปอร์เซ็นต์
‎จึงไม่มีพฤติกรรมตอบสนอง ‎อย่างเช่นการเอามือค้ำขณะตกลงมา
‎ฉะนั้น จึงเป็นไปได้สูงว่า ‎กระดูกหักเพราะตกจากที่สูงค่ะ
‎ไม่มีความเป็นไปได้ว่า
‎กระดูกซี่โครงหัก ‎เพราะจำเลยทำร้ายเหรอครับ
‎ถ้าถามถึงความเป็นไปได้ แน่นอนว่ามีค่ะ
‎แต่มันค่อนข้างแปลกค่ะ
‎ฉันได้ยินมาว่าจำเลยตื่นตระหนกมาก
‎ขณะที่กระหน่ำทุบตีเหยื่อ
‎ด้วยอาการแบบนั้น
‎เป็นเรื่องยากที่เขาจะทุบตีซี่โครงเหยื่อ
‎ให้เป็นเส้นตรงเส้นเดียวได้ค่ะ
‎ครับ
‎จบการซักถามครับ
‎สักครู่นะคะ
‎ฉันขอถามอะไรสักอย่างก่อนค่ะ
‎จำเลย
‎คุณคิมจองฮุน
‎ครับ
‎ได้ยินคำให้การของ ‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแล้วใช่ไหมคะ
‎จำเลยทำให้พี่ชายตกลงที่พื้นหรือเปล่าคะ
‎ครับ
‎คุณพยายามจะช่วยชีวิตพี่ชายเหรอคะ
‎ครับ
‎เชือกไม่ได้ขาดเองเหรอคะ
‎ครับ
‎กรุณาตอบมาให้ชัดเจนค่ะ
‎เหยื่อเป็นคนทำให้พี่ชายตกลงมา ‎ใช่หรือไม่คะ
‎ครับ
‎คุณคิมจองฮุน
‎คุณพยายามจะช่วยพี่ชาย ใช่หรือไม่คะ
‎ครับ
‎ฉันถามคำถามเพื่อจะยืนยันว่า ‎จำเลยมีความสามารถ
‎ในการทำความเข้าใจ ‎และตอบคำถามได้หรือไม่ และให้การเกี่ยวกับ
‎เรื่องขณะเกิดเหตุได้หรือไม่
‎สำหรับตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันมั่นใจแล้วว่า
‎เขาบกพร่องทางจิตใจค่ะ
‎คำตัดสินน่าจะออกมาดีนะ
‎งั้นเหรอคะ
‎ฉันอึ้งเลยค่ะ ที่อัยการเรียกร้องให้จำคุกเจ็ดปี
‎แล้วก็เข้าสถานบำบัดรักษาด้วย
‎ถึงอัยการจะเรียกร้องแค่ไหนก็เถอะ ‎แต่เราพิสูจน์ข้อโต้แย้งได้ดีแล้ว
‎อีกอย่าง ท่าทีของศาลก็ดูเป็นไปในทางที่ดีนะ
‎ฉันว่าเป็นไปได้สูง
‎ที่เขาน่าจะไม่มีความผิด ‎ข้อหาทำร้ายผู้อื่นจนถึงแก่ความตาย
‎แล้วก็น่าจะถูกคุมประพฤติ ‎ในข้อหาทำร้ายร่างกาย
‎หรือไม่งั้นค่อยยื่นอุทธรณ์ก็ได้ ‎ไม่ต้องกังวลมากไปนะ
‎ค่ะ
‎แหม
‎ไม่เหนื่อยหรอกครับ
‎นับเป็นเกียรติมากครับ ‎ที่ผมได้ปิดคดีของท่านด้วยตัวเอง
‎ทั้งสองคนอุตส่าห์ทุ่มเท ‎กับการเตรียมตัวว่าความแท้ๆ
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎โดยเฉพาะทนายอูยองอูของเรา ‎คงจะผิดหวังมากแน่ๆ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ขอบคุณที่ทุ่มเทนะครับ ‎- ครับ ท่านประธาน
‎อ๋อ คนนี้ใช่ไหมที่…
‎ขอบใจนะซึงจุน
‎เราไปก่อนนะครับ
‎ทนายอูยองอู ไปกันครับ
‎อือ ด้วยความยินดีจ้ะ
‎โทษทีนะครับ
‎คะ
‎ห่ออันนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ เป็นของขวัญ
‎- ได้ค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- เหนื่อยแย่เลยนะครับ ‎- เหนื่อยแย่เลยนะครับ
‎(จดหมายลาออก ‎สังกัด: สำนักงานกฎหมายฮันบาดา)
‎(ข้าพเจ้ายื่นจดหมายลาออก ‎เนื่องด้วยเหตุผลส่วนตัว ได้โปรดดำเนินการ)
‎(ผู้ลาออก: อูยองอู)
‎(ทนายความ อูยองอู)
‎เขาโดนพวกลุงๆ หลอก ‎แล้วก็ไปประทับตราสัญญาแปลกๆ เข้าน่ะสิ
‎สัญญาเหรอ
‎สัญญาที่ว่าจะแบ่งค่าทดแทนที่ดินให้พวกลุงๆ
‎คุณพ่อกือรามีจะได้รับค่าทดแทนที่ดินเหรอ
‎- หมื่นล้านวอนค่ะ ‎- สุดยอดเลย
‎- "สุดยอดเลย" ‎- เธอจะทนมองพ่อของเพื่อนคนเดียว
‎กลายเป็นขอทาน ‎เพราะถูกพี่ๆ สุมหัวหลอกหรือไง
‎ฉันไม่ได้เป็นทนายแล้ว
‎- อ้าว ทำไมล่ะ ‎- พ่อขอรู้เหตุผลนั้นด้วยสิ
‎เดตที่เกาะคังฮวา หมู่บ้านนักโจ
‎- อะไรนะครับ ‎- เอาหน่อยพวก สู้ๆ จ้ะ
‎ผมอยากอยู่ข้างเดียวกับคุณทนายนะครับ
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์