SERIÁL NETFLIX
Můj bože.
Co vás přivádí na Kanghwa?
Ahoj.
Musíme si promluvit.
Pojďte dál.
Na střeše budu pracovat potom, když přišli jeho bratři.
Ano, Čin-hjoku, zavolám ti později.
Už je to dlouho, co se všichni sešli.
DAROVACÍ SMLOUVA
Co to je?
Odstupné za vyvlastnění pozemku.
Musí to být řádně rozděleno, že?
Snad sis nemyslel, že odstupné je jen tvé,
protože to rýžové pole je napsané na tvé jméno?
Jistěže ne. Copak bych vás kontaktoval, kdybych si to myslel?
Bylo to otcovo rýžové pole,
takže se s vámi samozřejmě musím spravedlivě rozdělit.
Jistě. Tak to uděláme takhle.
Nejstarší 50 procent, druhorozený 30 procent,
a nejmladší 20 procent.
Co myslíš, Tong-i?
Nejstarší syn by měl dostat větší podíl.
Tong-il navíc pořádá za rodiče zádušní mši.
Nejsem chamtivý.
V občanském právu je zákon o dědictví.
Podle toho zákona
nejstaršímu náleží víc než druhorozenému,
a druhorozenému víc než nejmladšímu.
To ten zákon říká?
Proč? Nevěříš mi?
Ne.
Nechal jsem to prověřit právníkem, který se na to specializuje.
DAROVACÍ SMLOUVA
Můžu si to promyslet, a ještě to probereme?
Promyslet?
Co si chceš promýšlet?
Budeš to konzultovat s vesnickým právníkem?
Nebo se zeptáš vesnického starosty?
Moc toho nevíš, protože celý život jen farmaříš.
Ale Tong-il měl velký podnik v Soulu.
I já mám za sebou dlouhou kariéru.
Říkáme ti to
po důkladném zvážení.
Rychle tu smlouvu opatři svou pečetí.
Naši zesnulí rodiče by si to také přáli.
Pečeť.
Přines ji.
- Kde to mám… - Tady.
DÁRCE: TONG TONG-SAM
PŘÍJEMCE: TONG-IL, TONG-I
PŘÍPAD 4 SPOR TŘÍ BRATRŮ
Advokátka U dneska zase nepřišla?
Myslím, že ne.
VÝPOVEĎ
VYPOVÍDAJÍCÍ STRANA: U JONG-U
Prosím.
Moment.
- Dobrou chuť. - Hezký den.
Děkuji.
Jong-u, tvoje kamarádka je na cestě.
„U“ a „Jong“ a „U“,
„Tong“ a „Ku“ a „Ra-mi“!
Ještě jsi nesnídala, že? Udělám ti kimbap.
Dám si vepřový kimbap.
- Nestačí obyčejný? - Dobře.
Je ráno. Proč jsi tady a nespíš?
Protože můj táta je hrozně otravný.
Zdá se, že ho strýcové podvedli, a podepsal nějakou divnou smlouvu.
Moje rodina je v hajzlu!
Smlouvu?
Píše se tam, že se se strýci rozdělí o odstupné za pozemek.
Tvůj otec dostává odstupné?
Jde o to rýžové pole na Kanghwa?
Ano, patřilo dědečkovi, a má asi 5 000 pchjongů.
Když dědeček zemřel, napsal pozemek na otcovo jméno.
Před časem se tam však začalo stavět, takže vláda platí odstupné.
Kolik?
Deset miliard wonů.
Vážně?
To je skvělé.
„To je skvělé.“
Žili jsme na Kanghwa přes tři roky.
Měl jsem tehdy koupit nějaké pozemky. Bože, to je škoda.
„To je škoda.“
Ale můj hloupý táta slíbil,
že se o peníze podělí s bratry.
Takže nám zbude jen dluh.
Strýček Tong-il dostane 50 procent,
strýček Tong-i dostane 30 procent, a táta 20 procent.
Tví strýčkové mají jednoslabičná jména? Il a I?
Ne, jmenují se Tong-il, Tong-i, a Tong-sam.
S příjmením Tong Tong-il, Tong Tong-i, a Tong Tong-sam.
Můj táta je Tong-sam.
Očividně jména vybíral děda.
Moc se nesnažil.
Své děti pojmenoval takhle, ale víte, jak se jmenoval on?
- Jak? - Won-bin.
Tong Won-bin.
Hezké na něm bylo jen jméno.
Jen jméno.
Ale proč by měl tvému tátovi zůstat jen dluh?
I kdyby byl podíl tvého otce 20 procent, celková kompenzace je 10 miliard.
Takže dostane dvě miliardy.
Jenže pošetilý pan Tong-sam souhlasil, že daň zaplatí sám.
Netušil, jak bude vysoká.
Zjistil to před dvěma dny, a teď je v šoku.
Kolik dělá ta daň?
Jasně.
Mám to tady napsané.
Celkem to dělá 2,26 miliard wonů,
včetně daně z převodu a daně z příjmu.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Odstupné je deset miliard wonů,
a strýcové dostanou 5 a 3 miliardy.
Ale táta přijde o 260 milionů.
Vážně zvažuji, že to nahlásím do pořadu Černé ovce.
Proč tvůj otec podepsal tak nevýhodnou smlouvu?
Táta myslí, že strýčkové jsou úžasní.
Pořád se chlubí, že jeho bratři chodili na univerzitu v Soulu,
zatímco on celý život farmařil.
Také mají velký věkový rozdíl,
strýček Tong-il je o 12 let starší než můj táta.
Proto táta musí strýce poslouchat.
Strýčkové nás podceňují. Mají nás za vymatlaný mamlasy.
Myslí si, že neznáme žádné advokáty.
Tak jsem řekla: „Já jednoho znám.“
Koho?
- Tebe. - Jasně.
Já už nejsem advokátka.
Cože? Proč?
Ano. Také chci znát důvod.
Proč sakra končíš?
Doporučím ti místo sebe známého.
Máš tady tu smlouvu?
Ne, má ji táta.
Dobře.
Tak jdeme!
Zavřeme obchod a pojedeme společně pro tu smlouvu!
- Co? - No tak. Vstávej.
- Připrav se. - Ano, dobře!
- Jedeme spolu na Kanghwa! - No tak.
Cože?
Na Kanghwa už jsem dlouho nebyl.
Když šla Jong-u na univerzitu, přestěhovali jsme se do Soulu.
Ku-ra-mi, ty ses také přistěhovala tehdy, že?
Ano, hned po maturitě.
Co říkáte? Zastavíme se ve městě?
Chcete navštívit svou střední školu?
Proč?
Jen tak. Jsou to staré vzpomínky.
Nejste zvědavé, jestli se vaší alma mater daří?
- Já ne. - Já také ne.
- Aha. - To rákosí je hezké.
Ano.
S otcem jsme se přestěhovali na Kanghwa, protože mě ve škole šikanovali.
Doufal, že to v malé škole na venkově bude lepší.
Říká se, že vesnické děti jsou milé a hodné.
Bude to v pořádku. Bude to jiné než v Soulu.
Dobře.
Běž rovnou do sborovny.
Čeká tam na tebe třídní učitelka.
- Dobře. - Utíkej.
Na venkově to bylo úplně stejné.
Ve škole mi říkali, že jsem nula.
Měli na mě jeden oblíbený žert.
Hra „Omlouvám se“.
Omlouvám se.
Co to děláš?
Dobrou chuť.
Děkuji.
Omlouvám se.
Musela jsem najít bezpečné místo.
A tak jsem o přestávce utíkala do sborovny.
To jsem se lekla!
Proč sem pořád chodíš?
Není ti to nepohodlné?
Ne, jsem v pohodě.
Během oběda jsem utíkala do bezpečnostní kanceláře.
Jsem v pořádku.
Ale ať jsem utíkala, jak jsem chtěla,
nemohla jsem utéct před tím, co se dělo během vyučování.
Mocenské postavení…
administrativních regionů a provinčních úředníků
zesilovalo.
Zde je vidět, jak posilovala moc
místních úředníků v pozdějším období
vlády dynastie Čoson.
Zapamatujte si to, protože se to objevuje v testech.
Nějaké otázky?
Ano, já mám otázku.
Jakou?
Kde jste byla na operaci očí,
paní učitelko?
Máte i vnitřní koutky.
Vše v jedné nemocnici?
Zdá se, že operace byla úspěšná, mnoho studentů je zvědavých.
- Kolik jste za ni zaplatila? - Jsou krásné.
- Dopadlo to dobře. - Jsou krásné.
- Kde si je nechala upravit? - No tak, řekněte nám to.
To bylo úžasný.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že nebude vadit, když se zeptá nejlepší studentka.
ZEPTEJ SE JÍ, KDE BYLA NA OPERACI OČÍ
Omlouvám se.
Myslela jsem, že to nebude vadit, protože máš dutou hlavu.
Cos to řekla? Ty psychotická mrcho!
Cos to řekla? V příštím životě budeš buben,
a budou do tebe v jednom kuse mlátit paličkama.
- Cože? - Co se děje?
Vy spolu chodíte?
- Bože. - Vážně.
Sluší vám to spolu.
Měly byste spolu chodit.
Ano, chodíme spolu!
Pokud má někdo problém,
že psychopatka chodí s ubožačkou, ať vystoupí!
Hej, vy syčáci!
Tong Ku-ra-mi ve škole říkali,
že je „psychopatka“.
- Pojď sem. - To bolí.
To bolí!
Bože.
Chodíš místo do školy na karaoke?
Jestli tě ještě jednou uvidím na karaoke během vyučování, končíš.
Jasný?
Jasný.
Ty jsi ale drzá.
Řekni to s respektem, celou větou. Rozumíš?
Ano, rozumím.
Cože? Řekni to pořádně!
Říkám, že rozumím!
Sakra! Ty spratku!
Ekosystémy se tedy skládají
z biologických složek a nebiologických složek.
Biologické složky…
VSTUP ZAKÁZÁN
Rozklad…
Co to má být?
Když jí zakázali chodit na karaoke,
Ku-ra-mi šla zpívat
do školní rozhlasové místnosti.
Dívám se, dívám se, dívám se na tebe, chybíš mi.
Každý den z tebe šílím, i má duše šílí.
Posedlá, posedlá, jsem tebou posedlá.
Posedl jsi moje tělo! Posedl jsi moje tělo!
Vnímej jak tvé smysly reagují na mou vůni,
která tě jemně objímá.
Jsi sexy stín,
srdce mi buší,
- a najednou je zlomené! - Ztište se!
Šílím z tebe!
Zabiju tě!
Ztište se!
Ztište se a zůstaňte na místech!
Žiju pošetile, pošetile, pošetile,
pošetile, pošetile, pošetile. Šílím z toho!
ZASTÁVKA STŘEDNÍ ŠKOLA HWAMUN
Máš 48 minut zpoždění.
No a? Do školy chodím, kdy chci.
Proč jdeš za mnou?
S tebou jsem v bezpečí.
A co já?
Co z toho budu mít, když budu s tebou?
Budu tvoje kamarádka. Nemáš žádné kamarádky.
Co?
No tak.
No tak. Co s tebou mám dělat?
Co mám dělat?
Nemůžu uvěřit, co mi ta nula řekla.
Bože.
Asi už jsem stará, dočkat se něčeho takového.
Co to děláš? Říkala jsi, že jdeme pozdě!
Ahoj, Syncu. Jak se máš, kámo?
Moc jsi mi chyběl.
Už je to tak dlouho.
DAROVACÍ SMLOUVA
Co na to říkáš?
Jak řekla Ku-ra-mi,
tato smlouva je pro pana Tong Tong-sama velmi nevýhodná.
Odstavec, který stanoví, že pan Tong Tong-sam
zaplatí veškerou daň z odstupného, je nejhorší.
Není v té smlouvě nějaká skulina?
Ne. Právně je ta smlouva platná.
Proč jste tu smlouvu podepsal?
Nemohu tvrdit,
že to bylo zcela dobrovolné.
Manžel obvykle nedokáže starší bratry odmítnout.
Myslím, že se jich bojí víc než rodičů.
Prostě si myslí, že jejich slovo je zákon.
Nezastrašovali vás náhodou bratři?
Jistěže ne. Moji bratři takoví nejsou.
Oba chodili na univerzitu v Soulu.
Vyjadřují se kultivovaně, na rozdíl ode mě.
Jsou tak kultivovaní, že svému bratrovi lhali, aby ho připravili o peníze?
Ticho.
Lhali? V čem lhali?
Totiž…
Tong-il říkal,
že je to tak podle zákona.
Říkal, že podle dědického zákona
nejstaršímu náleží víc než druhorozenému,
a druhorozenému víc než nejmladšímu.
Zemřel pan Tong Won-bin před rokem 1991?
Pan Tong Won-bin? Jistě, můj otec.
Zemřel přesně před 20 lety, takže rok 2001.
Pak to není pravda.
Podle přepracovaného dědického zákona
náleží dědictví všem dětem rovným dílem
bez ohledu na věk, pohlaví a rodinný stav.
Páni, ty válíš.
Moje kámoška je génius!
- Ano. - Tong-il pořád mluvil
o dědickém zákoně a tak dále.
Jinak bych to nepodepsal.
To je dobré.
To, že pan Tong-il lhal o dědickém zákoně,
je z právního hlediska podvod.
- Podvrh? - Podvod.
- Podvod? - Ano.
Jde o jednání proti zásadě dobré víry,
a tvrzení nepravdy nebo zakrývání pravdy.
Prostě to byla lež.
- Ano. - Chápu.
Podle článku 110 občanského zákoníku
je možné odvolat svůj souhlas učiněný na základě podvodu či nátlaku.
To, co řekl pan Tong-il o dědickém zákoně, byl podvod.
Když vezmeme v úvahu,
že má pan Tong Tong-sam před bratry respekt,
možná prokážeme i nátlak.
Pak bude možné tu smlouvu zrušit.
Takže…
říkáš, že mám své bratry zažalovat?
Žaloby se podávají jen v trestních případech.
V tomto případě jde o podání stížnosti.
Co se děje? Trápí vás něco?
Takže…
bych musel k soudu, projít procesem a tak dále?
Poslyšte, pane Tong Tong-same.
Po tom všem, čím si prošel, otec pořád nepřišel k rozumu.
Tak se zadluž!
Dej všechny peníze strýčkům,
a po zbytek života splácej mámě dluh!
- Jak to mluvíš se svým otcem? - Má pravdu.
Záleží ti na bratrech víc než na nás?
Udělám to. Když to bude nutné, udělám to.
Takže co? Jak to mám udělat?
Jong-u, budeš naše advokátka?
Samozřejmě, že ano.
Tohle není jen tak nějaký případ.
Je to pro rodinu Ku-ra-mi.
Že?
Chceš jen přihlížet, jak otec tvé jediné kámošky zbankrotuje,
když ho obelstili jeho bratři?
Ne.
Už nejsem advokátka.
Doporučím vám místo sebe jiného advokáta.
Co?
Dobře…
Je to vážně obří.
Ano, je to zlé. Dávej při vstupu pozor.
Jasně.
CENTRUM BIOLD
Na co mám dávat pozor?
Nic nebezpečného tady nevidím.
Bože můj!
Tudy.
Mám to. Čong Mjong-sok.
Zaklepej a pak vejdi.
Nezaklepala jsem.
Dobře.
Není tady.
Nikdo tu není.
Jdi do oddělení soudních sporů, a najdi I Čun-hoa.
Jaké oddělení?
ODDĚLENÍ SOUDNÍCH SPORŮ
Jak poznám I Čun-hoa? Je tu spousta lidí.
No…
I Čun-ho
je oblíbený.
Jak ho mám podle toho najít? Musíš popsat, jak vypadá.
Je vysoký.
Vysoký.
A pohledný.
Potřebujeme jeho telefonní záznamy.
Už ho vidím. Tak zatím.
Všechny zprávy a hovory za poslední tři měsíce…
Pan I Čun-ho?
Já jsem I Čun-ho.
Vážně?
- Ano. - Jasně.
- Postarej se o to, Čun-ho. - Dobře, ahoj.
Co vás sem přivádí?
Posílá mě za vámi Jong-u.
- Prosím? - U Jong-u.
- Vy se znáte s advokátkou U? - Ano, jsem její přítelkyně.
Jak se jí daří?
Má se dobře.
Poslala mě za Čong Mjong-sokem.
Ale ten nebyl v kanceláři.
Tady je. Advokát Čong.
- Čong Mjong-sok? - Kde je Čun-ho?
Tady je.
Tady je ten krabí kimbap,
který jste si objednal.
Dobře.
Technicky vzato
- to není krabí kimbap. - Cože?
Krabí kimbap se dělá z krabích tyčinek,
a hlavní složkou krabích tyčinek je treska.
Navrhuju, aby se přejmenoval na „kimbap z krabích tyčinek“.
Moc se omlouvám.
Mám návrh.
Přestaň plácat hlouposti,
a zvedni telefon, slečno brigádnice.
Dobře.
Haló?
Jsem tu s Čong Mjong-sokem…
Jsem s advokátem Čong Mjong-sokem, a odmítl mě.
Cože?
Nechce mě hájit.
Neřekl jsem, že vás nechci hájit. Řekl jsem, že je malá šance, že vyhrajete.
To je to samý.
Proč nechce?
Nevím. Je to hrůza. Prý pravděpodobně prohrajeme.
Řekla jsi, že podpis smlouvy z důvodu podvodu nebo nátlaku
je možné zrušit?
Co podvod pana Tong Tong-ila?
Podvod nebo donucení…
- Co? - Článek 110 občanského zákoníku.
Občanský zákoník.
Občanský zákoník ne.
Že ne?
Občanský zákoník prý zná, ale nejde to.
- Proč ne? - Proč ne?
- Advokátka U je - „Advokátka U je
- začátečnice, - začátečnice,
- která nezná praxi. - která nezná praxi.“
- Cože? - Cože?
Promluv si s ním sama.
U JONG-U JONG-U
- Dobrý den, advokátko U. - Dobrý den.
V Hanbadě pracuji 14 let.
Víte, co je pro mě nejtvrdší oříšek?
No…
Ty otočné dveře?
Co?
Smlouvy…
Smlouvy, které klient už podepsal.
Nováček s čerstvým titulem z práv
nemá ponětí, jak jsou tyto případy obtížné.
Pan Tong Tong-sam smlouvu skutečně podepsal,
ale nemůžeme požádat o zrušení na základě podvodu
a nátlaku ze strany jeho bratrů dle článku 110 občanského zákoníku?
- Máte důkaz? - Jaký?
Jak chcete dokázat ten podvod a nátlak?
No…
Tenhle případ stejně nevezmu.
Jestli k tomu ještě něco máte, chopte se toho osobně.
Nemám čas. Zatím.
Vy jste vážně zavěsil.
Co? Ne…
Co?
Stalo se něco?
Neměla bys jít do kanceláře?
Ano.
Asi bych měla jít do kanceláře.
- Tumáš. - Co?
Jak jsi…
Utíkej.
- Tu máš. - Co?
Tumáš. Běž.
- Tak zatím. - Dobře.
Hej, zástěra.
Omlouvám se.
Dobrou…
- Kdo to je? - Přítelkyně advokátky U.
Dobrou chuť.
Hej.
„U“ a „Jong“ a „U“,
„Tong“, „Ku“ a „Ra-mi“.
Jong-u, už jsi jedla?
Ne.
Kimbap U Jong-u?
Kdy jste si otevřela vlastní podnik? Skončila jste nedávno.
Pan Tong Tong-sam se zadluží, pokud ta smlouva nebude zrušena.
Nemůžu dopustit, aby otec mé kamarádky zbankrotoval,
když ho obelstili starší bratři.
Když ten případ nevezmete, požádám advokáta Čchoie nebo Kwona.
Tohle nezvládne ani advokát Čchoi ani advokát Kwon.
Pokud to musí jít k soudu, i když je selhání zřejmé,
proč to nezodpovědně nechat na druhých?
Protože…
Já už nejsem advokátka.
Proč už nejste advokátka?
Už několik měsíců jsme tým.
Je v pořádku dát písemnou výpověď,
aniž byste vysvětlila, proč končíte?
Vaši výpověď jsem ještě nezpracoval, protože neznám řádný důvod.
Takže, advokátko U, jste stále advokátkou v Hanbadě,
a v poslední době jste hodně chyběla.
- Tak já jdu. - Jistě.
Jde o naléhavou situaci, a případ je na vás, advokátko U.
Půjdu k soudu s vámi jako seniorní advokát, ale budu se jen dívat.
Nebudu do případu nijak zasahovat ani strkat nos.
O vaší výpovědi si promluvíme později.
Advokátko U!
Chybíte mi na obědech.
Dobře.
Byla jste v kanceláři?
Nechal jsem vám něco na stole.
Tohle.
Ach tohle.
Otevřela jste to?
Vyhodila jsem to, protože jsem nevěděla, že je to od vás.
Jasně.
Už?
To bylo rychlé.
Hej, Jong-u.
- Jdeme. - Dobře.
Na shledanou.
Zástupce žalující strany může začít s výslechem.
Obžalovaný řekl žalobci:
„Rozdělme si odstupné tak,
aby nejstarší získal víc než druhorozený,
a druhorozený víc než nejmladší.“ Je to tak?
Ano.
Když žalobce váhal, obžalovaný řekl:
„Podle dědického zákona patří nejstaršímu nejvíc,
a druhorozenému víc než nejmladšímu.
Dal jsem to prověřit právníkem, který se na to specializuje.“ Je to tak?
Ne. Nevzpomínám si.
Obviněný, řekněte pravdu.
Křivé svědectví je trestný čin.
Námitka!
Zástupce žalující strany vyhrožuje obžalovanému
bez znalosti zákona.
Bez znalosti zákona?
Obžalovaný, proti kterému je soud veden,
nemůže sloužit jako svědek.
Nemůže být potrestán za křivou výpověď, i kdyby říkal nepravdu.
To je rozhodnutí Nejvyššího soudu. Vy jste ho nečetla?
Přiznává obhájce obžalovaného, že obžalovaný podal křivé svědectví?
Ne. Jen vám říkám, abyste přestala obžalovanému vyhrožovat
bez znalosti zákona.
Soud může uvalit pokutu za křivé svědectví,
i když jej podala žalovaná strana.
Stojí to v článku 370, paragraf 1 občanského zákoníku.
Vy jste ho nečetl?
Prosím klid.
Obžalovaný, bez ohledu na to, jestli můžete být potrestán,
jste u soudu, takže říkejte jen pravdu. Rozumíte?
Ano.
Zeptám se vás znovu.
„Podle dědického zákona je správné,
aby nejstarší a druhorozený dostali víc než nejmladší.
Dal jsem to prověřit u právníka.“
Řekl jste to žalobci?
Ne, neřekl.
Strýčku, přestaň lhát!
Posaďte se.
Pane Tong Tong-i, vy jste tam byl také, že?
Říká váš starší bratr pravdu?
- Strýčku! - Ticho.
Ještě jednou, a budete vykázána ze soudní síně.
Pane Tong Tong-i, odpovězte mi.
Nic o tom…
dědickém zákoně…
nebylo řečeno.
Všechno, co Tong-il řekl, je pravda.
Žalující, vidím, že obsah této smlouvy
je pro vás nevýhodný.
Ale potřebujete důkaz,
abyste mohl tvrdit, že jste ji podepsal na základě podvodu a nátlaku.
Přineste mi ty důkazy.
To nás klidně táhneš před soud?
Jsi tak zaslepený chamtivostí po penězích?
Kdyby to viděli naši rodiče,
byli by tak v šoku, že by obživli!
Co to říkají?
Bylo by skvělé, kdyby obživli.
Hej!
Vážně není nic, co by šlo použít jako důkaz?
Žádné výhružné zprávy nebo záznamy telefonátů?
Nebo svědek, který viděl, co se stalo.
Ne, nic takového.
Prostě se tam najednou objevili a vytáhli tu smlouvu.
Počkat, možná…
možná něco slyšel starosta.
Čin-hjok?
Čin-hjok odešel, protože přišli mí bratři.
Odešel ale hned?
Jak ho znám, je dost zvědavý.
Máš pravdu.
Čin-hjok není ten typ, co jen tak odejde.
Je ten typ, co odposlouchává.
Čin-hjoku!
- To jsi ty, Same? - Ano.
Dobře.
Ahoj, Same.
Pamatuješ, jak jsi u nás opravoval střechu?
Ano.
Nemohl jsi to dokončit, protože se objevili moji bratři.
Ano.
Šel jsi tehdy
rovnou domů?
Co?
Neposlouchal jsi, co jsme si s bratry
říkali?
Prosím, řekněte, že jste poslouchal. Prosím.
Za koho mě máte?
Nešpehoval jsem vás.
Sakra.
Jen jsem si zavazoval tkaničky.
Takže hlasy zevnitř byly zčásti slyšet.
Hele, Same. Střecha není problém.
- Měl bys zkusit zvukovou izolaci. - Jasně.
Slyšel jsi něco? Něco o dědickém zákoně?
Bože, když jsem to slyšel, málem jsem omdlel.
Copak nesleduješ televizi? Necháš se tak lehce ošálit?
Díky.
Opravdu.
Vážně.
Díky, že sis zavazoval tkaničky.
- Nemusíš být vděčný. - Bože.
Ano, dej si.
Do Soulu je to daleko. Opatruj se.
- Dobře, ahoj. - Na shledanou.
Na shledanou, Jong-u.
- Tak my půjdeme. - Dobře.
Ahoj.
Počkej!
Dneska strávím noc s mámou a tátou.
- Vážně? - Ano?
Dobře.
Ano.
Hej.
Pojď sem.
Vesnice Nakdžo je 30 minut odsud.
- Je proslulá západy slunce. - Cože?
Nakdžo je vhodné místo na rande.
Nechám vás o samotě.
Cože?
Držím ti palce. To zvládneš.
Jsem na Kanghwa poprvé.
Dobře.
Máte na zbytek dne nějaké plány?
Ne, nemám.
Co takhle…
se podívat na západ slunce?
Velryba, která se vyskytuje ve Žlutém moři,
je Indo-pacifická sviňucha hladkohřbetá. Žije v mělkých vodách.
Indo-pacifická sviňucha hladkohřbetá má vousatý čumák
a na zádech malé hrbolky.
Je roztomilá, protože působí, jako kdyby se usmívala.
Viděla jste někdy velrybu na vlastní oči?
- Ne, neviděla. - Vážně?
Vy jste nikdy nebyla v akváriu?
Akvária jsou jako vězení pro velryby.
Jsou tam uvězněné v malé nádrži jako otroci,
jedí jen mražené ryby a celý rok se předvádějí beze dne volna.
Delfíni, dožívající se v průměru 40 let,
v akváriu přežijí jen čtyři roky.
Chápete, jaký by to pro mě byl psychický stres?
Jistě.
To jsem nevěděl.
Ve městě Tädžong, Sogwipo na ostrově Čedžu
jsou často vidět
Sampal, Čunsam a Boksun, jak plavou s delfíňaty.
Sampal, Čunsam a Boksun?
Jsou to delfíni skákaví, kteří byli vypuštěni zpět
do moře u Čedžu z rozhodnutí Nejvyššího soudu poté,
co byli uvězněni v akváriu a dělali delfíní show.
Jednoho dne
se na ně pojedu podívat.
Advokátko U.
Pokud vám to nevadí,
můžu se zeptat, proč končíte s advokacií?
Jistě.
Měl jsem obavy, protože jste výpověď podala po tom posledním případu.
Přemýšlel jsem také o chybě mé kamarádky,
když jsme jeli prozkoumat místo činu.
Cítil jsem se špatně.
I když pracuji jako advokátka U Jong-u,
mám pocit, že v očích lidí jsem
autistka U Jong-u.
Autistka U Jong-u je nejslabším článkem.
Když budu na vaší straně, prohrajete.
Bude lepší, když se toho nebudu účastnit.
Já vás na své straně chci, advokátko U.
Chci, aby advokátka jako vy
stála na mé straně.
Chci se vás na něco zeptat.
Ano, mluvte.
Dobře. Dostane advokátka U trest?
Trest?
Vzala si bez ohlášení volno, a nechodí do kanceláře.
Není pro mě příjemné sledovat,
jak bere jen případy, které chce,
aniž by dodržovala základní docházku.
Ano, to je pochopitelné.
Ale toto je jen dočasná situace,
protože jsem ještě nezpracoval její výpověď.
Brzy ji nějak zpracuji.
Proč jste její výpověď ještě nezpracoval?
Samozřejmě chápu,
že advokátka U má zvláštní zacházení, protože je postižená.
- Nicméně… - Není to zvláštní zacházení.
Advokátka U je dle mého názoru velmi schopná.
Případům se věnuje s obdivuhodnou oddaností,
a její přístup je kreativní.
Když se na ni pořádně podíváte, určitě se od ní něco přiučíte.
Kolegové se od sebe mají učit.
Aby se rozvíjeli.
Jistě.
SVĚDEK
Zástupkyně žalující strany, můžete začít vyslýchat svědka.
Když obžalovaní přišli za žalobcem domů,
a vy jste musel skončit s opravou střechy,
vrátil jste se hned domů?
- Ne. - Co jste dělal a kde?
Sedl jsem si u Tong-sama na terasu a zavazoval si tkaničky.
Když jste si zavazoval tkaničky,
slyšel jste, o čem žalobce a obžalovaní diskutovali?
Ne.
Prosím?
Neslyšel jsem je.
Neslyšel jste je?
Jak bych je mohl slyšet?
Byl jsem venku a Tong-sam a jeho bratři byli uvnitř.
Svědku, když se vás žalobce předtím ptal na to samé,
řekl jste, že jste je slyšel.
Proč měníte svou výpověď?
Měl jsem pocit,
že jsem něco slyšel.
Ale nic jsem neslyšel.
Ne.
To je vše.
Bože.
Hej!
Přestaň pít.
Co za brigádnici bere zákazníkovi pivo?
Stejně nepije.
To já ti zvyšuju prodeje. Mám pravdu, nebo se pletu?
Chceš ještě jedno pivo?
Ne, díky.
Jsem tak naštvaná.
Všichni lžou.
V tomto krásném ekosystému žijí jen lidé, kteří lžou.
Omlouvám se.
Nečekala jsem, že budou lidé u soudu lhát.
Měla jsem nejprve najít nesporný důkaz.
Důkaz?
Jak jsi mohla mít důkaz, který neexistuje?
Je chyba rodičů, že to nenahráli.
Zatracený důkaz!
Nedokážu žádný vyrobit!
Sakra!
Jasně.
Vyrobit
důkaz?
- Dědečku, je tu tvoje vnučka! - To zní jako Ku-ra-mi.
- Zlato. - Co se děje?
Dědečku!
- Teto. - Bože, cítím alkohol.
Co to vyvádíte?
Dědečku Won-bine, je tu tvoje vnučka!
Můj drahý dědečku, který máš hezké jen jméno.
Tady jsi. Jak se máš?
Jak se to chováš v den mše za svého dědečka?
Omlouvám se.
Podruhé!
Omlouvám se.
To je ale nekultivované chování. Jaký otec, taková dcera.
Jsi nejlepší, strýčku.
Vysoce vzdělaný pan Tong Tong-il.
Moc si tě vážím.
Jsi můj životní učitel!
Říkal, že je to v zákoně o dědictví,
že to tak říká zákon.
Říkal, že se radil se specializovaným právníkem, ale u soudu řekl:
„Na nic si nevzpomínám.“
Potlesk!
- Co to říká? - Žijeme jen jednou.
Budeme žít bezostyšně jako Tong Tong-il!
Takhle se vydělávají miliardy!
- Ano! - Zbláznila ses?
Co to proboha děláš?
Ano, dobře.
Velký bratr má pravdu.
Jsem jeho pes.
Když řeknu „velký“, ty řekneš „bratr“.
Velký! Bratr!
Proč to neřekneš?
Tong Tong-same!
Odveď odsud svou dceru!
Proč?
Řekla Ku-ra-mi něco špatného?
- Tong-same! - Strýčkové!
Podvedli jste mého tátu.
Řekli jste, že je farmář, který se vyzná jen v rýži.
Podcenili jste ho a chovali se k němu jako k tupému moulovi.
Odškodné je 10 miliard, a vy dostanete 5 a 3 miliardy.
Ale můj otec přijde o 260 milionů.
Co je to za nesmyslný zákon?
Tenhle dar…
Ty spratku!
- Ten spratek. - Proboha.
Jsi v pořádku?
Kdo myslíš, že jsi? Jak se opovažuješ mlátit mou dceru?
Co jsi to řekl? Řekl jsi: „Jak se opovažuješ“?
Ano, řekl, ty parchante!
To si říkáte mí bratři?
Ty mizero, jak se to chováš na mši za našeho otce?
- Prašť mě! - Nesahej na mého tátu!
- Prašť mě, parchante! - Nesahej na mého tátu!
Ano, policie?
Moji švagři mlátí mého manžela a dceru.
Ano! Hned teď. Bože!
Ty parchante!
Povstaňte, prosím.
Posaďte se.
Žalující, jste zraněn?
Ano.
I vaše dcera?
Vaše Ctihodnosti.
Chci předložit důkazy
a písemné prohlášení týkající se zranění obou.
Obžalovaní nedávno napadli žalobce a jeho dceru,
kteří potřebují na zotavení dva týdny a týden.
Předkládám diagnózu žalobce a paní Tong Ku-ra-mi
a záznam telefonátu, který byl tehdy učiněn na policii, jako důkaz.
Tento proces se týká darovací smlouvy uzavřené
mezi žalobcem a obžalovanými.
Diagnóza a telefonát na policii jsou v tomto případu irelevantní.
Nejsou irelevantní.
Dle občanského
zákoníku existuje situace, ve které může být dar právně zrušen.
Článek 556, odstavec 1, bod 1 občanského zákoníku.
Když se příjemce dopustí zločinu vůči dárci nebo jeho nejbližší rodině,
může dárce smlouvu zrušit.
Obžalovaní příjemci napadli žalobce, který je dárcem,
a paní Tong Ku-ra-mi, jeho nejbližší rodinu.
Čin spáchali dva lidé, což je článek dva,
paragraf dva, trestání násilí.
Žalobce si proto přeje
zrušit darovací smlouvu, kterou s obžalovanými uzavřel.
Chcete změnit účel stížnosti?
Chceme zachovat původní účel stížnosti,
tedy zrušení smlouvy pro podvod a nátlak,
ale přidat zrušení smlouvy na základě článku 556,
paragraf jedna,
bod jedna občanského zákoníku jako hlavní účel stížnosti.
Počkat!
Nebyl ten útok vyvolán za účelem zrušení darovací smlouvy?
Máte pro své tvrzení důkazy?
Schvaluji změnu účelu stížnosti.
Rozhodneme se na základě nových podkladů.
O co jde? Co se děje?
Jsme v háji.
Dobrá práce.
Do konferenční místnosti dnes jdete poprvé, že?
Ano, ale dnešní schůze se nekoná v konferenční místnosti.
- Nevím, proč tam chcete jít. - Jistě.
Chci vám něco ukázat.
Je odsud hezký výhled.
To, co vám chci ukázat, je za vámi.
Tong-same.
Promiň.
Moc se omlouváme.
Abychom byli upřímní,
tváříme se jako úspěšní, ale zas tak dobře na tom nejsme.
Ještě pořád…
splácím dluh ze svého starého podniku.
Tong-i žije od výplaty k výplatě.
Když jsem slyšel, že odškodné budou miliardy…
Je těžké pochopit pocity lidí.
Ten pocit vděku vmžiku zmizel,
přišlo mi to jako plýtvání.
Dělit se s bratry a platit daň mi přišlo jako plýtvání.
Takže…
Proto jsem vymyslel ten hrozný plán.
Ku-ra-mi, muselo to moc bolet.
Omlouváme se.
Jasně, fajn.
Posaďte se.
Moje advokátka říká,
že podle zákona těch deset miliard náleží mně.
Už bychom nikdy nemuseli mít starosti.
A hlavně,
konečně bych mohl Ku-ra-mi zahrnout luxusem.
Tak mě jím zahrň.
Zahrň mě luxusem.
Ale já nejsem jako vy dva.
Nebudu chamtivý po něčem, co mi nepatří.
Tak by si to přáli naši zesnulí rodiče.
Až zaplatíme daň,
rozdělíme si peníze
všichni tři rovným dílem.
Co vy na to?
Děkujeme, Tong-same.
Budeme ti navždy vděční.
Provedla jsem zběžný propočet.
Daň se odvede poprvé,
když pan Tong Tong-sam dostane deset miliard.
A pak znovu, když svůj podíl dostanou pan Tong Tong-il a pan Tong Tong-i.
Když odečtu všechny daně, dostanete 6 miliard a 4 miliony wonů.
S ohledem na možnost chyby
pan Tong Tong-il, panTong Tong-i, a pan Tong Tong-sam
obdrží každý přibližně dvě miliardy wonů.
Ano, děkuji.
Děkuji.
Zde je dohoda.
Přečtěte si ji, podepište a opatřete pečetí.
STĚŽOVATEL: TONG TONG-SAM
Podívej se na tohle.
Tohle ustanovení zachránilo mou rodinu před krachem.
Nikdy na něj nezapomenu.
Aha.
Moje Jong-u.
Moje holčička je dospělá.
Děkuji. Omlouvám se. Miluju tě.
Dobře.
Ano, vstupte.
Advokáte Čongu.
Už byla má výpověď zpracovaná?
Ještě ne, ale právě jsem se na to chystal.
Mohu tedy ode dneška opět chodit do práce?
Jak si přejete.
Dobře.
Ale už nemáte žádnou dovolenou.
Veškerou jste vyplýtvala na absence.
Jistě.
Beztak jsem neměla na dovolenou nárok.
Vždycky musí mít poslední slovo.
ADVOKÁTKA U JONG-U
PRÁVNÍ FIRMA HANBADA ADVOKÁTKA U JONG-U
PŘED PÁR MĚSÍCI
Kwang-ho.
Dlouho jsme se neviděli.
Han Sun-jung?
Tvoje dcera…
se hlásila do Hanbady, že?
Ano.
Ale jak to všechno víš?
Hanbada je asi jiná.
Generální ředitelka se zabývá přihláškami nových zaměstnanců.
Máš pravdu.
Byla jsem zaneprázdněná,
a tvou dceru mezitím odmítli.
Nerozpoznali její talent.
Pošli ji do Hanbady ještě jednou.
Proč ji chceš? Už jednou ji odmítli.
Nebyl už nábor dokončen?
Jak jsem řekla.
Na oddělení HR udělali chybu,
když jsem byla zaneprázdněná.
Pokud Hanbada nepřijme právničku,
která vystudovala s vyznamenáním práva na Soulské státní univerzitě,
a měla skoro plný počet bodů u advokátských zkoušek, tak kdo?
Sun-jung.
Moje dcera je chytrá,
ale je autistka.
Proto ji nikdo nenajal víc než půl roku od doby,
co dokončila práva.
Já vím.
Všechny ostatní právní kanceláře právě teď dělají chybu.
Půjdu domů, ano? Nemusíš mě doprovázet.
Dobře.
- Sun-jung. - Ano.
Děkuji.
Ty mi děkuješ? To mně je ctí.
- Odcházím. Vrať se dovnitř. - Dobře. Ahoj.
- Dobře dojeď domů. - Dobře, zavolám ti.
PRVNÍ AUTISTICKÁ ADVOKÁTKA U JONG-U
Připomíná mi svou matku.
Snad se lidé z Komgangu poučí.
Jaká snaha?
- Snaha o zničení - Hej.
- konkurence? - Poznáš, kdo lže?
Dívej se jim mezi obočí. Oblast pravdy.
Když si hladíte stehna, vypadá to, že lžete.
Hlavně se nedotýkejte špičky nosu.
Budete jako Pinocchio.
Když se nad tím zamyslím, nikdy nevedete případy potichu.
Nejste divoká karta, U Jong-u.
Jste taktik, Kwon Min-wu!
„Taktik“?
V duchu Čam Čam Čam.
I Čun-ho má rád U Jong-u.
Je to pravda?
Překlad titulků: Tereza Wong