‏"مسلسلات NETFLIX"
‏يا للعجب.
‏ما الذي أحضركما إلى "غانغهوا"؟
‏مرحبًا.
‏يجب أن نتحدث.
‏ادخل.
‏سأعمل على السطح لاحقًا بما أن أخويه هنا.
‏نعم يا "جين هيوك"، سأتصل بك لاحقًا.
‏مر وقت طويل منذ أن اجتمعوا جميعًا.
‏"عقد هبة"
‏ما هذا؟
‏تعويض عن انتزاع ملكية الأرض.
‏يجب أن يُقسّم كما يجب، صحيح؟
‏لم تظن أن التعويض كله لك
‏لأن حقل الأرز مسجل باسمك، صحيح؟
‏بالطبع لا، هل كنت لأتصل بكما لو ظننت ذلك؟
‏كان حقل الأرز الخاص بأبي، لذا بالطبع،
‏يجب أن أتقاسم التعويض بشكل عادل معكما.
‏صحيح، فلنقم بالأمر بهذه الطريقة.
‏يحصل الابن الأكبر على 50 بالمئة ‏والابن الثاني على 30 بالمئة،
‏والأصغر يحصل على 20 بالمئة.
‏ما رأيك يا "دونغ آي"؟
‏من العدل أن يحصل الابن الأكبر ‏على حصة أكبر.
‏يقيم "دونغ إيل" أيضًا حفل التأبين لأهلنا.
‏أنا لا أتصرف بجشع هنا.
‏في القانون المدني، هناك قانون الميراث.
‏تبعًا لذلك القانون،
‏يحصل الابن الأكبر ‏على حصة أكبر من الابن الثاني،
‏بينما يحصل الابن الثاني ‏على حصة أكبر من الابن الأصغر.
‏هذا هو القانون؟
‏لماذا؟ ألا تصدقني؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏بحثت في الأمر مع محام متخصص في هذا.
‏"عقد هبة"
‏هل لي ببعض الوقت لأفكر مليًا ‏ونناقش الأمر مجددًا؟
‏تفكر مليًا؟
‏تفكر مليًا في ماذا؟
‏هل ستوكل محاميًا ريفيًا وتحصل على استشارة؟
‏أم أنك ستسأل مختار القرية ‏الذي قابلناه قبل قليل؟
‏لعلك لا تعرف شيئًا ‏لأنك كنت تعمل بالزراعة طوال حياتك،
‏لكن "دونغ إيل" ‏كان يدير عملًا كبيرًا في "سول".
‏أنا أيضًا كانت لي مسيرة مهنية طويلة.
‏ذكرنا الأمر أمامك
‏بعد أن بحثنا في الأمر ‏وفكرنا في الأمور مليًا.
‏أسرع وضع ختمك على العقد.
‏هذا ما كان ليريده والدانا الراحلان أيضًا.
‏الختم.
‏أحضريه.
‏- أين يجب أن… ‏- هنا.
‏"المانح: (دونغ سام دونغ)"
‏"المستلم: (دونغ إيل دونغ)، (دونغ آي دونغ)"
‏"القضية الرابعة، (صراع الإخوة الثلاثة)"
‏المحامية "وو" لم تأت اليوم أيضًا؟
‏أظن ذلك.
‏"طلب استقالة"
‏"الطرف المستقيل: (وو يونغ وو)"
‏تفضلي.
‏لحظة واحدة.
‏- نعم، استمتعي. ‏- طاب يومك.
‏شكرًا لك.
‏"يونغ وو"، صديقتك في طريقها إلى هنا.
‏"(وو) إلى (يونغ) إلى (وو)
‏(دونغ) إلى (غيو) إلى (را مي)"
‏لم تتناولي الفطور، صحيح؟ ‏سأعدّ لك الغيمباب.
‏سأتناول غيمباب لحم الخنزير.
‏- نعم، كلي النوع البسيط فحسب. ‏- حسنًا.
‏حلّ الصباح، لم أنت هنا ولست نائمة؟
‏لأن والدي مزعج جدًا.
‏يبدو أنه خُدع ‏من قبل عميّ ووقّع مذكرة غريبة.
‏دُمرت عائلتي بالكامل!
‏مذكّرة؟
‏نعم، مذكّرة تنص على أنه سيشارك ‏تعويضات الأرض مع عميّ.
‏والدك سيحصل على تعويض الأرض؟
‏تتحدثين عن حقل الأرز ‏في مقاطعة "غانغهوا"، صحيح؟
‏نعم، كان ملك جدّي ‏وتبلغ مساحته قرابة 1,600 متر مربع.
‏عندما تُوفي جدّي ترك الأرض باسم والدي.
‏لكنها أصبحت منطقة إعادة إعمار مؤخرًا ‏لذا تمنح الحكومة تعويضًا.
‏كم؟
‏عشرة مليارات وون.
‏حقًا؟
‏هذا رائع.
‏"هذا رائع."
‏بئسًا، كنا نعيش في مقاطعة "غانغهوا" ‏لأكثر من ثلاثة أعوام.
‏كان عليّ شراء ‏بعض الأراضي في ذلك الوقت، يا للأسف.
‏"يا للأسف."
‏لكن أبي الغبي
‏قال إنه وعد أن يتشارك المال مع شقيقيه.
‏لذا لن يتبقى لنا سوى الديون.
‏سيحصل العم "دونغ إيل" على 50 بالمئة
‏وسيحصل العم "دونغ آي" ‏على 30 بالمئة، وأبي على 20 بالمئة.
‏عمّاك لديهما اسمان مؤلفان ‏من مقطع واحد؟ "إيل" و"آي"؟
‏لا، "دونغ إيل" و"دونغ آي" و"دونغ سام".
‏إذًا مع ألقابهم، "دونغ إيل دونغ" ‏و"دونغ آي دونغ" و"دونغ سام دونغ".
‏والدي هو "دونغ سام دونغ".
‏يبدو أن جدّي هو من أطلق عليهم تلك الأسماء.
‏ألا تظنان أنه لم يبذل جهدًا كبيرًا؟
‏أطلق تلك الأسماء على أولاده، ‏لكن هل تعرفان ما كان اسمه؟
‏- ما هو؟ ‏- "وون بين".
‏"وون بين دونغ".
‏اسمه هو الجميل فحسب.
‏اسمه فحسب.
‏لكن لم لن يتبقى لوالدك سوى الديون؟
‏حتى لو كانت حصة والدك 20 بالمئة، ‏التعويض الكلي عشرة مليارات.
‏لذا سيحصل على ملياري وون.
‏لكن هذا الأحمق السيد "دونغ سام دونغ" ‏وافق على دفع كل الضرائب بنفسه.
‏في حين أنه لم يكن يعرف حتى ‏كم سيكون المبلغ.
‏اكتشف الأمر قبل يومين ‏وهو الآن في حالة صدمة.
‏كم تبلغ الضريبة؟
‏صحيح.
‏إنه مكتوب هنا.
‏سيكون المجموع 2.26 مليار وون
‏مع ضريبة النقل وضريبة الدخل المحلية.
‏عجبًا، لم أستطع تصديق ذلك.
‏التعويض هو عشرة مليارات وون،
‏وعمّاي سيحصلان ‏على خمسة وثلاثة مليارات لكل منهما.
‏لكن بقي لأبي دين بقيمة 260 مليون وون.
‏أنا أفكر جديًا في إرسال هذا ‏إلى برنامج "كيف يمكن لهذا أن يكون ممكنًا؟"
‏لماذا ختم والدك ختمه ‏على مذكّرة لا تصب في صالحه كهذه؟
‏يظن أبي أن عميّ رائعان.
‏يتفاخر دائمًا بأن أخويه ‏ارتادا جامعات في "سول"
‏بينما أمضى حياته كلها في الزراعة.
‏وهنالك فجوة عمرية كبيرة،
‏لذا عمي "دونغ إيل" ‏أكبر سنًا من أبي بـ12 عامًا.
‏لذا لا يستطيع أبي أن يعصي عميّ بأي طريقة.
‏عمّاي يستخفان بنا، ‏إنهما يظنان أننا حمقى وأغبياء.
‏لا يظنان أننا نعرف أي محام.
‏لذا قلت، "أعرف محامية."
‏من؟
‏- أنت. ‏- صحيح.
‏لم أعد محامية.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏صحيح، أنا أيضًا أريد أن أعرف السبب.
‏لماذا قد تستقيلين؟
‏سأحيلك إلى محام أعرفه بدلًا من ذلك.
‏هل المذكّرة معك؟
‏لا، إنها مع والدي.
‏حسنًا.
‏هيا بنا إذًا!
‏فلنغلق المتجر ونذهب لنحضر المذكّرة معًا!
‏- ماذا؟ ‏- هيا، انهضي.
‏- استعدي. ‏- أجل، حسنًا!
‏- سنذهب إلى مقاطعة "غانغهوا" معًا! ‏- هيا.
‏ماذا؟
‏لم أذهب إلى مقاطعة "غانغهوا" منذ فترة.
‏انتقلنا إلى "سول" عندما التحقت "يونغ وو" ‏بالجامعة، لذا مرت سبع سنوات.
‏"غيو را مي"، كان هذا في الوقت ‏الذي انتقلت فيه إلى "سول"، صحيح؟
‏نعم، بعد أن تخرجت من المدرسة الثانوية.
‏ما رأيك؟ هل نعرّج على البلدة؟
‏هل تريدان زيارة مدرستكما الثانوية؟
‏لماذا؟
‏من دون سبب، لاسترجاع الذكريات القديمة.
‏ألا تشعران بالفضول لتعرفا ‏إن كانت مدرستكما الأم تبلي حسنًا؟
‏- لا، لست كذلك. ‏- لا، لا أشعر بالفضول.
‏- فهمت. ‏- القصب جميل.
‏نعم.
‏انتقلت ووالدي إلى مقاطعة "غانغهوا" ‏لأنني كنت أتعرض للتنمر في المدرسة.
‏كان يأمل أن تتحسن الأمور ‏في مدرسة صغيرة في الريف.
‏يقولون إن الأطفال طيبون ولطفاء ‏لأنهم أطفال ريفيون.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام، ‏ستكون مختلفة عن "سول".
‏حسنًا.
‏اذهبي مباشرةً إلى مكتب المدرسين.
‏معلمك المشرف ينتظرك هناك، مفهوم؟
‏- حسنًا. ‏- هيا.
‏لم تكن الأمور مختلفة في الريف.
‏كانوا ينعتونني بالفاشلة في المدرسة.
‏كان هناك مقلب مشهور تم تنفيذه عليّ.
‏لعبة "أنا آسف".
‏أنا آسفة.
‏أنا آسف.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏استمتعي.
‏شكرًا لك.
‏أنا آسفة.
‏كان عليّ إيجاد مكان آمن.
‏لذا أثناء الاستراحة، ‏كنت أهرب إلى مكتب المدرسين.
‏عجبًا، لقد أخفتني.
‏لماذا تأتين إلى هنا باستمرار؟
‏ألا تشعرين بعدم الراحة هكذا؟
‏لا، أنا بخير.
‏وأثناء الغداء، كنت أهرب إلى مكتب الأمن.
‏لا أريد.
‏لكن مهما هربت،
‏لم أستطع إيقاف ما كان يحدث في الصف.
‏والسُلطة…
‏من التقسيمات الإدارية والضباط الإقليميين
‏أصبحت أقوى.
‏هذا يُظهر كيف أن الحكم ‏الذي يتركز حول الضباط الإقليميين
‏أصبح أقوى في الفترة التالية
‏لعصر سلالة "جوسون".
‏احفظوا هذا لأنه يُذكر عادةً في الاختبارات.
‏هل من أسئلة؟
‏نعم، لديّ سؤال.
‏ما الأمر؟
‏أين أجريت العملية التجميلية لعينيك،
‏أيتها المعلمة المتدربة؟
‏يبدو أنك أجريت عملية لمؤقي عينيك أيضًا.
‏هل أُجريت العملية في المشفى ذاته؟
‏يبدو أن الجراحة كانت ناجحة، ‏لذلك انتاب الفضول الكثير من الطلاب.
‏- كم دفعت مقابلها؟ ‏- إنهما جميلتان.
‏- يبدو أنها نجحت. ‏- إنهما جميلتان.
‏- أين أجرت العملية؟ ‏- هيا، أخبرينا.
‏كان هذا رائعًا.
‏أنا آسفة.
‏ظننت أنها لن تمانع ‏إن سألت الطالبة المتفوقة عن ذلك.
‏"(يونغ وو)، اسألي المعلمة المتدربة ‏عن مكان إجراء عملية تجميلية لعينيها"
‏أنا آسفة.
‏ظننت أنك لن تتألمي لأنك غبية.
‏ماذا قلت؟ أيتها الشقية المختلة!
‏ماذا قلت؟ سوف تكونين طبلًا ‏في حياتك القادمة
‏وتتعرضين للضرب بالعصي طوال الوقت.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يجري؟
‏هل تتواعدان؟
‏- يا للهول. ‏- حقًا.
‏تبدوان مناسبتين لبعضكما.
‏يجب أن تتواعدا.
‏أجل، نحن نتواعد!
‏إن كان لدى أحدكم مشكلة مع مواعدة المختلّة
‏والفاشلة، فليتقدّم!
‏مهلًا، أيها الحمقى!
‏كانت "غيو را مي دونغ" تُدعى "المختلّة"
‏في المدرسة.
‏- تعالي إلى هنا. ‏- هذا مؤلم.
‏هذا مؤلم!
‏بئسًا.
‏هل الكاراوكي هو مدرستك؟
‏إن أمسكت بك مرة أخرى في الكاراوكي ‏أثناء ساعات الدوام المدرسي فسينتهي أمرك.
‏هل فهمت؟
‏فهمت.
‏ويحك، أنت وقحة.
‏أجيبي باحترام وبجمل كاملة، مفهوم؟
‏فهمت.
‏ماذا؟ قوليها بشكل صحيح!
‏قلت إنني فهمت!
‏اللعنة! أيتها الشقية!
‏إذًا هذا يعني الأنظمة البيئية
‏مكونة من عوامل بيولوجية، ‏وعوامل ليست بيولوجية.
‏العوامل البيولوجية…
‏"منطقة محظورة، الموظفون المصرّح لهم فحسب"
‏الكائن المحلل…
‏ما هذا؟
‏عندما مُنعت من الذهاب إلى الكاراوكي،
‏اختارت "غيو را مي" غرفة البث في المدرسة
‏كمكان للغناء.
‏"أنظر إليك وأشتاق إليك
‏كل يوم تثير جنوني وحتى روحي تُصاب بالجنون
‏أنا متعلقة بك
‏جسمي متعلق بك
‏اشعر بحواسّك تتفاعل مع رائحتي
‏تلتف حولي ببراعة
‏أنت ظل مثير
‏كان قلبي ينبض بشكل جيد
‏- لكنه تحطم الآن" ‏- اهدؤوا!
‏"أنت تثير جنوني"
‏سوف أقتلك!
‏اهدؤوا.
‏اهدؤوا والزموا أماكنكم.
‏"العيش بغباء
‏يثير جنوني"
‏"موقف الحافلة، ثانوية (هوامون)"
‏تأخرت 48 دقيقة.
‏وماذا في ذلك؟ ‏أنا آتي إلى المدرسة في أي وقت أريده.
‏لماذا تتبعينني؟
‏عندما أكون معك، أشعر بالأمان.
‏ماذا عني؟
‏ما الذي سأكسبه من التسكع معك؟
‏سأكون صديقتك، ليس لديك أصدقاء.
‏ماذا؟
‏مهلًا.
‏مهلًا، ماذا يجب أن أفعل بك؟
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏بئسًا، لا أصدق أن فاشلة قالت هذا لي.
‏يا للعجب.
‏أظنني عشت طويلًا بما يكفي ‏لأرى شيئًا جنونيًا كهذا.
‏ماذا تفعلين؟ قلت إننا تأخرنا!
‏مرحبًا يا "سينك"، كيف حالك يا صديقي؟
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏يا للهول، مضى وقت طويل.
‏"عقد هبة"
‏ما رأيك؟
‏كما قالت "غيو را مي"،
‏تضر هذه المذكّرة ‏بالسيد "دونغ سام دونغ" كثيرًا.
‏البند الذي ينص ‏على أن السيد "دونغ سام دونغ" سيتحمل
‏مسؤولية كل الضرائب عندما يستلم التعويض ‏هو الجزء القاصم.
‏ألا تُوجد أي ثغرة في المذكّرة؟
‏لا، إنها كافية لتكون فعالة ‏من الناحية القانونية.
‏لماذا وافقت على مثل تلك المذكّرة؟
‏ما كنت لأقول
‏إنني وافقت طوعًا.
‏زوجي عادةً لا يستطيع رفض ‏طلبات أخويه الأكبر سنًّا.
‏أعتقد أنه يخاف منهما أكثر من والديه.
‏يظن أن كلمتهما هي القانون.
‏هل أخافك أخواك بأي شكل من الأشكال؟
‏لا، بالطبع لا، أخواي ليسا هكذا.
‏كلاهما ارتاد جامعة في "سول".
‏يتكلمان بأسلوب مهذب وراق على عكسي.
‏إنهما مهذبان جدًا لدرجة أنهما كذبا ‏على أخيهما الأصغر لأخذ ماله؟
‏اصمتي.
‏كذبا؟ أي كذبة؟
‏في الحقيقة…
‏وفقًا لـ"دونغ إيل"،
‏هكذا هو القانون.
‏قال إنه وفقًا لقانون الميراث
‏يحصل الابن الأكبر ‏على حصة أكبر من الابن الثاني،
‏بينما يحصل الابن الثاني ‏على حصة أكبر من الابن الأصغر.
‏هل تُوفي السيد "وون بين دونغ" ‏قبل عام 1991؟
‏سيد "وون بين دونغ"؟ صحيح، أبي.
‏تُوفي منذ 20 عامًا بالضبط، ‏لذا فإن ذلك كان في عام 2001.
‏إذًا هذا غير صحيح.
‏ينص قانون الميراث ‏الذي تم تنقيحه والمطبق حاليًا
‏على أن كل الأبناء يجب أن يحصلوا ‏على حصص متساوية من الميراث،
‏بغض النظر عن ترتيب الولادة ‏والجنس والحالة الزوجية.
‏يا للعجب، أصغوا كيف تسترسل بالكلام.
‏صديقتي ذكية جدًا!
‏- نعم. ‏- حسنًا، استمر "دونغ إيل" بالحديث
‏عن قانون الميراث وهذا وذاك.
‏لم أكن لأختم ختمي هكذا لو لم يفعل.
‏هذا جيد.
‏كذبة السيد "دونغ إيل دونغ" ‏بخصوص قانون الميراث
‏تندرج قانونيًا تحت الخداع.
‏- الإزعاج؟ ‏- بل الخداع.
‏- الخداع؟ ‏- نعم.
‏يشير هذا إلى مخالفة مبدأ النية الصالحة
‏والادّعاء بصحة شيء ليس كذلك ‏أو إخفاء الحقيقة.
‏إذًا لأبسط لكم الأمر، كان احتيالًا.
‏- صحيح. ‏- فهمت.
‏وفقًا للمادة 110 من القانون المدني،
‏يمكنك التراجع عن تعبيرك عن الإرادة ‏الذي حدث بسبب الاحتيال أو الإكراه.
‏ما قاله السيد "دونغ إيل دونغ" ‏عن قانون الميراث هو احتيال.
‏إن أخذنا بعين الاعتبار ‏كيف أن السيد "دونغ سام دونغ"
‏عادةً لا يشعر بالارتياح بالقرب من شقيقيه،
‏قد نتمكن من إضافة الإكراه أيضًا.
‏عندها، سيكون إلغاء المذكّرة ممكنًا.
‏إذًا…
‏هل تقولين إن عليّ مقاضاة أخويّ؟
‏تُستخدم الدعاوى القضائية ‏في القضايا الجنائية وحسب.
‏في هذه الحالة، سيُعتبر الأمر رفع شكوى.
‏ما الخطب؟ هل هناك ما يزعجك؟
‏إذًا،
‏سيكون عليّ الذهاب ‏إلى المحكمة وخوض محاكمة وكل ما إلى ذلك.
‏اسمع يا سيد "دونغ سام دونغ".
‏ما يزال أبي فاقدًا لرشده بعد كل ما مرّ به.
‏فلتُغرق نفسك في الديون إذًا!
‏أعط كل أموالك لأخويك،
‏واقض بقية حياتك تسدد الدين مع أمي!
‏- كيف تقولين هذا لأبيك؟ ‏- يا للعجب، إنها ليست مخطئة.
‏هل أنت قلق بشأن أخويك وليس علينا؟
‏سأفعل ذلك، سأفعل هذا إن اضطُررت.
‏ماذا إذًا؟ كيف يجب أن أتصرف حيال ذلك؟
‏هل ستكونين محاميتنا يا "يونغ وو"؟
‏بالطبع، ستفعل.
‏هذه ليست قضية عشوائية.
‏هذا من أجل عائلة "غيو را مي".
‏صحيح؟
‏نعم، ‏هل ستكتفين بمشاهدة والد صديقتك الوحيدة
‏يصبح مفلسًا بعد أن خدعه أخواه؟
‏لن أستلم القضية.
‏لم أعد محامية.
‏سأحيلك إلى محام آخر بدلًا مني.
‏ماذا؟
‏حسنًا…
‏عجبًا، إنه كبير جدًا.
‏نعم، إنه سيئ، كوني حذرة عندما تدخلين.
‏بالطبع.
‏"مركز (بيولد)"
‏ممّ أحذر؟
‏لا يُوجد ما أحذر منه.
‏يا للهول!
‏من هنا.
‏وجدته، "ميونغ سيوك جونغ".
‏اطرقي الباب وادخلي.
‏أنا لم أطرق الباب.
‏حسنًا.
‏لكنه ليس هنا.
‏لا يُوجد أحد هنا.
‏إذًا اذهبي إلى فريق المقاضاة ‏وابحثي عن "جون هو لي".
‏أي فريق؟
‏"فريق الشؤون القانونية والمقاضاة"
‏كيف سأعرف من يكون "جون هو لي"؟ ‏هناك الكثير من الناس هنا.
‏حسنًا…
‏"جون هو لي"
‏مشهور.
‏كيف يُفترض بي أن أجده بذلك الوصف؟ ‏يجب أن تصفي ملامحه.
‏حسنًا، إنه طويل.
‏إنه طويل.
‏وحسن المظهر.
‏علينا أن نحصل على سجلات هاتفه المحمول.
‏نعم، وجدته، إلى اللقاء.
‏أي رسائل نصية أو اتصالات ‏خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
‏سيد "جون هو لي"؟
‏نعم، أنا "جون هو لي".
‏حقًا؟
‏- نعم. ‏- صحيح.
‏- افعل ذلك من أجلي يا "جون هو". ‏- حسنًا، وداعًا.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏"يونغ وو" طلبت مني أن أجدك.
‏- عفوًا؟ ‏- "وو يونغ وو".
‏- هل أنت من معارف المحامية "وو"؟ ‏- نعم، أنا صديقتها.
‏كيف حالها؟
‏إنها تبلي حسنًا.
‏في الواقع، ‏طلبت مني أن أقصد "ميونغ سيوك جونغ".
‏لكنه لم يكن في مكتبه.
‏ها هو قادم، المحامي "جونغ".
‏- "ميونغ سيوك جونغ"؟ ‏- أين "جون هو"؟
‏ها هو ذا.
‏ها هو غيمباب لحم السلطعون
‏الذي طلبته.
‏حسنًا.
‏من الناحية التقنية،
‏- إنه ليس غيمباب لحم السلطعون. ‏- ماذا؟
‏غيمباب لحم السلطعون مصنوع من عصيّ السلطعون
‏والمكون الرئيسي في عصيّ السلطعون ‏هو سمك البلوق، وليس السلطعون.
‏سأقترح إعادة تسميته بغيمباب عصيّ السلطعون.
‏يا للعجب، أنا آسف.
‏لديّ اقتراح.
‏توقفي عن قول أشياء غير ضرورية،
‏وأجيبي على الهاتف، ‏يا آنسة "عاملة بدوام جزئي".
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، أنا هنا مع "ميونغ سيوك جونغ"…
‏أنا مع المحامي "ميونغ سيوك جونغ" وقد رفض.
‏ماذا؟
‏لن يدافع عني.
‏لم أقل إنني لن أدافع عنك، ‏قلت إن فرصك في الفوز منخفضة.
‏لا فرق.
‏لم لن يدافع عنك؟
‏لا أعرف، هذا مزعج، ‏قال إننا سنخسر على الأرجح.
‏هل أخبرته بأن التعبير عن الإرادة ‏تحت الاحتيال أو الإكراه
‏يمكن إلغاؤه؟
‏ماذا عن خداع السيد "دونغ إيل دونغ"؟
‏الاحتيال أو الإكراه…
‏- ماذا؟ ‏- المادة 110 من القانون المدني.
‏القانون المدني.
‏لا يُوجد قانون مدني.
‏لا يُوجد قانون مدني؟
‏يقول إنه يعرف القانون المدني، أما نحن فلا.
‏- لم لا؟ ‏- لم لا؟
‏- المحامية "وو" ‏- "المحامية (وو)"
‏- مبتدئة ‏- "مبتدئة"
‏- ولا تعي التطبيقات العملية. ‏- "ولا تعي التطبيقات العملية."
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏تحدثي إليه بنفسك.
‏"وو يونغ وو يونغ وو"
‏- مرحبًا أيتها المحامية "وو". ‏- مرحبًا.
‏أعمل في "هانبادا" منذ 14 سنة.
‏هل تعرفين أكثر ما يحيرني؟
‏حسنًا…
‏الأبواب الدوارة؟
‏ماذا؟
‏العقد…
‏العقد الذي وقّعه العميل وختم عليه.
‏ما كانت لتعرف مبتدئة شهادتها في الحقوق ‏ما تزال حديثة العهد
‏كم هو مخيف مستند حقّ التصرف بالأرض هذا.
‏السيد "دونغ سام دونغ" ختمه بالفعل،
‏لكن ألا يمكننا المطالبة ‏بالإلغاء بسبب خداع أخويه
‏وإكراههما له ‏بناءً على المادة 110 من القانون المدني؟
‏- هل لديك دليل؟ ‏- ماذا؟
‏كيف ستثبتين أنه كان هناك خداع وإكراه؟
‏حسنًا…
‏على أي حال، لن أتولى هذه القضية.
‏إن كان لديك أي شيء آخر لتقوليه، ‏فقوليه شخصيًا.
‏أنا مشغول، إلى اللقاء.
‏أغلقت الخط فعلًا.
‏ماذا؟ لا…
‏ماذا؟
‏هل هناك خطب ما؟
‏هل تظنين أن عليك الذهاب إلى المكتب؟
‏نعم.
‏أظن أن عليّ الذهاب إلى المكتب.
‏- تفضلي. ‏- ماذا؟
‏متى…
‏اذهبي.
‏- تفضلي. ‏- ماذا؟
‏تفضلي، هيا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏مهلًا، مئزرك.
‏أنا آسف.
‏هنيئًا مريئًا…
‏- من هي؟ ‏- صديقة المحامية "وو".
‏استمتعي بطعامك.
‏مرحبًا.
‏"(وو) إلى (يونغ) إلى (وو)
‏(دونغ) إلى (غيو) إلى (را مي)"
‏ألم تأكلي بعد يا "يونغ وو"؟
‏لا.
‏غيمباب "وو يونغ وو"؟
‏متى افتتحت عملك الخاص؟ ‏لم يمض وقت طويل منذ أن استقلت.
‏سيكون السيد "دونغ سام دونغ" ‏تحت وطأة دين عظيم إن لم تُلغ المذكّرة.
‏لا يمكنني رؤية والد صديقتي الوحيدة يفلس
‏بعد أن خُدع من قبل أخويه الأكبر منه.
‏إن لم تتولّ هذه القضية، سأسأل ‏المحامي "تشوي" أو المحامي "كوون".
‏لا المحامي "تشوي" ولا المحامي "كوون" ‏يمكنهما الفوز بها.
‏إن كانت قضية يجب أن تُحال إلى المحكمة ‏حتى وإن كانت محكومة بالفشل،
‏لم قد تسلّمينها لزملائك بطريقة غير مسؤولة؟
‏لأنني…
‏لم أعد محامية.
‏لماذا لم تعودي محامية؟
‏نحن جميعًا في الفريق نفسه منذ أشهر.
‏هل من المنطقي أن تتركي طلب استقالة
‏من دون أي تفسير عن سبب استقالتك؟
‏لم أستطع المباشرة بإجراءات استقالتك بعد ‏لأنك لم تعطيني سببًا مناسبًا.
‏إذًا أيتها المحامية "وو"، ‏ما تزالين محامية في "هانبادا"
‏تتغيب كثيرًا من دون إشعار مسبق.
‏- سأغادر أولًا. ‏- بالطبع.
‏بما أنها حالة طارئة ‏أيتها المحامية "وو"، تولّي أنت هذه القضية.
‏سأذهب معك إلى المحكمة كمحام مشرف، ‏لكن للمشاهدة فحسب.
‏لن أساعد أو أتدخل في القضية.
‏سنتحدث عن استقالتك لاحقًا.
‏أيتها المحامية "وو"!
‏اشتقت لتناول الطعام معك.
‏حسنًا.
‏هل مررت بمكتبك؟
‏تركت شيئًا على مكتبك من أجلك.
‏ذلك الأمر.
‏نعم، ذلك.
‏هل فتحته؟
‏رميته لأنني لم أعرف أنه كان منك.
‏صحيح.
‏بهذه السرعة؟
‏كان ذلك سريعًا.
‏مهلًا يا "يونغ وو".
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏محامية المدّعي، ‏يمكنك البدء باستجواب المدّعى عليه.
‏قال المدّعى عليه للمدّعي،
‏"لنقسم التعويض
‏بحيث يحصل الابن الأكبر ‏على حصة أكبر من الابن الثاني،
‏ويحصل الابن الثاني ‏على حصة أكبر من الابن الأصغر"، صحيح؟
‏نعم.
‏عندما تردد المدّعي، قال المدّعى عليه،
‏"وفقًا لقانون الميراث، يحصل الابن الأكبر ‏على حصة أكبر من الابن الثاني،
‏بينما يحصل الابن الثاني ‏على حصة أكبر من الابن الأصغر.
‏استشرت محاميًا متخصصًا في هذا"، صحيح؟
‏لا، لا أتذكّر.
‏أيها المدّعى عليه، قل الحقيقة.
‏إن أدليت بشهادة زور، فستُعاقب.
‏اعتراض!
‏محامية المدّعي تهدد المدّعى عليه
‏بناءً على معرفة خطأ بالقانون.
‏معرفة خطأ بالقانون؟
‏المدّعى عليه هو الطرف ‏الذي رُفعت ضده الدعوى المدنية،
‏لذلك لا يمكنه أن يكون شاهدًا.
‏لذلك لن يُعاقب على الحنث باليمين ‏حتى لو أدلى بشهادة زور.
‏هذا حكم المحكمة العليا، ألم تدرسي ذلك؟
‏هل يعترف محامي المدّعى عليه ‏أن المدّعى عليه أدلى بشهادة زور؟
‏لا، ‏أطلب منك أن تتوقفي عن تهديد المدّعى عليه
‏بمعرفة خطأ بالقانون.
‏يمكن للمحكمة ‏أن تفرض غرامة على الشهادة الزور
‏حتى لو كان الطرف ‏الذي رُفعت ضده الدعوى المدنية.
‏ذُكر هذا في المادة 370 ‏من الفقرة واحد من القانون المدني.
‏ألم تدرس ذلك؟
‏الآن، اهدآ.
‏أيها المدّعى عليه، سواء يمكن معاقبتك أم لا
‏أنت في المحكمة، ‏لذا قل الحقيقة فحسب، هل تفهم؟
‏نعم.
‏دعني أسألك مجددًا.
‏"حسب قانون الميراث، من الصائب
‏أن يحصل الابن الأكبر والثاني ‏على حصة أكبر من الأصغر سنًا.
‏استشرت محاميًا في هذا."
‏هل قلت هذا للمدّعي؟
‏لا، لم أفعل.
‏عمّي، كفّ عن الكذب!
‏اجلسي.
‏سيد "دونغ آي دونغ"، ‏كنت هناك في وقت الحادثة، صحيح؟
‏هل يقول أخوك الأكبر الحقيقة؟
‏- عمّي! ‏- اصمتي.
‏مرة أخرى وسيتم طردك من قاعة المحكمة.
‏سيد "دونغ آي دونغ"، أجبني.
‏كل ذلك الكلام عن…
‏قانون الميراث…
‏لم يُذكر قط.
‏كل ما قاله "دونغ إيل" صحيح.
‏أيها المدّعي، أرى أن محتوى هذه المذكّرة
‏لا يصب في مصلحتك.
‏لكنك تحتاج إلى دليل لتدّعي
‏أن هذا تعبير عن الإرادة ‏بسبب الاحتيال والإكراه.
‏أحضر لي الدليل.
‏هل أنت سعيد بإحضارنا إلى المحكمة؟
‏هل أعماك جشعك من أجل المال؟
‏لو أن والدينا الراحلين شاهدا هذا،
‏لصُدما جدًا ‏لدرجة أنهما قد يعودان إلى الحياة!
‏ماذا يقولان؟
‏سيكون من الرائع إن عادا إلى الحياة.
‏مهلًا.
‏هل حقًا لا يُوجد شيء ‏يمكن أن يُستخدم كدليل؟
‏أي رسائل نصية مهددة ‏أو تسجيلات لمكالمات هاتفية.
‏أو حتى شاهد رأى ما حدث.
‏لا، لا يُوجد شيء من هذا القبيل.
‏اقتحما المكان فجأةً وأخرجا المذكّرة.
‏مهلًا، ربما…
‏سمع مختار القرية شيئًا.
‏"جين هيوك"؟
‏غادر "جين هيوك" لأن أخويّ جاءا.
‏بمعرفتك له، هل كان ليغادر على الفور؟
‏كان ليشعر بالفضول الشديد.
‏أنت محقة.
‏"جين هيوك" ليس ذلك النوع ‏من الأشخاص الذي يغادر ببساطة.
‏إنه من الأشخاص الذين يسترقون السمع.
‏"جين هيوك"!
‏- هل هذا أنت يا "سام"؟ ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا "سام".
‏هل تتذكر المرة ‏التي أتيت فيها لإصلاح السقف؟
‏نعم.
‏ولم تتمكن من إنهاء العمل ‏لأن أخويّ أتيا فجأةً.
‏نعم.
‏هل…
‏عدت إلى منزلك فورًا في ذلك اليوم؟
‏ماذا؟
‏ألم تستمع إلى ما كنا أنا وأخويّ
‏نتحدث عنه؟
‏أخبرنا بأنك استرقت السمع من فضلك، أرجوك.
‏ماذا تحسبونني؟
‏أنا لا أطوف في الأرجاء وأسترق السمع.
‏اللعنة.
‏صادف أنني أعدت ربط ‏رباط حذائي في تلك اللحظة.
‏لذا فقد كانت الأصوات القادمة ‏من الداخل مسموعة إلى حد ما.
‏يا "سام"، سطح منزلك ليس مشكلة.
‏- يجب أن تبحث في أمر عزل الصوت. ‏- صحيح.
‏هل سمعت شيئًا؟ شيء متعلق بقانون الميراث؟
‏عجبًا، حين سمعت ذلك، كدت أنهار.
‏ألا تشاهد التلفاز؟ لماذا يسهل خداعك؟
‏شكرًا لك.
‏حقًا.
‏شكرًا جزيلًا لك على إعادة ربط حذائك.
‏- ليس عليك أن تكون شاكرًا. ‏- يا للهول.
‏نعم، تناول القليل.
‏طريق العودة إلى "سول" طويل، ‏اعتنوا بأنفسكم.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء، "يونغ وو".
‏- سنذهب إذًا. ‏- حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏مهلًا!
‏سأقضي الليلة مع أمي وأبي اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم؟
‏حسنًا.
‏نعم.
‏مهلًا.
‏تعال إلى هنا.
‏قرية "ناكجو" على بعد 30 دقيقة من هنا.
‏- إنها مشهورة بغروب الشمس. ‏- ماذا؟
‏قرية "ناكجو" ‏مكان مشهور للمواعدة في مقاطعة "غانغهوا".
‏إنني أمنحكما بعض الخصوصية.
‏ماذا؟
‏أنا أشجعك، يمكنك فعل هذا.
‏هذه أول مرة لي في مقاطعة "غانغهوا".
‏حسنًا.
‏هل لديك أي خطط لبقية اليوم؟
‏لا، ليست لديّ أي خطط.
‏إذًا…
‏هل تودين الذهاب لمشاهدة الغروب؟
‏من الحيتان التي تُوجد ‏بشكل متكرر في "البحر الأصفر"
‏هو خنزير البحر اللازعنفي الهندوباسيفيكي، ‏يعيش في المياه الضحلة.
‏هو خنزير البحر اللازعنفي الهندوباسيفيكي، ‏لديه خطم قصير وثخين
‏وهناك حدبات ضيقة على ظهره.
‏إنه ظريف لأنه يبدو على وجهه أنه يبتسم.
‏هل سبق لك أن رأيت حوتًا شخصيًا؟
‏- لا، لم أره. ‏- حقًا؟
‏ألم تذهبي من قبل إلى حوض الأسماك؟
‏أحواض الأسماك أشبه بسجون الحيتان.
‏الأمر أشبه بالعبودية بالنسبة إليها ‏حيث تكون عالقة في خزان صغير
‏تأكل السمك المجمد فحسب ‏وتقوم بالعروض طوال السنة دون أي أيام عطلة.
‏الدلافين، التي متوسط أعمارها 40 عامًا،
‏يمكنها أن تعيش فقط لأربع سنوات ‏في حوض السمك.
‏هل تدرك كم سيكون الضغط النفسي كبيرًا؟
‏صحيح.
‏لم أكن أعرف.
‏يبدو أنه في مدينة "دايجيونغ"، ‏في مدينة "سوغوبو" في جزيرة "جيجو"،
‏غالبًا ما يمكنك رؤية
‏"سامبال" و"تشونسام" و"بوكسون" ‏تسبح مع صغار الدلافين.
‏"سامبال" و"تشونسام" و"بوكسون"؟
‏إنها الدلافين قنينية الخطم الهندوباسيفيكية ‏والتي أُطلقت من جديد
‏في بحر "جيجو" وفقًا لحكم محكمة عليا،
‏بعد أن كانت محتجزة في حوض أسماك ‏تقدّم عروض الدلافين.
‏ذات يوم،
‏سأذهب لرؤيتها.
‏أيتها المحامية "وو".
‏إن كنت لا تمانعين،
‏هل لي أن أسأل ‏لماذا استقلت من عملك كمحامية؟
‏ذلك الأمر.
‏كنت قلقًا لأنك قدّمت استقالتك ‏بعد القضية الأخيرة.
‏أنا أيضًا ظللت أفكر ‏في الخطأ الذي ارتكبته صديقتي
‏عندما كنا في الخارج نحقق في مكان الحادثة.
‏شعرت بالسوء.
‏حتى عندما أعمل ‏بصفتي المحامية "وو يونغ وو"،
‏أشعر كما لو أنني "وو يونغ وو" ‏المصابة بالتوحد
‏في عيون الناس.
‏"وو يونغ وو" المصابة بالتوحد ‏هي الحلقة الأضعف.
‏إذا كنت إلى جانبك، فأنت الخاسر.
‏من الأفضل ألّا أشارك على الإطلاق.
‏أريد أن أكون في صفك أيتها المحامية "وو".
‏أريد محامية مثلك
‏أن تكون إلى جانبي.
‏لديّ شيء أريد أن أسألك عنه.
‏نعم، قل ما لديك.
‏حسنًا، هل ستُعاقب المحامية "وو"؟
‏تُعاقب؟
‏كانت في إجازة دون إشعار مسبق، ‏ولم تعد تأتي إلى المكتب.
‏من غير المريح بالنسبة إليّ
‏رؤيتها تعمل على القضايا التي تريدها فحسب
‏من دون إدارة الوقت والحضور الأساسيين.
‏نعم، هذا مفهوم.
‏لكن هذا وضع مؤقت
‏لأنني لم أباشر بإجراءات استقالتها بعد.
‏سأباشر بها بأي طريقة قريبًا.
‏لماذا لم تباشر بإجراءات طلب استقالتها بعد؟
‏بالطبع،
‏أتفهّم منح المحامية "وو" معاملة ‏خاصة لأنها من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‏- لكن… ‏- ليست معاملة خاصة.
‏أظن أن المحامية "وو" تبلي حسنًا.
‏تشبثها الشديد بالقضايا أمر رائع،
‏وطريقة تفكيرها مبدعة.
‏أنا واثق أن بإمكانك أن تتعلم شيئًا منها.
‏الزملاء يجب أن يتعلموا من بعضهم.
‏ليزيدوا من خبرتهم.
‏صحيح.
‏"الشاهد"
‏محامية المدّعي، ‏يمكنك البدء باستجواب الشاهد.
‏عندما جاء المدّعى عليهما إلى منزل المدّعي
‏ولم يعد بإمكانك العمل على السقف،
‏هل عدت إلى منزلك على الفور؟
‏- لا. ‏- إذًا ماذا فعلت، وأين؟
‏جلست على حجر شرفة "دونغ سام" ‏وأعدت ربط رباط حذائي.
‏بينما كنت تعيد ربط رباط حذائك،
‏هل كان بإمكانك سماع ما ‏كان يناقشه المدّعي والمدّعى عليهما؟
‏لا.
‏عفوًا؟
‏لم أستطع سماعهم.
‏لم تتمكن من سماعهم؟
‏كيف لي أن أسمعهم؟
‏كنت في الخارج، ‏و"دونغ سام" وأخواه كانوا في الداخل.
‏أيها الشاهد، عندما طرح عليك المدّعي ‏هذا السؤال من قبل،
‏قلت إنك سمعتهم حتمًا.
‏لماذا تغير أقوالك؟
‏ذلك لأنني شعرت نوعًا ما
‏بأن "دونغ سام" ‏أرادني أن أقول إنني استرقت السمع.
‏لكن في الحقيقة، لم أستطع سماع أي شيء.
‏لا.
‏هذا كل شيء.
‏يا للهول.
‏مهلًا!
‏توقفي عن الشرب.
‏أي موظفة بدوام جزئي تأخذ جعة زبونة؟
‏إنها لا تشرب على أي حال.
‏أنا من أرفع نسبة مبيعاتك، ‏هل أنا محقة أم مخطئة؟
‏هل تريدين كأسًا آخر من الجعة؟
‏لا باس.
‏تبًا، أنا غاضبة جدًا.
‏الجميع يكذبون.
‏وحدهم من يكذبون هم الأحياء ‏في هذا النظام البيئي الجميل.
‏أنا آسفة.
‏لم أتوقع أن يكذب الناس في المحكمة.
‏كان يجب أن أجد دليلًا غير قابل للشك ‏قبل أي شيء.
‏دليل؟
‏كيف لك أن تجدي دليلًا غير موجود؟
‏إنه خطأ والديّ لأنهما لم يسجلا أي شيء.
‏ذلك الدليل اللعين!
‏ليس الأمر وكأن بوسعي صنع واحد!
‏اللعنة!
‏صحيح.
‏صنع
‏دليل؟
‏- جدّي، وصلت حفيدتك! ‏- يبدو ذلك مثل صوت "غيو را مي".
‏- عزيزي. ‏- ماذا يجري؟
‏جدّي!
‏- عمتي. ‏- بئسًا، يمكنني شم رائحة الكحول.
‏ماذا كنتم تفعلون يا رفاق؟
‏الجد "وون بين"، وصلت حفيدتك!
‏جدّي العزيز ذو الاسم الجميل فحسب.
‏جئت أخيرًا، كيف حالك؟
‏كيف تجرئين على التصرف بهذه الطريقة ‏في يوم ذكرى جدك السنوية؟
‏أنا آسفة.
‏مرة ثانية!
‏أنا آسفة.
‏هذا سلوك غير المتعلمين، الابنة سرّ أبيها.
‏أنت الأفضل يا عمي.
‏سيد "دونغ إيل دونغ" المثقف جدًا.
‏أنا أحترمك كثيرًا.
‏أنت معلّم حياتي!
‏قال إن هذا هو حال قانون الميراث
‏وكيف هو القانون بحد ذاته.
‏قال إن محاميًا متخصصًا في هذا ‏قدّم له المشورة، لكن خلال المحاكمة،
‏قال، "عجبًا، لا أتذكّر."
‏صفقوا له!
‏- ماذا تقول؟ ‏- يعيش المرء مرة واحدة.
‏لنعش بلا حياء مثل "دونغ إيل دونغ"!
‏هكذا تجني خمسة مليارات!
‏- نعم! ‏- هل فقدت عقلك؟
‏ماذا تفعلين؟
‏نعم، حسنًا.
‏أخوك الأكبر محق.
‏أنا كلبه.
‏أقول "أخي"، فتقول "الأكبر."
‏أخي، الأكبر.
‏لماذا لا تفعلها؟
‏"دونغ سام دونغ"!
‏أخرج ابنتك من هنا!
‏لماذا؟
‏هل قالت "غيو را مي" شيئًا خطأً؟
‏- "دونغ سام"! ‏- عمّاي!
‏احتلتما على والدي بالفعل.
‏وصفتماه بالمزارع ‏الذي لا يعرف شيئًا سوى زراعة الأرز.
‏استخففتما به وعاملتماه كغبي أبله.
‏التعويض هو عشرة مليارات وون، وتأخذان ‏خمسة مليارات وثلاثة مليارات لكل منكما.
‏لكن لا يتبقّى لأبي ‏سوى دين يبلغ 260 مليونًا.
‏أي قانون هو هذا؟
‏عقد الهبة هذا…
‏أيتها الشقية!
‏- تلك الشقية. ‏- يا للهول.
‏هل أنت بخير؟
‏من تظن نفسك؟ كيف تجرؤ على ضرب ابنتي؟
‏ماذا قلت للتو؟ هل قلت للتو "كيف تجرؤ"؟
‏نعم، فعلت أيها الوغد!
‏هل تعتبران نفسيكما أخويّ؟
‏أيها الأحمق، ‏ما الذي تفعله في ذكرى والدنا السنوية؟
‏- اضربني! ‏- لا تلمس أبي!
‏- اضربني أيها الوغد! ‏- لا تلمس أبي!
‏نعم، الشرطة؟
‏سلفاي يضربان زوجي وابنتي.
‏نعم! الآن، يا للهول!
‏أيها الوغد!
‏انهضوا من فضلكم.
‏يمكنكم الجلوس.
‏أيها المدّعي، هل أنت مصاب؟
‏نعم.
‏ابنتك أيضًا؟
‏أيتها القاضية.
‏أود أن أقدّم دليلًا
‏وإفادة خطية في ما يتعلق بإصابات الاثنين.
‏اعتدى المدّعى عليهما مؤخرًا ‏على المدّعي وابنته،
‏ويحتاجان إلى أسبوعين وأسبوع ‏ليتعافيا بشكل كامل، تباعًا.
‏أقدّم تشخيص المدّعي ‏والآنسة "غيو را مي دونغ"،
‏وسجل المكالمة التي أُجريت للشرطة ‏في ذلك الوقت كدليل.
‏هذه المحاكمة بشأن عقد الهبة الذي أُعدّ
‏بين المدّعي والمدّعى عليهما.
‏التشخيص ومكالمة الشرطة ‏لا علاقة لهما بهذه القضية.
‏بل لهما علاقة.
‏القانون المدني ينص
‏على أن هناك موقفًا واحدًا يمكن من خلاله ‏إلغاء الهبة قانونيًا.
‏المادة 556، الفقرة واحد، البند واحد ‏من القانون المدني.
‏عندما يرتكب المتلقي جريمة ‏بحق عائلة المانح أو عائلة المانح المباشرة،
‏يمكن للمانح أن يلغي عقد الهبة.
‏المدّعى عليهما واللذان هما المتلقيان، ‏اعتديا على المدّعي وهو المانح،
‏والآنسة "غيو را مي دونغ"، عائلته المباشرة.
‏فعلها شخصان معًا، ‏لذلك فهذا يندرج تحت المادة اثنان،
‏الفقرة اثنان والتي هي قانون عقوبة العنف، ‏إلى آخره.
‏لذلك فإن المدّعي
‏يرغب بإلغاء عقد الهبة ‏الذي عقده مع المدّعى عليهما.
‏هل تقصدين أنك تريدين ‏أن تغيري الهدف من الادعاء؟
‏نرغب بالحفاظ على الهدف الأصلي من الادعاء
‏وهو إلغاء التعبير عن الإرادة ‏بسبب الاحتيال والإكراه،
‏لكن أيضًا إضافة إلغاء عقد الهبة
‏بناءً على المادة 556، الفقرة واحد،
‏البند واحد من القانون المدني ‏كهدف أساسي للدعوى.
‏مهلًا!
‏لعل الاعتداء كان مُحرضًا بهدف إلغاء الهبة؟
‏هل لديك دليل يدعم مزاعمك؟
‏أوافق على تغيير الهدف من الادعاء.
‏سنتخذ القرار بناءً ‏على المعلومات المضافة حديثًا.
‏ما هذا؟ ماذا يجري؟
‏قُضي علينا.
‏أحسنت صنعًا.
‏هذه أول مرة تذهبين فيها ‏إلى غرفة الاجتماعات الرئيسية، صحيح؟
‏نعم، لكن اجتماع اليوم لن يُعقد ‏في غرفة الاجتماعات الرئيسية.
‏- لا أعرف لماذا تريدنا أن نذهب إلى هناك. ‏- صحيح.
‏هناك شيء أريد حقًا أن أريك إياه.
‏المنظر جميل.
‏ما أريد أن أريك إياه أصبح خلفك.
‏"دونغ سام".
‏أنا آسف.
‏نحن آسفان حقًا.
‏بصراحة،
‏نحاول أن نبدو كذلك ‏لكننا لا نملك الكثير من المال.
‏أنا…
‏لا أزال أسدد ديني من عملي القديم.
‏يعيش "دونغ آي" من رواتبه.
‏عندما سمعت أن التعويض سيكون بالمليارات…
‏من الصعب فهم مشاعر الناس.
‏اختفى شعور الامتنان في لحظة
‏وشعرت بأن الأمر مضيعة للوقت.
‏تقاسمه مع أخويّ ودفع الضريبة ‏بدا مضيعة للمال بالنسبة إليّ.
‏لذا…
‏لهذا السبب أتيت بهذه الخطة المريعة.
‏"غيو را مي"، لا بُد أنك ‏كنت تتألمين كثيرًا.
‏نحن آسفان.
‏حسنًا، بالتأكيد.
‏اجلسا.
‏تقول محاميتي
‏إذا طبقنا القانون، ‏فإن المليارات العشرة ستكون كلها لي.
‏ما كنا لنقلق ‏حيال مواجهة المزيد من المشاكل.
‏وخاصةً،
‏يمكنني أخيرًا أن أدع "غيو را مي" ‏تعيش في رفاهية.
‏دعني إذًا.
‏دعني أعيش في رفاهية.
‏لكنني لست مثلكما.
‏لن أكون طماعًا في ما لم يكن لي ‏في المقام الأول.
‏هذا ما كان ليريده ‏والدنا ووالدتنا الراحلان.
‏بعد دفع الضريبة،
‏سنقسمه بالتساوي
‏بيننا نحن الثلاثة.
‏ما رأيكما؟
‏شكرًا يا "دونغ سام".
‏سنكون ممتنين لك إلى الأبد.
‏أجريت الحسابات التقديرية.
‏تُفرض الضرائب
‏مرة حين يخُصص مبلغ العشرة مليارات الأوليّ ‏للسيد "دونغ سام دونغ".
‏ومرة أخرى عندما تُدفع حصتا السيدين ‏"دونغ إيل دونغ" و"دونغ آي دونغ".
‏مع خصم كل الضرائب، ستحصلون ‏على ستة مليارات وأربعة مليارات وون.
‏إذا أخذنا بعين الاعتبار احتمال هامش الخطأ،
‏في النهاية، السادة "دونغ إيل دونغ" ‏و"دونغ آي دونغ" و"دونغ سام دونغ"
‏سيتلقى كل منهم ملياري وون تقريبًا.
‏نعم، شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏هذا هو الاتفاق.
‏اقرؤوه ووقّعوه واختموه بحذر.
‏"المدّعي: (دونغ سام دونغ)"
‏انظري إلى هذا.
‏هذا البند أنقذ عائلتي من الدمار.
‏سأتذكر هذا إلى الأبد.
‏فهمت.
‏عزيزتي "يونغ وو".
‏كبرت طفلتي.
‏شكرًا لك، أنا آسفة، أحبك.
‏حسنًا.
‏نعم، ادخل.
‏أيها المحامي "جونغ".
‏هل باشرت بإجراءات استقالتي؟
‏ليس بعد، لكنني كنت على وشك فعل ذلك.
‏إذًا، بدءًا من اليوم، ‏هل يمكنني العودة إلى العمل؟
‏نعم، كما تشائين.
‏حسنًا.
‏لكن لا يمكنك أخذ إجازة الآن.
‏استعملتها كلها بغياباتك.
‏حسنًا.
‏لم أستطع أخذ إجازة منذ البداية.
‏لها الكلمة الأخيرة دائمًا.
‏"المحامية (وو يونغ وو)"
‏"شركة (هانبادا) للمحاماة، ‏المحامية (وو يونغ وو)"
‏"منذ بضعة أشهر"
‏"غوانغ هو".
‏مضى وقت طويل.
‏"سيون يونغ هان"؟
‏ابنتك…
‏تقدّمت إلى "هانبادا"، صحيح؟
‏نعم.
‏لكن كيف تعرفين كل هذا؟
‏أظن أن "هانبادا" مختلفة.
‏حتى إن المديرة التنفيذية ‏تلقي نظرة على طلبات الموظفين الجدد.
‏هذا صحيح.
‏كنت مشغولة
‏ورفضوا ابنتك خلال ذلك الوقت.
‏لم يقدّروا موهبة كهذه.
‏أرسلها إلى "هانبادا" الآن.
‏لماذا تريدينها؟ سبق ورُفضت مرة.
‏ألم تنته عملية التوظيف لديك؟
‏أخبرتك.
‏ارتكب فريق الموارد البشرية خاصتي خطأً
‏عندما كنت مشغولة.
‏أعني، إن لم تستقبل "هانبادا" محامية
‏تخرجت بامتياز من كلية الحقوق ‏في جامعة "سول" الوطنية،
‏وحصلت على علامة شبه مثالية ‏في امتحان المحاماة، من سواها قد يقبل بها؟
‏"سيون يونغ".
‏ابنتي ذكية،
‏لكنها مصابة بالتوحد.
‏لهذا السبب لم يوظفها أحد لأكثر من ستة أشهر
‏منذ أن تخرجت من كلية الحقوق.
‏أعلم.
‏كل شركات المحاماة الأخرى ترتكب خطأ الآن.
‏سأذهب إلى المنزل، اتفقنا؟ ‏لا داعي لمرافقتي إلى الخارج.
‏حسنًا.
‏- "سيون يونغ". ‏- نعم.
‏شكرًا لك.
‏عجبًا، أنت تشكرني؟ هذا شرف لي.
‏- سأغادر الآن، عد إلى الداخل. ‏- حسنًا، إلى اللقاء.
‏- رافقتك السلامة. ‏- حسنًا، سأتصل بك.
‏"أول محامية مصابة بالتوحد ‏في (جمهورية كوريا)، (وو يونغ وو)"
‏إنها تشبه أمها.
‏وآمل أن يتعلم موظفو "غيومغانغ" ‏درسًا هذه المرة.
‏أي جهد؟
‏- جهد ابتكار حيلة قذرة ‏- انظري.
‏- لتدمير الشركات الأخرى؟ ‏- أيمكنك معرفة من يكذب؟
‏ثم انظري إلى منتصف الحاجبين، ‏مساحة الحقيقة.
‏ستبدو كما لو أنك تكذب إن لامست فخذيك.
‏والأهم من ذلك، لا تفرك طرف أنفك.
‏ستبدو مثل "بينوكيو".
‏بعد التفكير بالأمر، ‏أنت لا تتولين القضايا بهدوء أبدًا.
‏أنت لست الورقة الرابحة "وو يونغ وو".
‏يا ذا التفكير الاستراتيجي "مين وو كوون"!
‏"ذو التفكير الاستراتيجي"؟
‏تيمنًا بـ"تشام تشام تشام".
‏"جون هو لي" مُعجب بـ"وو يونغ وو".
‏هل هذا صحيح؟
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"