‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Sao không mở đèn nhỉ? ‎- Jeong Hun ơi.
‎Sang Hun ơi.
‎Jeong Hun!
‎Jeong Hun.
‎- Jeong Hun! ‎- Có chuyện gì thế?
‎Jeong Hun!
‎Jeong Hun, sao vậy con?
‎Jeong Hun.
‎Jeong Hun!
‎- Sang Hun! ‎- Jeong Hun! Kim Jeong Hun!
‎Tỉnh táo lại đi!
‎Sang Hun.
‎Sang Hun à.
‎Sang Hun.
‎Mình ơi.
‎Sang Hun bị làm sao rồi.
‎- Sang Hun. ‎- Sang Hun!
‎Sang Hun à.
‎Sang Hun!
‎Sang Hun.
‎Sang Hun!
‎Tỉnh dậy đi con, Sang Hun!
‎Chết bây giờ! Đừng mà!
‎Chết bây giờ!
‎Đừng mà!
‎VỤ SỐ 3 ‎TÔI SẼ LÀ CHÚ CHIM CÁNH CỤT
‎CÔNG TY LUẬT HANBADA ‎LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO
‎Chào cô.
‎Chà chà, có bảng tên rồi nhỉ.
‎"Luật sư Woo Young Woo" luôn.
‎- Thích không? ‎- Thích.
‎- Muốn chụp ảnh kỷ niệm không? ‎- Chụp.
‎Được rồi.
‎Gì vậy? Sao nhìn mặt cậu cộc thế?
‎Cười lên chút đi.
‎À thôi, cứ cộc như khi nãy đi.
‎Được rồi.
‎LUẬT SƯ JUNG MYEONG SEOK
‎Alô?
‎Luật sư Woo, đến phòng tôi ngay nhé.
‎Vâng.
‎- Khi khác chụp lại nhé? ‎- Ừ, khi khác chụp lại.
‎Vâng, mời vào.
‎Luật sư Woo. ‎Tôi để hồ sơ vụ án đằng kia, cô xem đi.
‎Cô từng nghe qua ‎Công ty Dược phẩm Sangjeong chứ?
‎Một hãng dược khá có tiếng.
‎Vâng.
‎HỒ SƠ CHỨNG CỨ
‎Chủ tịch chỗ này ‎là khách hàng lâu năm của Hanbada.
‎Chuyện lần này khá khó khăn với ông ấy.
‎Ông ấy có hai đứa con trai.
‎Có vẻ đứa bé đã đánh đứa lớn đến tắt thở.
‎Chủ tịch và phu nhân ‎đã chứng kiến cảnh đó.
‎Tử vong do tổn thương lồng ngực.
‎Cậu ấy bị gãy 22 xương sườn,
‎từ đó gây xuất huyết lồng ngực ‎và dẫn đến tử vong.
‎Họ nói trên cổ nạn nhân cũng có vết hằn mờ
‎nhưng không đến mức đe dọa tính mạng.
‎Tất cả là do hành động bạo lực ‎của người em trai sao?
‎Ừ. Trước mắt, ‎phía công tố nghĩ là như vậy.
‎Cứ cho là các xương sườn trước bị gãy
‎trong quá trình hô hấp nhân tạo,
‎nhưng 11 cái còn lại…
‎khó có hướng lý giải nào khác ‎ngoài bị hành hung.
‎Vào thời điểm tử vong,
‎nồng độ cồn trong máu cho thấy ‎nạn nhân đã say mèm.
‎Tôi nghĩ nếu còn tỉnh táo, ‎chắc cậu ấy đã không
‎xô xát với em mình đến như vậy. ‎Đúng là một vụ việc thương tâm.
‎Kim Jeong Hun, người bị cáo buộc ‎gây thương tích chết người
‎là em nạn nhân sao?
‎Đúng rồi.
‎Tôi sẽ phụ trách vụ này, ‎nhưng tôi muốn Luật sư Woo cùng tham gia.
‎Vì bị cáo mắc chứng tự kỷ.
‎Đằng sau có giấy giám định tâm thần ‎của Kim Jeong Hun.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEOIN
‎RỐI LOẠN PHỔ TỰ KỶ CÒN GỌI LÀ ASD
‎LÀ CHỨNG RỐI LOẠN PHÁT TRIỂN LAN TỎA
‎Anh muốn tôi tham gia vụ này ‎vì tôi là người tự kỷ sao?
‎Chẳng phải cô sẽ hiểu rõ ‎về bị cáo hơn tôi sao?
‎Và nếu một luật sư tự kỷ đảm nhận vụ này,
‎Chủ tịch cũng sẽ thấy vững tâm hơn.
‎Tên chẩn đoán chính thức của tự kỷ ‎là chứng rối loạn phổ tự kỷ.
‎Nghe từ "phổ" chắc anh cũng biết,
‎sẽ có vô số dạng người tự kỷ.
‎Giống như…
‎cá voi vậy.
‎Cùng một loài ‎nhưng cá voi xanh và cá voi vây
‎có hệ sinh thái và hình thái xã hội ‎hoàn toàn khác với cá voi lưng gù.
‎Thậm chí, cá ông chuông…
‎Thôi, nói về cá voi vậy đủ rồi. ‎Ý cô muốn nói là gì?
‎À.
‎Theo giấy giám định tâm thần,
‎Kim Jeong Hun mắc chứng tự kỷ cấp độ nặng
‎với tuổi tinh thần từ sáu đến mười tuổi.
‎Tôi chưa từng gặp người như thế này.
‎Tôi cũng chưa gặp bao giờ.
‎Nhưng tôi còn không biết ‎tên chính thức của tự kỷ là gì,
‎nên cô vẫn rõ hơn tôi mà.
‎Cứ gặp họ đi đã. Đừng nhát quá.
‎Chào hai vị.
‎Tôi là Jung Myeong Seok, ‎luật sư phụ trách vụ việc lần này.
‎Còn đây là…
‎Tôi là Luật sư Woo Young Woo.
‎Đọc xuôi hay đọc ngược ‎vẫn là Woo Young Woo.
‎Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‎cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‎À…
‎Luật sư Woo Young Woo ‎mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ.
‎Như cậu con nhỏ của hai vị.
‎Theo lời khai của người em,
‎cậu ấy liên tục lặp lại câu: ‎"Chết bây giờ. Chết bây giờ. Đừng mà".
‎Chúng tôi hỏi bao nhiêu lần về tối hôm đó,
‎nó cũng chỉ nói: ‎"Chết bây giờ. Chết bây giờ. Đừng mà".
‎Chỉ có mỗi câu đó.
‎Quan hệ giữa hai anh em như thế nào vậy?
‎Tốt lắm.
‎Jeong Hun đặc biệt rất quý Sang Hun.
‎Trước khi Sang Hun vào trường y ‎và bắt đầu bận rộn,
‎nó luôn quan tâm ‎và chơi đùa với Jeong Hun.
‎Sang Hun
‎là con chúng tôi, ‎nhưng nó không có điểm nào để chê.
‎Nó đậu trường y Đại học Seoul ‎với điểm số tuyệt đối,
‎nhưng lúc nào cũng khiêm tốn, ấm áp,
‎và đối xử rất tốt với em mình.
‎Thường ngày Jeong Hun ‎cũng hay nhắc đến từ "chết" chứ?
‎Không có.
‎Tôi thấy rất lạ lẫm ‎khi Jeong Hun thốt ra những câu như vậy.
‎Jeong Hun to xác nên hay bị hiểu lầm,
‎nhưng nó hiền lắm.
‎Thỉnh thoảng,
‎nó cũng không nghe lời tôi ‎và hơi cứng đầu một chút,
‎nhưng không phải đứa có thể ‎đe dọa hay tấn công người khác.
‎Vậy hai vị không đoán ra lý do gì ‎khiến người em ra tay
‎đánh anh mình sao?
‎Vâng.
‎Có lẽ tôi không hiểu ‎nội tâm các con mình lắm.
‎Chúng tôi có thể gặp cậu em trai được chứ?
‎Gặp nó thì không thành vấn đề,
‎nhưng tôi không dám chắc ‎nó sẽ chịu nói chuyện.
‎Gặp người lạ là nó im thin thít.
‎Nhưng họ cũng nên trực tiếp gặp nó chứ.
‎Jeong Hun là bị cáo mà.
‎Chúng ta cũng chưa biết được.
‎Biết đâu cậu ấy lại mở lòng ‎với Luật sư Woo đây.
‎Thang máy này mà đi nhanh hơn một chút,
‎chắc ta có thêm mười phút ăn trưa rồi.
‎Đúng đấy.
‎- Thực đơn trưa nay có gì vậy? ‎- Thịt lợn xào.
‎Vậy à?
‎Đến rồi.
‎Ăn trưa ngon miệng nhé.
‎Xin lỗi, mọi người đợi chút nhé?
‎- Jun Ho, sao vậy? ‎- Phiền anh rồi.
‎Này…
‎Tôi đói.
‎Đói chết mất.
‎Ôi, đói quá.
‎Tôi đóng cửa nhé.
‎Nếu biết cô mang cơm theo, ‎tôi đã xuống trước rồi.
‎Lần sau cô cứ xuống trễ chút.
‎Anh nói "trễ chút" ‎thì chính xác là bao lâu vậy?
‎Tầm mười phút ấy.
‎Vâng.
‎Trong khi chúng ta làm việc ở tầng 17 ‎nhưng ăn trưa ở tầng hầm 1
‎thì cá voi kiếm ăn ở biển gần bờ Ulsan ‎và ngủ tại bờ biển phía Tây Nhật Bản.
‎Với chúng, biển gần bờ Ulsan ‎có thể xem là nhà bếp,
‎còn bờ phía Tây Nhật Bản là phòng ngủ.
‎Cá voi di trú, thường đến vùng địa cực ‎mỗi mùa hè, lại kiếm ăn không liên tục.
‎Chúng chỉ ăn vào khoảng ba đến bốn tháng ‎cư trú ở vùng địa cực…
‎- Young Woo lại vậy nữa rồi. ‎- Gì cơ?
‎Nên ngăn lại không nhỉ?
‎Vì con người chỉ ăn tám tiếng mỗi ngày ‎trong quá trình nhịn ăn gián đoạn.
‎Cứ kệ đi. Cậu ấy cũng đâu thấy phiền.
‎Sao cơ?
‎Nhìn mặt Jun Ho ‎đâu có vẻ là không muốn nghe.
‎Vâng.
‎Con hứa rồi đấy. Phải ngoan nhé.
‎- Xin chào. ‎- Chị đến rồi à?
‎Kim Jeong Hun, vào đi con.
‎À…
‎Pengsoo!
‎Ra là Jeong Hun thích Pengsoo à?
‎Xin mời ngồi.
‎Jeong Hun, lại đây ngồi đi.
‎Ngồi đi.
‎Tháo tai nghe với kính mát ra nào.
‎Không tháo tai nghe với kính mát!
‎Nghe lời đi.
‎Con hứa rồi mà.
‎Nghe lời đi. Con không hứa mà.
‎Chúng tôi không sao. ‎Tai nghe và kính mát trông ngầu mà.
‎Nếu hai người không phiền,
‎chắc là phải để như vậy rồi.
‎Jeong Hun, chào cháu.
‎Chú tên là Jung Myeong Seok. ‎Còn chị này là…
‎Tôi là Woo Young Woo.
‎Đúng rồi. Chú và chị đây ‎có rất nhiều điều tò mò về cháu.
‎Vậy nên hôm nay…
‎Cô biết cậu ấy nói gì không?
‎Tôi không biết.
‎Jeong Hun à.
‎Như thế nghĩa là sao?
‎Kim Jeong Hun, dừng lại!
‎Luật sư Woo, cô thử hỏi cậu ấy đi.
‎Kim Jeong Hun, cậu còn nhớ ‎ngày cậu Kim Sang Hun tử vong chứ?
‎Sao cậu lại đánh cậu Kim Sang Hun?
‎Từ từ thôi.
‎Tại sao?
‎- Tại sao? ‎- Jeong Hun, dừng lại đi!
‎- Tại sao? ‎- Kim Jeong Hun.
‎- Tại sao? ‎- Jeong Hun à.
‎- Cậu Jeong Hun. ‎- Jeong Hun à.
‎Jeong Hun, đừng vậy mà.
‎- Tại sao? ‎- Kim Jeong Hun!
‎- Tại sao? ‎- Jeong Hun à.
‎Ái chà, cô luật sư nhà ta về rồi à?
‎Bố, con có chuyện muốn hỏi ạ.
‎Vâng, cô cứ hỏi.
‎Con phải nói chuyện với một ‎nam giới tự kỷ 21 tuổi, nhưng rất là khó.
‎Phải làm thế nào đây?
‎Chuyện thế nào mới được?
‎Con không thể kể chi tiết ‎vì luật sư phải bảo mật thông tin.
‎Bố đang sống cùng một người tự kỷ ‎nên con nghĩ bố sẽ biết cách.
‎Vậy trong lúc bố trả lời, ‎con cắt cải bó xôi với bố nhé?
‎Không ạ, con không muốn.
‎Sống với người tự kỷ đúng là…
‎"Đúng là?"
‎Cô đơn chứ sao.
‎Với bố,
‎bố luôn nghĩ thế giới này ‎chỉ có con và bố.
‎Nhưng con lại chẳng hề quan tâm đến bố.
‎Bây giờ con vẫn vậy, ‎nhưng lúc nhỏ còn tệ hơn.
‎Gì mà xem mắt với chả lấy vợ? ‎Con còn Young Woo nữa mà.
‎Mẹ nói gì vậy? Làm sao mẹ nuôi nó được?
‎Mẹ đau lưng nên vào nhà vệ sinh ‎còn khó khăn mà.
‎Thôi mà!
‎Mẹ!
‎Mẹ biết không?
‎Mỗi ngày con đều cắn răng mà sống.
‎Mẹ không giúp được gì thì thôi, ‎sao lại còn như vậy?
‎Thật tình!
‎Trời ạ!
‎Young Woo, con làm gì đấy?
‎Young Woo ơi. Bố đau quá.
‎Thổi cho bố đi.
‎Bố khóc rồi này.
‎Bố khóc rồi.
‎Con thích chơi cái đó lắm sao?
‎Con định lớn lên sẽ thế nào đây?
‎Trở thành người xếp lego trên sàn à?
‎Nói sao nhỉ?
‎Bố không có cảm giác hai bố con mình
‎cùng nắm tay nhau đi hết cuộc đời.
‎Như thể chỉ cần cho con ăn uống đầy đủ,
‎thì con sống với ai cũng được, dù đó không phải bố đi chăng nữa.
‎Bây giờ bố vẫn thấy như vậy ư?
‎Bây giờ đỡ hơn chứ. ‎Con chịu nói chuyện rồi còn gì.
‎Con thích xếp lego ra sàn,
‎nhưng con cũng rất yêu pháp luật.
‎Cũng may thật.
‎Vì đó là thứ
‎bố có thể làm cùng con.
‎Young Woo!
‎Đây, ăn đi.
‎Cháu khóc hoài là chú gọi cảnh sát đấy.
‎Cảnh sát đến mắng cháu bây giờ.
‎Young Woo.
‎CỬA HÀNG OBUK
‎Ôi trời, người nhỏ mà miệng như cái loa.
‎Muốn thủng cả màng nhĩ.
‎Young Woo à, đứng dậy đi.
‎Cô Woo Young Woo.
‎Đây là hành vi gây rối trật tự công cộng.
‎Nếu cô không nín, ‎tôi sẽ báo cảnh sát vì hành vi vi cảnh
‎và cản trở công việc kinh doanh ‎của Cửa hàng Obuk đấy nhé.
‎Young Woo, đứng lên nào.
‎Ôi trời ơi.
‎Mình về nhà tìm hiểu ‎Luật xử phạt vi cảnh nhé.
‎Chắc người đó cũng đặc biệt thích gì đó,
‎như con yêu thích pháp luật vậy.
‎Con nên đào sâu vào vấn đề đó.
‎"Đào sâu vào thứ người đó thích".
‎Cách này quá hiển nhiên, ‎đâu thể gọi là cách riêng của bố.
‎Này.
‎Muốn điểm cao thì phải lo học. ‎Muốn giảm cân thì phải tập thể dục.
‎Muốn giao tiếp thì phải nỗ lực chứ.
‎Nói thì dễ rồi, làm được mới khó.
‎À.
‎Nghĩ lại mới thấy, sống được với con…
‎ông bố này đúng là…
‎Nhưng mà…
‎phải tốn nhiều thời gian lắm.
‎Không phải cứ nỗ lực là được ngay.
‎Giao tiếp không phải như vậy.
‎Chúng ta nhất định phải làm vậy ư?
‎Đúng đấy. Cách này hiệu quả thật chứ?
‎Thật mà.
‎Chị đến rồi à?
‎Con vào đi.
‎- Peng-ha! ‎- Peng-ha!
‎Peng-ha!
‎Xin mời ngồi.
‎Nào.
‎Con ngồi đi.
‎Bay lượn dưới biển sâu Vươn mình đến Billboard
‎Cảm giác khác biệt làm sao
‎Vui sướng biết nhường nào
‎Với đôi cánh nhỏ xinh Bơi lội trên bầu trời
‎Tôi là xuất sắc nhất
‎Nhất định sẽ là số một
‎G, A…
‎Xin phép được giới thiệu
‎Tên tôi là PENGSOO
‎Peng Nam Cực, Soo Xuất Sắc
‎- Không thể nào xuất sắc hơn - Xuất sắc hơn!
‎Tôi là cánh cụt, cánh cụt hoàng đế Cầm đầu loài cánh cụt
‎Diễu hành đến Billboard
‎Bay lượn dưới biển sâu Vươn mình đến Billboard
‎Cảm giác khác biệt làm sao
‎Vui sướng biết nhường nào
‎Với đôi cánh nhỏ xinh
‎Bơi lội trên bầu trời
‎Tôi là xuất sắc nhất
‎Nhất định sẽ là số một
‎Pengsoo thần kỳ Càng chia sẻ càng nhân rộng
‎Cảm ơn bạn đã lan tỏa tình yêu
‎Ngày của Pengsoo, đặc trưng của Trái Đất
‎Chúc mừng sinh nhật Là sinh nhật của bạn
‎Không có hạng bét Cùng cố gắng là được mà
‎Ánh mắt lấp lánh nụ cười Giơ tay lên nào. Yes!
‎Diễu hành, diễu hành, Đội trưởng Cánh cụt
‎Huyền thoại đầy kiêu hãnh của Nam Cực
‎- P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ! - P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!
‎- K.H.Ổ.N.G.L.Ồ! - P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G.L.Ồ!
‎- P.E.N.G.S.O.O K.H.Ổ.N.G… ‎- Ngưng được rồi.
‎Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
‎-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
‎Nữa đi! Hát nữa đi!
‎- Nữa nhé? ‎- Nữa đi!
‎Không.
‎Cậu Kim Jeong Hun phải trả lời ‎thì chúng tôi mới hát tiếp.
‎Nữa đi! Hát nữa đi!
‎Cậu trả lời trước đi đã. ‎Sao cậu lại đánh anh mình?
‎Tại sao?
‎- Luật sư. ‎- Tại sao?
‎- Cậu Kim Jeong Hun, trả lời đi. ‎- Tại sao?
‎- Sao cậu lại đánh anh mình? ‎- Tại sao?
‎Chết bây giờ! Đừng mà!
‎Đừng mà! Chết bây giờ!
‎- Đừng mà! ‎- Jeong Hun.
‎- Cậu Jeong Hun. ‎- Chết bây giờ! Đừng mà!
‎Chết bây giờ!
‎Cậu Kim Jeong Hun.
‎Là anh cậu định chết sao?
‎Cái gì?
‎Từ "chết" đấy có thể là hành động, ‎không phải lời dọa nạt.
‎Không phải người em dọa, ‎mà là hành động của người anh.
‎Hành động của người anh?
‎Thời điểm tử vong, nồng độ cồn trong máu ‎của Sang Hun là 0,321 phần trăm.
‎Khi đó cậu ấy đã mất ý thức.
‎Theo báo cáo giám định pháp y, ‎cậu ấy còn có vết hằn trên cổ.
‎Trong đó ghi vết hằn khá mờ ‎nên không rõ cậu ấy có bị siết cổ
‎bằng dây hay không.
‎Trước đây, con trai lớn của chị ‎từng có ý định tự tử bao giờ chưa?
‎Không có.
‎Sao Sang Hun nhà tôi lại làm vậy?
‎Cậu Kim Jeong Hun.
‎Anh cậu đã cố tự tử sao?
‎Vâng.
‎Không thể nào.
‎Sang Hun nhà tôi không như vậy đâu.
‎Nhưng chị cũng vừa nghe ‎cậu ấy trả lời "Vâng" rồi mà.
‎Jeong Hun à.
‎Anh con muốn chết sao?
‎Vâng.
‎Jeong Hun, anh con muốn sống sao?
‎Vâng.
‎Anh con chưa từng muốn chết à?
‎Vâng.
‎Kể cả tôi cũng khó có thể
‎rà đúng tần số trò chuyện của Jeong Hun.
‎Tôi rất cảm kích nỗ lực của các luật sư,
‎nhưng đây sẽ là lần cuối ‎các luật sư trực tiếp gặp Jeong Hun.
‎- Về thôi con. ‎- Vâng.
‎Cô muốn tìm bằng chứng ‎Kim Sang Hun đã cố tự tử phải không?
‎Vâng. Nhưng không biết ‎còn chứng cứ nào hữu ích không.
‎Vì cảnh sát cũng đã khám xét hết rồi.
‎Nhưng ở trường hợp này, ‎bản thân vụ án đã rất rõ ràng và đơn giản.
‎Nên có thể cảnh sát sẽ thấy ‎không cần nỗ lực tìm bằng chứng đến vậy.
‎Hy vọng còn sót lại gì đó ‎trong đồ đạc của cậu ấy.
‎Anh Jun Ho!
‎Ơ?
‎Chào em.
‎Sao anh lại ở đây? ‎Anh sống ở chung cư này à?
‎À không, anh đến có việc.
‎À, việc gì vậy?
‎- Anh vẫn làm tình nguyện sao? ‎- Tình nguyện?
‎Không phải anh đang ‎làm tình nguyện ở Nanuri à?
‎Tình nguyện gì chứ? Không phải vậy đâu.
‎- Em đi đi kẻo muộn. Anh cũng đi đây. ‎- Vâng. Gặp lại anh, em vui lắm.
‎Cố lên nhé.
‎Nanuri có phải là tổ chức tình nguyện
‎vì người khuyết tật không?
‎Luật sư Woo, xin lỗi cô.
‎Hậu bối của tôi đã không phải với cô rồi.
‎À…
‎Không sao mà. Tôi là người tự kỷ,
‎nên cũng có thể bị hiểu lầm như vậy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhìn vào căn phòng này ‎tôi lại thấy rối bời nên cứ đóng cửa suốt.
‎Đồ đạc của nó vẫn như vậy,
‎nhưng không biết hai người ‎có tìm được gì không.
‎Vâng.
‎Chúng tôi tự xem qua một vòng được chứ?
‎Nếu tìm được gì, chúng tôi sẽ báo.
‎Giả sử tôi muốn treo cổ chết ‎trong căn phòng này…
‎Đây là vị trí Kim Sang Hun đã ngã xuống.
‎Vậy chắc là ở đây rồi.
‎Kim Jeong Hun rất cao to đúng chứ?
‎Vâng, có khi gần hai mét.
‎Vậy tầm mắt cậu ấy ở khoảng này nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Vậy thì…
‎Cậu ấy mở cửa thì thấy ‎anh mình đang treo cổ.
‎Chắc cậu ấy cố ngăn anh mình trước nhỉ?
‎Cậu ấy cao như vậy chắc có thể ‎đã với tay tháo dây ra.
‎Nếu vậy, người anh sẽ ngã uỵch xuống sàn.
‎Khoan đã.
‎Kia là gì vậy?
‎Cô nhìn thấy chứ?
‎Ơ?
‎Hình như tìm thấy rồi.
‎Có dấu vết cho thấy ‎sợi dây đã bị giật đứt rất mạnh.
‎Có khi nào Sang Hun dùng nó để treo cổ?
‎Vậy nên Jeong Hun đã giật đứt nó?
‎Nên đối chiếu với vết hằn trên cổ Sang Hun ‎xem có đúng sợi dây này không.
‎Hình như là nhật ký của Sang Hun.
‎Đây là từ năm ngoái.
‎Chúng tôi đã gửi sợi dây ‎cho Viện Pháp y Quốc gia để đối chiếu
‎với vết hằn trên cổ người anh.
‎Tôi sẽ báo lại ngay khi có kết quả.
‎Ngoài ra,
‎chúng tôi đã đọc qua nhật ký ‎của cậu con trai lớn.
‎Chúng tôi nghĩ có vài phần ‎hai vị cần xem qua
‎nên đã chuẩn bị sẵn ở đây.
‎Theo như nội dung nhật ký,
‎chuyện này đã diễn ra ‎vài lần từ năm ngoái.
‎Người em cũng đã từng chứng kiến.
‎"Chuyện này" mà anh nói…
‎là chuyện gì?
‎Tôi muốn nói đến những lần cố tự tử.
‎Anh muốn tôi nhắc lại bao nhiêu lần đây?
‎Sang Hun nhà tôi không phải đứa như vậy.
‎Thứ mình giỏi nhất xưa nay là học hành.
‎Nhưng giờ mình không biết học hành có ý nghĩa gì nữa.
‎Học hành là thuộc lòng cho đến khi phát nôn sao?
‎Mình là kẻ dở nhất trong việc mà mình giỏi nhất.
‎Tóm lại là một kẻ thất bại.
‎Thi cử vẫn còn đó. Và mình sẽ lại thất bại.
‎Mình không nhận ra sự khác biệt giữa sống và chết nữa rồi.
‎Chết là hết.
‎Nếu mình chết…
‎Nhật ký thì viết gì mà chả được?
‎Người ta có thể viết vậy ‎khi gặp khó khăn mà.
‎Phần quan trọng nằm ở đây.
‎Bây giờ nó như một thói quen.
‎Em mình có thấy cũng mặc kệ.
‎Chết bây giờ! Đừng mà!
‎Từ khi thấy mình treo cổ, em mình không thể ngủ ngon.
‎Chết bây giờ! Đừng mà!
‎Nó thấy ác mộng sao?
‎Tối nào nó cũng canh mình.
‎Chết bây giờ!
‎Một đứa ngốc đến chết nghĩa là gì còn không biết
‎mà lại run rẩy lo sợ mình sẽ chết.
‎Điều đó…
‎làm mình thấy được an ủi.
‎Anh đang trừng phạt chúng tôi sao?
‎Gọi chúng tôi đến để nói rằng ‎lúc còn sống,
‎đứa con trai ra đi thê thảm của chúng tôi ‎cũng đã chịu đau khổ ư?
‎Vào ngày xảy ra sự việc,
‎có thể người em đã cố ngăn cản anh mình.
‎Có thể cậu ấy ra tay bạo lực ‎vì giận anh mình
‎sau khi chứng kiến anh mình ‎tự tử nhiều lần.
‎Rồi khác gì chứ?
‎Đứa trẻ nổi tiếng cả nước nhờ học giỏi
‎hóa ra lại tự tử như cơm bữa ‎vì chút áp lực học hành.
‎Nếu chuyện này lộ ra ngoài,
‎Sang Hun sẽ trở thành cái gì chứ?
‎Khác nào bôi nhọ người đã chết?
‎Giảm án cho cậu Kim Jeong Hun vẫn còn sống
‎quan trọng hơn giữ danh dự ‎cho cậu Kim Sang Hun đã chết chứ?
‎Không thể để cậu ấy bị xem là ‎một đứa em đấm chết anh không vì lý do gì.
‎Có một lý do cụ thể ‎khiến cậu ấy trở nên phẫn nộ như vậy.
‎Lý do đó giờ đã bị lược bỏ,
‎nên chúng ta phải cho thấy ở phiên tòa ‎rằng cậu ấy sẽ không gây bạo lực nữa.
‎Cô im miệng đi!
‎Cô thì giỏi giang gì
‎mà vênh váo gọi tên con trai quý báu ‎của người ta rồi phán xét này nọ?
‎Cô cũng là đứa tự kỷ còn gì!
‎Mình à, anh sao thế?
‎Thôi.
‎Bỏ đi.
‎Tôi sẽ giao vụ này cho một luật sư ‎sẽ không làm nhục con chúng tôi.
‎Quan hệ giữa Sangjeong và Hanbada ‎chấm dứt tại đây.
‎Chủ tịch.
‎Phu nhân.
‎Chủ tịch.
‎- Về rồi à? ‎- Ừ.
‎Tôi đang nấu mì. Nấu cho anh nữa nhé?
‎Thôi, không cần đâu.
‎Đừng có mà ăn ké đấy.
‎LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO
‎Luật sư Woo, lần trước đàn em của tôi nhầm lẫn…
‎Lần trước, đàn em của tôi sai sót khiến tôi nghĩ mãi.
‎Tôi muốn xin lỗi cô tử tế.
‎Mày muốn xin lỗi cô ấy. Rồi sao chứ?
‎Một nam thanh nhiên độ tuổi hai mươi đã hành hung anh ruột đến chết
‎và bị khởi tố với tội gây thương tích dẫn đến chết người.
‎Anh A, 21 tuổi, mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ,
‎đã hành hung anh trai, B, đang say rượu, trong lúc bố mẹ ra ngoài,
‎khiến anh B trọng thương với 22 chiếc xương sườn bị gãy.
‎Sau khi về nhà, bố mẹ anh B đã đưa anh B đến bệnh viện,
‎nhưng cuối cùng, anh B đã tử vong.
‎Anh B được biết đến là nhân tài đã đạt điểm tuyệt đối kỳ thi đại học 2018
‎và hiện đang theo học trường y, Đại học Quốc gia Seoul,
‎khiến đại chúng càng thêm nuối tiếc.
‎SINH VIÊN Y CHẾT, ĐỨA TỰ KỶ VẪN SỐNG ‎QUẢ LÀ TỔN THẤT QUỐC GIA
‎299 LƯỢT THÍCH
‎CHẮC CHẮN SẼ ĐƯỢC MIỄN TỘI ‎VÌ RỐI LOẠN TÂM THẦN
‎TỰ KỶ THÌ VẪN NHẬN THỨC ĐƯỢC. ‎TỐNG VÀO TÙ ĐI.
‎CHỖ TÔI CŨNG CÓ NGƯỜI TỰ KỶ ‎ĐI CHUNG THANG MÁY LÀ THẤY SỢ
‎THẾ NÊN LÀ PHẢI CÁCH LY HỌ ĐI
‎ĐỪNG NƯƠNG TAY VÌ ANH TA TỰ KỶ
‎Chào.
‎Peng-ha!
‎Tôi nghe nói cô đã bị đuổi ‎dù đã cố gắng hát hò.
‎Người ta hay nói anh hãm lắm nhỉ?
‎Người ta hay bảo cô thảo mai lắm nhỉ?
‎Luật sư Jung.
‎Tôi đã nghe chuyện ‎Chủ tịch Công ty Dược phẩm Sangjeong.
‎Chắc anh buồn lắm.
‎Tôi thì bình thường, nhưng Luật sư Woo ‎đã rất cố gắng nên cũng tiếc.
‎Cũng phải.
‎Luật sư Woo, cố lên nhé.
‎Cậu đi đâu?
‎Còn tiền taxi…
‎Sao thế chú?
‎Có chuyện gì thế ạ?
‎Cậu ta vô duyên vô cớ lên xe của tôi
‎và liên mồm nói "Hanbada".
‎Tôi đoán là ở đây nên đưa cậu ta đến, ‎nhưng cậu ta không trả tiền!
‎Tôi hỏi cậu ta có tiền không ‎thì cậu ta trả lời "Vâng".
‎Để tôi trả tiền.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Nữa đi. Hát nữa đi.
‎Nữa đi.
‎Hát nữa đi.
‎Được rồi.
‎Gọi điện cho mẹ cậu ấy bảo đến đón đi.
‎Cô ở cùng đến khi bà ấy đến nhé.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Nữa đi. Hát nữa đi.
‎- Jeong Hun! ‎- Mẹ!
‎Ôi trời ơi.
‎Mẹ lo lắm đấy!
‎Ôi trời.
‎Cảm ơn cô, Luật sư Woo.
‎Xin lỗi cô vì thằng bé đã gây phiền toái.
‎Không sao đâu ạ.
‎Khoan đã.
‎Tôi nghĩ lại rồi.
‎Có nhất thiết ‎phải cho mọi người ở phiên tòa biết
‎Sang Hun đã lựa chọn như thế không?
‎Dù sao Jeong Hun vẫn có thể ‎được giảm án mà.
‎Tự kỷ có thể sẽ được xem là ‎mất năng lực hành vi dân sự.
‎Tôi mong
‎luật sư các cô sẽ nhận lại vụ này.
‎Tôi nghĩ sẽ không còn ai khác
‎đối xử thật lòng ‎với Jeong Hun như mọi người.
‎Chỉ cần mọi người…
‎không lôi chuyện của Sang Hun ra,
‎tôi sẽ thuyết phục chồng mình.
‎À.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ chuyển lời tới ‎Luật sư Jung Myeong Seok.
‎Luật sư Woo.
‎Xin lỗi cô vì chồng tôi ‎đã ăn nói thiếu suy nghĩ.
‎Tuy lời này
‎hơi khó nghe,
‎nhưng khi thấy cô, ‎vợ chồng chúng tôi hơi bối rối.
‎Cô và Jeong Hun đều là trẻ tự kỷ.
‎Nhưng hai người quá khác nhau,
‎nên chúng tôi không khỏi so sánh.
‎Chúng tôi có nghe nói ‎đôi khi người tự kỷ vẫn rất thông minh.
‎Nhưng thấy ngoài đời thế này
‎khiến chúng tôi thấy rất lạ.
‎Những người tự kỷ
‎đa phần đều giống như Jeong Hun con tôi.
‎Chúng tôi ôm hy vọng thằng bé sẽ khá hơn…
‎đã quá lâu rồi.
‎Hans Asperger, một trong số những người đầu tiên nghiên cứu người tự kỷ,
‎đã nghĩ rằng tự kỷ có mặt tích cực.
‎Ông ấy nói:
‎"Mọi sự lệch hướng và bất bình thường
‎không phải lúc nào cũng tồi tệ".
‎Một ngày nào đó, những đứa trẻ tự kỷ có thể sẽ đạt được
‎thành quả đáng kinh ngạc bằng lối tư duy và kinh nghiệm của mình.
‎Hans Asperger từng phục dịch cho Đức Quốc xã.
‎Việc của ông ấy là phân loại những đứa trẻ đáng sống và không đáng sống.
‎Theo quan điểm của Đức Quốc xã, những người không đáng sống
‎là người khuyết tật, mắc bệnh nan y, bệnh nhân tâm thần bao gồm cả tự kỷ.
‎Jeong Hun, con chào chị ấy đi.
‎Nói: "Xin lỗi đã làm phiền chị. ‎Cảm ơn chị" đi con.
‎Peng-ba.
‎Chỉ 80 năm trước đây thôi,
‎tự kỷ vẫn còn bị coi là căn bệnh không đáng sống.
‎Chỉ 80 năm trước đây thôi, Kim Jeong Hun và tôi
‎vẫn còn là những người không đáng sống.
‎Ngay cả bây giờ, hàng trăm người
‎vẫn nhấn nút "thích" một bình luận nói rằng:
‎"Sinh viên y chết, đứa tự kỷ vẫn sống.
‎Quả là tổn thất quốc gia".
‎Peng-ba!
‎Đó chính là gánh nặng của khuyết tật
‎mà chúng tôi phải mang trên vai.
‎NHÂN CHỨNG
‎Tôi nghĩ cậu Kim Jeong Hun ‎đã lên cơn mất bình tĩnh.
‎Anh vui lòng giải thích ‎cơn mất bình tĩnh là gì.
‎Đây là triệu chứng thường thấy ‎ở những người tự kỷ.
‎Nó bùng phát ‎khi họ không thể chịu nổi sự căng thẳng
‎dồn nén lâu ngày nữa.
‎Họ không cố tình làm vậy.
‎Nó xảy ra khi cảm giác bất lực cùng cực ‎ập đến mà bản thân họ cũng không biết.
‎Có rất nhiều loại.
‎Có loại là hoàn toàn ‎ngưng giao tiếp và giấu mình,
‎nhưng cũng có loại biểu hiện ‎với hành vi rất kích động.
‎Ví dụ như la hét, khóc lóc, ‎tự làm thương bản thân,
‎hoặc hành động bạo lực.
‎Vậy tức là, khi xảy ra vụ án, ‎hành vi đánh anh trai của bị cáo
‎là cơn mất bình tĩnh mà bị cáo ‎không tự quyết định hay kiểm soát,
‎nói cách khác, ‎là triệu chứng của rối loạn phổ tự kỷ?
‎Vâng, tôi nghĩ là vậy.
‎Tôi xin hết.
‎Nhân chứng là bác sĩ Khoa tâm thần ‎hiểu rất rõ về tự kỷ đúng không?
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Hiện tại ở đây, ‎có bao nhiêu bệnh nhân tự kỷ?
‎Sao cơ?
‎Theo như tôi thấy, ngoài bị cáo, ‎còn một người tự kỷ nữa.
‎Luật sư vừa xét hỏi anh thì sao?
‎Tôi phản đối!
‎Công tố đang xúc phạm luật sư bằng lời nói ‎không liên quan tới vụ án
‎và phân biệt đối xử.
‎Bác bỏ lời phản đối.
‎Sao cơ?
‎Ngài bác bỏ sao?
‎Câu hỏi của công tố ‎có thể công kích luật sư,
‎nhưng không phải không liên quan tới vụ án ‎hay phân biệt đối xử.
‎Luật sư, mời anh ngồi.
‎Mời công tố tiếp tục hỏi.
‎Vậy…
‎Luật sư vừa hỏi anh ‎là bệnh nhân tự kỷ đúng không?
‎Không phải ai mắc chứng tự kỷ ‎đều phải điều trị.
‎Và từ "bệnh nhân" là không phù hợp.
‎Ngay cả khi cô ấy
‎đang làm thế ở tòa?
‎Công tố, anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
‎Làm gì là sao?
‎Tôi đang hỏi có phải luật sư bào chữa ‎cho bị cáo là người tự kỷ không.
‎Tôi biết Luật sư Woo Young Woo ‎mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ.
‎Nhưng tôi mới nghe nói đến, ‎chứ chưa từng chẩn đoán cô ấy.
‎Tôi không phải chuyên gia nhận định.
‎Tôi không thể nói một người ‎là thế này thế nọ khi vừa mới gặp.
‎Phiền anh trả lời rõ ràng.
‎Luật sư Woo Young Woo ‎có mắc chứng tự kỷ hay không?
‎Có.
‎- Cô ấy có, nhưng… ‎- Anh có nghĩ
‎bị cáo mất năng lực hành vi dân sự không?
‎- Có. ‎- Vì bị cáo mắc chứng tự kỷ đúng không?
‎Vâng.
‎Vậy anh có nghĩ luật sư biện hộ ‎cũng mất năng lực hành vi dân sự không?
‎Tôi phản đối!
‎Đây là phiên toàn về bị cáo,
‎tại sao anh liên tục hỏi về luật sư vậy?
‎Lịch sử bệnh tật của luật sư
‎không liên quan đến bị cáo, ‎vụ án hay phiên tòa.
‎Có liên quan đấy.
‎Vì luật sư đang biện hộ để giám án
‎dựa theo chứng tự kỷ của bị cáo.
‎Nếu bị cáo mất năng lực hành vi dân sự,
‎chẳng phải luật sư cũng vậy sao?
‎Anh không biết ‎mất năng lực hành vi dân sự là gì à?
‎Không phải cứ rối loạn tâm thần ‎là mất năng lực hành vi dân sự.
‎Chỉ khi một người ‎mất năng lực phân biệt các sự vật
‎và năng lực quyết định do khuyết tật ‎mới gọi là mất năng lực hành vi dân sự.
‎Chúng ta phải phân biệt bị cáo, ‎một người mắc chứng tự kỷ,
‎với các tội phạm khác để giảm án,
‎nhưng phải công nhận tranh luận
‎của một luật sư tự kỷ ‎ngang với người hành luật khác?
‎Anh không thấy lạ à?
‎Tôi đang chỉ ra mâu thuẫn ‎trong lập luận của luật sư.
‎Luật sư Woo!
‎Tay của anh vẫn đang đặt lên mông tôi.
‎À.
‎Phải rồi.
‎Ra là vì vậy nên mình mới ‎ngã lưng xuống trước.
‎Giày của cô…
‎Luật sư Woo, giày của cô.
‎Mời vào.
‎Tôi vừa treo cổ mình ‎và anh Jun Ho đã cứu tôi.
‎Cái gì?
‎Anh Jun Ho đã dùng tay phải ‎đỡ mông tôi để nâng tôi lên trước.
‎Sau đó, anh ấy dùng tay trái ‎để bứt sợi dây treo cổ.
‎Rồi anh biết chuyện gì đã xảy ra không?
‎Người tôi ngửa ra ‎và lưng rơi xuống đất trước.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Theo kết quả khám nghiệm tử thi, ‎cậu Kim Sang Hun…
‎À không,
‎nạn nhân đã bị gãy ‎tổng cộng 22 chiếc xương sườn.
‎Bao gồm 5 chiếc đằng trước bên phải, ‎từ số 3 đến số 7,
‎và 6 chiếc đằng trước bên trái, ‎từ số 2 đến số 7.
‎Và…
‎Tôi có thể chỉ lên ‎xương sườn của anh không?
‎Sao cơ?
‎À, được.
‎Và 11 chiếc đằng sau bên phải, ‎từ số 2 đến số 12.
‎Xương những chỗ khác ‎không gãy cái nào cả. Không lạ sao?
‎Có khả năng cao ‎xương sườn đằng trước ở hai bên
‎đã gãy khi hồi sức tim phổi.
‎Vấn đề là xương sườn sau lưng ở bên phải.
‎Chúng bị gãy một loạt từ số 2 đến số 12.
‎Trừ khi bị cáo tấn công nạn nhân ‎một loạt theo đường thẳng,
‎nếu không thì khó gãy xương như vậy được.
‎Nhưng nếu bị cáo cố gắng cứu nạn nhân
‎như cách anh Jun Ho làm ‎thì có khả năng gãy như vậy.
‎Vì bị cáo giữ phần mông của nạn nhân
‎nên nạn nhân đã rơi lưng xuống trước.
‎Vậy thì sao? Có gì khác không?
‎Nếu đúng như vậy,
‎cậu ấy sẽ không bị kết tội ‎gây thương tích chết người.
‎Đương nhiên, ‎cậu ấy vẫn bị kết tội hành hung.
‎Nhưng cậu ấy ‎sẽ thoát được tội giết anh trai.
‎Hình phạt cũng giảm nhẹ rất nhiều.
‎Nhưng…
‎để chúng tôi lập luận vô tội ‎dựa trên điều này,
‎chúng tôi không thể giấu sự thật rằng
‎cậu lớn nhà anh đã cố gắng tự tử.
‎Anh cần đưa ra quyết định.
‎Dù sao…
‎tôi cũng đã nghĩ nhiều về điều này.
‎Đến độ tuổi của tôi,
‎con cái giống như ‎bảng điểm của cuộc đời vậy.
‎Là một người bố, ‎tôi khó chấp nhận được rằng
‎Sang Hun đã khổ tâm đến như vậy.
‎Nhưng có gì mà tôi không làm được
‎vì Jeong Hun chứ?
‎Các anh hãy tiến hành ‎như những gì vừa nói đi.
‎Vâng.
‎Nhưng tôi có một điều muốn nói.
‎Tôi định nói điều này ‎với một mình Luật sư Jung,
‎nhưng hai người đến đây rồi ‎nên tôi sẽ nói luôn.
‎Vâng. Hai người ngồi đi.
‎Vâng.
‎Tôi mong kể từ bây giờ,
‎các anh sẽ ra tòa mà không có Luật sư Woo.
‎Tôi biết Luật sư Woo đã cố gắng rất nhiều.
‎Nhưng cô nghe những gì công tố nói ‎ở phiên tòa rồi đấy.
‎Mong cô hãy nghĩ xem ‎điều gì là tốt nhất cho Jeong Hun.
‎Chủ tịch, vừa rồi anh cũng nghe ‎những gì Luật sư Woo nói rồi mà.
‎Chúng tôi có thể biện hộ khác đi ‎so với lần trước.
‎Thay vì chỉ tập trung vào ‎năng lực hành vi dân sự của cậu ấy,
‎chúng tôi sẽ lập luận vô tội dựa vào cả ‎chứng cứ khoa học từ khám nghiệm tử thi.
‎Tôi nghĩ…
‎Chủ tịch nói đúng.
‎Khi tôi đi cùng anh Jun Ho,
‎mọi người nghĩ anh ấy đang ‎làm tình nguyện vì người khuyết tật.
‎Khi tài xế taxi giữ bị cáo lại, ‎tôi cũng có tiền để trả,
‎nhưng ông ấy nhìn tôi như thể ‎tôi không phải người có thể giải quyết.
‎Tôi có thể thấy được ‎chứng tự kỷ của tôi và của bị cáo
‎giống và khác nhau chỗ nào.
‎Nhưng công tố thì không.
‎Nếu như vậy…
‎các vị thẩm phán cũng sẽ như thế.
‎Tôi…
‎không phải là luật sư có ích cho bị cáo.
‎Tôi…
‎không phải là
‎một luật sư
‎có ích cho bị cáo.
‎Mong chị thuyết phục Chủ tịch.
‎Cái gì cơ?
‎Cho Luật sư Woo Young Woo ra tòa?
‎Vâng. Không phải cô ấy không được việc, ‎cũng không phải cô ấy mắc lỗi.
‎Không cho cô ấy ra tòa với lý do ‎cô ấy sẽ tranh luận không hiệu quả
‎vì cô ấy mắc chứng tự kỷ
‎là phân biệt đối xử.
‎Chẳng phải cậu từng nói:
‎"Chị xem qua trang sau ‎của hồ sơ ứng tuyển chưa?
‎Chị thấy rồi mà vẫn nhận à?
‎Làm sao tôi có thể hướng dẫn một người ‎giới thiệu bản thân còn không xong?"
‎Cậu nói thế còn gì?
‎Chuyện gì xảy ra thời gian qua thế?
‎Khi ấy,
‎cô ấy chưa ở trong đội chúng tôi.
‎Nhưng bây giờ cô ấy ở đội tôi rồi.
‎Chà.
‎Việc yêu cầu của Chủ tịch ‎không công bằng và phân biệt đối xử,
‎tôi cũng đồng ý.
‎Nhưng tôi là giám đốc.
‎Tôi đành phải chiều theo khách hàng thôi.
‎Thế nên,
‎cả Luật sư Jung cũng đừng ra tòa.
‎- Dạ? ‎- Cậu nói là "đội chúng tôi" đúng không?
‎"Cô không đi, tôi cũng không đi".
‎Cho họ thấy điều đó đi.
‎Tôi không thể chiến đấu đến cùng ‎vì quyền lợi của nhân viên mới được.
‎Thế nên cậu hãy cho họ thấy.
‎Rằng cả hai ở cùng một đội ấy.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ giao cho Luật sư Jang Seung Jun, ‎cậu mang hồ sơ cho cậu ấy đi.
‎Tại sao phải là Jang Seung Jun?
‎Ít ra cậu cũng phải nhận hình phạt đó chứ.
‎Chủ tịch có thể sẽ cảm thấy bất mãn.
‎Vì nghĩ rằng cậu tức giận ‎nên chống đối ông ấy.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Này.
‎Myeong Seok?
‎Có chuyện gì thế?
‎Giám đốc gọi anh rồi chứ?
‎Giám đốc gọi tôi rồi.
‎Nhưng anh đến đây làm gì?
‎Nếu chị ấy gọi rồi thì anh phải biết chứ.
‎Chị ấy gọi rồi ‎nên đương nhiên là tôi biết.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn nghe anh ‎trực tiếp nhờ vả tôi chứ sao.
‎Nhờ anh đấy.
‎Anh nói gì cơ? Tôi chưa nghe được.
‎Chắc tại tôi đang chúi đầu xuống đất.
‎Tôi không nghe thấy gì cả.
‎Nhờ anh đấy.
‎Anh nói gì?
‎Tôi vẫn không nghe thấy.
‎Ôi cha.
‎Sao?
‎Nhờ anh nhé, Seung Jun.
‎Myeong Seok không sống thiếu tôi được nhỉ?
‎Tôi phải dọn dẹp tàn cuộc cho anh ‎đến bao giờ đây, Myeong Seok?
‎Để hồ sơ lại rồi đi đi.
‎Tôi sẽ xử lý cho anh.
‎Đã bảo cứ để đấy đi mà.
‎Thật tình.
‎Ơ kìa?
‎Myeong Seok.
‎Myeong Seok!
‎Tiên sư.
‎Myeong Seok!
‎LUẬT SƯ
‎Xin mời luật sư ‎đặt câu hỏi cho nhân chứng.
‎Vâng.
‎BỊ CÁO
‎Nghề của cô là gì, nhân chứng?
‎Tôi là bác sĩ pháp y.
‎Tôi làm việc liên quan đến khám nghiệm ‎tại Viện Pháp y Quốc gia.
‎Nguyên nhân tử vong của nạn nhân là gì?
‎Xương sườn bị gãy ‎gây xuất huyết lồng ngực dẫn đến tử vong.
‎Tại sao xương sườn bị gãy?
‎Xương sườn phía trước bị gãy ‎có thể do hồi sức tim phổi.
‎Khi nhân viên cấp cứu đến,
‎nạn nhân đã ngừng thở và tim ngừng đập,
‎nên có thể nói xương bị gãy ‎sau khi nạn nhân tử vong.
‎Vấn đề là xương sườn sau lưng.
‎Chúng tôi phát hiện một loạt xương sườn ‎bị gãy theo đường xiên hơi xéo.
‎Xét theo vị trí và hình dạng này,
‎có thể là do va đập liên hoàn một lần,
‎thay vì các cú va đập rời rạc cộng lại.
‎Cô nói đó là do va đập liên hoàn một lần,
‎thay vì các cú va đập ‎rời rạc cộng lại sao?
‎Nghe hơi khó hiểu. ‎Cô có thể giải thích đơn giản hơn không?
‎Ý tôi là khó có thể cho rằng ‎từng chiếc xương gãy riêng lẻ,
‎vì những chiếc này ‎gãy theo một đường thẳng.
‎Hơn nữa, nguyên nhân gây ra ‎là do một cú va đập lớn.
‎Một cú va đập lớn? ‎Cô có thể đưa ra ví dụ không?
‎Khi xảy ra vụ việc, ‎có vẻ nạn nhân đã ngã xuống sàn
‎khi đang treo cổ trên trần nhà.
‎Sợi dây phát hiện trong phòng nạn nhân ‎khớp với vết lằn trên cổ cậu ấy.
‎Ngoài ra, nồng độ cồn trong máu cậu ấy ‎khá cao với 0,3 phần trăm.
‎Do đó, khi ngã, cậu ấy sẽ không có ‎phản xạ bảo vệ, chẳng hạn như chống tay.
‎Vì vậy, rất có khả năng ‎cậu ấy bị gãy xương sườn do ngã.
‎Có khả năng nào nạn nhân gãy xương
‎do bị cáo hành hung không?
‎Đương nhiên là có khả năng.
‎Nhưng có phần không đúng lắm.
‎Tôi nghe nói lúc đó, ‎bị cáo đã đấm loạn xạ vào nạn nhân
‎vì bị kích động cực độ.
‎Ở trong trạng thái đó,
‎bị cáo khó có thể đấm chính xác ‎khiến xương nạn nhân
‎gãy thành một hàng được.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi xin hết.
‎Khoan đã.
‎Tôi sẽ hỏi một câu trước.
‎Bị cáo?
‎Cậu Kim Jeong Hun?
‎Vâng!
‎Cậu đã nghe những gì ‎bác sĩ pháp y nói rồi chứ?
‎Cậu đã khiến anh mình ngã xuống đất sao?
‎Vâng.
‎Cậu làm vậy để cứu anh trai sao?
‎Vâng.
‎Sợi dây không tự đứt đúng không?
‎Vâng.
‎Cậu nói rõ xem nào.
‎Cậu đã khiến anh trai ngã xuống đất, ‎đúng hay không?
‎Vâng!
‎Cậu Kim Jeong Hun?
‎Cậu đã cố gắng cứu anh trai mình, ‎đúng hay không?
‎Vâng!
‎Tôi hỏi để xem bị cáo có khả năng ‎hiểu câu hỏi và trả lời hay không,
‎và để kiểm tra xem bị cáo ‎có thể chứng nhận tình hình
‎khi xảy ra vụ án hay không.
‎Trước mắt, có thể thấy rõ bị cáo
‎đang mất năng lực hành vi dân sự.
‎Kết quả chắc sẽ ổn thôi.
‎Thế ạ?
‎Tôi đã rất kinh ngạc ‎khi công tố đề nghị mức án bảy năm tù
‎và còn yêu cầu cả trị liệu lẫn giám hộ.
‎Dù công tố yêu cầu thế nào, ‎ta cũng đã chứng minh luận điểm rất tốt.
‎Hơn hết, các thẩm phán ‎cũng có vẻ xuôi lòng.
‎Có khả năng cao cậu ấy sẽ trắng án ‎tội gây thương tích chết người
‎và được hoãn thi hành án tội bạo hành nữa.
‎Nếu không được ‎thì chúng ta kháng án, đừng lo quá.
‎Vâng.
‎Ôi trời.
‎Có gì đâu mà vất vả ạ.
‎Tôi rất lấy làm vinh dự ‎khi được tận tay kết thúc vụ của ngài.
‎Hai người đã vất vả như thế ‎để chuẩn bị cho phiên tòa.
‎Tôi xin lỗi nhé.
‎Nhất là Luật sư Woo, ‎chắc cô thấy tiếc lắm.
‎Tôi ổn ạ.
‎- Cảm ơn anh đã cố gắng. ‎- Vâng, thưa Chủ tịch.
‎À, cô ấy chính là…
‎Cảm ơn anh, Seung Jun.
‎Xin phép đi trước.
‎Luật sư Woo, đi thôi.
‎Ừ, không có gì.
‎Chị gì ơi.
‎Vâng.
‎Chị gói cho tôi cái này nhé. ‎Tôi muốn làm quà tặng.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn chị.
‎- Vất vả rồi ạ ‎- Vất vả rồi.
‎ĐƠN XIN THÔI VIỆC ‎TRỰC THUỘC: CÔNG TY LUẬT HANBADA
‎TÔI TRÌNH ĐƠN NÀY XIN NGHỈ VIỆC VÌ ‎LÝ DO CÁ NHÂN, MONG ĐƯỢC CHẤP THUẬN
‎NGƯỜI VIẾT ĐƠN: WOO YOUNG WOO
‎LUẬT SƯ WOO YOUNG WOO
‎Bố tớ bị các bác lừa ‎đóng dấu vào bản cam kết gì ấy.
‎Bản cam kết?
‎Ừ, cam kết sẽ chia tiền đền bù đất cho các bác.
‎Bố cháu sắp được bồi thường đất à?
‎- Mười tỷ won ạ. ‎- Nhiều dã man.
‎- Dã man. ‎- Cậu định khoanh tay đứng nhìn
‎bố của người bạn duy nhất thành ăn mày vì bị anh em lừa gạt sao?
‎Tớ không còn làm luật sư nữa.
‎- Hả? Tại sao? ‎- Bố cũng muốn biết lý do.
‎Làng Nakjo là thánh địa hẹn hò ở đảo Ganghwa đấy.
‎- Sao cơ? ‎- Cố lên nhé. Anh sẽ làm được.
‎Tôi muốn về cùng phe với cô, Luật sư Woo.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy