BİR NETFLIX DİZİSİ
-Işıklar niye kapalı? -Jeong-hun?
Sang-hun?
Jeong-hun!
-Jeong-hun! -Neler oluyor?
Jeong-hun!
Jeong-hun, ne oldu?
Jeong-hun.
Jeong-hun!
-Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun!
Kendine gel!
Sang-hun.
Sang-hun?
Sang-hun!
Tatlım.
Sang-hun'da bir gariplik var.
-Sang-hun. -Sang-hun!
Sang-hun!
Sang-hun.
Sang-hun!
Sang-hun, uyan!
Öl! Dur!
Öl!
Dur!
3. DAVA İŞTE PENGSOO
HANBADA HUKUK BÜROSU AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Merhaba.
Şuna bak. Kendi isim levhan var.
"Avukat Woo Young-woo."
-Mutlu musun? -Evet.
-Fotoğraf çekmemi ister misin? -Evet.
Tamam.
Ne yapıyorsun? Neden kızgın görünüyorsun?
Biraz gülümse.
Kızgın görünmeye dönsek daha iyi.
Tamam.
AVUKAT JUNG MYEONG-SEOK
Merhaba.
Avukat Woo, lütfen hemen ofisime gel.
Tamam.
-Başka zaman resim çekelim mi? -Evet, başka zaman.
Evet, gel.
Avukat Woo. Dava dosyalarını oraya koydum, bir bak.
Sangjeong İlaç'ı duydun mu?
Çok ünlü bir ilaç firması.
Evet.
KANIT KAYITLARI
Başkan, Hanbada'nın eski bir müşterisi.
Ama şu an zor bir dönemden geçiyor.
İki oğlu var.
Ama sanırım küçük oğlu büyük oğlunu döve döve öldürmüş.
Başkan ve eşi de buna şahit olmuş.
Ölüm sebebi göğüs travması.
Yirmi iki kaburga kırığı varmış.
Bu da göğsünde iç kanamaya neden olarak ölümüne yol açmış.
Boynunda belli belirsiz bir iz olduğunu söylüyorlar.
Ama hayatını riske atacak bir şey gibi görünmüyor.
Bütün bunlar küçük oğlun saldırısı sonucu mu oluştu?
Evet. En azından savcı buna inanıyor.
Kaburgalarının ön kısmındaki kırık
kalp masajına bağlı olabilir
ama diğer 11 kırığı
saldırı dışında bir şeyle açıklamak zor.
Ölümü sırasında
mağdurun kanındaki alkol oranı zehirlenme seviyesindeydi.
Ayık olsaydı bence sonu
böyle olmazdı. Olanlar çok üzücü.
Adam yaralama ile suçlanan Kim Jeong-hun
küçük oğul mu?
Evet.
Bu davayla ben ilgileneceğim ama senin de bana katılmanı istiyorum.
Davalıda otizm var.
Bir sonraki sayfada Kim Jeong-hun'un psikiyatrik değerlendirmesi olmalı.
SEOIN ÜNİVERSİTE HASTANESİ
OTİZM SPEKTRUM BOZUKLUĞU OSB DE DENİR
BU BOZUKLUK, KARMAŞIK BİR GELİŞİMSEL BOZUKLUK
Bu davayı otizmliyim diye mi bana veriyorsunuz?
Davalıyı benden iyi anlamaz mıydın?
Ve eminim Başkan, otistik bir avukat davaya bakarsa
kendini daha rahat hissederdi.
Otizm için resmî teşhis, otizm spektrum bozukluğu.
Spektrum kelimesinden de anlayacağınız gibi
çok çeşitli otistik kişiler var.
Aynı…
…balinalar gibi.
Hepsi balina olsa da mavi ve gerçek balinalar,
kambur balinalardan tamamen farklı bir ekosisteme ve sosyal yapıya sahipler.
Dahası, bu…
Tamam, bu kadar balina yeter. Ne demeye çalışıyorsun?
Evet.
Bu değerlendirmeye göre
Kim Jeong-hun altı ila on arası
zihinsel yaşa sahip olduğu için spektrumun en uç kısmında.
Onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
Ben de öyle.
Otizm için resmî teşhisi bile bilmeyen
benden iyisin yine de.
Önce onlarla görüşelim. O kadar korkma.
Merhaba.
Ben Jung Myeong-seok, davanıza bakan avukatım.
Bu da…
Ben Avukat Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Evet.
Avukat Woo Young-woo'nun otizm spektrum bozukluğu var.
Küçük oğlunuz gibi.
Oğlunuzun ifadesine göre
"Öl. Öl. Dur" kelimeleri tekrarlanmış.
Kaç kez sorarsak soralım
o gece olanlarla ilgili sadece "Öl. Öl. Dur"
deyip duruyor.
Oğullarınızın ilişkisi nasıldı?
İyiydi.
Jeong-hun özellikle Sang-hun'u çok severdi.
Sang-hun tıp fakültesiyle meşgul olmadan önce
her zaman Jeong-hun'la vakit geçirip onunla ilgilenirdi.
Sang-hun
oğlumuzdu diye demiyorum ama mükemmeldi.
Üniversite sınavından en iyi puanlarla Seul Üniversitesi Tıp Fakültesi'ne girdi
ama aynı zamanda alçak gönüllü ve cana yakındı.
Kardeşine karşı da çok iyiydi.
Bay Jeong-hun genelde "öl" kelimesini sık sık kullanır mı?
Hayır.
Jeong-hun'un böyle bir şey söylemesi alışılmadık bir şey.
İri olduğu için insanlar onu yanlış anlıyor
ama iyi çocuktur.
Bazen
beni dinlemiyor ve biraz inatçı olabiliyor.
Ama kimseyi tehdit edip saldırmaz.
Yani küçük oğlunuzun neden büyük oğlunuzu dövdüğüne dair
hiçbir fikriniz yok.
Evet.
Anlaşılan oğullarımın aklından geçenlerden pek haberdar değilim.
Küçük oğlunuzla görüşebilir miyiz?
Onunla buluşmak sorun değil.
Ama konuşur mu emin değilim.
Yabancılarla buluştuğunda sesi çıkmıyor.
Yine de onunla en az bir kez görüşmeliler.
Jeong-hun davalı.
Ve belli olmaz.
Avukat Woo'ya açılabilir.
Asansör biraz daha çabuk gelse
öğle arasına 10 dakika daha ayırırdık.
Haklısın.
-Bugünün öğle yemeğinde ne var? -Kızarmış domuz eti.
Gerçekten mi?
Geldi.
Afiyet olsun.
Affedersiniz, bir saniye bekler misiniz?
-Ne var? -Özür dilerim.
Selam.
Çok açım.
Ölüyorum açlıktan.
Tanrım, acıktım.
Kapıları kapatıyorum.
Evden yemek getirdiğini bilseydim önden gelip yemek alırdım.
Bir dahaki sefere, biraz geç gel.
"Biraz geç" derken, tam olarak ne kadar sonra demek istiyorsun?
On dakika kadar.
Tamam.
Biz 17. katta çalışıp bodrum birinci katta öğle yemeği yerken
balinalar Ulsan kıyı sularında beslenir ve Japonya'nın batı kıyısında uyurlar.
Onlar için Ulsan kıyı suları mutfak
ve Japonya'nın batı kıyısı da yatak odası.
Her yaz kutup bölgelerine göçen göçmen balinalar aralıklı beslenirler.
Sadece kutup bölgelerinde kaldıkları üç dört ay boyunca yemek yerler.
-Tanrım. Young-woo yine aynı şeyi yapıyor. -Ne?
Gidip onu durdurayım mı?
İnsanlar aralıklı oruç tutarken bir günün sadece sekiz saati yemek yerler.
Kendi hâline bırak. Onun pek umurunda değil.
Ne?
Jun-ho'nun yüzündeki ifade. Umursuyor gibi görünmüyor.
Tamam.
Söz verdin. Uslu dur, tamam mı?
-Merhaba. -Gelmişsiniz.
Kim Jeong-hun, içeri gel.
Evet.
Pengsoo!
Jeong-hun, Pengsoo'yu seviyorsun demek.
Lütfen oturun.
Jeong-hun, otur.
Otur.
Kulaklık ve güneş gözlüklerini çıkar.
Kulaklık ve güneş gözlüklerini çıkarmam.
Beni dinle.
Söz verdin, değil mi?
Beni dinle. Söz vermedim, değil mi?
Sorun değil. Kulaklık ve güneş gözlükleri havalı görünüyor.
Eğer ikiniz için de uygunsa
bence bu şekilde ilerlemeliyiz.
Merhaba, Jeong-hun.
Adım Jung Myeong-seok, bu da…
Woo Young-woo.
Evet. Young-woo ve benim sana soracağımız çok şey var Jeong-hun.
O yüzden bugün…
Ne dediğini biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Jeong-hun.
O ne?
Kim Jeong-hun, kes şunu!
Avukat Woo, ona soru sormayı dener misin?
Bay Kim Jeong-hun, Bay Kim Sang-hun'un öldüğü günü hatırlıyor musunuz?
Kim Sang-hun'u neden dövdünüz?
Sakin.
Neden?
-Neden? -Kim Jeong-hun! Kes şunu!
-Neden? -Kim Jeong-hun.
-Neden? -Jeong-hun.
-Jeong-hun.
Bay Jeong-hun, dur.
-Neden? -Kim Jeong-hun.
-Neden? -Jeong-hun.
Aman tanrım, Avukat Hanım gelmiş.
Sana bir sorum var baba.
Evet, lütfen sorun.
21 yaşında, otistik bir adamla iletişim kurmam gerekiyor ama bu zor.
Ne yapmalıyım?
Konu nedir?
Avukat müvekkil gizliliği nedeniyle sana detayları veremem.
Soruyorum çünkü otistik biriyle yaşadığın için bilirsin diye düşündüm.
O zaman ben cevap verirken benimle ıspanak ayıklar mısın?
Hayır, istemiyorum.
Otistik bir insanla yaşamak gerçekten…
"Gerçekten"?
Yalnız hissettiriyor.
Benim için
dünyaya karşı sen ve beniz.
Ama benim kızım olan sen, benimle ilgilenmiyorsun.
Şimdi de öyle ama sen küçükken daha kötüydü.
Young-woo varken niye tanışma randevusu ve evlenmekten bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun anne? Sen büyütemezsin onu.
Belin ağrıdığı için tuvalete zor gidiyormuşsun.
Dur!
Anne!
Biliyor musun?
Her gün dişimi sıkıyorum.
O kadar insan içinden neden sen işleri daha da kötüleştiriyorsun?
Kahretsin!
Young-woo, ne yapıyorsun?
Young-woo, babanın çok ağrısı var.
Üfle de geçsin.
Bak, baban ağlıyor.
Baban ağlıyor.
Bu çok mu eğlenceli Young-woo?
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Yere LEGO parçaları bırakan biri mi?
Nasıl söylesem?
Bu dünyada el ele yaşayan
baba kız hissi kayıp gibi.
Beslendiğin sürece sanki
baban değil başkası olsa da bunu sorun etmezdin.
Hâlâ öyle mi hissediyorsun?
Artık çok daha iyi! Seninle konuşabiliyorum.
Yere LEGO parçaları koymayı seviyordun
ama kanunları da çok seviyordun.
Rahatlatıcıydı.
Çünkü bu birlikte
yapabileceğimiz bir şeydi.
Young-woo!
Al, bunu ye.
Ağlamaya devam edersen polisi ararım.
Polis de seni azarlar.
Young-woo.
OBUK BAKKAL
Tanrım. Bu küçük kızın sesi çok yüksek.
Kulak zarlarım patlamak üzereydi.
Young-woo, kalk.
Bayan Woo Young-woo.
Bu toplum huzurunu bozmaya girer.
Ağlamayı kesmezsen hafif suç ve Obuk Bakkal'ın
işini engelleme suçundan polisi arayacağım.
Young-woo, kalk.
Tanrım.
Eve gidip Hafif Suçlar Yasası'nı okuyalım.
Senin kanunları sevdiğin gibi
o da bir şeylerden hoşlanıyor olmalı, değil mi?
Bunu araştırmalısın.
"Ne sevdiğini araştır."
Senin yöntemin demek için bu fazla bariz değil mi?
Hey.
İyi not istiyorsan ders çalış. Kilo vermek istiyorsan egzersiz yap.
İletişim kurmak istiyorsan çaba göster.
Yöntemler hep barizdir. Zor olan, onları başarmaktır.
Evet.
Şimdi düşününce, seninle yaşarken
gerçekten…
Ama…
…çok uzun sürer.
Konuşmalar çaba gösterdin diye
öyle hemen olmaz.
Bunu yapmak zorunda mıyız?
Katılıyorum. Bu gerçekten işe yarar mı?
Evet.
Merhaba.
Gel.
-Peng-ha! -Peng-ha!
Peng-ha!
Lütfen oturun.
İşte.
Otur.
Denizleri aşıp Billboard'a gidelim
Farklı hissettiriyor
İyi hissediyorum
Küçük kanatlarımla gökyüzünde yüzüyorum
En iyi benim
Bir numara olacağım
G, A…
Kendimi tanıtayım
Adım PENGSOO
Güney Kutbu Peng, Muhteşem Soo
-Bundan daha iyisi olamaz -İyisi olamaz!
Ben penguenim, imparator penguen Penguenlerin kaptanı
Billboard'a doğru ilerliyorum
Denizleri aşıp Billboard'a gidelim
Farklı hissettiriyor
İyi hissediyorum
Küçük kanatlarımla
Gökyüzünde yüzüyorum
En iyi benim
Bir numara olacağım
Muhteşem Pengsoo böldüğün kadar katlanır
Sevgini paylaştığın için teşekkürler
Penguenlerin günü, bu dünya olayı
İyi ki doğdun, bugün doğum günün
Sonuncu sıra yok, herkes meydan okusun
Gülümseyen parlak gözler Eller havaya, evet!
Marş marş, Kaptan Penguen
Güney Kutbu'nun öz güvenli efsanesi
-I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O! -I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
-G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O! -G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
-G. I. A. N. T. -G. I. A. N. T. P. E. N. G. S. O. O!
-G. I. A. N. T. P. E. N. G… -Yeter bu kadar.
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
Bir daha! Tekrar şarkı söyle!
-Söyleyelim mi? -Bir daha!
Hayır.
Ancak Bay Kim Jeong-hun cevap verirse tekrar şarkı söyleyebiliriz.
Bir daha! Tekrar şarkı söyle!
Önce bana cevap verin. Ağabeyinizi neden dövdünüz?
Neden?
-Avukat Woo. -Neden?
-Bay Kim Jeong-hun, cevap verin. -Neden?
-Ağabeyinizi neden dövdünüz? -Neden?
Öl! Dur!
Dur! Öl!
-Dur! -Jeong-hun.
-Bay Jeong-hun. -Öl! Dur!
Öl!
Bay Kim Jeong-hun.
Ağabeyiniz ölmeye mi çalıştı?
Ne?
"Öl" bir söz değil, hareket olabilir.
Ağabeyinin dediği değil, yaptığı bir şey.
Ağabeyinin yaptığı mı?
Öldüğünde Bay Kim Sang-hun'un kanındaki alkol oranı yüzde 0,321'di.
Bilinci yerinde değildi.
Ve otopsi raporunda boynunda bir iz olduğu yazıyor.
İşaret çok belli belirsiz olduğu için iple boğulup boğulmadığı
bilinmiyor, diyor.
Büyük oğlunuz hayattayken hiç intihara kalkıştı mı?
Hayır.
Sang-hun neden böyle bir şey yapsın?
Bay Kim Jeong-hun.
Ağabeyiniz intihara mı kalkıştı?
Evet.
Hayır.
Sang-hun öyle biri değil.
Ama evet dediğini siz de duydunuz.
Jeong-hun.
Ağabeyin ölmeye mi çalıştı?
Evet.
Ağabeyin yaşamaya mı çalıştı Jeong-hun?
Evet.
Ağabeyin ölmeye çalışmadı mı?
Evet.
Jeong-hun'la iletişim kurmak
benim için bile kolay değil.
Çabanızı takdir ediyorum
ama bu Jeong-hun'la son görüşmeniz olacak.
-Gidelim. -Evet.
Kim Sang-hun'un intihara teşebbüs ettiğine dair kanıt arıyorsun, değil mi?
Evet ama işe yarar kanıt kalmış mıdır bilmiyorum.
Polis her şeyi çoktan incelemiş olmalı.
Ama bu durumda, vaka çok basit ve net.
Polis kanıt bulmak için çok çalışmak zorunda kalmamıştır.
Umarım eşyaları arasında bir şey kalmıştır.
Jun-ho!
Ne?
Selam.
Burada ne işin var? Bu apartmanda mı oturuyorsun?
Hayır, iş için geldim.
Ne işi?
-Hâlâ gönüllü iş mi yapıyorsun? -Gönüllü iş mi?
Nanuri için gönüllü olmuyor musun?
Neden bahsediyorsun? Hayır, bu öyle değil.
-Gitsen iyi olur. Geç kaldım. -Pekâlâ. Seni görmek güzeldi.
Pes etme!
Nanuri engelliler için
gönüllü organizasyonu mu?
Üzgünüm Avukat Woo.
O üniversiteden arkadaşım ve çok kabaydı.
Peki.
Sorun yok. Bende otizm var.
Yani sanırım bu şekilde görülebilir.
Özür dilerim.
Bu odayı görmek üzücü olduğu için kapıyı kapalı tuttum.
Eşyaları hâlâ orada olmalı.
Ama işe yarar bir şey var mıdır bilmiyorum.
Tamam.
Kendimiz bakabilir miyiz?
Bir şey bulursak haber veririz.
Kendimi bu odada asmayı denesem…
Kim Sang-hun'un yattığı yer burası.
O zaman burası olmalı.
Bay Kim Jeong-hun'un boyu uzun, değil mi?
Evet, iki metre gibi duruyordu.
Göz hizası bu kadar yüksek olmalı.
Evet.
O zaman…
Kapıyı açtı ve ağabeyinin boğazından asıldığını gördü.
Onu başta durdurmaya çalışmış olmalı, değil mi?
O uzun biri, uzanıp düğümü çözebilirdi.
O zaman Sang-hun pat diye yere düşerdi.
Bekle.
O ne?
Görüyor musun?
Ne?
Sanırım buldum.
Sanki kabaca koparılmış ve parçalarına ayrılmış.
Bay Sang-hun'un kendini asmak için kullandığı ip olabilir mi?
Ve Bay Jeong-hun onu tutup koparmış olabilir mi?
Bunu Bay Sang-hun'un boynundaki izle karşılaştırmamız gerek.
Bay Sang-hun'un günlüğü galiba.
Geçen yıldan.
İpi, oğlunuzun boynundaki izle karşılaştırmak için
Adli Tıp Kurumu'na gönderdim.
Sonuçlar gelir gelmez size bildiririm.
Ayrıca
büyük oğlunuzun günlüğüne baktık.
Görmeniz gerektiğini düşündüğümüz için
bazı sayfaları hazırladık.
Günlüğe göre
bu olay geçen sene de birkaç kez olmuş gibi görünüyor.
Küçük oğlunuz da buna tanık olmuş.
Ne demek…
…"bu olay"?
İntihar girişimlerinden bahsediyorum.
Bana aynı şeyi tekrar tekrar söyletiyorsunuz.
Sang-hun öyle bir çocuk değildir.
İyi yaptığım tek şey ders çalışmaktı.
Artık onun ne olduğundan bile emin değilim.
Kusana kadar ezber yapmak ders çalışmak mı?
En iyi yaptığı işte en kötü olan biriyim.
Basitçe söylemek gerekirse ezik.
Sınavlar devam edecek. Ben de yine başarısız olacağım.
Ölüm ve yaşam arasında ne fark var bilmiyorum.
Ölebilirim.
Ölürsem…
Günlüğüne insanların yazamayacağı hiçbir şey yoktur.
Zor zamanlar geçirirken bu olabilir.
Önemli kısmı burası.
Bir alışkanlıkmış gibi yapıyorum bunu.
Kardeşimin beni görmesi umurumda değil.
Öl! Dur!
Kendimi astığımı gördüğünden beri rahat uyuyamıyor.
Öl! Dur!
Kâbus mu görüyor?
Beni her gece izliyor.
Öl!
Ölümün ne olduğunu bile bilmeyen bir budala korkudan titreyip
öleceğimden korkuyor.
Bu…
…beni rahatlatıyor.
Bizi cezalandırıyor musunuz?
Acınası bir şekilde ölen çocuğumuzun
hayattayken de acı çektiğini söylemek için mi çağırdınız bizi?
Olayın olduğu gün bile
küçük oğlunuz büyük oğlunuzu durdurmaya çalışmış olabilir.
Ağabeyini sürekli intihar etmeye çalışırken
gördüğü için sinirlenip onu dövmüş olabilir.
Ne fark eder ki?
Ülkenin dört bir yanında derslerinde iyi olmasıyla ünlü olan çocuk
akademik stres yüzünden sürekli intihara teşebbüs etti.
Bu haber yayılırsa
Sang-hun'umuza ne olacak?
Ölü bir insanı rezil etmekten başka ne olacak?
Yaşayan Bay Jeong-hun için ceza indirimi almak
ölen Bay Sang-hun'un onurundan daha önemli değil mi?
Sebepsiz yere kardeşini öldüresiye döven
biri olarak görülmemeli.
Öfkesinin patlamasının belli bir sebebi vardı.
Şimdi o sebep ortadan kalktığı için
bundan sonra şiddet uygulamayacağını mahkemede göstermek zorundayız.
Sen sessiz ol!
Seni bu kadar özel yapan ne ki
kıymetli oğullarıma adlarıyla hitap edip onları yargılıyorsun?
Sen de otistiksin!
Tatlım, neyin var?
Unut gitsin.
Bitirelim bu işi.
Bu davayı oğluma hakaret etmeyecek bir avukata vereceğim.
Sangjeong ve Hanbada arasındaki ilişki bitti.
Efendim.
Hanımefendi.
Efendim.
-Selam. -Evet.
Ramyeon yapıyorum. Senin için de ekleyeyim mi?
Hayır, gerek yok.
Sana vermeyeceğim.
AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Avukat Woo, arkadaşımın geçen sefer yaptığı hata…
Arkadaşımın geçen sefer yaptığı şey beni rahatsız edip duruyor.
Senden düzgünce özür dilemek istiyorum.
Ondan özür dilemek istiyorsun. Yani?
Ağabeyini öldüresiye döven 20'li yaşlarında bir erkek
ölümle sonuçlanan adam yaralamayla suçlanıyor.
Otizm spektrum bozukluğu olan 21 yaşındaki Bay A
ebeveynleri evde yokken sarhoş abisi Bay B'ye saldırdı.
Yirmi iki kaburgasını kırarak onu ciddi derecede yaraladı.
Bay B, eve dönen ailesi tarafından hastaneye götürüldü
ama sonunda öldü.
Bay B'nin 2018 üniversite sınavında tam not aldığı ve Seul Üniversitesi
Tıp Fakültesi'ne giden zeki bir öğrenci olduğu öğrenildi
ki bu, halkın üzüntüsünü daha da artırdı.
TIP ÖĞRENCİSİNİN ÖLÜP, OTİSTİK ÇOCUĞUN YAŞAMASI ÜLKEMİZ İÇİN KAYIP DEĞİL Mİ?
299 BEĞENİ
EMİNİM DELİLİK SAVUNMASI YAPIP SUÇSUZ BULUNACAK
OTİZMLİ OLSA BİLE HER ŞEYİ BİLİYOR. ONU HAPSE TIKIN.
OTİSTİK BİR KOMŞUM VAR VE BU ÇOK KORKUTUCU
BU YÜZDEN İZOLE EDİLMELİLER
SIRF OTİSTİK DİYE ONA YUMUŞAK DAVRANMAYALIM
Selam.
Peng-ha!
Şarkı bile söyledikten sonra kovulduğunu duydum.
İnsanlar sık sık sana kaba olduğunu söylüyor, değil mi?
İnsanlar sana sık sık kibar rolü yaptığını söylüyor, değil mi?
Avukat Jung.
Sangjeong İlaç'ın başkanıyla ilgili gelişmeleri duydum.
Üzgün olmalısınız.
Ben iyiyim ama Avukat Woo bunun için çok çalıştı, bu çok kötü oldu.
Anladım.
Avukat Woo, dayan.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ücret…
Sorun ne?
Sorun nedir?
Durduk yere taksime bindi.
"Hanbada" deyip durdu.
Ben de onu buraya getirdim ama paramı ödemiyor!
"Paran var mı" diye sorduğumda "Evet" dedi.
Parasını ben öderim.
-Tamam. -Teşekkürler.
Tekrar. Şarkı.
Tekrar.
Tekrar şarkı söyle.
Tamam.
Annesini ara ve oğlunu almasını söyle.
O gelene kadar da onunla kal.
Evet, tamam.
Tekrar. Tekrar şarkı söyle.
-Jeong-hun! -Anne!
Tanrım.
Çok endişelendim!
Tanrım.
Teşekkürler Avukat Woo.
Jeong-hun sana rahatsızlık verdiği için üzgünüm.
Sorun değil.
Pardon.
Biraz düşündüm de
Sang-hun'un böyle bir seçim yaptığını
mahkemede gündeme getirmek zorunda mıyız?
Jeong-hun'un cezası indirilebilir.
Otistik olduğu için delilik savunması yapılabilir.
Ben sizin
bu davayı geri almanızı umuyordum.
Jeong-hun'a bu şekilde içten davranacak
başka birilerinin daha olacağını sanmıyorum.
Sang-hun hakkındaki…
…o konuyu açmadığınız sürece
kocamı ikna ederim.
Evet.
Tamam.
Konuyu Avukat Jung Myeong-seok'la konuşacağım.
Avukat Woo.
Kocamın söyledikleri için özür dilerim.
Biliyorum,
bunu söylememeliyim
ama seni görünce çelişkiye düştük.
Sen de Jeong-hun da otistiksiniz.
Ama ikiniz o kadar farklısınız ki
karşılaştırmadan edemedik.
Bazen otizmlilerin zeki olduğunu duymuştuk.
Ama bunu gerçek hayatta görmek
bize tuhaf hissettirdi.
Bilirsiniz, otizmlilerin
çoğu Jeong-hun gibidir.
İyileşmesi konusunda umutlu olmamız için…
…fazla uzun sürüyor.
Hans Asperger, otizm üzerine araştırma yapan ilk kişi.
Bunun olumlu bir yanı olduğunu düşündü.
Şöyle dedi:
"Sıra dışı olan yani anormal olan her şey
hakir değildir."
Yeni düşünce tarzları ve deneyimleriyle
otizmli insanlar ileride harika şeyler başarabilir.
Hans Asperger, bir Nazi iş birlikçisiydi.
İşi, yaşamaya layık olan ve olmayan çocukları ayırmaktı.
Naziler için yaşamaya layık olmayanlar
fiziksel engelliler, ölümcül hastalar ve otistikler de dâhil akıl hastalarıydı.
Jeong-hun, hoşça kal de.
Şöyle de: "Sorun çıkardığım için özür dilerim. Teşekkürler."
Peng-ba.
Seksen yıl önce bile
otizmliler yaşamaya layık görülmüyordu.
Seksen yıl önce bile Bay Kim Jeong-hun ve ben
yaşamaya layık olmayan insanlardık.
Şimdi bile yüzlerce kişi
"Tıp öğrencisinin ölüp otistik çocuğun yaşaması
ülkemiz için kayıp değil mi?" gibi bir yorum için
"Beğen" butonuna basıyor.
Peng-ba!
İşte bu
taşıdığımız engelin ağırlığı.
TANIK
Bay Kim Jeong-hun'un sinir krizi geçirdiğini düşünüyorum.
Sinir krizi nedir, açıklar mısınız?
Zaman zaman otizmlilerde görülen bir durum.
Bastırdıkları strese daha fazla dayanamadıkları için
patladıkları andır.
Bilerek yapılan bir şey değil.
Aşırı çaresizlik hissiyle dolup taştıklarında böyle olur.
Bir sürü çeşidi var.
İletişimi kesip kabuğuna çekilenler var
ama çok saldırganlaşan kişiler de var.
Çığlık atarlar, ağlarlar hatta kendilerine zarar verirler.
Ayrıca şiddet de gösterebilirler.
O zaman davalının olay sırasındaki davranışı
davalının seçemeyeceği veya kontrol edemeyeceği bir sinir kriziydi.
Yani otizm spektrum bozukluğu semptomu, değil mi?
Evet, ben öyle düşünüyorum.
Hepsi bu.
Tanık, otizm konusunda bilgili bir psikiyatr mısınız?
Şey, evet.
Evet.
Burada kaç otistik hasta var?
Ne?
Soruyorum çünkü bana kalırsa davalı dışında bir tane daha var.
Peki ya sizi az önce sorgulayan avukat?
İtiraz ediyorum!
Savcı, hem davayla ilgisiz hem de ayrımcı ifadelerle
avukata hakaret ediyor.
Reddedildi.
Pardon?
İtirazımı ret mi ediyorsunuz?
Savcının sorusu avukatı rahatsız etse de
davayla ilgisiz ya da ayrımcı olduğunu düşünmüyorum.
Avukat Bey, oturun lütfen.
Savcı, lütfen devam edin.
Evet…
Az önce sizi sorgulayan avukat bir otistik hasta mı?
Sırf otizmi var diye herkes tedavi olmak zorunda değil.
"Otistik hasta" tabirinin de uygunsuz olduğunu düşünüyorum.
Mahkemede
şunu yaptığında bile mi?
Savcı, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Ne demek istiyorsunuz?
Davalının avukatı Woo Young-woo'nun otizmli olup olmadığını soruyorum.
Avukat Woo'da otizm spektrum bozukluğu olduğunu biliyorum.
Ancak duyduğum için biliyorum. Ona teşhis koymadım.
Eksper falan değilim.
Birisinin gördüğüm anda şu ya da bu olduğunu söyleyemem.
Evet. Net cevap verin.
Avukat Woo Young-woo'nun otizmi var mı, yok mu?
Var.
-Var ama… -Sizce
davalı zihinsel olarak yetersiz biri mi?
-Evet. -Otizmli olduğu için mi?
Evet.
Peki, sizce avukat da zihinsel olarak yetersiz biri mi?
İtiraz ediyorum!
Davalının duruşmasındayız.
Neden avukattan bahsedip duruyorsunuz?
Avukatın tıbbi geçmişinin
davalıyla, olayla ve davayla alakası yok.
Alakasız değil.
Davalının, otizmi nedeniyle ceza indirimi
alması gerektiğini savunduğunuz için alakasız değil.
Eğer otistik davalı zihinsel olarak yetersizse
avukat için de aynı şey söylenemez mi?
Savcılık zihinsel yetersizlik ne demek bilmiyor mu?
Zihinsel veya fiziksel bozuklukları olması zihinsel olarak yetersizler demek değil.
Engellilik sadece kişinin nesneleri algılama yetisini
ve karar verme yetisini etkilediği zaman zihinsel yetersizlik olarak görülür.
Yani otistik davalının cezası
diğer suçlulara kıyasla azaltılmalı
ama otistik avukatın argümanları
diğer hukukçularla eşit olarak mı görülmeli?
Sizce de bir şeyler tuhaf değil mi?
Avukatın argümanındaki ironiyi vurguluyorum.
Avukat Woo!
Elin hâlâ popomu tutuyor.
Evet.
O yüzden sırtüstü düştüm.
Ayakkabıların…
Avukat Woo, ayakkabıların.
Evet?
Kendimi asıyordum ve Jun-ho beni kurtardı.
Pardon, ne?
Jun-ho önce sol eliyle popomu tuttu.
Sonra sağ eliyle boynumdaki düğümü çözdü.
Sonra ne oldu biliyor musunuz?
Vücudum geriye doğru eğildi ve sırtımın üstüne düştüm.
Neden bahsediyorsunuz?
Otopsi raporuna göre Bay Kim Sang-hun…
Yani
mağdurun kaburgalarında 22 kırık vardı.
Ön sağdaki kaburgaların beşi, üçüncüden yedinci kaburgaya kadar.
Ön sol kaburgaların altısı, ikinciden yedinciye kadar.
Ve…
Bir saniye…
Kaburgalarını gösterebilir miyim?
Ne?
Tabii.
Arka sağdaki kaburgaların on biri, ikinciden on ikinciye kadar.
Başka hiçbir yerinde kırığı da yok. Tuhaf değil mi?
Ön kaburgasındaki kırıklar
büyük ihtimalle kalp masajından.
Sorun, arka sağ kaburgasında.
Kırıklar, ikinci kaburgadan on ikinciye kadar aynı hizada.
Davalı, mağdurun sırtına düz bir çizgi hâlinde vurmadıysa
bu tür kırıklara sahip olmak zordur.
Ancak davalı, mağduru Jun-ho'nun yöntemiyle
kurtarmaya çalıştıysa bu mümkün.
Yani davalı, mağdurun poposunu tuttuğu için
yere önce sırtı değdi.
Yani? Ne fark eder?
Bu da demektir ki
küçük oğlunuz ölümle sonuçlanan adam yaralama suçlusu değil.
Elbette saldırıdan suçlu bulunur.
Ama büyük oğlunuzu öldürme suçlamasından kurtulabilecek.
Ve cezası da çok daha hafif olacak.
Ama…
…buna dayanarak suçlamayı reddetmemiz için
büyük oğlunuzun intihara teşebbüs ettiği gerçeğini
saklayamayız.
Karar vermelisiniz efendim.
Aslında…
…bu sorun hakkında çok düşündüm.
Benim yaşıma geldiğinizde
çocuklar hayatınızın karnesi gibi geliyor.
Bir baba olarak, Sang-hun'un
o kadar mutsuz olduğunu kabul etmek istemedim.
Ama Jeong-hun için
yapamayacağım ne var?
Az önce söylediğinizi yapın.
Tamam.
Söylemek istediğim bir şey daha var.
Aslında bunu Avukat Jung ile yalnız konuşacaktım.
Hepimiz burada olduğumuza göre söyleyeceğim.
Pekâlâ. Siz ikiniz oturun.
Tamam.
Şu andan itibaren davanın
Avukat Woo olmadan devam etmesini istiyorum.
Ne kadar uğraştığınızı biliyorum Avukat Woo.
Ancak savcının mahkemede ne dediğini duydunuz.
Lütfen Jeong-hun için en iyisini düşünün.
Ama efendim, Avukat Woo'nun az önce dediklerini duydunuz.
Bunu geçen duruşmadan farklı bir yöne götürebiliriz.
Sadece küçük oğlunuzun akli dengesinin bozuk olduğunu vurgulamayacağız,
otopsi raporundaki bilimsel kanıtlara dayanarak suçlamayı da reddedeceğiz.
Bence…
…Başkan haklı.
Jun-ho'yla yürürken
insanlar onun engelli biri için gönüllü iş yaptığını düşünüyor.
Taksi şoförü davalıyı tutarken benim de param vardı
ama şoför beni bu sorunu çözebilecek biri olarak görmedi.
Benim otizmimin ve davalının otizminin nesi benzer nesi farklı
ben anlayabiliyorum.
Ama savcı bunu anlayamıyor.
Yani…
…yargıç da anlayamayacak.
Ben
davalıya yardımcı olabilecek bir avukat değilim.
Ben…
…davalıya
yardımcı olabilecek
bir avukat değilim.
Lütfen Başkan'ı ikna edin.
Ne konuda?
Avukat Woo Young-woo'yu mahkemeye çıkarma konusunda mı?
Evet. İşinde kötü ya da bir hata yapmış değil.
Otizmi yüzünden savunmasını etkin bir şekilde yapamaz diye
duruşmaya gitmesine izin vermemek…
…ayrımcılık.
Şöyle diyen sen değil miydin:
"Öz geçmişinin ikinci sayfasını görmediniz mi?"
"Gördüğünüz hâlde mi onu işe aldınız?"
"Kendini doğru düzgün tanıtamayan birini nasıl eğitebilirim?"
Öyle demedin mi?
O zamandan bu zamana ne oldu?
O zaman
benim ekibimde değildi.
Artık öyle.
Peki.
Sangjeong'un başkanının istediği şeyin adaletsiz ve ayrımcı
olduğuna katılıyorum.
Ama ben CEO'yum.
Müşterinin istediğini yapmak zorundayım.
O yüzden
Avukat Jung, sen de mahkemeye çıkma.
-Ne? -Şu an senin ekibinde, değil mi?
"Sen gitmezsen ben de gitmem."
Bunu göstermen lazım.
Çaylak avukatlık hakları için sonuna kadar savaşan biri olamam.
O yüzden onlara sen göster.
Siz ikiniz bir ekipsiniz.
Evet, tamam.
Tamam.
Davayı Avukat Jang'a devrediyorum. Dosyaları ona doğrudan ver.
O kadar insanın içinden neden Jang Seung-jun?
En azından böyle bir ceza almalısın.
Başkan bunu çok nahoş bulabilir.
Söylediklerine kızdığın için protesto ettiğini düşünecek.
Tamam, anladım.
Selam.
Myeong-seok?
Ne oldu?
CEO seni aradı, değil mi?
Evet, beni CEO aradı.
İyi de ne oluyor?
Seni aradıysa bilmen gerek.
Evet, beni aradığı için biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Myeong-seok'un benden bir iyilik istediğini duymak istiyorum.
Bana bir iyilik yap.
Ne? Seni duyamıyorum.
Muhtemelen baş aşağı durduğumdandır.
Seni duyamıyorum.
Bana bir iyilik yap.
Ne dedin sen?
Seni duyamıyorum.
Tanrım.
Ne?
Bana bir iyilik yap Seung-jun.
Bensiz yaşayamaz mısın Myeong-seok?
Daha ne kadar arkanı temizlemeye devam edeceğim Myeong-seok?
Dosyaları oraya bırak.
Ben hallederim.
Oraya koymanı söylemiştim.
Cidden.
Ne?
Myeong-seok.
Myeong-seok!
Kahretsin.
Myeong-seok!
AVUKATLAR
Avukat Bey, tanığı sorgulamaya başlayabilirsiniz.
Evet.
DAVALI
Mesleğiniz nedir Tanık?
Adli tıp uzmanıyım.
Adli Tıp Kurumu'nda otopsiyle ilintili işler yapıyorum.
Mağdurun ölüm sebebi ne?
Kaburgaları kırık olduğu için göğsünde iç kanama vardı.
Kaburgaları neden kırıldı?
Ön taraftaki kırıklara kalp masajı neden olmuş gibi duruyor.
Sağlık görevlileri geldiğinde
mağdur nefes almıyordu ve kalbi çoktan durmuştu.
O yüzden kırıkların ölümünden sonra oluştuğu anlaşılıyor.
Sorun arka kaburgalarında.
Çapraz eğimli bir çizgi hâlinde bir dizi kırık var.
Bu konum ve şekil göz önüne alınırsa
ayrı, bağımsız darbelerden ziyade sürekli tek bir darbeden
kaynaklanıyor gibi görünüyor.
Ayrı, bağımsız darbelerden ziyade
sürekli tek bir darbeden kaynaklanıyor diyorsunuz?
Kulağa karmaşık geliyor. Bunu biraz basitleştirebilir misiniz?
Kaburgaların teker teker kırıldığını söylemek zor
çünkü kırıklar düz bir çizgide hizalanıyor.
Aksine tek bir büyük darbeden kaynaklanıyor.
Tek bir büyük darbe mi? Örnek verebilir misiniz?
Olay anında mağdur, tavanda boynundan asıldıktan sonra
yere düşmüş gibi görünüyor.
Odasında bulunan ip, boynundaki çiziklerle uyuşuyor.
Üstüne üstlük kanındaki alkol oranı yüzde 0,3 kadar yüksekti.
Yani düştüğünde bir refleks davranışı yoktu.
O zaman büyük ihtimalle kırıklar düşüşten kaynaklanıyor.
Kaburgaların, davalının saldırısıyla
kırılmış olmasının hiç mi ihtimali yok?
İhtimal mi? Tabii ki var.
Ama biraz tuhaf.
Davalının mağdura saldırırken
çok öfkelendiğini duydum.
Bu durumda,
mağdurun kaburgalarını
düz bir çizgi hâlinde hedef almak zor olur.
Teşekkürler.
Hepsi bu.
Bir saniye.
Önce size bir soru sorayım.
Davalı?
Bay Kim Jeong-hun?
Evet!
Adli tıp uzmanının ifadesini dinlediniz, değil mi?
Ağabeyinizi yere siz mi düşürdünüz?
Evet.
Hayatını mı kurtarmaya çalışıyordunuz?
Evet.
İp kendi kendine kopmadı mı?
Evet.
Net bir şekilde söyleyin.
Ağabeyinizi yere düşüren siz miydiniz, değil miydiniz?
Evet!
Bay Kim Jeong-hun?
Ağabeyinizi kurtarmaya çalışıyor muydunuz, çalışmıyor muydunuz?
Evet!
Davalının soruları anlayıp cevaplama ve olay anında yaşananlar hakkında
ifade verme kabiliyeti var mı diye kontrol etmek için
bunları sordum.
Bence şu kesindir ki davalı
şu anda zihinsel olarak yetersiz.
Sonuçlar iyi olacak.
Öyle mi?
Savcının yedi yıl hapis ve gözaltında
tıbbi tedavi istemesine şok oldum.
Ne talep ederse etsin argümanımızı iyi kanıtladık.
En önemlisi de yargıçlar anlayışlı görünüyordu.
Ölümle sonuçlanan
adam yaralamadan suçsuz bulunacak gibi.
Ayrıca saldırıdan da şartlı tahliye alacak.
Yoksa her zaman temyize gidebiliriz o yüzden dert etme.
Tamam.
Tanrım.
Hiç zahmet olmadı.
Davanızı bitirebilmek benim için bir onurdu.
İkiniz de bu duruşmaya hazırlanmak için çok çalıştınız.
Özür dilerim.
Özellikle de Avukat Woo, hayal kırıklığına uğramış olmalısınız.
Sorun değil.
-Çabanız için teşekkürler. -Sorun değil efendim.
Bu o…
Teşekkürler Seung-jun.
Biz artık gidelim.
Avukat Woo, gidelim.
Evet, rica ederim.
Pardon.
Evet.
Bunu benim için paketler misiniz? Bir hediye.
-Tabii. -Teşekkürler.
-İyi işti. -İyi işti.
İSTİFA MEKTUBU BAĞLI OLDUĞU KURUM: HANBADA HUKUK BÜROSU
KİŞİSEL SEBEPLERDEN ÖTÜRÜ İSTİFA EDİYORUM LÜTFEN BUNU İŞLEME KOYUN
İSTİFA EDEN: WOO YOUNG-WOO
AVUKAT WOO YOUNG-WOO
Görünüşe göre amcalarıma kanıp tuhaf bir muhtıra imzalamış.
Muhtıra mı?
Amcalarımla arazi tazminatını paylaşacağını yazan bir muhtıra.
Baban arazi tazminatı mı alacak?
-On milyar won. -Harika.
-"Harika." -Tek arkadaşının babasının
abileri tarafından kandırılıp beş parasız kalışını öylece izleyecek misin?
Artık avukat değilim.
-Ne? Neden? -Nedenini ben de bilmek istiyorum.
Nakjo Köyü, Ganghwa-do'nun ünlü bir buluşma yeri.
-Ne? -Seni destekliyorum. Yapabilirsin.
Seninle aynı tarafta olmak istiyorum Avukat Woo.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim