1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 -Чому всюди вимкнене світло? -Чон Хуне? 3 00:01:11,988 --> 00:01:12,989 Сан Хуне? 4 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 Чон Хуне! 5 00:01:25,627 --> 00:01:27,712 Чон Хуне! 6 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 -Чон Хуне! -Що відбувається? 7 00:01:30,840 --> 00:01:31,841 Чон Хуне! 8 00:01:31,925 --> 00:01:33,051 Чон Хуне, що сталося? 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,140 Чон Хуне. 10 00:01:39,224 --> 00:01:40,475 Чон Хуне! 11 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 -Сан Хуне! -Чон Хуне! Кім Чон Хуне! 12 00:01:42,685 --> 00:01:43,728 Отямся! 13 00:01:46,856 --> 00:01:48,024 Сан Хуне. 14 00:01:48,107 --> 00:01:49,067 Сан Хуне? 15 00:01:49,150 --> 00:01:49,984 Сан Хуне! 16 00:01:51,778 --> 00:01:52,695 Любий. 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,572 З Сан Хуном щось не так. 18 00:01:55,323 --> 00:01:56,741 -Сан Хуне. -Сан Хуне! 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,369 Сан Хуне! 20 00:01:59,452 --> 00:02:00,537 Сан Хуне! 21 00:02:02,497 --> 00:02:03,748 Сан Хуне. 22 00:02:03,832 --> 00:02:04,707 Сан Хуне! 23 00:02:04,791 --> 00:02:06,417 Отямся, Сан Хуне! 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 Помри! Припини! 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,755 Помри! Припини! 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,591 Помри! Припини! 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,260 Помри! Припини! 28 00:02:15,343 --> 00:02:19,097 Помри! 29 00:02:19,180 --> 00:02:20,140 Припини! 30 00:02:24,394 --> 00:02:28,648 СПРАВА 3 ЦЕ ПЕНСУ 31 00:02:28,731 --> 00:02:35,113 ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАДА» АДВОКАТКА У ЮН У 32 00:02:40,410 --> 00:02:41,578 Вітаю. 33 00:02:44,539 --> 00:02:46,875 Лише поглянь. Власна іменна табличка. 34 00:02:46,958 --> 00:02:49,294 «Адвокатка У Юн У». 35 00:02:49,377 --> 00:02:51,754 -Щаслива? -Так. 36 00:02:51,838 --> 00:02:54,591 -Хочеш, зроблю фото? -Так. 37 00:02:59,929 --> 00:03:01,055 Добре. 38 00:03:05,894 --> 00:03:08,521 Що ти робиш? Чому ти здаєшся розлюченою? 39 00:03:08,605 --> 00:03:09,522 Посміхнися трохи. 40 00:03:18,072 --> 00:03:21,200 Просто повернімося до розлюченого виразу. 41 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Добре. 42 00:03:23,494 --> 00:03:25,330 АДВОКАТ ЧУН МЬОН СОК 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,835 Алло. 44 00:03:30,919 --> 00:03:33,296 Адвокатко У, будь ласка, негайно йдіть у мій офіс. 45 00:03:33,880 --> 00:03:35,131 Добре. 46 00:03:35,840 --> 00:03:38,843 -Зробімо фото іншим разом? -Так, іншим разом. 47 00:03:42,805 --> 00:03:44,265 Так, заходьте. 48 00:03:51,648 --> 00:03:55,777 Адвокатко У. Я поклав там матеріали справи, тож поглянь. 49 00:04:03,409 --> 00:04:05,870 Ти чула про «Санчон Фармасьютікалз»? 50 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Це доволі відома фармацевтична компанія. 51 00:04:07,330 --> 00:04:08,206 Так. 52 00:04:08,289 --> 00:04:09,249 СПИСОК ДОКАЗІВ 53 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Голова — давній клієнт «Ханбади». 54 00:04:13,086 --> 00:04:14,963 Але зараз йому непросто. 55 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 У нього два сина, 56 00:04:17,507 --> 00:04:20,343 і, здається, молодший син забив старшого до смерті. 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,554 А голова з дружиною були свідками. 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 Причина смерті — торакальна травма. 59 00:04:26,266 --> 00:04:27,725 У нього 22 перелами ребер, 60 00:04:27,809 --> 00:04:30,728 що спричинили внутрішню кровотечу у грудях, яка призвела до смерті. 61 00:04:30,812 --> 00:04:33,773 Кажуть, на шиї є якась ледь помітна травма, 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 але не схоже, що вона загрожувала б життю. 63 00:04:36,818 --> 00:04:39,696 Усе це стало результатом нападу молодшого брата? 64 00:04:39,779 --> 00:04:42,991 Так. Принаймні так, схоже, уважає обвинувачувач. 65 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 Перелами спереду на ребрах 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,329 можуть бути результатом СЛР, 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 але решта 11 переламів 68 00:04:50,248 --> 00:04:52,709 важко пояснити чимось крім нападу. 69 00:04:53,334 --> 00:04:54,544 Алкоголь у крові жертви 70 00:04:54,627 --> 00:04:57,297 у момент смерті був на рівні сп'яніння. 71 00:04:57,880 --> 00:05:00,216 Не думаю, що все б цим завершилося, 72 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 якби він був тверезий. Шкода, що так сталося. 73 00:05:04,178 --> 00:05:06,723 Кім Чон Хун, якого звинувачують у нанесенні тілесних ушкоджень, 74 00:05:06,806 --> 00:05:07,932 що призвели до смерті, — молодший син? 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,058 Так. 76 00:05:09,726 --> 00:05:13,813 Я вестиму справу, але хочу, щоб ти долучилася. 77 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 У підзахисного аутизм. 78 00:05:22,196 --> 00:05:25,700 На наступній сторінці має бути психіатрична експертиза Кім Чон Хуна. 79 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ«СОІН» 80 00:05:35,168 --> 00:05:36,544 РОЗЛАД АУТИСТИЧНОГО СПЕКТРУ (РАС) 81 00:05:36,627 --> 00:05:38,087 СКЛАДНИЙ РОЗЛАД РОЗВИТКУ 82 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 Ви даєте мені справу, бо я живу з аутизмом? 83 00:05:44,302 --> 00:05:48,556 Хіба ви не зрозумієте підзахисного краще за мене? 84 00:05:49,307 --> 00:05:51,768 І я впевнений, що голові буде спокійніше, 85 00:05:51,851 --> 00:05:53,478 якщо долучиться адвокатка, яка має аутизм. 86 00:05:53,561 --> 00:05:57,732 Офіційний діагноз — не аутизм, а розлад аутистичного спектру. 87 00:05:57,815 --> 00:05:59,859 Як видно зі слова «спектр», 88 00:05:59,942 --> 00:06:01,861 люди з аутизмом бувають дуже різними. 89 00:06:02,737 --> 00:06:03,821 Як… 90 00:06:05,656 --> 00:06:06,699 кити. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,452 Хоча всі вони кити, у блакитних і південних китів 92 00:06:09,535 --> 00:06:13,039 зовсім інша екосистема і соціальна ієрархія, ніж у горбатих. 93 00:06:13,122 --> 00:06:14,165 А ще важливіше те… 94 00:06:14,248 --> 00:06:17,168 Гаразд, досить про китів. Що ти намагаєшся сказати? 95 00:06:17,877 --> 00:06:18,711 Гаразд. 96 00:06:20,046 --> 00:06:22,131 Щодо цієї експертизи, 97 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 Кім Чон Хун має важку форму розладу, 98 00:06:24,092 --> 00:06:27,345 його психологічний вік — від шести до десяти років. 99 00:06:27,428 --> 00:06:30,056 Я ніколи не зустрічала таких, як він. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,599 Я теж. 101 00:06:33,142 --> 00:06:36,521 Однаково, ти підготованіша за мене, адже я навіть не знав 102 00:06:36,604 --> 00:06:37,980 офіційної назви аутизму. 103 00:06:40,441 --> 00:06:42,777 Спершу зустріньмося з ним. Не бійся так. 104 00:06:54,747 --> 00:06:55,873 Вітаю. 105 00:06:56,999 --> 00:06:59,627 Я Чун Мьон Сок, голова групи адвокатів у вашій справі. 106 00:06:59,710 --> 00:07:01,254 А це… 107 00:07:01,337 --> 00:07:02,713 Я адвокатка У Юн У. 108 00:07:07,552 --> 00:07:09,595 Чи читати правильно, чи навпаки, я однаково У Юн У. 109 00:07:09,679 --> 00:07:11,973 Кабак, око, ротор, зараз, потоп, У Юн У. 110 00:07:14,392 --> 00:07:15,560 Так. 111 00:07:15,643 --> 00:07:19,397 У адвокатки У Юн У розлад аутистичного спектру. 112 00:07:19,480 --> 00:07:20,815 Як у вашого молодшого сина. 113 00:07:36,956 --> 00:07:39,834 Згідно з заявою вашого молодшого сина, 114 00:07:39,917 --> 00:07:44,088 повторювалися слова: «Помри. Припини». 115 00:07:45,131 --> 00:07:47,091 Хоч скільки разів ми запитували, 116 00:07:47,717 --> 00:07:51,554 що трапилося того вечора, він лише повторює: 117 00:07:51,637 --> 00:07:52,680 «Помри. Припини». 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,808 Які у ваших синів були стосунки? 119 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 Хороші. 120 00:07:58,102 --> 00:08:01,063 Чон Хун особливо любив Сан Хуна. 121 00:08:02,148 --> 00:08:04,859 До того, як Сан Хун став приділяти час медичній освіті, 122 00:08:05,526 --> 00:08:08,070 він завжди спілкувався і дбав про Чон Хуна. 123 00:08:08,654 --> 00:08:09,572 Сан Хун 124 00:08:10,573 --> 00:08:13,201 був нашим сином, але він був досконалим. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,871 Вступив на медичний факультет СНУ з досконалими оцінками, 126 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 але був скромним і теплим, 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 і дуже добрим до брата. 128 00:08:23,794 --> 00:08:26,756 Пан Чон Хун часто повторює слово «помри»? 129 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Ні. 130 00:08:29,967 --> 00:08:32,929 Дуже дивно, що Чон Хун таке сказав. 131 00:08:33,471 --> 00:08:36,057 Люди його не розуміють через те, що він такий великий, 132 00:08:36,557 --> 00:08:38,434 але він хороша дитина. 133 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Іноді 134 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 він мене не слухається і буває дещо впертим. 135 00:08:43,272 --> 00:08:47,151 Але ніколи не погрожує і ні на кого не нападає. 136 00:08:48,069 --> 00:08:51,948 То ви не розумієте, чому молодший син 137 00:08:52,031 --> 00:08:53,991 побив старшого сина? 138 00:08:54,075 --> 00:08:54,909 Ні. 139 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Схоже, мені мало відомо про те, що діється у свідомості синів. 140 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Можна зустрітися з молодшим сином? 141 00:09:12,593 --> 00:09:14,971 Зустрітися з ним не складно. 142 00:09:16,097 --> 00:09:19,100 Але не впевнена, чи він захоче говорити. 143 00:09:19,183 --> 00:09:22,812 Він замовкає, коли зустрічає незнайомців. 144 00:09:22,895 --> 00:09:25,147 Вони однаково мають хоч раз із ним зустрітися. 145 00:09:26,440 --> 00:09:28,067 Чон Хун — підзахисний. 146 00:09:28,818 --> 00:09:30,861 І хтозна. 147 00:09:30,945 --> 00:09:34,198 Він може розговоритися з адвокаткою У. 148 00:09:41,414 --> 00:09:43,833 Якби цей ліфт лише трохи поквапився, 149 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 мали б на десять хвилин довшу перерву. 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,004 Ти правий. 151 00:09:48,087 --> 00:09:50,548 -Відоме сьогоднішнє меню на обід? -Смажена свинина. 152 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 Справді? 153 00:09:52,466 --> 00:09:53,801 Приїхав. 154 00:10:00,433 --> 00:10:01,642 Гарного обіду. 155 00:10:05,354 --> 00:10:07,315 Перепрошую, зачекаєте хвилинку? 156 00:10:07,398 --> 00:10:10,109 -Що таке? -Вибачте. 157 00:10:10,192 --> 00:10:11,360 Агов. 158 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Я такий голодний. 159 00:10:17,491 --> 00:10:19,285 Я помираю від голоду. 160 00:10:28,377 --> 00:10:29,629 Боже, я голодний. 161 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Зачиняю вже двері. 162 00:10:51,984 --> 00:10:54,904 Якби я знав, що ти береш обід з дому, спустився б першим. 163 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 Наступного разу спускайся дещо пізніше. 164 00:10:58,240 --> 00:11:01,202 Що саме ти маєш на увазі під «дещо пізніше»? 165 00:11:02,119 --> 00:11:03,496 Хвилин десять? 166 00:11:03,579 --> 00:11:04,580 Гаразд. 167 00:11:05,790 --> 00:11:09,669 Ми працюємо на 17-му поверсі, а обідаємо на цокольному поверсі, 168 00:11:09,752 --> 00:11:13,881 а кити їдять у прибережних водах Ульсана, а сплять на західному узбережжі Японії. 169 00:11:13,964 --> 00:11:16,425 Для них прибережні води Ульсана — кухня, 170 00:11:16,509 --> 00:11:18,260 а західне узбережжя Японії — спальня. 171 00:11:18,344 --> 00:11:23,641 Мігруючі кити, які щоліта переміщуються до полярних регіонів, живляться з перервами. 172 00:11:23,724 --> 00:11:27,645 Вони їдять лише ті 3-4 місяці, коли перебувають у полярних регіонах. 173 00:11:27,728 --> 00:11:30,648 -Боже, Юн У знову за своє. -За що? 174 00:11:30,731 --> 00:11:31,899 Піти її зупинити? 175 00:11:32,650 --> 00:11:36,112 Люди їдять лише протягом восьми годин щодня, тож харчуються з перервами. 176 00:11:36,195 --> 00:11:38,864 Просто облиш її. Схоже, він не проти. 177 00:11:38,948 --> 00:11:39,782 Що? 178 00:11:39,865 --> 00:11:42,618 Вираз обличчя Чун Хо. Не схоже, що він проти. 179 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Гаразд. 180 00:12:14,024 --> 00:12:16,318 Ти обіцяв. Поводься добре, гаразд? 181 00:12:23,492 --> 00:12:25,202 -Вітаю. -Ось і ви. 182 00:12:26,662 --> 00:12:28,122 Кім Чон Хуне, заходь. 183 00:12:37,673 --> 00:12:38,632 Так. 184 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 Пенсу! 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 Чон Хуне, бачу, тобі подобається Пенсу. 186 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 Будь ласка, сідайте. 187 00:12:47,349 --> 00:12:48,976 Чон Хуне, сідай. 188 00:12:49,059 --> 00:12:50,478 Сідай. 189 00:13:00,988 --> 00:13:03,199 Зніми навушники й окуляри. 190 00:13:03,282 --> 00:13:05,367 Я не зніму навушники й окуляри. 191 00:13:05,951 --> 00:13:06,994 Послухай мене. 192 00:13:07,077 --> 00:13:08,412 Ти обіцяв, так? 193 00:13:08,496 --> 00:13:10,456 Послухай мене. Я не обіцяв, так? 194 00:13:11,832 --> 00:13:15,377 Нічого. Навушники й окуляри круті. 195 00:13:15,461 --> 00:13:17,296 Якщо ви не проти. 196 00:13:17,379 --> 00:13:19,507 Думаю, можемо так продовжити. 197 00:13:20,925 --> 00:13:23,552 Привіт, Чон Хуне. 198 00:13:24,136 --> 00:13:27,306 Мене звати Чун Мьон Сок, а це… 199 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 У Юн У. 200 00:13:29,266 --> 00:13:34,104 Так. Ми з Юн У маємо чимало в тебе запитати, Чон Хуне. 201 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Тож сьогодні… 202 00:13:41,362 --> 00:13:42,696 Ти розумієш, що він каже? 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 Ні, не розумію. 204 00:13:46,450 --> 00:13:47,826 Чон Хуне. 205 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 Що таке? 206 00:13:54,291 --> 00:13:55,960 Кім Чон Хуне, припини! 207 00:14:00,548 --> 00:14:02,550 Адвокатко У, можете спробувати його запитати? 208 00:14:05,636 --> 00:14:09,390 Пане Кім Чон Хуне, пам'ятаєте день смерті пана Кім Сан Хуна? 209 00:14:16,772 --> 00:14:18,649 Чому ви побили Кім Сан Хуна? 210 00:14:20,192 --> 00:14:21,735 Обережно. 211 00:14:35,291 --> 00:14:38,502 Чому? 212 00:14:39,128 --> 00:14:41,922 -Чому? -Кім Чон Хуне. Припини! 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,758 -Чому? -Кім Чон Хуне. 214 00:14:44,842 --> 00:14:46,927 -Чому? -Чон Хуне. 215 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 -Чон Хуне. -Чон Хуне. 216 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 Пане Чон Хуне, припиніть. 217 00:14:54,101 --> 00:14:55,853 -Чому? -Кім Чон Хуне. 218 00:14:56,645 --> 00:14:58,522 -Чому? -Кім Чон Хуне. 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,065 -Чому? -Чон Хуне. 220 00:15:09,325 --> 00:15:12,912 Боже, пані адвокатка вдома. 221 00:15:13,662 --> 00:15:15,539 У мене до тебе запитання, тату. 222 00:15:15,623 --> 00:15:17,374 Так, запитуй, будь ласка. 223 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Маю спілкуватися з 21-річним чоловіком з аутизмом, але це складно. 224 00:15:20,878 --> 00:15:21,754 Що мені робити? 225 00:15:21,837 --> 00:15:24,048 У чому справа? 226 00:15:24,131 --> 00:15:27,092 Я не можу розповісти подробиці, адже це адвокатська таємниця. 227 00:15:27,176 --> 00:15:30,888 Я запитую, бо я подумала, що ти можеш допомогти, бо живеш з людиною з аутизмом. 228 00:15:31,388 --> 00:15:36,477 А ти допоможеш мені обрізати шпинат, поки я відповідатиму? 229 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 Ні, не хочу. 230 00:15:43,108 --> 00:15:46,362 Жити з людиною з аутизмом насправді доволі… 231 00:15:47,029 --> 00:15:48,113 «Доволі»? 232 00:15:49,573 --> 00:15:50,783 Самотньо. 233 00:15:55,412 --> 00:15:56,997 Для мене 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,668 ми з тобою об'єдналися проти всього світу. 235 00:16:00,751 --> 00:16:03,671 Але ти, доню, мною геть не цікавишся. 236 00:16:04,505 --> 00:16:07,466 Досі не цікавишся, але коли була малою, було ще гірше. 237 00:16:11,637 --> 00:16:15,516 Навіщо ходити на побачення наосліп і одружуватися, якщо маю Юн У? 238 00:16:19,019 --> 00:16:21,397 Що ти кажеш, мамо? Ти не можеш її виховувати. 239 00:16:21,480 --> 00:16:23,857 Казала, що ледь доходиш до ванної, бо болить спина. 240 00:16:29,279 --> 00:16:30,364 Припини! 241 00:16:30,864 --> 00:16:31,782 Мамо! 242 00:16:32,533 --> 00:16:33,575 Знаєш, що? 243 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 Я щодня тримаю удар. 244 00:16:38,038 --> 00:16:41,166 Навіщо ще й ти додаєш болю? 245 00:16:41,250 --> 00:16:42,459 Дідько! 246 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 Дідько! 247 00:16:50,134 --> 00:16:51,552 Юн У, чим ти займаєшся? 248 00:16:59,226 --> 00:17:03,230 Юн У. Татові дуже боляче. 249 00:17:03,897 --> 00:17:05,899 Подуй на мене. 250 00:17:13,907 --> 00:17:16,535 Дивися, тато плаче. 251 00:17:17,494 --> 00:17:19,747 Тато плаче. 252 00:17:48,442 --> 00:17:50,736 Так весело, Юн У? 253 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Ким намагатимешся стати, коли виростеш? 254 00:17:57,951 --> 00:18:00,996 Тим, хто розкладає по підлозі LEGO? 255 00:18:09,880 --> 00:18:11,590 Як це висловити? 256 00:18:12,466 --> 00:18:15,052 Наче бракує відчуття, що батько й донька 257 00:18:15,135 --> 00:18:18,514 живуть на світі пліч о пліч. 258 00:18:19,306 --> 00:18:22,267 Здавалося, що якщо ти нагодована, 259 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 тобі було б добре будь із ким, навіть не з татом. 260 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 Тобі досі так здається? 261 00:18:32,778 --> 00:18:36,490 Тепер усе значно краще! Я можу з тобою розмовляти. 262 00:18:37,658 --> 00:18:41,161 Ти любила розкладати LEGO по підлозі, 263 00:18:41,829 --> 00:18:43,372 але ти любила й юриспруденцію. 264 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 Це було полегшенням. 265 00:18:47,084 --> 00:18:48,377 Бо вона стала тим, 266 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 що ми могли робити разом. 267 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 Юн У! 268 00:18:53,215 --> 00:18:54,299 Юн У! 269 00:18:56,093 --> 00:18:57,219 Юн У! 270 00:18:58,470 --> 00:18:59,721 Юн У! 271 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 Юн У! 272 00:19:08,564 --> 00:19:09,857 Ось, тримай. 273 00:19:11,942 --> 00:19:14,194 Якщо не припиниш плакати, викличу поліцію. 274 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 І поліція тебе насварить. 275 00:19:16,572 --> 00:19:18,115 Юн У. 276 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 МІСЦЕВИЙ МАГАЗИН «ОБУК» 277 00:19:20,617 --> 00:19:22,870 Боже, у малої такий гучний голос. 278 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 Я ледь не оглух. 279 00:19:25,038 --> 00:19:26,832 Юн У, устай. 280 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 Пані У Юн У. 281 00:19:31,295 --> 00:19:33,755 Ці дії — порушення громадського порядку. 282 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 Як не припиниш, викличу поліцію через дрібне правопорушення 283 00:19:36,592 --> 00:19:39,303 і перешкоджання роботі місцевого магазину «Обук». 284 00:19:44,433 --> 00:19:45,601 Юн У, устай. 285 00:19:47,019 --> 00:19:48,228 Боже. 286 00:19:48,312 --> 00:19:51,064 Ходімо додому читати про покарання за дрібні правопорушення. 287 00:19:55,068 --> 00:19:57,029 Як ти любиш законодавство, 288 00:19:57,112 --> 00:19:59,364 так і та людина щось, певно, любить, так? 289 00:19:59,448 --> 00:20:00,949 Ти маєш за це зачепитися. 290 00:20:01,033 --> 00:20:03,577 «Зачепитися за те, що йому подобається». 291 00:20:04,745 --> 00:20:07,456 Хіба це не надто очевидно, щоб називати методом? 292 00:20:07,539 --> 00:20:08,415 Агов. 293 00:20:08,957 --> 00:20:12,461 Якщо хочеш гарні оцінки, учися. Якщо хочеш похудати, тренуйся. 294 00:20:12,544 --> 00:20:15,505 Якщо хочеш спілкуватися, докладай зусилля. 295 00:20:16,548 --> 00:20:20,010 Методи завжди очевидні. Але їх важко реалізувати. 296 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 Так. 297 00:20:23,513 --> 00:20:26,767 Якщо замислитися, живучи з тобою 298 00:20:28,185 --> 00:20:30,145 я справді… 299 00:20:38,487 --> 00:20:39,446 Але… 300 00:20:40,364 --> 00:20:41,949 на це треба справді багато часу. 301 00:20:44,117 --> 00:20:46,787 Спілкування одразу не налагодити 302 00:20:49,164 --> 00:20:51,166 завдяки лише зусиллям. 303 00:20:56,421 --> 00:20:58,090 Нам обов'язково це робити? 304 00:20:58,173 --> 00:21:01,009 Згода. Це справді ефективно? 305 00:21:02,678 --> 00:21:03,720 Так. 306 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 Вітаю. 307 00:21:15,315 --> 00:21:16,233 Заходьте. 308 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 -Пен Ха! -Пен Ха! 309 00:21:26,702 --> 00:21:27,577 Пен Ха! 310 00:21:30,455 --> 00:21:31,915 Будь ласка, сідай. 311 00:21:33,041 --> 00:21:34,251 Ось. 312 00:21:35,002 --> 00:21:36,211 Сідай. 313 00:22:07,909 --> 00:22:12,205 Летімо над морем І прямуймо до Біллборда 314 00:22:12,289 --> 00:22:14,249 Усе по-іншому 315 00:22:14,333 --> 00:22:16,084 Усе чудово 316 00:22:16,168 --> 00:22:19,921 На маленьких крильцях Мчу небом 317 00:22:20,005 --> 00:22:22,090 Я найкращий 318 00:22:22,174 --> 00:22:23,967 Я номер один 319 00:22:24,051 --> 00:22:25,886 В, Е… 320 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Дозвольте відрекомендуватися 321 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 Мене звати ПЕНСУ 322 00:22:32,392 --> 00:22:34,102 Пінгвін з південного полюсу, супер-Су 323 00:22:34,186 --> 00:22:36,229 -Краще не буває -Ну ось! 324 00:22:36,313 --> 00:22:38,690 Я пінгвін, імператорський пінгвін Капітан пінгвінів 325 00:22:38,774 --> 00:22:40,442 Прямую до Біллборда 326 00:22:40,525 --> 00:22:44,112 Летімо над морем І прямуймо до Біллборда 327 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 Усе по-іншому 328 00:22:46,156 --> 00:22:47,949 Усе чудово 329 00:22:48,033 --> 00:22:49,951 На маленьких крильцях 330 00:22:50,035 --> 00:22:51,661 Мчу небом 331 00:22:51,745 --> 00:22:53,955 Я найкращий 332 00:22:54,039 --> 00:22:55,832 Я номер один 333 00:22:55,916 --> 00:22:58,251 Фантастичний Пенсу множиться Що більше ти ділишся 334 00:22:58,335 --> 00:23:00,045 Дякую, що ділишся любов'ю 335 00:23:00,128 --> 00:23:02,130 День пінгвіна, це важливо для землі 336 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 З днем народження У тебе день народження 337 00:23:04,091 --> 00:23:05,967 Нема останнього місця Усі відповімо на виклик 338 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Сяючі усміхнені очі Руки догори, так! 339 00:23:08,011 --> 00:23:09,888 Маршируй, капітане пінгвіне 340 00:23:09,971 --> 00:23:12,307 Упевнена легендо Південного полюсу 341 00:23:12,390 --> 00:23:15,685 -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У! -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У! 342 00:23:15,769 --> 00:23:19,898 -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У! -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У! 343 00:23:22,067 --> 00:23:26,404 -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н. С. У! 344 00:23:26,488 --> 00:23:30,075 -В. Е. Л. Е. Т. Е. Н. Ь. П. Е. Н… -Досить. 345 00:23:31,910 --> 00:23:36,248 Йодель-о-і-ді 346 00:23:36,331 --> 00:23:39,292 Йодель-о-і-ді 347 00:23:39,376 --> 00:23:42,754 -Йодель-о-і-ді -Йодель-о-і-ді 348 00:23:42,838 --> 00:23:46,258 -Йодель-о-і-ді -Йодель-о-і-ді 349 00:23:49,928 --> 00:23:52,430 Ще! Заспівайте ще раз! 350 00:23:52,514 --> 00:23:53,890 -Варто? -Ще раз! 351 00:23:53,974 --> 00:23:55,433 Ні. 352 00:23:56,476 --> 00:23:59,813 Ми заспіваємо знову, лише якщо пан Кім Чон Хун відповість. 353 00:23:59,896 --> 00:24:03,525 Ще! Заспівайте ще раз! 354 00:24:03,608 --> 00:24:06,903 Спершу відповідайте. Чому ви побили брата? 355 00:24:12,951 --> 00:24:17,455 Чому? 356 00:24:17,539 --> 00:24:18,540 -Адвокатко У. -Чому? 357 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 -Пане Кім Чон Хуне, відповідайте. -Чому? 358 00:24:20,750 --> 00:24:22,627 -Чому ви побили брата? -Чому? 359 00:24:30,927 --> 00:24:33,054 Помри! Припини! 360 00:24:33,138 --> 00:24:35,140 Припини! Помри! 361 00:24:35,223 --> 00:24:36,266 -Припини! -Чон Хуне. 362 00:24:36,349 --> 00:24:38,852 -Пане Чон Хуне. -Помри! Припини! 363 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 Помри! 364 00:24:56,578 --> 00:24:57,704 Пане Кім Чон Хуне. 365 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 Ваш брат спробував померти? 366 00:25:01,750 --> 00:25:03,293 Що? 367 00:25:03,960 --> 00:25:07,214 Те «помри» може виявитися дією, а не тим, що він казав. 368 00:25:07,297 --> 00:25:09,883 Не тим, що казав його брат, а тим, що він зробив. 369 00:25:10,508 --> 00:25:11,718 Дії його брата? 370 00:25:11,801 --> 00:25:15,138 На момент смерті, у крові пана Кім Сан Хуна було 0,321% алкоголю. 371 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 Він був непритомний. 372 00:25:16,640 --> 00:25:20,185 А в результатах розтину є запис про травму на шиї. 373 00:25:20,268 --> 00:25:23,104 Написано, що невідомо, чи його душили мотузкою, 374 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 травма надто мала. 375 00:25:24,189 --> 00:25:28,443 Ваш старший син колись намагався учинити самогубство за життя? 376 00:25:28,526 --> 00:25:29,444 Ні. 377 00:25:30,153 --> 00:25:31,988 Навіщо Сан Хуну таке робити? 378 00:25:32,822 --> 00:25:33,949 Пане Кім Чон Хуне. 379 00:25:34,032 --> 00:25:35,951 Ваш брат учинив самогубство? 380 00:25:37,953 --> 00:25:38,828 Так. 381 00:25:41,498 --> 00:25:42,666 Ні. 382 00:25:42,749 --> 00:25:44,668 Сан Хун не такий. 383 00:25:44,751 --> 00:25:48,338 Але ж ви щойно почули, як він підтвердив. 384 00:25:52,550 --> 00:25:53,635 Чон Хуне. 385 00:25:54,511 --> 00:25:56,054 Твій брат спробував померти? 386 00:25:57,389 --> 00:25:58,306 Так. 387 00:25:59,015 --> 00:26:01,768 Чон Хуне, твій брат намагався жити? 388 00:26:02,560 --> 00:26:03,395 Так. 389 00:26:04,938 --> 00:26:07,399 Твій брат ніколи не намагався померти? 390 00:26:08,650 --> 00:26:09,526 Так. 391 00:26:19,661 --> 00:26:22,372 Спілкування з Чон Хуном на такому рівні — 392 00:26:23,456 --> 00:26:25,667 непросте завдання навіть для мене. 393 00:26:27,002 --> 00:26:29,546 Я ціную ваші зусилля, 394 00:26:30,380 --> 00:26:33,258 але це ваша остання зустріч з Чон Хуном. 395 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 -Ходімо. -Так. 396 00:26:51,860 --> 00:26:55,196 Ти намагаєшся знайти докази, що Кім Сан Хун хотів покінчити з собою? 397 00:26:55,280 --> 00:26:58,700 Так. Але я не впевнена, що залишилося вдосталь надійних доказів, 398 00:26:58,783 --> 00:27:01,494 бо поліція вже все переглянула. 399 00:27:01,578 --> 00:27:04,831 Але в такій ситуації сама справа дуже проста й зрозуміла. 400 00:27:04,914 --> 00:27:09,210 Тож поліція не вважала б за потрібне ретельно збирати докази. 401 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 Сподіваюся, у його речах щось залишилося. 402 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 Чун Хо! 403 00:27:14,174 --> 00:27:15,008 Що? 404 00:27:15,592 --> 00:27:16,634 Вітаю. 405 00:27:16,718 --> 00:27:19,220 Що ти тут робиш? Живеш у цій квартирі? 406 00:27:19,304 --> 00:27:20,597 Ні, прийшов у справах. 407 00:27:20,680 --> 00:27:22,307 Яких справах? 408 00:27:34,069 --> 00:27:37,322 -Досі займаєшся волонтерством? -Волонтерством? 409 00:27:37,405 --> 00:27:39,282 Хіба ти зараз не волонтер у «Нанурі»? 410 00:27:42,744 --> 00:27:45,789 Про що це ти? Усе зовсім не так. 411 00:27:46,498 --> 00:27:49,959 -Тобі час іти. Я запізнююся. -Гаразд. Рада була побачитися. 412 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 Тримайся. 413 00:28:03,973 --> 00:28:06,768 «Нанурі» — організація волонтерів 414 00:28:07,685 --> 00:28:08,937 для людей з інвалідністю? 415 00:28:10,480 --> 00:28:12,690 Вибач, адвокатко У. 416 00:28:12,774 --> 00:28:15,193 Вона подруга з університету, і вона повелася грубо. 417 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Ну. 418 00:28:16,820 --> 00:28:19,322 Нічого. У мене аутизм, 419 00:28:20,365 --> 00:28:22,242 тож, певно, це так і виглядає. 420 00:28:22,909 --> 00:28:24,119 Перепрошую. 421 00:28:45,598 --> 00:28:48,893 Я тримала двері замкненими, бо було сумно бачити кімнату. 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,271 Усі його речі ще мають бути тут. 423 00:28:51,354 --> 00:28:53,690 Але не знаю, чи ви знайдете щось корисне. 424 00:28:53,773 --> 00:28:54,858 Гаразд. 425 00:28:56,109 --> 00:28:58,111 Можна нам самим подивитися? 426 00:28:58,194 --> 00:29:00,029 Ми вам скажемо, якщо щось знайдемо. 427 00:29:13,209 --> 00:29:16,838 Якби я спробував повішатися в цій кімнаті… 428 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Кім Сан Хуна знайшли лежачим десь тут. 429 00:29:22,761 --> 00:29:24,012 Тоді це має бути тут. 430 00:29:24,095 --> 00:29:26,014 Кажеш, пан Кім Чон Хун високий, так? 431 00:29:26,097 --> 00:29:29,100 Так, його зріст — майже два метри. 432 00:29:36,399 --> 00:29:38,568 Тож він дивився б десь з цієї висоти? 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,528 Так. 434 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Тоді… 435 00:29:48,536 --> 00:29:51,289 Він відчинив двері і побачив, що брат повішався. 436 00:29:51,372 --> 00:29:53,458 Певно, спершу спробував його зупинити, так? 437 00:29:57,462 --> 00:30:00,089 Він високий, тому міг дотягнутися розв'язати вузол. 438 00:30:01,466 --> 00:30:04,886 Тоді Сан Хун упав би на підлогу з гуркотом. 439 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 Чекай. 440 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 Що це? 441 00:30:42,715 --> 00:30:43,800 Бачиш? 442 00:30:57,021 --> 00:30:57,939 Що? 443 00:30:58,022 --> 00:30:59,399 Думаю, знайшов. 444 00:31:41,941 --> 00:31:44,694 Тут сліди, наче її грубо відірвали. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Може, пан Сан Хун повішався на цій мотузці? 446 00:31:47,655 --> 00:31:49,532 А пан Чон Хун міг її відірвати? 447 00:32:00,543 --> 00:32:03,922 Треба перевірити, порівнявши зі слідами на шиї пана Сан Хуна. 448 00:32:41,042 --> 00:32:43,294 Думаю, це щоденник пана Сан Хуна. 449 00:32:46,965 --> 00:32:48,466 За минулий рік. 450 00:32:56,933 --> 00:33:01,020 Я відправив мотузку до Національної служби криміналістичної експертизи, 451 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 щоб порівняти з травмою на шиї. 452 00:33:02,605 --> 00:33:04,565 Я повідомлю, щойно отримаю результати. 453 00:33:04,649 --> 00:33:06,025 А ще 454 00:33:06,734 --> 00:33:09,278 ми прочитали щоденник вашого старшого сина. 455 00:33:09,362 --> 00:33:11,990 І ми підготували деякі сторінки, 456 00:33:12,782 --> 00:33:14,909 бо вважаємо, що ви маєте їх побачити. 457 00:33:18,538 --> 00:33:20,206 Згідно зі щоденником, 458 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 схоже, цей інцидент повторювався кілька разів і минулого року. 459 00:33:24,127 --> 00:33:26,838 І ваш молодший син теж це бачив. 460 00:33:26,921 --> 00:33:28,339 Що ви називаєте… 461 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 «цим інцидентом»? 462 00:33:33,344 --> 00:33:35,430 Я говорю про спроби самогубства. 463 00:33:37,140 --> 00:33:40,309 Ви примушуєте мене повторювати те саме. 464 00:33:41,060 --> 00:33:43,062 Сан Хун не такий. 465 00:33:52,530 --> 00:33:54,741 Я вмію лише вчитися. 466 00:33:55,366 --> 00:33:58,411 Тепер я навіть не знаю, що це таке. 467 00:33:58,494 --> 00:34:01,539 Вчити напам'ять до нудоти — це і є вчитися? 468 00:34:03,416 --> 00:34:06,961 Я найгірший у тому, у чому найкращий. 469 00:34:08,087 --> 00:34:10,631 Я просто невдаха. 470 00:34:11,841 --> 00:34:15,511 Певно, іспити продовжаться. І я, певно, і далі їх не складатиму. 471 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 Я не можу розрізнити життя і смерть. 472 00:34:19,766 --> 00:34:20,892 Я можу померти. 473 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 Якщо помру… 474 00:34:23,144 --> 00:34:25,897 Люди всіляке пишуть у щоденниках. 475 00:34:25,980 --> 00:34:28,107 Можна, коли їм важко. 476 00:34:28,191 --> 00:34:30,651 Ось що тут важливо. 477 00:34:36,115 --> 00:34:38,117 Я це роблю, наче це стало звичкою. 478 00:34:42,205 --> 00:34:44,290 Мені байдуже, що брат бачить. 479 00:34:49,003 --> 00:34:51,130 Помри! Припини! 480 00:34:51,214 --> 00:34:55,384 Схоже, він не спить ночами, відколи побачив, як я вішався. 481 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Помри! Припини! 482 00:34:56,594 --> 00:34:57,887 У нього нічні жахіття? 483 00:34:57,970 --> 00:34:59,305 Він щоночі стежить за мною. 484 00:34:59,388 --> 00:35:00,598 Помри! 485 00:35:00,681 --> 00:35:03,434 Ідіот, який не розуміє, що таке смерть, труситься від страху, 486 00:35:04,060 --> 00:35:05,978 бо боїться, що я можу померти. 487 00:35:07,355 --> 00:35:08,439 Це… 488 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 мене втішає. 489 00:35:12,610 --> 00:35:14,529 Ви нас караєте? 490 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Ви нас покликали, щоб повідомити, 491 00:35:19,033 --> 00:35:21,953 що наша дитина, яка померла страшною смертю, страждала за життя? 492 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 Навіть у день інциденту 493 00:35:24,330 --> 00:35:28,042 ваш молодший син, певно, намагався зупинити старшого. 494 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Можливо, він побив його, бо розлютився, 495 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 бачачи постійні спроби самогубства брата. 496 00:35:32,964 --> 00:35:34,715 Яка різниця? 497 00:35:35,383 --> 00:35:38,511 Дитина, відома всій країні як найкраща в навчанні, 498 00:35:38,594 --> 00:35:41,556 часто намагалася покінчити з собою лише через стрес від навчання. 499 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 Якщо про це дізнаються, 500 00:35:44,183 --> 00:35:45,685 що стане з нашим Сан Хуном? 501 00:35:46,435 --> 00:35:48,688 Хіба це буде не просто неповагою до мертвого? 502 00:35:48,771 --> 00:35:51,065 Хіба зменшення покарання для пана Чон Хуна, живого, 503 00:35:51,149 --> 00:35:54,026 не важливіше за честь пана Сан Хуна, мертвого? 504 00:35:54,902 --> 00:35:57,113 Він не має стати тим, хто забив брата до смерті 505 00:35:57,196 --> 00:35:58,364 без причини. 506 00:35:58,447 --> 00:36:01,367 Його норов спалахнув з конкретної причини. 507 00:36:01,450 --> 00:36:03,369 А тепер, коли причини більше немає, 508 00:36:03,452 --> 00:36:07,874 нам треба довести суду, що він більше не чинитиме насильство. 509 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 Мовчати! 510 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Чим ви такі особливі, 511 00:36:12,253 --> 00:36:15,673 що називаєте моїх любих синів по іменам і судите їх? 512 00:36:15,756 --> 00:36:17,550 Ви сама живете з аутизмом! 513 00:36:17,633 --> 00:36:19,093 Любий, що з тобою? 514 00:36:19,719 --> 00:36:20,803 Забудьте. 515 00:36:21,679 --> 00:36:22,930 Просто облишмо все. 516 00:36:23,973 --> 00:36:27,185 Я віддам справу адвокату, який не ображатиме мого сина. 517 00:36:27,268 --> 00:36:29,812 Стосунки «Санчона» і «Ханбади» розірвано. 518 00:36:29,896 --> 00:36:30,813 Пане. 519 00:36:31,564 --> 00:36:32,481 Пані. 520 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Пане. 521 00:36:50,333 --> 00:36:52,293 -Агов. -Так. 522 00:36:52,376 --> 00:36:54,086 Я зараз готую рамен. Зробити й тобі? 523 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Ні, не хочу. 524 00:36:59,926 --> 00:37:01,135 Я не дам тобі ні шматочка. 525 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 АДВОКАТКА У ЮН У 526 00:37:21,197 --> 00:37:24,659 Адвокатко У, зроблена минулого разу моєю подругою помилка… 527 00:37:29,789 --> 00:37:33,084 Мене бентежить погана поведінка моєї подруги. 528 00:37:33,709 --> 00:37:35,878 Я хочу належно вибачитися перед тобою. 529 00:37:44,095 --> 00:37:46,847 Ти хочеш перед нею вибачитися. І що? 530 00:37:54,105 --> 00:37:56,774 Чоловіка за двадцять, який забив брата до смерті, 531 00:37:56,857 --> 00:37:58,776 звинувачують у нанесенні тілесних ушкоджень, що призвели до смерті. 532 00:37:58,859 --> 00:38:01,654 Пан А, якому 21 рік, і який має розлад аутистичного спектру, 533 00:38:01,737 --> 00:38:04,448 напав на сп'янілого брата, пана Б, як батьків не було вдома, 534 00:38:04,532 --> 00:38:07,576 і облишив його з важкими травмами, зламавши 22 ребра. 535 00:38:07,660 --> 00:38:10,788 Батьки, які повернулися додому, відвезли пана Б до лікарні, 536 00:38:10,871 --> 00:38:12,373 але він, зрештою, помер. 537 00:38:12,456 --> 00:38:15,751 Відомо, що пан Б мав у 2018 році найвищий бал на випускному тестуванні 538 00:38:15,835 --> 00:38:18,587 і був талановитим студентом медичного факультету СНУ, 539 00:38:18,671 --> 00:38:21,090 що лише посилює горе громадськості. 540 00:38:24,427 --> 00:38:27,888 ХІБА СМЕРТЬ СТУДЕНТА-МЕДИКА, КОЛИ ЛЮДИНА З АУТИЗМОМ ВИЖИЛА, НЕ НАЦІОНАЛЬНА ТРАГЕДІЯ? 541 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 299 СПОДОБАЛОСЯ 542 00:38:34,979 --> 00:38:38,733 ЙОГО ТОЧНО ВИПРАВДАЮТЬ ЯК НЕОСУДНОГО 543 00:38:46,866 --> 00:38:49,785 УСЕ ВІН ЗНАЄ, ХОЧ У НЬОГО Й АУТИЗМ. ПОСАДІТЬ ЙОГО ДО В'ЯЗНИЦІ. 544 00:38:51,704 --> 00:38:53,080 У МЕНЕ СУСІД МАЄ АУТИЗМ, ЦЕ ЖАХ 545 00:38:54,415 --> 00:38:55,708 ТОМУ ЇХ І ТРЕБА ІЗОЛЮВАТИ 546 00:38:55,791 --> 00:38:57,376 НЕ ДАЙТЕ ПОСЛАБЛЕННЯ ЧЕРЕЗ АУТИЗМ 547 00:39:22,234 --> 00:39:23,402 Агов. 548 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Пен Ха! 549 00:39:24,570 --> 00:39:25,696 Пен Ха! 550 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 Пен Ха! 551 00:39:32,328 --> 00:39:34,663 Чув, тебе звільнили навіть після співів. 552 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 Тобі часто кажуть, що ти грубіян, так? 553 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Тобі часто кажуть, що вдаєш добру, так? 554 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Адвокате Чуне. 555 00:39:54,141 --> 00:39:57,103 Я чув, що сталося з головою «Санчон Фармасьютікалз». 556 00:39:57,186 --> 00:39:58,396 Певно, ви розчаровані. 557 00:39:58,479 --> 00:40:02,691 Ну, у мене все гаразд, а адвокатка У справді чимало працювала, тому шкода. 558 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 Зрозуміло. 559 00:40:03,984 --> 00:40:06,070 Адвокатко У, тримайся. 560 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Куди це ти, по-твоєму, ідеш? 561 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Платня… 562 00:40:28,843 --> 00:40:29,927 У чому справа? 563 00:40:33,597 --> 00:40:34,807 У чому справа? 564 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 У чому проблема? 565 00:40:43,357 --> 00:40:46,235 Він просто раптово сів до мене в таксі. 566 00:40:46,819 --> 00:40:49,572 Усе повторював: «Ханбада». 567 00:40:49,655 --> 00:40:52,658 Тому я його привіз сюди, але він не платить! 568 00:40:52,741 --> 00:40:55,619 Коли я запитав, чи в нього є гроші, він відповів: «Так». 569 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Я заплачу за нього. 570 00:41:01,125 --> 00:41:03,294 -Добре. -Дякую. 571 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 Знову. Співайте. 572 00:41:06,088 --> 00:41:07,465 Знову. 573 00:41:07,548 --> 00:41:08,924 Заспівайте знову. 574 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Добре. 575 00:41:10,092 --> 00:41:12,470 Подзвони його мамі та скажи, нехай приїде по сина. 576 00:41:13,053 --> 00:41:14,805 І побудь із ним до її приїзду. 577 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Так, гаразд. 578 00:41:16,682 --> 00:41:19,059 Знову. Заспівайте знову. 579 00:41:41,624 --> 00:41:43,125 -Чон Хуне! -Мамо! 580 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Боже. 581 00:41:46,378 --> 00:41:49,048 Я так хвилювалася! 582 00:41:53,010 --> 00:41:53,886 Боже. 583 00:41:54,386 --> 00:41:55,971 Дякую, адвокатко У. 584 00:41:56,639 --> 00:41:59,642 Вибачте, що Чон Хун завдав вам клопоту. 585 00:42:02,436 --> 00:42:03,604 Нічого. 586 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 Перепрошую. 587 00:42:12,279 --> 00:42:14,031 Я тут подумала. 588 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Обов'язково казати в суді, 589 00:42:18,869 --> 00:42:20,871 що Сан Хун намагався зробити такий вибір? 590 00:42:22,373 --> 00:42:26,001 Чон Хуну однаково зменшать вирок. 591 00:42:26,085 --> 00:42:28,671 У нього аутизм, тож можна заявити про неосудність. 592 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 Я сподівалася, 593 00:42:32,591 --> 00:42:35,052 що ви знову візьмете справу. 594 00:42:36,595 --> 00:42:38,514 Не думаю, що хтось інший 595 00:42:38,597 --> 00:42:41,392 так щиро поставиться до Чон Хуна. 596 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 Якщо ні… 597 00:42:45,521 --> 00:42:47,856 розповідайте про все щодо Сан Хуна, 598 00:42:48,649 --> 00:42:50,401 я переконаю чоловіка. 599 00:42:50,484 --> 00:42:51,360 Так. 600 00:42:52,027 --> 00:42:52,903 Добре. 601 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Я поговорю про це з адвокатом Чун Мьон Соком. 602 00:42:57,199 --> 00:42:58,409 Адвокатко У. 603 00:43:01,245 --> 00:43:03,581 Я перепрошую за слова чоловіка. 604 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 Я знаю, 605 00:43:06,584 --> 00:43:08,043 що не маю таке казати, 606 00:43:09,169 --> 00:43:13,257 але дивлячись на вас, ми розривалися. 607 00:43:14,258 --> 00:43:17,052 Ви з Чон Хуном обоє маєте аутизм. 608 00:43:17,136 --> 00:43:18,762 Але ви такі різні, 609 00:43:19,597 --> 00:43:21,348 що ми не могли не порівнювати. 610 00:43:22,182 --> 00:43:26,061 Ми чули, що часом люди з аутизмом талановиті. 611 00:43:26,645 --> 00:43:28,439 Але коли побачили це на власні очі, 612 00:43:29,189 --> 00:43:30,733 було дивне відчуття. 613 00:43:32,109 --> 00:43:33,277 Знаєте, більшість 614 00:43:34,987 --> 00:43:37,281 випадків аутизму такі, як у Чон Хуна. 615 00:43:39,116 --> 00:43:41,619 І все займає надто багато часу, щоб ми сподівалися, 616 00:43:45,122 --> 00:43:47,041 що йому стане краще. 617 00:43:58,010 --> 00:44:02,139 Ганс Аспергер, перший, хто досліджував аутизм, 618 00:44:02,222 --> 00:44:05,267 уважав, що в нього є позитивний бік. 619 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Він казав: 620 00:44:07,311 --> 00:44:10,064 «Не все, що виходить за межі і вважається "ненормальним", 621 00:44:10,147 --> 00:44:11,940 обов'язково "гірше"». 622 00:44:12,441 --> 00:44:15,110 Ураховуючи їх новий підхід до мислення і сприйняття, 623 00:44:15,194 --> 00:44:17,613 люди з аутизмом можуть потім дійти великих здобутків. 624 00:44:20,074 --> 00:44:22,701 Ганс Аспергер був нацистським колаборантом. 625 00:44:22,785 --> 00:44:26,705 Його завданням було розподіляти гідних і негідних життя дітей. 626 00:44:26,789 --> 00:44:30,459 Для нацистів негідними життя були люди 627 00:44:30,542 --> 00:44:35,547 з фізичними вадами, смертельно хворі чи психічно хворі, і люди з аутизмом. 628 00:44:35,631 --> 00:44:37,049 Чон Хуне, попрощайся. 629 00:44:37,591 --> 00:44:41,011 Скажи: «Вибачте за спричинені неприємності. Дякую». 630 00:44:43,931 --> 00:44:45,015 Пен Ба. 631 00:44:48,268 --> 00:44:49,645 Пен Ба. 632 00:44:57,319 --> 00:44:59,863 Лише 80 років тому 633 00:44:59,947 --> 00:45:02,533 людей з аутизмом не вважали гідними життя. 634 00:45:03,242 --> 00:45:07,037 Лише 80 років тому нас із паном Кім Чон Хуном 635 00:45:07,704 --> 00:45:10,165 уважали б негідними життя. 636 00:45:11,375 --> 00:45:13,502 Навіть сьогодні сотні людей 637 00:45:13,585 --> 00:45:15,796 «уподобують» коментарі, у яких написано: 638 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 «Національна трагедія, що студент-медик помер, 639 00:45:18,757 --> 00:45:20,300 а людина з аутизмом жива». 640 00:45:21,093 --> 00:45:22,136 Пен Ба! 641 00:45:23,053 --> 00:45:24,138 Пен Ба! 642 00:45:30,102 --> 00:45:32,938 Таким є тягар 643 00:45:33,021 --> 00:45:34,982 інвалідності, який ми несемо. 644 00:45:44,700 --> 00:45:46,410 СВІДОК 645 00:45:47,244 --> 00:45:50,038 Я вважаю, що в пана Кім Чон Хуна було загострення. 646 00:45:50,622 --> 00:45:53,959 Можете, будь ласка, пояснити, що таке загострення? 647 00:45:54,042 --> 00:45:56,712 Таке часом стається з людьми з аутизмом. 648 00:45:56,795 --> 00:46:00,257 Тоді вони вибухають, бо більше не здатні витримувати 649 00:46:00,340 --> 00:46:01,800 приховуваний стрес. 650 00:46:02,634 --> 00:46:04,261 Це не навмисні дії. 651 00:46:05,262 --> 00:46:09,975 Таке стається, коли їх охоплює відчуття надзвичайної безпорадності. 652 00:46:11,143 --> 00:46:12,603 Існує низка типів. 653 00:46:13,353 --> 00:46:16,648 Є ті, хто припиняють спілкуватися і замикаються, 654 00:46:16,732 --> 00:46:19,193 але є й ті, хто виявляють сильну агресію. 655 00:46:19,276 --> 00:46:24,031 Наприклад крики, плач, навіть завдання собі шкоди, 656 00:46:24,114 --> 00:46:25,991 а також насильницьку поведінку. 657 00:46:26,074 --> 00:46:28,952 Тож у момент інциденту поведінка підзахисного 658 00:46:29,036 --> 00:46:32,915 була загостренням, яке він не міг контролювати? 659 00:46:32,998 --> 00:46:35,459 Тобто симптомом розладу аутистичного спектру? 660 00:46:36,043 --> 00:46:37,753 Так, я так уважаю. 661 00:46:39,588 --> 00:46:40,756 Це все. 662 00:46:49,806 --> 00:46:53,810 Свідку, ви психіатр, обізнаний щодо аутизму? 663 00:46:54,478 --> 00:46:55,729 Ну, так. 664 00:46:55,812 --> 00:46:56,813 Добре. 665 00:46:56,897 --> 00:47:00,901 Скільки в цій залі пацієнтів з аутизмом? 666 00:47:01,652 --> 00:47:02,569 Що? 667 00:47:02,653 --> 00:47:07,741 Я запитую, бо мені здається, що є ще дехто, крім підзахисного. 668 00:47:12,788 --> 00:47:16,416 Як щодо адвокатки, яка вас щойно допитувала? 669 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 Протестую. 670 00:47:22,339 --> 00:47:25,592 Обвинувачувач ображає своїми заявами адвокатку, 671 00:47:25,676 --> 00:47:27,636 що не стосується справи і є дискримінючим. 672 00:47:28,470 --> 00:47:29,721 Не підтримую. 673 00:47:29,805 --> 00:47:30,889 Перепрошую? 674 00:47:31,640 --> 00:47:33,141 Не підтримуєте моє заперечення? 675 00:47:34,101 --> 00:47:37,938 Хоча запитання обвинувачувача може бути образливим для адвокатки, 676 00:47:38,021 --> 00:47:41,567 я не вважаю його ні таким, що не стосується справи, ні дискримінючим. 677 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Захиснику, сядьте. 678 00:47:43,819 --> 00:47:45,529 Обвинувачувачу, прошу, продовжуйте. 679 00:47:49,241 --> 00:47:50,158 Тож… 680 00:47:52,369 --> 00:47:55,998 Адвокатка, яка вас щойно допитувала, є пацієнткою з аутизмом? 681 00:47:57,082 --> 00:48:00,586 Лише через наявність аутизму люди не обов'язково вимагають лікування. 682 00:48:00,669 --> 00:48:04,172 І я вважаю, що фраза «пацієнтка з аутизмом» недоречна. 683 00:48:04,256 --> 00:48:05,882 Навіть якщо вона робить це 684 00:48:06,800 --> 00:48:07,759 в суді? 685 00:48:15,309 --> 00:48:17,269 Обвинувачувачу, що ви, по-вашому, робите? 686 00:48:17,352 --> 00:48:18,895 Ви про що? 687 00:48:18,979 --> 00:48:23,275 Я запитую, чи адвокатка підзахисного У Юн У має аутизм. 688 00:48:23,358 --> 00:48:26,987 Я знаю, що в адвокатки У розлад аутистичного спектру. 689 00:48:27,070 --> 00:48:30,324 Але мені це відомо лише тому, що я це почув. Я її не діагностував. 690 00:48:30,949 --> 00:48:32,659 Я не оцінюю на перший погляд. 691 00:48:32,743 --> 00:48:36,246 Я не можу з першого погляду з'ясувати, яка людина переді мною. 692 00:48:36,330 --> 00:48:37,664 Тепер відповідайте чітко. 693 00:48:37,748 --> 00:48:40,125 У адвокатки У Юн У є аутизм чи немає? 694 00:48:40,751 --> 00:48:41,877 Є. 695 00:48:42,502 --> 00:48:44,004 -Є, але… -Ви вважаєте, 696 00:48:44,588 --> 00:48:47,591 що підзахисний недієздатний? 697 00:48:48,216 --> 00:48:50,510 -Так. -Бо в нього аутизм? 698 00:48:51,845 --> 00:48:52,679 Так. 699 00:48:53,513 --> 00:48:57,768 То ви вважаєте, що адвокатка теж недієздатна? 700 00:48:57,851 --> 00:48:59,186 Заперечую! 701 00:48:59,269 --> 00:49:00,729 У суді справа підзахисного, 702 00:49:00,812 --> 00:49:02,814 то чому ви все говорите про адвокатку? 703 00:49:02,898 --> 00:49:04,024 Медична історія адвокатки 704 00:49:04,107 --> 00:49:06,652 не стосується підзахисного, інциденту і суду. 705 00:49:06,735 --> 00:49:07,778 Навпаки, стосується. 706 00:49:07,861 --> 00:49:10,238 Вона стосується справи, бо захист просить послаблення 707 00:49:10,322 --> 00:49:12,991 через аутизм підсудного. 708 00:49:13,575 --> 00:49:15,702 Якщо підзахисний з аутизмом недієздатний, 709 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 хіба не можна сказати те ж про адвокатку? 710 00:49:17,746 --> 00:49:20,290 Обвинувачення знає, що таке недієздатна особа? 711 00:49:20,374 --> 00:49:23,418 Якщо в людини фізичні чи психічні розлади, це не означає, що вона недієздатна. 712 00:49:23,502 --> 00:49:26,046 Лише якщо інвалідність впливає на спроможність розрізняти 713 00:49:26,129 --> 00:49:30,050 і вирішувати, людину вважають недієздатною. 714 00:49:30,676 --> 00:49:33,261 То вирок підзахисному з аутизмом 715 00:49:33,345 --> 00:49:35,430 має бути меншим порівняно з іншими злочинцями, 716 00:49:35,514 --> 00:49:37,224 але аргументи адвокатки з аутизмом 717 00:49:37,307 --> 00:49:39,559 мають прирівнюватися до слів інших юристів? 718 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 Вам нічого не здається дивним? 719 00:49:41,895 --> 00:49:46,066 Я вказую на іронічність аргументів адвокатки. 720 00:50:32,070 --> 00:50:33,196 Адвокатко У! 721 00:50:59,264 --> 00:51:02,809 Твоя рука досі в мене на сідницях. 722 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 Звісно. 723 00:51:05,228 --> 00:51:06,313 Так. 724 00:51:14,946 --> 00:51:17,532 Так ось чому я впала на спину. 725 00:51:39,179 --> 00:51:40,514 Взуття… 726 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Адвокатко У, взуття. 727 00:51:46,853 --> 00:51:47,896 Так? 728 00:51:55,695 --> 00:51:59,491 Я щойно намагалася повішатися, а Чун Хо мене врятував. 729 00:52:00,367 --> 00:52:01,409 Перепрошую, що? 730 00:52:01,993 --> 00:52:05,914 Чун Хо лівою рукою підхопив мене під сідниці. 731 00:52:05,997 --> 00:52:09,543 А тоді правою розв'язав вузол у мене на шиї. 732 00:52:09,626 --> 00:52:11,920 Знаєте, що потім трапилося? 733 00:52:14,714 --> 00:52:18,468 Тіло пішло назад, і я впала на спину. 734 00:52:18,552 --> 00:52:20,387 Про що ви говорите? 735 00:52:20,470 --> 00:52:22,806 Згідно з результатами розтину в пана Кім Сан Хуна… 736 00:52:24,015 --> 00:52:25,016 тобто 737 00:52:25,684 --> 00:52:28,812 на ребрах жертви було всього 22 перелами. 738 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 Усього п'ять справа спереду, від третього до сьомого, 739 00:52:32,524 --> 00:52:35,485 і шість зліва спереду, від другого до сьомого. 740 00:52:35,569 --> 00:52:36,403 І… 741 00:52:36,486 --> 00:52:37,863 І… 742 00:52:37,946 --> 00:52:38,822 Зачекайте… 743 00:52:38,905 --> 00:52:41,283 Можна показати на твоїх ребрах? 744 00:52:41,825 --> 00:52:42,742 Що? 745 00:52:42,826 --> 00:52:43,910 Звісно. 746 00:52:45,078 --> 00:52:48,999 І 11 справа ззаду, від другого до дванадцятого. 747 00:52:49,082 --> 00:52:52,085 І більше ніде немає переламів. Хіба не дивно? 748 00:52:54,504 --> 00:52:56,965 Перелами обабіч спереду, 749 00:52:57,048 --> 00:53:00,427 імовірно, від СЛР. 750 00:53:00,510 --> 00:53:03,305 Проблема в правих ребрах ззаду. 751 00:53:03,388 --> 00:53:07,100 Перелами розташовані по прямій від другого до дванадцятого ребра. 752 00:53:07,601 --> 00:53:11,938 Якщо підзахисний не бив жертву по спині по прямій, 753 00:53:12,022 --> 00:53:14,566 важко отримати такі перелами. 754 00:53:14,649 --> 00:53:18,111 Але якщо підзахисний намагався врятувати жертву 755 00:53:18,194 --> 00:53:21,573 так само, як Чун Хо хотів урятувати мене, це можливо. 756 00:53:22,157 --> 00:53:25,785 Тож оскільки підзахисний тримав жертву за сідниці, 757 00:53:25,869 --> 00:53:28,538 він упав на підлогу спиною вперед. 758 00:53:29,915 --> 00:53:32,626 І? Яка від цього різниця? 759 00:53:32,709 --> 00:53:33,919 Тоді ваш молодший син 760 00:53:34,461 --> 00:53:36,838 не винний у тілесних ушкодженнях, які призвели до смерті. 761 00:53:38,256 --> 00:53:40,842 Звісно, його визнають винним у нападі. 762 00:53:40,926 --> 00:53:44,679 Але він не буде засуджений за вбивство вашого старшого сина. 763 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 І вирок буде значно м'якшим. 764 00:53:48,516 --> 00:53:49,559 Але… 765 00:53:50,477 --> 00:53:52,938 щоб заявити на основі цього про невинуватість, 766 00:53:53,480 --> 00:53:55,857 ми не можемо приховувати те, 767 00:53:56,691 --> 00:53:58,526 що ваш старший син хотів убити себе. 768 00:53:59,110 --> 00:54:00,528 Ви маєте вирішити, пане. 769 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 Власне, я… 770 00:54:09,746 --> 00:54:11,665 я багато думав про цю проблему. 771 00:54:13,833 --> 00:54:15,085 У моєму віці 772 00:54:15,919 --> 00:54:19,005 на дітей часто дивляться, як на табель, виданий життям. 773 00:54:20,799 --> 00:54:22,759 Як батько, я не хотів визнавати, 774 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 що Сан Хун був такий нещасний. 775 00:54:27,764 --> 00:54:29,432 Але чого лише я не зроблю 776 00:54:30,225 --> 00:54:32,060 заради Чон Хуна? 777 00:54:32,894 --> 00:54:35,438 Дійте згідно щойно сказаного. 778 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 Добре. 779 00:54:39,150 --> 00:54:42,195 І я хочу сказати ще дещо. 780 00:54:43,780 --> 00:54:47,325 Я збирався обговорити це з адвокатом Чуном сам на сам. 781 00:54:47,409 --> 00:54:49,744 Але оскільки ви всі тут, я просто скажу. 782 00:54:49,828 --> 00:54:51,705 Гаразд. Сідайте. 783 00:54:51,788 --> 00:54:52,664 Добре. 784 00:54:57,252 --> 00:54:58,628 Віднині 785 00:55:00,463 --> 00:55:02,674 я хочу, щоб адвокатка У не брала участі в суді. 786 00:55:05,385 --> 00:55:09,014 Я знаю, як ви стараєтеся, адвокатко У. 787 00:55:09,723 --> 00:55:12,475 Але ви чули, що обвинувачувач сказав на слуханні. 788 00:55:12,559 --> 00:55:16,813 Будь ласка, подумайте, як буде краще для Чон Хуна. 789 00:55:16,896 --> 00:55:21,276 Але пане, ви чули, що щойно сказала адвокатка У. 790 00:55:21,359 --> 00:55:23,695 Підемо в іншому напрямку порівняно з минулим слуханням. 791 00:55:23,778 --> 00:55:26,698 Ми не лише наголошуватимемо на недієздатності молодшого сина, 792 00:55:26,781 --> 00:55:30,785 але й заявимо про невинуватість на основі доказів у результатах розтину. 793 00:55:32,203 --> 00:55:33,329 Я вважаю… 794 00:55:37,000 --> 00:55:38,793 голова правий. 795 00:55:43,381 --> 00:55:45,383 Коли я йду поруч із Чун Хо, 796 00:55:45,467 --> 00:55:49,471 люди думають, що він займається волонтерством з людиною з інвалідністю. 797 00:55:51,973 --> 00:55:55,435 Коли водій таксі тримав підзахисного, у мене теж були гроші. 798 00:55:55,518 --> 00:55:59,481 Але водій не вважав мене здатною розв'язати ситуацію. 799 00:56:01,566 --> 00:56:04,986 Я бачу, у чому мій аутизм і аутизм підзахисного схожі, 800 00:56:05,070 --> 00:56:06,404 і у чому відмінні. 801 00:56:08,114 --> 00:56:09,741 А обвинувачувач не бачить. 802 00:56:09,824 --> 00:56:10,825 Це означає… 803 00:56:12,494 --> 00:56:14,621 що не бачить і суддя. 804 00:56:14,704 --> 00:56:15,622 Я… 805 00:56:16,581 --> 00:56:19,167 не та адвокатка, яка допоможе підзахисному. 806 00:56:25,590 --> 00:56:26,716 Я… 807 00:56:28,635 --> 00:56:29,761 не та адвокатка, 808 00:56:30,720 --> 00:56:32,597 яка допоможе 809 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 підзахисному. 810 00:56:47,445 --> 00:56:49,072 Будь ласка, переконайте голову. 811 00:56:49,155 --> 00:56:50,406 У чому? 812 00:56:51,199 --> 00:56:53,451 Пустити адвокатку У Юн У на слухання? 813 00:56:53,535 --> 00:56:57,122 Так. Справа не в тому, що вона погано працює чи помилилася. 814 00:56:57,205 --> 00:57:00,291 Я вважаю дискримінацією не пускати її до суду з причини, 815 00:57:00,375 --> 00:57:02,293 що вона не буде ефективна як захисниця 816 00:57:04,337 --> 00:57:05,380 через аутизм. 817 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 Хіба не ви казали: 818 00:57:10,552 --> 00:57:12,846 «Ви бачили другу сторінку її резюме? 819 00:57:12,929 --> 00:57:14,889 Бачили, та однаково її найняли?» 820 00:57:14,973 --> 00:57:18,560 Як мені навчати людину, яка навіть не може належно відрекомендуватися?» 821 00:57:18,643 --> 00:57:20,103 Ви це казали? 822 00:57:20,186 --> 00:57:23,148 Що відтоді змінилося? 823 00:57:23,231 --> 00:57:24,649 Тоді 824 00:57:25,442 --> 00:57:27,152 вона не була членом моєї команди. 825 00:57:27,235 --> 00:57:28,945 Тепер вона у команді. 826 00:57:32,866 --> 00:57:34,075 Що ж. 827 00:57:35,785 --> 00:57:39,372 Я погоджуюся, що прохання голови «Санчона» 828 00:57:41,082 --> 00:57:42,459 нечесне й дискримінуюче. 829 00:57:43,835 --> 00:57:45,378 Але я головна юристка. 830 00:57:45,962 --> 00:57:48,089 Я маю чинити так, як хоче клієнт. 831 00:57:48,840 --> 00:57:49,674 Тож, 832 00:57:50,425 --> 00:57:52,719 адвокате Чуне, теж не йдіть на слухання. 833 00:57:53,511 --> 00:57:55,972 -Що? -Казали, що вона у вас у команді, так? 834 00:57:56,681 --> 00:57:58,308 «Якщо не підеш, і я не піду». 835 00:57:58,975 --> 00:58:00,226 Маєте показати їм. 836 00:58:01,436 --> 00:58:06,399 Я не можу до кінця боротися за права новенької адвокатки. 837 00:58:06,483 --> 00:58:09,736 А ви маєте всім показати. 838 00:58:09,819 --> 00:58:11,946 Що ви двоє — одна команда. 839 00:58:15,200 --> 00:58:16,367 Так, гаразд. 840 00:58:16,451 --> 00:58:17,494 Добре. 841 00:58:18,203 --> 00:58:21,789 Я передам справу адвокату Чану. Особисто передайте йому матеріали. 842 00:58:24,584 --> 00:58:26,211 Чому саме Чан Сон Чуну? 843 00:58:28,213 --> 00:58:30,340 Треба хоч так тебе покарати. 844 00:58:31,299 --> 00:58:33,676 Голова може вважати все це дуже неприємним. 845 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 Подумати, що ти протестуєш через його слова. 846 00:58:38,223 --> 00:58:39,307 Добре, розумію. 847 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Агов. 848 00:59:00,161 --> 00:59:01,329 Мьон Соку? 849 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 Що трапилося? 850 00:59:05,124 --> 00:59:07,126 Головна юристка тобі дзвонила, так? 851 00:59:07,210 --> 00:59:09,170 Так, головна юристка мені дзвонила. 852 00:59:09,963 --> 00:59:11,506 Але що сталося? 853 00:59:11,589 --> 00:59:13,675 Маєш знати, якщо вона тобі дзвонила. 854 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 Так, знаю, бо вона мені дзвонила. 855 00:59:17,762 --> 00:59:18,972 Що ти хочеш сказати? 856 00:59:19,722 --> 00:59:23,726 Я просто хочу почути, як Мьон Сок особисто просить мене про послугу. 857 00:59:27,063 --> 00:59:28,147 Зроби мені послугу. 858 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 Що? Я тебе не чую. 859 00:59:32,360 --> 00:59:34,529 Мабуть тому, що вишу вниз головою. 860 00:59:34,612 --> 00:59:35,947 Я тебе не чую. 861 00:59:44,581 --> 00:59:45,456 Зроби мені послугу. 862 00:59:45,540 --> 00:59:47,500 Що ти сказав? 863 00:59:48,084 --> 00:59:49,294 Я тебе не чую. 864 01:00:01,681 --> 01:00:02,682 Боже. 865 01:00:06,644 --> 01:00:07,729 Що? 866 01:00:09,731 --> 01:00:11,316 Зроби мені послугу, Сон Чуне. 867 01:00:12,233 --> 01:00:14,193 Жити без мене не можеш, Мьон Соку? 868 01:00:14,944 --> 01:00:17,905 Скільки мені ще за тобою прибирати, Мьон Соку? 869 01:00:25,330 --> 01:00:27,582 Залиш матеріали справи там. 870 01:00:28,333 --> 01:00:29,459 Я подбаю про це за тебе. 871 01:00:31,252 --> 01:00:33,421 Я сказав тобі покласти там. 872 01:00:34,505 --> 01:00:35,673 Серйозно. 873 01:00:37,967 --> 01:00:39,010 Що? 874 01:00:39,093 --> 01:00:40,178 Мьон Соку. 875 01:00:42,180 --> 01:00:43,598 Мьон Соку! 876 01:00:45,642 --> 01:00:46,601 Дідько. 877 01:00:49,604 --> 01:00:50,938 Мьон Соку! 878 01:00:51,022 --> 01:00:52,482 АДВОКАТИ 879 01:00:52,565 --> 01:00:54,567 Захиснику, можете почати допит свідка. 880 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 Так. 881 01:00:59,030 --> 01:01:00,198 ПІДЗАХИСНИЙ 882 01:01:02,033 --> 01:01:03,576 Ким ви працюєте, свідку? 883 01:01:04,327 --> 01:01:05,536 Я патологоанатом. 884 01:01:05,620 --> 01:01:08,748 Я роблю розтини у Державній експертно-криміналістичній службі. 885 01:01:08,831 --> 01:01:10,917 Яка причина смерті жертви? 886 01:01:11,000 --> 01:01:14,170 У нього була кровотеча в грудях через зламані ребра. 887 01:01:14,253 --> 01:01:17,006 Чому в нього були зламані ребра? 888 01:01:17,090 --> 01:01:21,094 Перелами спереду, схоже, були спричинені СЛР. 889 01:01:21,177 --> 01:01:22,970 Коли прибули парамедики, 890 01:01:23,054 --> 01:01:26,015 жертва вже не дихала, а серце зупинилося, 891 01:01:26,099 --> 01:01:28,935 тому я так розумію, що перелами посмертні. 892 01:01:29,018 --> 01:01:31,938 Проблема в ребрах ззаду. 893 01:01:32,021 --> 01:01:36,359 Є низка переламів по низхідній діагоналі. 894 01:01:36,442 --> 01:01:38,569 Ураховуючи розташування й форму, 895 01:01:38,653 --> 01:01:41,823 схоже на один неперервний удар, 896 01:01:41,906 --> 01:01:44,784 а не окремі розрізнені удари. 897 01:01:44,867 --> 01:01:47,954 Ви кажете, що, схоже, це травма від одного неперервного удару, 898 01:01:48,496 --> 01:01:51,833 а не окремих розрізнених ударів? 899 01:01:52,500 --> 01:01:56,671 Звучить досить складно. Можете спростити щойно сказане? 900 01:01:56,754 --> 01:02:02,176 Це означає, що складно дійти висновку, що ребра ламали одне за одним, 901 01:02:02,260 --> 01:02:04,637 бо перелами розташовані по одній прямій. 902 01:02:05,221 --> 01:02:08,850 Натомість їх спричинив один сильний удар. 903 01:02:08,933 --> 01:02:12,353 Один сильний удар? Можете навести приклад? 904 01:02:12,437 --> 01:02:15,398 Схоже, під час інциденту жертва впала на підлогу, 905 01:02:15,481 --> 01:02:17,442 а спершу висіла зі стелі за шию. 906 01:02:17,525 --> 01:02:21,404 У кімнаті знайшли мотузку, яка відповідає подряпинам на шиї. 907 01:02:21,487 --> 01:02:25,950 Крім того, у його крові виявлено значний вміст алкоголю, 0,3%. 908 01:02:26,033 --> 01:02:30,580 Тому рефлекторних дій при падінні не було б. 909 01:02:30,663 --> 01:02:35,376 Тож висока ймовірність того, що перелами спричинені падінням. 910 01:02:37,795 --> 01:02:40,089 Хіба неможливо, що ребра 911 01:02:40,173 --> 01:02:42,967 поламані через напад підзахисного? 912 01:02:43,050 --> 01:02:46,053 Імовірність? Так, звісно, існує. 913 01:02:49,307 --> 01:02:51,851 Але це дещо нелогічно. 914 01:02:53,186 --> 01:02:55,938 Я чула, що підзахисний був дуже збуджений, 915 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 коли напав на жертву. 916 01:02:58,608 --> 01:03:00,151 У такому стані 917 01:03:00,234 --> 01:03:02,820 було б важко поцілити в ребра жертви 918 01:03:02,904 --> 01:03:05,823 по рівній прямій лінії. 919 01:03:05,907 --> 01:03:06,824 Дякую. 920 01:03:07,992 --> 01:03:09,160 У мене все. 921 01:03:16,876 --> 01:03:18,044 Хвилиночку. 922 01:03:19,587 --> 01:03:21,297 Дозвольте спершу запитати. 923 01:03:22,381 --> 01:03:23,549 Підзахисний? 924 01:03:29,555 --> 01:03:30,765 Пане Кім Чон Хуне? 925 01:03:32,141 --> 01:03:33,434 Так! 926 01:03:33,518 --> 01:03:35,978 Ви щойно почули покази патологоанатома, так? 927 01:03:37,271 --> 01:03:40,817 Ви кинули брата на землю? 928 01:03:42,527 --> 01:03:43,361 Так. 929 01:03:48,991 --> 01:03:51,702 Ви намагалися врятувати йому життя? 930 01:03:56,290 --> 01:03:57,542 Так. 931 01:03:58,876 --> 01:04:01,796 І мотузка не порвалася сама? 932 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 Так. 933 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 Відповідайте чітко. 934 01:04:07,552 --> 01:04:11,556 Це ви кинули брата чи ні? 935 01:04:12,723 --> 01:04:13,641 Так! 936 01:04:19,981 --> 01:04:21,107 Пане Кім Чон Хуне? 937 01:04:23,734 --> 01:04:27,280 Ви намагалися врятувати брата чи ні? 938 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 Так! 939 01:04:46,382 --> 01:04:50,511 Я запитала це, щоб пересвідчитися, чи підзахисний може 940 01:04:51,095 --> 01:04:54,140 розуміти й відповідати на запитання 941 01:04:54,223 --> 01:04:55,850 і давати свідчення щодо інциденту. 942 01:04:56,767 --> 01:04:59,437 Думаю, підзахисний точно 943 01:04:59,520 --> 01:05:02,565 наразі недієздатний. 944 01:05:32,345 --> 01:05:34,513 Результат буде хорошим. 945 01:05:35,014 --> 01:05:36,265 Справді? 946 01:05:36,349 --> 01:05:39,060 Була шокована, що обвинувачувач вимагав сім років ув'язнення 947 01:05:39,143 --> 01:05:41,604 і вимагав лікування й опіку. 948 01:05:41,687 --> 01:05:45,441 Хоч що він вимагає, ми добре довели свої аргументи. 949 01:05:45,524 --> 01:05:48,361 Понад усе, схоже, судді зрозуміли. 950 01:05:48,444 --> 01:05:49,320 Думаю, малоймовірно, 951 01:05:49,403 --> 01:05:51,364 що його визнають винним у тілесних ушкодженнях, які спричинили смерть. 952 01:05:51,447 --> 01:05:53,616 І за напад осудять умовно. 953 01:05:53,699 --> 01:05:56,661 Якщо ні, завжди можемо подати апеляцію, тому не надто переймайся. 954 01:05:57,370 --> 01:05:58,204 Добре. 955 01:05:58,287 --> 01:05:59,497 Боже. 956 01:05:59,580 --> 01:06:00,957 Жодних проблем. 957 01:06:01,040 --> 01:06:05,836 Було честю особисто завершити справу. 958 01:06:09,757 --> 01:06:12,176 Ви обоє важко працювали над підготовкою суду. 959 01:06:12,677 --> 01:06:13,844 Вибачте. 960 01:06:17,181 --> 01:06:21,394 Особливо адвокатка У, певно, дуже розчарована. 961 01:06:24,689 --> 01:06:26,148 Усе гаразд. 962 01:06:29,151 --> 01:06:31,654 -Дякую за зусилля. -Звісно, пане. 963 01:06:32,321 --> 01:06:34,115 Вона… 964 01:06:34,198 --> 01:06:35,449 Дякую, Сон Чуне. 965 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 Нам час іти. 966 01:06:39,912 --> 01:06:41,372 Адвокатко У, ходімо. 967 01:06:43,708 --> 01:06:46,377 Так, прошу. 968 01:07:14,989 --> 01:07:16,240 Перепрошую. 969 01:07:17,116 --> 01:07:18,075 Так. 970 01:07:18,826 --> 01:07:21,495 Можете це загорнути? Це подарунок. 971 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 -Звісно. -Дякую. 972 01:07:26,333 --> 01:07:27,585 -Гарна робота. -Гарна робота. 973 01:08:21,055 --> 01:08:24,141 ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ МІСЦЕ РОБОТИ: ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАДА» 974 01:08:24,225 --> 01:08:27,645 Я ЦИМ ПРОШУ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ З ОСОБИСТИХ ПРИЧИН, ТОМУ ВВЕДІТЬ У ДІЮ 975 01:08:27,728 --> 01:08:29,605 ЗАЯВУ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ПОДАЛА: У ЮН У 976 01:08:56,590 --> 01:09:00,010 АДВОКАТКА У ЮН У 977 01:10:04,450 --> 01:10:06,869 Схоже, дядьки його ошукали, і він підписав дивний документ. 978 01:10:06,952 --> 01:10:08,037 Документ? 979 01:10:08,120 --> 01:10:10,789 Так, документ, що поділиться компенсацією за землю з дядьками. 980 01:10:10,873 --> 01:10:12,499 Тато отримає компенсацію за землю? 981 01:10:12,583 --> 01:10:14,293 -Десять мільярдів вон. -Чудово. 982 01:10:14,376 --> 01:10:16,587 -Чудово. -І ти просто дивитимешся, як тато 983 01:10:16,670 --> 01:10:19,840 єдиної подруги стане банкрутом, бо його ошукали старші брати? 984 01:10:19,924 --> 01:10:21,300 Я більше не адвокатка. 985 01:10:21,383 --> 01:10:23,761 -Що? Чому? -Мене теж цікавить причина. 986 01:10:23,844 --> 01:10:25,471 Накйо Віллідж — знамените місце побачень у Канхва-то. 987 01:10:25,554 --> 01:10:27,806 -Що? -Я вболіваю за тебе. Ти зможеш. 988 01:10:27,890 --> 01:10:30,142 Я хочу бути на твоєму боці, адвокатко У. 989 01:10:32,102 --> 01:10:36,565 Переклад субтитрів: Дарія Хохель