СЕРІАЛ NETFLIX
-Чому всюди вимкнене світло? -Чон Хуне?
Сан Хуне?
Чон Хуне!
-Чон Хуне! -Що відбувається?
Чон Хуне!
Чон Хуне, що сталося?
Чон Хуне.
Чон Хуне!
-Сан Хуне! -Чон Хуне! Кім Чон Хуне!
Отямся!
Сан Хуне.
Сан Хуне?
Сан Хуне!
Любий.
З Сан Хуном щось не так.
-Сан Хуне. -Сан Хуне!
Сан Хуне!
Сан Хуне.
Сан Хуне!
Отямся, Сан Хуне!
Помри! Припини!
Помри!
Припини!
СПРАВА 3 ЦЕ ПЕНСУ
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАДА» АДВОКАТКА У ЮН У
Вітаю.
Лише поглянь. Власна іменна табличка.
«Адвокатка У Юн У».
-Щаслива? -Так.
-Хочеш, зроблю фото? -Так.
Добре.
Що ти робиш? Чому ти здаєшся розлюченою?
Посміхнися трохи.
Просто повернімося до розлюченого виразу.
Добре.
АДВОКАТ ЧУН МЬОН СОК
Алло.
Адвокатко У, будь ласка, негайно йдіть у мій офіс.
Добре.
-Зробімо фото іншим разом? -Так, іншим разом.
Так, заходьте.
Адвокатко У. Я поклав там матеріали справи, тож поглянь.
Ти чула про «Санчон Фармасьютікалз»?
Це доволі відома фармацевтична компанія.
Так.
СПИСОК ДОКАЗІВ
Голова — давній клієнт «Ханбади».
Але зараз йому непросто.
У нього два сина,
і, здається, молодший син забив старшого до смерті.
А голова з дружиною були свідками.
Причина смерті — торакальна травма.
У нього 22 перелами ребер,
що спричинили внутрішню кровотечу у грудях, яка призвела до смерті.
Кажуть, на шиї є якась ледь помітна травма,
але не схоже, що вона загрожувала б життю.
Усе це стало результатом нападу молодшого брата?
Так. Принаймні так, схоже, уважає обвинувачувач.
Перелами спереду на ребрах
можуть бути результатом СЛР,
але решта 11 переламів
важко пояснити чимось крім нападу.
Алкоголь у крові жертви
у момент смерті був на рівні сп'яніння.
Не думаю, що все б цим завершилося,
якби він був тверезий. Шкода, що так сталося.
Кім Чон Хун, якого звинувачують у нанесенні тілесних ушкоджень,
що призвели до смерті, — молодший син?
Так.
Я вестиму справу, але хочу, щоб ти долучилася.
У підзахисного аутизм.
На наступній сторінці має бути психіатрична експертиза Кім Чон Хуна.
УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ«СОІН»
РОЗЛАД АУТИСТИЧНОГО СПЕКТРУ (РАС)
СКЛАДНИЙ РОЗЛАД РОЗВИТКУ
Ви даєте мені справу, бо я живу з аутизмом?
Хіба ви не зрозумієте підзахисного краще за мене?
І я впевнений, що голові буде спокійніше,
якщо долучиться адвокатка, яка має аутизм.
Офіційний діагноз — не аутизм, а розлад аутистичного спектру.
Як видно зі слова «спектр»,
люди з аутизмом бувають дуже різними.
Як…
кити.
Хоча всі вони кити, у блакитних і південних китів
зовсім інша екосистема і соціальна ієрархія, ніж у горбатих.
А ще важливіше те…
Гаразд, досить про китів. Що ти намагаєшся сказати?
Гаразд.
Щодо цієї експертизи,
Кім Чон Хун має важку форму розладу,
його психологічний вік — від шести до десяти років.
Я ніколи не зустрічала таких, як він.
Я теж.
Однаково, ти підготованіша за мене, адже я навіть не знав
офіційної назви аутизму.
Спершу зустріньмося з ним. Не бійся так.
Вітаю.
Я Чун Мьон Сок, голова групи адвокатів у вашій справі.
А це…
Я адвокатка У Юн У.
Чи читати правильно, чи навпаки, я однаково У Юн У.
Кабак, око, ротор, зараз, потоп, У Юн У.
Так.
У адвокатки У Юн У розлад аутистичного спектру.
Як у вашого молодшого сина.
Згідно з заявою вашого молодшого сина,
повторювалися слова: «Помри. Припини».
Хоч скільки разів ми запитували,
що трапилося того вечора, він лише повторює:
«Помри. Припини».
Які у ваших синів були стосунки?
Хороші.
Чон Хун особливо любив Сан Хуна.
До того, як Сан Хун став приділяти час медичній освіті,
він завжди спілкувався і дбав про Чон Хуна.
Сан Хун
був нашим сином, але він був досконалим.
Вступив на медичний факультет СНУ з досконалими оцінками,
але був скромним і теплим,
і дуже добрим до брата.
Пан Чон Хун часто повторює слово «помри»?
Ні.
Дуже дивно, що Чон Хун таке сказав.
Люди його не розуміють через те, що він такий великий,
але він хороша дитина.
Іноді
він мене не слухається і буває дещо впертим.
Але ніколи не погрожує і ні на кого не нападає.
То ви не розумієте, чому молодший син
побив старшого сина?
Ні.
Схоже, мені мало відомо про те, що діється у свідомості синів.
Можна зустрітися з молодшим сином?
Зустрітися з ним не складно.
Але не впевнена, чи він захоче говорити.
Він замовкає, коли зустрічає незнайомців.
Вони однаково мають хоч раз із ним зустрітися.
Чон Хун — підзахисний.
І хтозна.
Він може розговоритися з адвокаткою У.
Якби цей ліфт лише трохи поквапився,
мали б на десять хвилин довшу перерву.
Ти правий.
-Відоме сьогоднішнє меню на обід? -Смажена свинина.
Справді?
Приїхав.
Гарного обіду.
Перепрошую, зачекаєте хвилинку?
-Що таке? -Вибачте.
Агов.
Я такий голодний.
Я помираю від голоду.
Боже, я голодний.
Зачиняю вже двері.
Якби я знав, що ти береш обід з дому, спустився б першим.
Наступного разу спускайся дещо пізніше.
Що саме ти маєш на увазі під «дещо пізніше»?
Хвилин десять?
Гаразд.
Ми працюємо на 17-му поверсі, а обідаємо на цокольному поверсі,
а кити їдять у прибережних водах Ульсана, а сплять на західному узбережжі Японії.
Для них прибережні води Ульсана — кухня,
а західне узбережжя Японії — спальня.
Мігруючі кити, які щоліта переміщуються до полярних регіонів, живляться з перервами.
Вони їдять лише ті 3-4 місяці, коли перебувають у полярних регіонах.
-Боже, Юн У знову за своє. -За що?
Піти її зупинити?
Люди їдять лише протягом восьми годин щодня, тож харчуються з перервами.
Просто облиш її. Схоже, він не проти.
Що?
Вираз обличчя Чун Хо. Не схоже, що він проти.
Гаразд.
Ти обіцяв. Поводься добре, гаразд?
-Вітаю. -Ось і ви.
Кім Чон Хуне, заходь.
Так.
Пенсу!
Чон Хуне, бачу, тобі подобається Пенсу.
Будь ласка, сідайте.
Чон Хуне, сідай.
Сідай.
Зніми навушники й окуляри.
Я не зніму навушники й окуляри.
Послухай мене.
Ти обіцяв, так?
Послухай мене. Я не обіцяв, так?
Нічого. Навушники й окуляри круті.
Якщо ви не проти.
Думаю, можемо так продовжити.
Привіт, Чон Хуне.
Мене звати Чун Мьон Сок, а це…
У Юн У.
Так. Ми з Юн У маємо чимало в тебе запитати, Чон Хуне.
Тож сьогодні…
Ти розумієш, що він каже?
Ні, не розумію.
Чон Хуне.
Що таке?
Кім Чон Хуне, припини!
Адвокатко У, можете спробувати його запитати?
Пане Кім Чон Хуне, пам'ятаєте день смерті пана Кім Сан Хуна?
Чому ви побили Кім Сан Хуна?
Обережно.
Чому?
-Чому? -Кім Чон Хуне. Припини!
-Чому? -Кім Чон Хуне.
-Чому? -Чон Хуне.
-Чон Хуне.
Пане Чон Хуне, припиніть.
-Чому? -Кім Чон Хуне.
-Чому? -Чон Хуне.
Боже, пані адвокатка вдома.
У мене до тебе запитання, тату.
Так, запитуй, будь ласка.
Маю спілкуватися з 21-річним чоловіком з аутизмом, але це складно.
Що мені робити?
У чому справа?
Я не можу розповісти подробиці, адже це адвокатська таємниця.
Я запитую, бо я подумала, що ти можеш допомогти, бо живеш з людиною з аутизмом.
А ти допоможеш мені обрізати шпинат, поки я відповідатиму?
Ні, не хочу.
Жити з людиною з аутизмом насправді доволі…
«Доволі»?
Самотньо.
Для мене
ми з тобою об'єдналися проти всього світу.
Але ти, доню, мною геть не цікавишся.
Досі не цікавишся, але коли була малою, було ще гірше.
Навіщо ходити на побачення наосліп і одружуватися, якщо маю Юн У?
Що ти кажеш, мамо? Ти не можеш її виховувати.
Казала, що ледь доходиш до ванної, бо болить спина.
Припини!
Мамо!
Знаєш, що?
Я щодня тримаю удар.
Навіщо ще й ти додаєш болю?
Дідько!
Юн У, чим ти займаєшся?
Юн У. Татові дуже боляче.
Подуй на мене.
Дивися, тато плаче.
Тато плаче.
Так весело, Юн У?
Ким намагатимешся стати, коли виростеш?
Тим, хто розкладає по підлозі LEGO?
Як це висловити?
Наче бракує відчуття, що батько й донька
живуть на світі пліч о пліч.
Здавалося, що якщо ти нагодована,
тобі було б добре будь із ким, навіть не з татом.
Тобі досі так здається?
Тепер усе значно краще! Я можу з тобою розмовляти.
Ти любила розкладати LEGO по підлозі,
але ти любила й юриспруденцію.
Це було полегшенням.
Бо вона стала тим,
що ми могли робити разом.
Юн У!
Ось, тримай.
Якщо не припиниш плакати, викличу поліцію.
І поліція тебе насварить.
Юн У.
МІСЦЕВИЙ МАГАЗИН «ОБУК»
Боже, у малої такий гучний голос.
Я ледь не оглух.
Юн У, устай.
Пані У Юн У.
Ці дії — порушення громадського порядку.
Як не припиниш, викличу поліцію через дрібне правопорушення
і перешкоджання роботі місцевого магазину «Обук».
Юн У, устай.
Боже.
Ходімо додому читати про покарання за дрібні правопорушення.
Як ти любиш законодавство,
так і та людина щось, певно, любить, так?
Ти маєш за це зачепитися.
«Зачепитися за те, що йому подобається».
Хіба це не надто очевидно, щоб називати методом?
Агов.
Якщо хочеш гарні оцінки, учися. Якщо хочеш похудати, тренуйся.
Якщо хочеш спілкуватися, докладай зусилля.
Методи завжди очевидні. Але їх важко реалізувати.
Так.
Якщо замислитися, живучи з тобою
я справді…
Але…
на це треба справді багато часу.
Спілкування одразу не налагодити
завдяки лише зусиллям.
Нам обов'язково це робити?
Згода. Це справді ефективно?
Так.
Вітаю.
Заходьте.
-Пен Ха! -Пен Ха!
Пен Ха!
Будь ласка, сідай.
Ось.
Сідай.
Летімо над морем І прямуймо до Біллборда
Усе по-іншому
Усе чудово
На маленьких крильцях Мчу небом
Я найкращий
Я номер один
В, Е…
Дозвольте відрекомендуватися
Мене звати ПЕНСУ
Пінгвін з південного полюсу, супер-Су
-Краще не буває -Ну ось!
Я пінгвін, імператорський пінгвін Капітан пінгвінів
Прямую до Біллборда
Летімо над морем І прямуймо до Біллборда
Усе по-іншому
Усе чудово
На маленьких крильцях
Мчу небом
Я найкращий
Я номер один
Фантастичний Пенсу множиться Що більше ти ділишся
Дякую, що ділишся любов'ю
День пінгвіна, це важливо для землі
З днем народження У тебе день народження
Нема останнього місця Усі відповімо на виклик
Сяючі усміхнені очі Руки догори, так!
Маршируй, капітане пінгвіне
Упевнена легендо Південного полюсу
-В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У! -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У!
-В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У!
-В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н… -Досить.
Йодель-о-і-ді
-Йодель-о-і-ді -Йодель-о-і-ді
Ще! Заспівайте ще раз!
-Варто? -Ще раз!
Ні.
Ми заспіваємо знову, лише якщо пан Кім Чон Хун відповість.
Ще! Заспівайте ще раз!
Спершу відповідайте. Чому ви побили брата?
Чому?
-Адвокатко У. -Чому?
-Пане Кім Чон Хуне, відповідайте. -Чому?
-Чому ви побили брата? -Чому?
Помри! Припини!
Припини! Помри!
-Припини! -Чон Хуне.
-Пане Чон Хуне. -Помри! Припини!
Помри!
Пане Кім Чон Хуне.
Ваш брат спробував померти?
Що?
Те «помри» може виявитися дією, а не тим, що він казав.
Не тим, що казав його брат, а тим, що він зробив.
Дії його брата?
На момент смерті, у крові пана Кім Сан Хуна було 0,321% алкоголю.
Він був непритомний.
А в результатах розтину є запис про травму на шиї.
Написано, що невідомо, чи його душили мотузкою,
травма надто мала.
Ваш старший син колись намагався учинити самогубство за життя?
Ні.
Навіщо Сан Хуну таке робити?
Пане Кім Чон Хуне.
Ваш брат учинив самогубство?
Так.
Ні.
Сан Хун не такий.
Але ж ви щойно почули, як він підтвердив.
Чон Хуне.
Твій брат спробував померти?
Так.
Чон Хуне, твій брат намагався жити?
Так.
Твій брат ніколи не намагався померти?
Так.
Спілкування з Чон Хуном на такому рівні —
непросте завдання навіть для мене.
Я ціную ваші зусилля,
але це ваша остання зустріч з Чон Хуном.
-Ходімо. -Так.
Ти намагаєшся знайти докази, що Кім Сан Хун хотів покінчити з собою?
Так. Але я не впевнена, що залишилося вдосталь надійних доказів,
бо поліція вже все переглянула.
Але в такій ситуації сама справа дуже проста й зрозуміла.
Тож поліція не вважала б за потрібне ретельно збирати докази.
Сподіваюся, у його речах щось залишилося.
Чун Хо!
Що?
Вітаю.
Що ти тут робиш? Живеш у цій квартирі?
Ні, прийшов у справах.
Яких справах?
-Досі займаєшся волонтерством? -Волонтерством?
Хіба ти зараз не волонтер у «Нанурі»?
Про що це ти? Усе зовсім не так.
-Тобі час іти. Я запізнююся. -Гаразд. Рада була побачитися.
Тримайся.
«Нанурі» — організація волонтерів
для людей з інвалідністю?
Вибач, адвокатко У.
Вона подруга з університету, і вона повелася грубо.
Ну.
Нічого. У мене аутизм,
тож, певно, це так і виглядає.
Перепрошую.
Я тримала двері замкненими, бо було сумно бачити кімнату.
Усі його речі ще мають бути тут.
Але не знаю, чи ви знайдете щось корисне.
Гаразд.
Можна нам самим подивитися?
Ми вам скажемо, якщо щось знайдемо.
Якби я спробував повішатися в цій кімнаті…
Кім Сан Хуна знайшли лежачим десь тут.
Тоді це має бути тут.
Кажеш, пан Кім Чон Хун високий, так?
Так, його зріст — майже два метри.
Тож він дивився б десь з цієї висоти?
Так.
Тоді…
Він відчинив двері і побачив, що брат повішався.
Певно, спершу спробував його зупинити, так?
Він високий, тому міг дотягнутися розв'язати вузол.
Тоді Сан Хун упав би на підлогу з гуркотом.
Чекай.
Що це?
Бачиш?
Що?
Думаю, знайшов.
Тут сліди, наче її грубо відірвали.
Може, пан Сан Хун повішався на цій мотузці?
А пан Чон Хун міг її відірвати?
Треба перевірити, порівнявши зі слідами на шиї пана Сан Хуна.
Думаю, це щоденник пана Сан Хуна.
За минулий рік.
Я відправив мотузку до Національної служби криміналістичної експертизи,
щоб порівняти з травмою на шиї.
Я повідомлю, щойно отримаю результати.
А ще
ми прочитали щоденник вашого старшого сина.
І ми підготували деякі сторінки,
бо вважаємо, що ви маєте їх побачити.
Згідно зі щоденником,
схоже, цей інцидент повторювався кілька разів і минулого року.
І ваш молодший син теж це бачив.
Що ви називаєте…
«цим інцидентом»?
Я говорю про спроби самогубства.
Ви примушуєте мене повторювати те саме.
Сан Хун не такий.
Я вмію лише вчитися.
Тепер я навіть не знаю, що це таке.
Вчити напам'ять до нудоти — це і є вчитися?
Я найгірший у тому, у чому найкращий.
Я просто невдаха.
Певно, іспити продовжаться. І я, певно, і далі їх не складатиму.
Я не можу розрізнити життя і смерть.
Я можу померти.
Якщо помру…
Люди всіляке пишуть у щоденниках.
Можна, коли їм важко.
Ось що тут важливо.
Я це роблю, наче це стало звичкою.
Мені байдуже, що брат бачить.
Помри! Припини!
Схоже, він не спить ночами, відколи побачив, як я вішався.
Помри! Припини!
У нього нічні жахіття?
Він щоночі стежить за мною.
Помри!
Ідіот, який не розуміє, що таке смерть, труситься від страху,
бо боїться, що я можу померти.
Це…
мене втішає.
Ви нас караєте?
Ви нас покликали, щоб повідомити,
що наша дитина, яка померла страшною смертю, страждала за життя?
Навіть у день інциденту
ваш молодший син, певно, намагався зупинити старшого.
Можливо, він побив його, бо розлютився,
бачачи постійні спроби самогубства брата.
Яка різниця?
Дитина, відома всій країні як найкраща в навчанні,
часто намагалася покінчити з собою лише через стрес від навчання.
Якщо про це дізнаються,
що стане з нашим Сан Хуном?
Хіба це буде не просто неповагою до мертвого?
Хіба зменшення покарання для пана Чон Хуна, живого,
не важливіше за честь пана Сан Хуна, мертвого?
Він не має стати тим, хто забив брата до смерті
без причини.
Його норов спалахнув з конкретної причини.
А тепер, коли причини більше немає,
нам треба довести суду, що він більше не чинитиме насильство.
Мовчати!
Чим ви такі особливі,
що називаєте моїх любих синів по іменам і судите їх?
Ви сама живете з аутизмом!
Любий, що з тобою?
Забудьте.
Просто облишмо все.
Я віддам справу адвокату, який не ображатиме мого сина.
Стосунки «Санчона» і «Ханбади» розірвано.
Пане.
Пані.
Пане.
-Агов. -Так.
Я зараз готую рамен. Зробити й тобі?
Ні, не хочу.
Я не дам тобі ні шматочка.
АДВОКАТКА У ЮН У
Адвокатко У, зроблена минулого разу моєю подругою помилка…
Мене бентежить погана поведінка моєї подруги.
Я хочу належно вибачитися перед тобою.
Ти хочеш перед нею вибачитися. І що?
Чоловіка за двадцять, який забив брата до смерті,
звинувачують у нанесенні тілесних ушкоджень, що призвели до смерті.
Пан А, якому 21 рік, і який має розлад аутистичного спектру,
напав на сп'янілого брата, пана Б, як батьків не було вдома,
і облишив його з важкими травмами, зламавши 22 ребра.
Батьки, які повернулися додому, відвезли пана Б до лікарні,
але він, зрештою, помер.
Відомо, що пан Б мав у 2018 році найвищий бал на випускному тестуванні
і був талановитим студентом медичного факультету СНУ,
що лише посилює горе громадськості.
ХІБА СМЕРТЬ СТУДЕНТА-МЕДИКА, КОЛИ ЛЮДИНА З АУТИЗМОМ ВИЖИЛА, НЕ НАЦІОНАЛЬНА ТРАГЕДІЯ?
299 СПОДОБАЛОСЯ
ЙОГО ТОЧНО ВИПРАВДАЮТЬ ЯК НЕОСУДНОГО
УСЕ ВІН ЗНАЄ, ХОЧ У НЬОГО Й АУТИЗМ. ПОСАДІТЬ ЙОГО ДО В'ЯЗНИЦІ.
У МЕНЕ СУСІД МАЄ АУТИЗМ, ЦЕ ЖАХ
ТОМУ ЇХ І ТРЕБА ІЗОЛЮВАТИ
НЕ ДАЙТЕ ПОСЛАБЛЕННЯ ЧЕРЕЗ АУТИЗМ
Агов.
Пен Ха!
Чув, тебе звільнили навіть після співів.
Тобі часто кажуть, що ти грубіян, так?
Тобі часто кажуть, що вдаєш добру, так?
Адвокате Чуне.
Я чув, що сталося з головою «Санчон Фармасьютікалз».
Певно, ви розчаровані.
Ну, у мене все гаразд, а адвокатка У справді чимало працювала, тому шкода.
Зрозуміло.
Адвокатко У, тримайся.
Куди це ти, по-твоєму, ідеш?
Платня…
У чому справа?
У чому проблема?
Він просто раптово сів до мене в таксі.
Усе повторював: «Ханбада».
Тому я його привіз сюди, але він не платить!
Коли я запитав, чи в нього є гроші, він відповів: «Так».
Я заплачу за нього.
-Добре. -Дякую.
Знову. Співайте.
Знову.
Заспівайте знову.
Добре.
Подзвони його мамі та скажи, нехай приїде по сина.
І побудь із ним до її приїзду.
Так, гаразд.
Знову. Заспівайте знову.
-Чон Хуне! -Мамо!
Боже.
Я так хвилювалася!
Боже.
Дякую, адвокатко У.
Вибачте, що Чон Хун завдав вам клопоту.
Нічого.
Перепрошую.
Я тут подумала.
Обов'язково казати в суді,
що Сан Хун намагався зробити такий вибір?
Чон Хуну однаково зменшать вирок.
У нього аутизм, тож можна заявити про неосудність.
Я сподівалася,
що ви знову візьмете справу.
Не думаю, що хтось інший
так щиро поставиться до Чон Хуна.
Якщо ні…
розповідайте про все щодо Сан Хуна,
я переконаю чоловіка.
Так.
Добре.
Я поговорю про це з адвокатом Чун Мьон Соком.
Адвокатко У.
Я перепрошую за слова чоловіка.
Я знаю,
що не маю таке казати,
але дивлячись на вас, ми розривалися.
Ви з Чон Хуном обоє маєте аутизм.
Але ви такі різні,
що ми не могли не порівнювати.
Ми чули, що часом люди з аутизмом талановиті.
Але коли побачили це на власні очі,
було дивне відчуття.
Знаєте, більшість
випадків аутизму такі, як у Чон Хуна.
І все займає надто багато часу, щоб ми сподівалися,
що йому стане краще.
Ганс Аспергер, перший, хто досліджував аутизм,
уважав, що в нього є позитивний бік.
Він казав:
«Не все, що виходить за межі і вважається "ненормальним",
обов'язково "гірше"».
Ураховуючи їх новий підхід до мислення і сприйняття,
люди з аутизмом можуть потім дійти великих здобутків.
Ганс Аспергер був нацистським колаборантом.
Його завданням було розподіляти гідних і негідних життя дітей.
Для нацистів негідними життя були люди
з фізичними вадами, смертельно хворі чи психічно хворі, і люди з аутизмом.
Чон Хуне, попрощайся.
Скажи: «Вибачте за спричинені неприємності. Дякую».
Пен Ба.
Лише 80 років тому
людей з аутизмом не вважали гідними життя.
Лише 80 років тому нас із паном Кім Чон Хуном
уважали б негідними життя.
Навіть сьогодні сотні людей
«уподобують» коментарі, у яких написано:
«Національна трагедія, що студент-медик помер,
а людина з аутизмом жива».
Пен Ба!
Таким є тягар
інвалідності, який ми несемо.
СВІДОК
Я вважаю, що в пана Кім Чон Хуна було загострення.
Можете, будь ласка, пояснити, що таке загострення?
Таке часом стається з людьми з аутизмом.
Тоді вони вибухають, бо більше не здатні витримувати
приховуваний стрес.
Це не навмисні дії.
Таке стається, коли їх охоплює відчуття надзвичайної безпорадності.
Існує низка типів.
Є ті, хто припиняють спілкуватися і замикаються,
але є й ті, хто виявляють сильну агресію.
Наприклад крики, плач, навіть завдання собі шкоди,
а також насильницьку поведінку.
Тож у момент інциденту поведінка підзахисного
була загостренням, яке він не міг контролювати?
Тобто симптомом розладу аутистичного спектру?
Так, я так уважаю.
Це все.
Свідку, ви психіатр, обізнаний щодо аутизму?
Ну, так.
Добре.
Скільки в цій залі пацієнтів з аутизмом?
Що?
Я запитую, бо мені здається, що є ще дехто, крім підзахисного.
Як щодо адвокатки, яка вас щойно допитувала?
Протестую.
Обвинувачувач ображає своїми заявами адвокатку,
що не стосується справи і є дискримінючим.
Не підтримую.
Перепрошую?
Не підтримуєте моє заперечення?
Хоча запитання обвинувачувача може бути образливим для адвокатки,
я не вважаю його ні таким, що не стосується справи, ні дискримінючим.
Захиснику, сядьте.
Обвинувачувачу, прошу, продовжуйте.
Тож…
Адвокатка, яка вас щойно допитувала, є пацієнткою з аутизмом?
Лише через наявність аутизму люди не обов'язково вимагають лікування.
І я вважаю, що фраза «пацієнтка з аутизмом» недоречна.
Навіть якщо вона робить це
в суді?
Обвинувачувачу, що ви, по-вашому, робите?
Ви про що?
Я запитую, чи адвокатка підзахисного У Юн У має аутизм.
Я знаю, що в адвокатки У розлад аутистичного спектру.
Але мені це відомо лише тому, що я це почув. Я її не діагностував.
Я не оцінюю на перший погляд.
Я не можу з першого погляду з'ясувати, яка людина переді мною.
Тепер відповідайте чітко.
У адвокатки У Юн У є аутизм чи немає?
Є.
-Є, але… -Ви вважаєте,
що підзахисний недієздатний?
-Так. -Бо в нього аутизм?
Так.
То ви вважаєте, що адвокатка теж недієздатна?
Заперечую!
У суді справа підзахисного,
то чому ви все говорите про адвокатку?
Медична історія адвокатки
не стосується підзахисного, інциденту і суду.
Навпаки, стосується.
Вона стосується справи, бо захист просить послаблення
через аутизм підсудного.
Якщо підзахисний з аутизмом недієздатний,
хіба не можна сказати те ж про адвокатку?
Обвинувачення знає, що таке недієздатна особа?
Якщо в людини фізичні чи психічні розлади, це не означає, що вона недієздатна.
Лише якщо інвалідність впливає на спроможність розрізняти
і вирішувати, людину вважають недієздатною.
То вирок підзахисному з аутизмом
має бути меншим порівняно з іншими злочинцями,
але аргументи адвокатки з аутизмом
мають прирівнюватися до слів інших юристів?
Вам нічого не здається дивним?
Я вказую на іронічність аргументів адвокатки.
Адвокатко У!
Твоя рука досі в мене на сідницях.
Звісно.
Так.
Так ось чому я впала на спину.
Взуття…
Адвокатко У, взуття.
Так?
Я щойно намагалася повішатися, а Чун Хо мене врятував.
Перепрошую, що?
Чун Хо лівою рукою підхопив мене під сідниці.
А тоді правою розв'язав вузол у мене на шиї.
Знаєте, що потім трапилося?
Тіло пішло назад, і я впала на спину.
Про що ви говорите?
Згідно з результатами розтину в пана Кім Сан Хуна…
тобто
на ребрах жертви було всього 22 перелами.
Усього п'ять справа спереду, від третього до сьомого,
і шість зліва спереду, від другого до сьомого.
І…
Зачекайте…
Можна показати на твоїх ребрах?
Що?
Звісно.
І 11 справа ззаду, від другого до дванадцятого.
І більше ніде немає переламів. Хіба не дивно?
Перелами обабіч спереду,
імовірно, від СЛР.
Проблема в правих ребрах ззаду.
Перелами розташовані по прямій від другого до дванадцятого ребра.
Якщо підзахисний не бив жертву по спині по прямій,
важко отримати такі перелами.
Але якщо підзахисний намагався врятувати жертву
так само, як Чун Хо хотів урятувати мене, це можливо.
Тож оскільки підзахисний тримав жертву за сідниці,
він упав на підлогу спиною вперед.
І? Яка від цього різниця?
Тоді ваш молодший син
не винний у тілесних ушкодженнях, які призвели до смерті.
Звісно, його визнають винним у нападі.
Але він не буде засуджений за вбивство вашого старшого сина.
І вирок буде значно м'якшим.
Але…
щоб заявити на основі цього про невинуватість,
ми не можемо приховувати те,
що ваш старший син хотів убити себе.
Ви маєте вирішити, пане.
Власне, я…
я багато думав про цю проблему.
У моєму віці
на дітей часто дивляться, як на табель, виданий життям.
Як батько, я не хотів визнавати,
що Сан Хун був такий нещасний.
Але чого лише я не зроблю
заради Чон Хуна?
Дійте згідно щойно сказаного.
Добре.
І я хочу сказати ще дещо.
Я збирався обговорити це з адвокатом Чуном сам на сам.
Але оскільки ви всі тут, я просто скажу.
Гаразд. Сідайте.
Добре.
Віднині
я хочу, щоб адвокатка У не брала участі в суді.
Я знаю, як ви стараєтеся, адвокатко У.
Але ви чули, що обвинувачувач сказав на слуханні.
Будь ласка, подумайте, як буде краще для Чон Хуна.
Але пане, ви чули, що щойно сказала адвокатка У.
Підемо в іншому напрямку порівняно з минулим слуханням.
Ми не лише наголошуватимемо на недієздатності молодшого сина,
але й заявимо про невинуватість на основі доказів у результатах розтину.
Я вважаю…
голова правий.
Коли я йду поруч із Чун Хо,
люди думають, що він займається волонтерством з людиною з інвалідністю.
Коли водій таксі тримав підзахисного, у мене теж були гроші.
Але водій не вважав мене здатною розв'язати ситуацію.
Я бачу, у чому мій аутизм і аутизм підзахисного схожі,
і у чому відмінні.
А обвинувачувач не бачить.
Це означає…
що не бачить і суддя.
Я…
не та адвокатка, яка допоможе підзахисному.
Я…
не та адвокатка,
яка допоможе
підзахисному.
Будь ласка, переконайте голову.
У чому?
Пустити адвокатку У Юн У на слухання?
Так. Справа не в тому, що вона погано працює чи помилилася.
Я вважаю дискримінацією не пускати її до суду з причини,
що вона не буде ефективна як захисниця
через аутизм.
Хіба не ви казали:
«Ви бачили другу сторінку її резюме?
Бачили, та однаково її найняли?»
Як мені навчати людину, яка навіть не може належно відрекомендуватися?»
Ви це казали?
Що відтоді змінилося?
Тоді
вона не була членом моєї команди.
Тепер вона у команді.
Що ж.
Я погоджуюся, що прохання голови «Санчона»
нечесне й дискримінуюче.
Але я головна юристка.
Я маю чинити так, як хоче клієнт.
Тож,
адвокате Чуне, теж не йдіть на слухання.
-Що? -Казали, що вона у вас у команді, так?
«Якщо не підеш, і я не піду».
Маєте показати їм.
Я не можу до кінця боротися за права новенької адвокатки.
А ви маєте всім показати.
Що ви двоє — одна команда.
Так, гаразд.
Добре.
Я передам справу адвокату Чану. Особисто передайте йому матеріали.
Чому саме Чан Сон Чуну?
Треба хоч так тебе покарати.
Голова може вважати все це дуже неприємним.
Подумати, що ти протестуєш через його слова.
Добре, розумію.
Агов.
Мьон Соку?
Що трапилося?
Головна юристка тобі дзвонила, так?
Так, головна юристка мені дзвонила.
Але що сталося?
Маєш знати, якщо вона тобі дзвонила.
Так, знаю, бо вона мені дзвонила.
Що ти хочеш сказати?
Я просто хочу почути, як Мьон Сок особисто просить мене про послугу.
Зроби мені послугу.
Що? Я тебе не чую.
Мабуть тому, що вишу вниз головою.
Я тебе не чую.
Зроби мені послугу.
Що ти сказав?
Я тебе не чую.
Боже.
Що?
Зроби мені послугу, Сон Чуне.
Жити без мене не можеш, Мьон Соку?
Скільки мені ще за тобою прибирати, Мьон Соку?
Залиш матеріали справи там.
Я подбаю про це за тебе.
Я сказав тобі покласти там.
Серйозно.
Що?
Мьон Соку.
Мьон Соку!
Дідько.
Мьон Соку!
АДВОКАТИ
Захиснику, можете почати допит свідка.
Так.
ПІДЗАХИСНИЙ
Ким ви працюєте, свідку?
Я патологоанатом.
Я роблю розтини у Державній експертно-криміналістичній службі.
Яка причина смерті жертви?
У нього була кровотеча в грудях через зламані ребра.
Чому в нього були зламані ребра?
Перелами спереду, схоже, були спричинені СЛР.
Коли прибули парамедики,
жертва вже не дихала, а серце зупинилося,
тому я так розумію, що перелами посмертні.
Проблема в ребрах ззаду.
Є низка переламів по низхідній діагоналі.
Ураховуючи розташування й форму,
схоже на один неперервний удар,
а не окремі розрізнені удари.
Ви кажете, що, схоже, це травма від одного неперервного удару,
а не окремих розрізнених ударів?
Звучить досить складно. Можете спростити щойно сказане?
Це означає, що складно дійти висновку, що ребра ламали одне за одним,
бо перелами розташовані по одній прямій.
Натомість їх спричинив один сильний удар.
Один сильний удар? Можете навести приклад?
Схоже, під час інциденту жертва впала на підлогу,
а спершу висіла зі стелі за шию.
У кімнаті знайшли мотузку, яка відповідає подряпинам на шиї.
Крім того, у його крові виявлено значний вміст алкоголю, 0,3%.
Тому рефлекторних дій при падінні не було б.
Тож висока ймовірність того, що перелами спричинені падінням.
Хіба неможливо, що ребра
поламані через напад підзахисного?
Імовірність? Так, звісно, існує.
Але це дещо нелогічно.
Я чула, що підзахисний був дуже збуджений,
коли напав на жертву.
У такому стані
було б важко поцілити в ребра жертви
по рівній прямій лінії.
Дякую.
У мене все.
Хвилиночку.
Дозвольте спершу запитати.
Підзахисний?
Пане Кім Чон Хуне?
Так!
Ви щойно почули покази патологоанатома, так?
Ви кинули брата на землю?
Так.
Ви намагалися врятувати йому життя?
Так.
І мотузка не порвалася сама?
Так.
Відповідайте чітко.
Це ви кинули брата чи ні?
Так!
Пане Кім Чон Хуне?
Ви намагалися врятувати брата чи ні?
Так!
Я запитала це, щоб пересвідчитися, чи підзахисний може
розуміти й відповідати на запитання
і давати свідчення щодо інциденту.
Думаю, підзахисний точно
наразі недієздатний.
Результат буде хорошим.
Справді?
Була шокована, що обвинувачувач вимагав сім років ув'язнення
і вимагав лікування й опіку.
Хоч що він вимагає, ми добре довели свої аргументи.
Понад усе, схоже, судді зрозуміли.
Думаю, малоймовірно,
що його визнають винним у тілесних ушкодженнях, які спричинили смерть.
І за напад осудять умовно.
Якщо ні, завжди можемо подати апеляцію, тому не надто переймайся.
Добре.
Боже.
Жодних проблем.
Було честю особисто завершити справу.
Ви обоє важко працювали над підготовкою суду.
Вибачте.
Особливо адвокатка У, певно, дуже розчарована.
Усе гаразд.
-Дякую за зусилля. -Звісно, пане.
Вона…
Дякую, Сон Чуне.
Нам час іти.
Адвокатко У, ходімо.
Так, прошу.
Перепрошую.
Так.
Можете це загорнути? Це подарунок.
-Звісно. -Дякую.
-Гарна робота. -Гарна робота.
ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ МІСЦЕ РОБОТИ: ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАДА»
Я ЦИМ ПРОШУ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ З ОСОБИСТИХ ПРИЧИН, ТОМУ ВВЕДІТЬ У ДІЮ
ЗАЯВУ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ПОДАЛА: У ЮН У
АДВОКАТКА У ЮН У
Схоже, дядьки його ошукали, і він підписав дивний документ.
Документ?
Так, документ, що поділиться компенсацією за землю з дядьками.
Тато отримає компенсацію за землю?
-Десять мільярдів вон. -Чудово.
-І ти просто дивитимешся, як тато
єдиної подруги стане банкрутом, бо його ошукали старші брати?
Я більше не адвокатка.
-Що? Чому? -Мене теж цікавить причина.
Накйо Віллідж — знамените місце побачень у Канхва-то.
-Що? -Я вболіваю за тебе. Ти зможеш.
Я хочу бути на твоєму боці, адвокатко У.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель