EN NETFLIX-SERIE
Du godeste.
Hvad har bragt jer helt til Ganghwa?
Hej.
Vi skal tale sammen.
Kom ind.
Jeg kan arbejde på taget senere, siden hans brødre er her.
Ja, Jin-hyeok, jeg kontakter dig senere.
Det er længe siden, de alle har været sammen.
GAVEKONTRAKT
Hvad er det her?
Erstatningen for eksproprieringen af jord.
Den skal deles ordentligt, ikke?
Du troede vel ikke, at hele erstatningen var din,
bare fordi rismarken er i dit navn, vel?
Naturligvis ikke. Ville jeg have kontaktet jer, hvis jeg mente det?
Det var fars rismark, så selvfølgelig
skal jeg dele erstatningen retfærdigt med jer.
Godt. Så gør vi sådan her.
Den ældste får 50 procent, den næstældste får 30 procent,
og den yngste får 20 procent.
Hvad tænker du, Dong-i?
Det er kun fair, at den ældste søn får en større del.
Dong-il holder også mindehøjtideligheden for vores forældre.
Jeg er ikke grådig.
I civilretten er der arveloven.
Ifølge den lov
får den ældste mere end den næstældste,
og den næstældste mere end den yngste.
Er det loven?
Hvorfor? Tror du ikke på mig?
Nej, nej.
Jeg fik en advokat med speciale i det her til at se på det.
GAVEKONTRAKT
Må jeg få noget tid til at tænke over det og så tale om det igen?
Tænke over det?
Tænke over hvad?
Vil du finde en advokat på landet og få en konsultation?
Eller vil du spørge landsbyens leder fra før?
Du ved sikkert ingenting, for du har været landmand hele livet.
Men Dong-il havde et stort firma i Seoul.
Jeg havde selv en lang karriere.
Vi bragte det på tale,
efter vi havde undersøgt og overvejet det grundigt.
Skynd dig at stemple kontrakten.
Det er det her, vores afdøde forældre ville have ønsket.
Seglet.
Kom med det.
-Hvor skal jeg… -Lige her.
GIVER: DONG DONG-SAM
MODTAGER: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
SAG 4 DE TRE BRØDRES STRID
Advokat Woo kom ikke på arbejde igen i dag?
Det virker sådan.
OPSIGELSESBREV
FRATRÆDENDE PART: WOO YOUNG-WOO
Værsgo.
Øjeblik.
-Ja, velbekomme. -Hav en god dag.
Tak.
Young-woo, din ven er på vej.
Woo to the Young to the Woo
Dong to the Geu to the Ra-mi
Du har ikke fået morgenmad, vel? Jeg laver gimbap til dig.
Jeg tager svinekotelet-gimbap.
-Ja, bare spis den almindelige. -Okay.
Det er morgen. Hvorfor er du her og ikke i seng?
Fordi min far er så irriterende.
Han blev åbenbart narret af mine onkler og underskrev et mærkeligt notat.
Min familie er ødelagt!
Notat?
Ja, et notat om, at han vil dele jorderstatningen med mine onkler.
Får din far jorderstatning?
Du taler om rismarken i Ganghwa-do, ikke?
Ja, den tilhørte min bedstefar og er omkring 16.500 kvadratmeter.
Da min bedstefar gik bort, efterlod han jorden i min fars navn.
Men det er blevet et udviklingsområde, så regeringen giver erstatning.
Hvor meget?
Ti milliarder won.
Virkelig?
Det er godt.
Jøsses, vi boede i Ganghwa-do i over tre år.
Jeg skulle have købt noget jord dengang. Du godeste, sikke en skam.
Sikke en skam.
Men min dumme far
sagde, han lovede at dele pengene med sine brødre.
Så vi bliver bare efterladt med gæld.
Onkel Dong-il får 50 procent,
onkel Dong-i får 30 procent og min far 20 procent.
Har alle dine onkler enstavelsesnavne? Il og I?
Nej, det er Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Så med deres efternavne bliver det Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Min far er Dong Dong-sam.
Min bedstefar navngav dem åbenbart.
Synes I ikke, han knap nok gjorde en indsats?
Han navngav sine børn sådan, men ved I, hvad han hedder?
-Hvad er det? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Kun hans navn er flot.
Kun hans navn.
Men hvorfor bliver din far kun efterladt med gæld?
Selv hvis din fars andel er 20 procent, er den totale kompensation ti milliarder.
Så han får to milliarder.
Men denne tåbelige hr. Dong Dong-sam gik med til at betale al skatten selv.
Da han ikke vidste, hvad den ville koste.
Han fandt ud af det for to dage siden og er nu i chok.
Hvor meget er skatten?
Nå ja.
Jeg har skrevet den ned her.
Den er i alt 2,26 milliarder won
med overførselsskat og lokal indkomstskat.
Gud, jeg kunne ikke tro det.
Erstatningen er ti milliarder won,
og mine onkler får fem og tre milliarder hver.
Men min far får en gæld på 260 millioner.
Jeg overvejer at anmelde det til Hvordan Er Det Muligt.
Hvorfor stemplede din far sit segl på sådan et ufordelagtigt notat?
Min far synes, mine onkler er fantastiske.
Han praler altid af, at hans brødre gik på universitetet i Seoul,
mens han brugte hele sit liv på landbrug.
Og der er stor aldersforskel,
så onkel Dong-il er 12 år ældre end min far.
Så min far kan ikke være ulydig overfor mine onkler på nogen måde.
Mine onkler undervurderer os. De tror, vi er hjernedøde tåber.
De tror ikke, vi kender nogen advokater.
Jeg sagde: "Jeg kender en advokat."
Hvem?
-Dig. -Nå ja.
Jeg er ikke advokat mere.
Hvad? Hvorfor?
Ja. Jeg vil også vide hvorfor.
Hvorfor i alverden stopper du?
I stedet henviser jeg dig til en advokat, jeg kender.
Har du notatet?
Nej, min far har det.
Okay.
Kom så!
Lad os lukke butikken og hente notatet sammen!
-Hvad? -Hey. Op med jer.
-Gør jer klar. -Ja, okay!
-Vi tager til Ganghwa-do sammen! -Kom nu.
Hvad?
Det er længe siden, jeg har været i Ganghwa-do.
Vi flyttede til Seoul, da Young-woo startede på uni, så der er gået syv år.
Geu-ra-mi, det var dengang, du flyttede til Seoul, ikke?
Ja, efter jeg dimitterede fra gymnasiet.
Hvad synes I? Skal vi tage ind til byen?
Vil I besøge jeres gymnasie?
Hvorfor?
Bare fordi. Det er gamle minder.
Er I ikke nysgerrige, om jeres gamle skole har det godt?
-Nej, det er jeg ikke. -Jeg er ikke nysgerrig.
-Jaså. -Sivene er smukke.
Ja.
Min far flyttede os til Ganghwa-do, fordi jeg blev mobbet i skolen.
Han håbede, det ville gå bedre på en lille skole på landet.
De siger, at børnene er søde og rare, fordi de er fra landet.
Det skal nok gå. Det bliver anderledes end i Seoul.
Okay.
Gå direkte til lærerværelset.
Din klasselærer venter på dig der, okay?
-Okay. -Afsted.
Det var det samme på landet.
I skolen kaldte de mig en taber.
Der var en populær spøg, der blev lavet med mig.
"Undskyld"-spillet.
Undskyld.
Hvorfor gjorde du det?
Værsgo.
Tak.
Undskyld.
Jeg måtte finde et sikkert sted.
Så i frikvarteret flygtede jeg til lærerværelset.
Gud, du forskrækkede mig.
Hvorfor kommer du hele tiden her?
Er det ikke ubehageligt sådan?
Nej, jeg har det fint.
Og i frokostpausen flygtede jeg til vagternes kontor.
Jeg har det fint.
Men uanset hvor meget jeg flygtede,
kunne jeg ikke stoppe det, der skete i timerne.
Og magten…
…for de administrative underafdelinger og de provinsielle embedsmænd
blev styrket.
Dette viser, hvordan den provinsielle embedsmandscentrerede magt
blev styrket i den senere del
af Joseon-dynastiet.
Lær det her udenad, for det dukker som regel op i prøver.
Nogle spørgsmål?
Ja, jeg har et spørgsmål.
Hvad er det?
Hvor har du fået ordnet dine øjne,
praktiklærer?
Det ligner, du også har fået lavet de indre hjørner.
Blev det gjort på samme hospital?
Operationen lader til at være gået godt, så mange studerende er nysgerrige.
-Hvad meget betalte du for det? -De er flotte.
-Det blev godt. -De er flotte.
-Hvor fik hun dem lavet? -Kom nu, sig det.
Det var guld.
Undskyld.
Jeg troede ikke, hun ville have noget imod det, hvis den bedste elev spurgte om det.
SPØRG PRAKTIKANTLÆREREN, HVOR HUN HAR FÅET ORDNET ØJNE
Undskyld.
Jeg troede ikke, det ville gøre ondt, fordi du er et fjols.
Hvad sagde du? Psykotiske møgunge!
Hvad sagde du? Du bliver en tromme i dit næste liv
og bliver slået med trommestikker hele tiden.
-Hvad? -Hvad sker der?
Dater I?
-Du godeste. -Seriøst.
I ser godt ud sammen.
I to burde date.
Ja, vi dater!
Hvis nogen af jer har et problem med, at psykopaten
og taberen dater, så træd frem!
Hallo, fjolser!
Dong Geu-ra-mi blev kaldt "psykopat"
i skolen.
-Kom her. -Det gør ondt.
Det gør ondt!
Jøsses.
Er karaoke din skole?
Hvis jeg ser dig synge karaoke igen i skoletiden, er du færdig.
Forstået?
Forstået.
Jøsses, du er uforskammet.
Svar respektfuldt i hele sætninger. Forstået?
Jeg har forstået det.
Hvad? Sig det ordentligt!
Jeg sagde, jeg har forstået det!
Pokkers! Din møgunge!
Så det betyder, at økosystemer
består af biologiske og ikke-biologiske faktorer.
De biologiske faktorer…
FORBUDT OMRÅDE KUN AUTORISERET PERSONALE
Nedbrydelse…
Hvad er det?
Da hun blev bandlyst fra karaoke,
valgte Geu-ra-mi skolens radiostation
som sit sted at synge.
Kigger, kigger, kigger Jeg kigger, kigger på dig, jeg savner dig
Hver dag gør du mig skør Selv min sjæl bliver skør
Afhængig, afhængig, afhængig Jeg er afhængig, afhængig af dig
Min krop er afhængig af dig Min krop er afhængig af dig
Mærk dine sanser reagere på min duft
Diskret viklet omkring
Du er en sexet skygge
Mit hjerte bankede fint
-Nu er det helt knust -Vær stille!
Du gør mig skør
Jeg dræber dig!
Ti stille.
Ti stille og bliv siddende.
Lever tåbeligt Tåbeligt, tåbeligt, tåbeligt
Gør mig skør
BUSSTOPPESTED HWAMOON GYMNASIUM
Du kommer 48 minutter for sent.
Hvad så? Jeg kommer i skole, når jeg vil.
Hvorfor følger du efter mig?
Når jeg er sammen med dig, er jeg i sikkerhed.
Hvad med mig?
Hvad får jeg ud af at hænge ud med dig?
Jeg kan være din ven. Du har ingen venner.
Hvad?
Vent.
Vent lidt. Hvad skal jeg gøre med dig?
Hvad skal jeg gøre?
Tænk, at en taber sagde det til mig.
Jøsses.
Jeg har vel levet længe nok til at se sådan en skør ting.
Hvad laver du? Du sagde, vi var sent på den!
Hej Sync. Hvordan har du det, ven?
Jeg har savnet dig så meget.
Gud, det er længe siden.
GAVEKONTRAKT
Hvad synes du?
Som Geu-ra-mi sagde,
så er dette notat meget ufordelagtigt for hr. Dong Dong-sam.
Klausulen, der siger, at hr. Dong Dong-sam tager ansvaret
for al skatten, når erstatningen er modtaget, er den fatale del.
Er der intet smuthul i notatet?
Nej. Dette er nok til at være juridisk effektivt.
Hvorfor gik du med til sådan et notat?
Jeg vil ikke sige,
jeg gik frivilligt med til det.
Min mand kan ikke sige nej til sine storebrødre.
Jeg tror, han er mere bange for dem end sine forældre.
Han tror bare, deres ord er lov.
Har dine brødre tilfældigvis intimideret dig?
Nej, naturligvis ikke. Sådan er mine brødre ikke.
De gik alle på universiteter i Seoul.
De taler blidt på en raffineret måde, ulig mig.
Er de så raffinerede, at de løj for deres yngste bror for at tage hans penge?
Stille.
Løgn? Hvilken løgn?
Altså…
Ifølge Dong-il,
er det bare sådan, loven er.
Han sagde, at ifølge arveloven
får den ældste mere end den næstældste,
og den næstældste får mere end den yngste.
Gik hr. Dong Won-bin bort før 1991?
Hr. Dong Won-bin? Nå ja, min far.
Han gik bort for præcis 20 år siden, så det var i 2001.
Så er det ikke sandt.
Arveloven, der er blevet revideret og nu anvendes, siger,
at alle børn skal arve lige meget
uanset fødselsorden, køn og ægteskabelig status.
Jøsses, se dig lige.
Min ven er så klog!
-Ja. -Men Dong-il blev ved med at tale om
arveloven og så videre.
Jeg ville ikke have stemplet dokumentet, hvis han ikke havde gjort det.
Det er godt.
Siden Dong-il løj om arveloven,
falder det juridisk under bedrag.
-Bidrag? -Det er bedrag.
-Bedrag? -Ja.
Det refererer til handlingen om at gå imod princippet om god vilje
og sige noget er sandt, når det ikke er, eller dække over sandheden.
Simpelt sagt var det svindel.
-Okay. -Jaså.
Ifølge Artikel 110 i civilretten
kan du trække dit samtykke tilbage, der blev lavet grundet svindel eller tvang.
Det, hr. Dong-il sagde om arveloven, er svindel.
Hvis vi overvejer, hvordan hr. Dong Dong-sam
typisk føler sig utilpas omkring sine brødre,
kan vi måske også argumentere for tvang.
Så ville det være muligt at annullere notatet.
Så…
…du siger, jeg skal sagsøge mine brødre?
Sagsøgning bruges kun i kriminalsager.
I dette tilfælde indgiver vi en klage.
Hvad er der galt? Er der noget, der går dig på?
Så
jeg ville være nødt til at gå i retten og igennem en retssag.
Hør her, hr. Dong Dong-sam.
Min far er stadig ikke kommet til fornuft efter alt det, han har været igennem.
Så tag gælden!
Giv alle dine penge til onklerne,
og brug resten af dit liv på at betale den tilbage med mor!
-Hvordan kan du sige det til din far? -Gud, hun tager ikke fejl.
Er du bekymret for dine brødre og ikke os?
Jeg gør det. Hvis jeg skal, så gør jeg det.
Hvad så? Hvordan skal jeg gribe det an?
Young-woo, vil du være vores advokat?
Ja, selvfølgelig vil hun det.
Det her er ikke en tilfældig sag.
Den er for Geu-ra-mis familie.
Ikke?
Ja. Vil du bare se på, mens din eneste vens far
bliver fattig efter at være blevet snydt af sine brødre?
Nej.
Jeg er ikke advokat mere.
I stedet henviser jeg jer til en anden advokat.
Hvad?
Jamen…
Hey, den er super stor.
Ja, det er slemt. Pas på, når du går ind.
Fint.
BIOLD CENTER
Pas på med hvad?
Der er intet at være bange for.
Du godeste!
Denne vej.
Jeg fandt det. Jung Myeong-seok.
Bank på og gå ind.
Jeg bankede ikke på.
Okay.
Men han er her ikke.
Her er ingen.
Så tag til retssagsafdelingen og led efter Lee Jun-ho.
Hvilken afdeling?
JURIDISKE ANLIGGENDER OG RETSSAGSAFDELINGEN
Hvordan ved jeg, hvem Lee Jun-ho er? Der er så mange folk her.
Altså…
Lee Jun-ho
er populær.
Hvordan skal jeg finde ham med det? Du skal beskrive hans træk.
Han er høj.
Og ser godt ud.
Vi skal have hans opkaldsliste.
Ja, jeg fandt ham. Farvel.
Ingen sms'er eller opkald de sidste tre måneder…
Hr. Lee Jun-ho?
Ja, jeg er Lee Jun-ho.
Virkelig?
-Ja. -Okay.
-Ordn det for mig, Jun-ho. -Okay, farvel.
Hvad laver du her?
Young-woo bad mig om at finde dig.
-Undskyld mig? -Woo Young-woo.
-Kender du advokat Woo? -Ja, vi er venner.
Hvordan har hun det?
Hun har det godt.
Hun sagde faktisk, jeg skulle finde Jung Myeong-seok.
Men han var ikke på sit kontor.
Her kommer han. Advokat Jung.
-Jung Myeong-seok. -Hvor er Jun-ho?
Der er han.
Her er den krabbekødsgimbap,
som du bestilte.
Okay.
Teknisk set
-er det ikke krabbekødsgimbap. -Hvad?
Krabbekødsgimbap er lavet med crab sticks,
og hovedingrediensen i crab sticks er sej, ikke krabbe.
Jeg foreslår, at den får et nyt navn: Crab stick-gimbap.
Jøsses, undskyld.
Jeg har et forslag.
Stop med at sige unødvendige ting,
og tag telefonen, frk. deltidsansat.
Okay.
Hallo?
Hej, jeg er her med Jun Myeong-seok…
Jeg er her med advokat Jung Myeong-seok, og han sagde nej.
Hvad?
Han vil ikke forsvare mig.
Jeg sagde ikke, jeg ikke vil forsvare dig, men at chancen for at vinde er lille.
Det er det samme.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Det er irriterende. Han sagde, vi nok taber.
Fortalte du ham, at samtykket, på grund af svindel eller tvang,
kan annulleres?
Hvad med hr. Dong Dong-ils bedrag?
Svindel eller tvang…
-Hvad? -Artikel 110 i civilretten.
Civilret.
Ingen civilret.
Ingen civilret?
Han siger, han kender civilretten, men det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
-Advokat Woo er -"Advokat Woo er
-en nybegynder, -en nybegynder,
-som ikke kender til det praktiske. -som ikke kender til det praktiske."
-Hvad? -Hvad?
Tal selv med ham.
WOO YOUNG-WOO
-Goddag, advokat Woo. -Hej.
Jeg har arbejdet for Hanbada i 14 år.
Ved du, hvad der forvirrer mig mest?
Altså…
Svingdørene?
Hvad?
Papirene…
Papirerne, som kunden allerede har underskrevet og stemplet.
En nybegynder, hvis juraeksamen stadig er ny,
ville ikke vide, hvor skræmmende disse dokumenter er.
Hr. Dong Dong-sam satte sit segl på det,
men kan vi ikke argumentere for annulering grundet hans brødres bedrag
og tvang baseret på Artikel 110 i civilretten?
-Har du beviser? -Hvad?
Hvordan vil du bevise, at der var bedrag og tvang?
Altså…
Nå, men jeg tager ikke sagen.
Hvis du har andet at sige, så gør det personligt.
Jeg har travlt. Farvel.
Du lagde faktisk på.
Hvad? Nej…
Hvad?
Er der noget galt?
Skal du måske tage på kontoret?
Ja.
Jeg må hellere tage på kontoret.
-Her. -Hvad?
Hvornår har du…
Kom afsted.
-Værsgo. -Hvad?
Her. Afsted.
-Vi ses senere. -Okay.
Hey, dit forklæde.
Undskyld.
Nyd din…
-Hvem er hun? -Advokat Woos ven.
Nyd din mad.
Hej.
Woo to the Young to the Woo
Dong to the Geu to the Ra-mi
Young-woo, har du spist?
Nej.
Woo Young-woo Gimbap?
Hvornår åbnede du din egen forretning? Det er ikke længe siden, du sagde op.
Hr. Dong-sam vil stå i dyb gæld, hvis han ikke kan annullere notatet.
Jeg kan ikke se min eneste vens far gå fallit
efter at være blevet snydt af sine storebrødre.
Hvis du ikke tager sagen, spørger jeg advokat Choi eller advokat Kwon.
Hverken advokat Choi eller advokat Kwon kan få det til at fungere.
Hvis det er en sag, der skal for retten, selv hvis fiaskoen er åbenlys,
hvorfor ville du så give den til dine kolleger?
Fordi…
…jeg ikke er advokat mere.
Hvorfor er du ikke advokat mere?
Vi har alle været på samme hold i månedsvis.
Synes du, det giver mening at efterlade en opsigelse
uden nogen forklaring om, hvorfor du siger op?
Jeg kunne ikke behandle din opsigelse, fordi jeg ikke fik en ordentlig grund.
Så, advokat Woo, du er stadig en advokat hos Hanbada,
som har haft meget fravær uden varsel.
-Jeg går først. -Fint.
Da det er en akut situation, så tager du sagen, advokat Woo.
Jeg kommer i retten med dig som senioradvokat, men kun for at se på.
Jeg vil ikke hjælpe eller blande mig i sagen.
Vi taler om din opsigelse senere.
Advokat Woo!
Jeg har savnet at spise med dig.
Okay.
Har du været forbi dit kontor?
Jeg har lagt noget på dit skrivebord.
Nå, det.
Ja, det.
Åbnede du den?
Jeg smed den ud, fordi jeg ikke vidste, den var fra dig.
Okay.
Allerede?
Det var hurtigt.
Hey, Young-woo.
-Kom så. -Okay.
Farvel.
Sagsøgers advokat, du kan begynde afhøringen af tiltalte.
Den tiltalte sagde til sagsøger:
"Lad os dele erstatningen,
så den ældste får mere end den næstældste,
og den næstældste får mere end den yngste." Korrekt?
Ja.
Da sagsøger tøvede, sagde den tiltalte:
"Ifølge arveloven får den ældste mere end den næstældste,
og den næstældste får mere end den yngste."
"Jeg fik en advokat med speciale i det her til at se på det." Korrekt?
Nej, det husker jeg ikke.
Tiltalte, fortæl sandheden.
Hvis du afgiver falsk vidneudsagn, bliver du straffet.
Protest!
Sagsøgers advokat truer den tiltalte
baseret på forkert viden om loven.
Forkert viden om loven?
Den tiltalte er den person, som civilsøgsmålet blev anlagt imod.
Derfor kan han ikke være vidne.
Så han kan ikke straffes for mened, selv hvis han afgiver falsk vidneforklaring.
Det er en højesteretsafgørelse. Har du ikke studeret?
Indrømmer den tiltaltes advokat, at tiltalte afgav falsk vidneudsagn?
Nej. Jeg beder dig bare om at holde op med at true den tiltalte
med forkert viden om loven.
Retten kan give en bøde for falsk vidneudsagn,
selv hvis det er parten, som den civile sag blev anlagt mod.
Det står i Artikel 370, Paragraf 1 i civilretten.
Har du ikke studeret?
Rolig nu.
Tiltalte, om du kan straffes eller ej,
så er du i retten, så sig kun sandheden. Forstår du det?
Ja.
Lad mig spørge igen.
"Ifølge arveloven er det rigtigt
at den ældste og den næstældste tager mere end den yngste."
"Jeg fik det tjekket af en advokat."
Sagde du det til sagsøger?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Onkel, hold op med at lyve!
Sid ned.
Hr. Dong Dong-i, du var der, da det skete, ikke?
Taler din storebror sandt?
-Onkel! -Ti stille.
En gang til, og du kan forlade retssalen.
Hr. Dong Dong-i, svar mig.
Alt det om…
…arveloven…
…blev aldrig sagt.
Alt, Dong-il sagde, er sandt.
Sagsøger, jeg ser, at indholdet af dette notat
er ufordelagtigt for dig.
Men du skal have beviser for at hævde,
at dette var et eksampel på samtykke grundet svindel og tvang.
Giv mig beviserne.
Er du glad for at hive os i retten?
Er du forblændet af din pengegriskhed?
Hvis vores afdøde forældre så det her,
ville de være så chokerede, at de ville genopstå!
Hvad siger de?
Det ville være fedt, hvis de genopstod!
Hey…
Er der virkelig intet, der kan bruges som bevis?
Truende sms'er eller opkald?
Selv et vidne, der så, hvad der skete.
Nej, det er der intet af.
De brasede bare ind ud af det blå og tog notatet frem.
Vent, måske…
…landsbyens leder hørte noget.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok gik, fordi mine brødre kom.
Vi kender ham. Ville han være gået med det samme?
Han ville have været meget nysgerrig.
Du har ret.
Jin-hyeok er ikke typen, der bare går.
Han er typen, der smuglytter.
Jin-hyeok!
-Er det dig, Sam? -Ja.
Okay.
Hej Sam.
Kan du huske, da du kom for at reparere vores tag?
Ja.
Og du blev ikke færdig, fordi mine brødre pludselig dukkede op.
Ja.
Tog du
hjem med det samme den dag?
Hvad?
Du lyttede ikke til, hvad mine brødre og jeg
sagde?
Sig, at du smuglyttede. Jeg beder dig.
Hvad regner I mig for?
Jeg smuglytter ikke.
Pokkers.
Jeg bandt tilfældigvis mine snørebånd i det øjeblik.
Så lydene indefra kunne høres nogenlunde.
Hey, Sam. Taget er ikke problemet med dit hus.
-Du bør undersøge lydisolering. -Okay.
Hørte du noget? Noget om arveloven?
Gud, da jeg hørte det, faldt jeg næsten om.
Ser du ikke fjernsyn? Hvorfor er du så nem at narre?
Tak.
Hey. Virkelig.
Seriøst.
Tak, fordi du bandt dine snørebånd.
-Du skal ikke være taknemmelig. -Du godeste.
Ja, værsgo.
Gud, der er langt til Seoul. Pas på jer selv.
-Okay, farvel. -Farvel.
Farvel, Young-woo.
-Så vil vi komme afsted. -Okay.
Farvel.
Vent!
Jeg bliver og sover hos mor og far i nat.
-Gør du? -Ja?
Okay.
Ja.
Hey.
Kom her.
Nakjo Village er 30 minutter herfra.
-Det er berømt for solnedgange. -Hvad?
Nakjo Village er et berømt datingsted i Ganghwa-do.
Jeg giver jer lidt privatliv.
Hvad?
Jeg hepper på dig. Du kan godt.
Det er min første gang i Ganghwa-do.
Okay.
Har du planer for resten af dagen?
Nej, det har jeg ikke.
Så…
…vil du se solnedgangen?
En hval, der ofte ses i det Gule Hav,
er det finneløse marsvin. Det lever på lavt vand.
Det finneløse marsvin har en kort snude
og smalle buler på ryggen.
Det er sødt, fordi det ser ud, som om det smiler.
Har du nogensinde set en hval i virkeligheden?
-Nej, det har jeg ikke. -Virkelig?
Har du aldrig været i et akvarium?
Akvarier er som fængsler for hvaler.
Det er som slaveri for dem. De er fanget i en lille tank,
spiser kun frosne fisk og laver shows hele året uden fridage.
Delfiner, hvis gennemsnitslevealder er 40 år,
kan kun overleve i fire år i et akvarium.
Forstår du, hvor stor den mentale stress må være?
Okay.
Det vidste jeg ikke.
I byen Daejeong, Seogwipo by, Jeju-do,
kan man ofte se
Sampal, Chunsam og Boksun svømme med delfinunger.
Sampal, Chunsam og Boksun?
De er indopacifiske øresvin, som er blevet sat ud
i Jeju-havet igen grundet en højesteretskendelse,
efter at have været fanget i et akvarium og optrådt med delfiner.
En dag
vil jeg tage afsted og se dem,
Advokat Woo.
Hvis det er i orden,
må jeg så spørge, hvorfor du stopper som advokat?
Nå ja.
Jeg var bekymret, fordi du sagde op efter den sidste sag.
Jeg tænkte også på den fejl, min ven begik,
da vi var ude og undersøge gerningsstedet.
Jeg havde det skidt.
Selvom jeg arbejder som advokat Woo Young-woo,
føles det, som om jeg er autisten Woo Young-woo
i folks øjne.
Autisten Woo Young-woo er det svageste led.
Hvis man har mig på sin side, taber man.
Det er bedst, hvis jeg ikke er en del af det.
Jeg vil være på samme side som dig, advokat Woo.
Jeg vil have en advokat som dig
på min side.
Jeg vil spørge dig om noget.
Ja, sig frem.
Okay. Får advokat Woo en straf?
Straf?
Hun har været fraværende uden varsel, og hun kommer ikke ind på kontoret.
Det er ubehageligt for mig
at se hende tage de sager, hun vil have,
uden at kunne håndtere almindelig tid og fremmøde.
Ja, det er forståeligt.
Men dette er kun midlertidigt,
fordi jeg ikke har behandlet hendes opsigelse endnu.
Jeg behandler den snart.
Hvorfor har du ikke behandlet hendes opsigelse endnu?
Naturligvis
forstår jeg, at advokat Woo får særbehandling, fordi hun har et handicap.
-Men… -Det er ikke særbehandling.
Jeg synes, advokat Woo klarer sig godt.
Måden, hun ihærdigt holder fast i en sag, er god,
og hendes tankegang er kreativ.
Jeg er sikker på, du kan lære noget af hende.
Kolleger bør lære af hinanden.
For at vokse.
Ja.
VIDNE
Sagsøgers advokat, du må begynde afhøringen af vidnet.
Da de anklagede kom over til sagsøgers hus,
og du ikke kunne arbejde videre på taget,
tog du så hjem med det samme?
-Nej. -Hvad gjorde du og hvor?
Jeg sad på Dong-sams terrasse og bandt mine snørebånd.
Mens du bandt dine snørebånd,
kunne du høre, hvad sagsøger og de tiltalte diskuterede?
Nej.
Undskyld mig?
Jeg kunne ikke høre dem.
Kunne du ikke høre dem?
Hvordan skulle jeg kunne høre dem?
Jeg var udenfor, og Dong-sam og hans brødre var indenfor.
Vidne, da sagsøger spurgte dig om det samme før,
sagde du, at du bestemt hørte dem.
Hvorfor ændrer du forklaring?
Fordi det føltes, som om
Dong-sam ville have mig til at sige, at jeg overhørte det.
Men jeg kunne ærligt talt ikke høre noget.
Nej.
Det er alt.
Jøsses.
Hallo!
Stop med at drikke.
Hvilken deltidsansat tager en kundes øl?
Hun drikker alligevel ikke.
Det er mig, der øger dit salg. Har jeg ret eller ej?
Vil du have en anden øl?
Jeg er okay.
Gud, hvor er jeg vred.
Alle lyver.
Kun mennesker, der lyver, lever i dette smukke økosystem.
Undskyld.
Jeg forventede ikke, at folk løj i retten.
Jeg burde have fundet ubestridelige beviser før noget andet.
Beviser?
Hvordan kunne du finde beviser, der ikke eksisterer?
Det er mine forældres skyld, at de ikke optog noget.
De pokkers beviser!
Jeg kan jo ikke lave et!
Pokkers!
Nå ja.
Lave
beviser?
-Bedstefar, dit barnebarn er her! -Det lyder som Geu-ra-mi.
-Skat. -Hvad sker der?
Bedstefar!
-Tante. -Gud, jeg kan lugte alkohol.
Hvad har I lavet?
Bedstefar Won-bin, dit barnebarn er her!
Min kære bedstefar, som kun er flot af navn.
Det er du. Hvordan har du det?
Hvor vover du at opføre dig sådan til din bedstefars mindehøjtidelighed?
Undskyld.
En gang til!
Undskyld.
Det er uuddannet opførsel. Som far, så datter.
Du er den bedste, onkel.
Den højtuddannede hr. Dong Dong-il.
Jeg respekterer dig så meget.
Du er mit livs mentor!
Han sagde, at sådan er arveloven,
og hvordan loven er i sig selv.
Han sagde, at en advokat med speciale i det rådgav jer, men under retssagen
sagde han: "Gud, det husker jeg ikke."
Giv en stor hånd!
-Hvad siger hun? -Man lever kun én gang.
Lad os leve skamløst som Dong Dong-il!
Sådan tjener man fem milliarder!
-Ja! -Er du vanvittig?
Hvad i alverden laver du?
Ja, okay.
Storebror har ret.
Jeg er hans hund.
Jeg siger "stor", du siger "bror".
Stor! Bror!
Hvorfor gør du det ikke?
Dong Dong-sam!
Få din datter ud herfra!
Hvorfor?
Har Geu-ra-mi sagt noget forkert?
-Dong-sam! -Onkler!
I snød min far.
I kaldte ham en bonde, der kun ved noget om ris.
I undervurderede ham og behandlede ham som en hjernedød idiot.
Kompensationen er ti milliarder, og I får hver fem milliarder og tre milliarder.
Men min far står tilbage med en gæld på 260 millioner.
Hvad er det for en latterlig lov?
Denne gave…
Din møgunge!
-Den møgunge. -Du godeste.
Er du okay?
Hvem tror du, du er? Hvor vover du at slå min datter?
Hvad sagde du? Sagde du lige: "Hvor vover du?"
Ja, jeg gjorde, dit svin!
Kalder I jer mine brødre?
Idiot, hvad i alverden laver du til vores fars mindehøjtidelighed?
-Slå mig! -Rør ikke min far!
-Slå mig, dit svin! -Rør ikke min far!
Ja, er det politiet?
Mine svogre tæver min mand og datter.
Ja. Lige nu. Du godeste!
Dit svin!
Vær venlig at rejse jer.
Værsgo at tage plads.
Sagsøger, er du kommet til skade?
Ja.
Også din datter?
Dommer.
Jeg vil indgive beviser
og en skriftlig erklæring angående skaderne til de to.
De tiltalte overfaldt for nylig sagsøger og hans datter,
og de skal henholdsvis bruge to uger og en uge til at komme sig helt.
Jeg indgiver sagsøgers og frk. Dong Geu-ra-mis diagnoser
og optagelsen af opkaldet til politiet som bevismateriale.
Denne retssag handler om den kontrakt, der blev indgået
mellem sagsøger og de tiltalte.
Diagnosen og opkald til politiet er irrelevante i denne sag.
Det er ikke irrelevant.
Ifølge civilretten
er der én situation, hvor en gave kan annulleres lovligt.
Artikel 556, Paragraf 1, Del 1 i civilretten.
Når modtager begår en forbrydelse mod giveren eller giverens nærmeste familie,
kan giveren annullere gavekontrakten.
De tiltalte, som er modtagerne, overfaldt sagsøger, som er giveren,
og frk. Dong Geu-ra-mi, hans nærmeste familie.
Det blev gjort sammen af to personer, så det falder ind under Artikel 2,
Paragraf 2, som er straffeloven for vold osv.
Derfor ønsker sagsøger
at annullere gavekontrakten, han har med de tiltalte.
Siger du, at I ønsker at ændre formålet med kravet?
Vi ønsker at beholde kravets oprindelige formål,
hvilket er annullering af samtykke grundet svindel og tvang,
men også tilføje annullering af gavekontrakten
baseret på Artikel 556, Paragraf 1,
Del 1 af civilretten som det primære formål for kravet
Vent!
Var overfaldet måske et resultat af et forsøg på at annullere gaven?
Har du beviser, der støtter din påstand?
Jeg godkender ændringen af formålet med kravet.
Vi træffer beslutningen baseret på de nye materialer.
Hvad er det her? Hvad sker der?
Vi er på røven.
Godt arbejde.
Dette er første gang i det store mødelokale, ikke?
Ja, men dagens møde afholdes ikke i det store mødelokale.
-Hvorfor vil du have, vi skal derhen? -Nå ja.
Der er noget, jeg virkelig gerne vil vise dig.
Udsigten er flot.
Det, jeg vil vise dig, er bag dig.
Dong-sam.
Undskyld.
Vi er kede af det.
Ærligt talt,
så prøver vi at se sådan ud, men vi er ikke så velhavende.
Jeg…
…betaler stadig gælden, jeg har fra min gamle firma.
Dong-i lever fra løn til løn.
Da jeg hørte, at erstatningen ville blive flere milliarder…
Det er svært at forstå folks følelser.
Følelsen af taknemmelighed forsvandt med det samme,
og jeg følte, det var spild.
At dele den med mine brødre og betale skatten føltes som spild.
Så…
Derfor fandt jeg på denne forfærdelige plan.
Geu-ra-mi, du må have haft så mange smerter.
Vi er kede af det.
Okay, fint.
Sid ned.
Min advokat siger,
at hvis vi følger loven, er de ti milliarder mine.
Vi behøver ikke bekymre os om flere vanskeligheder.
Og især
kan jeg endelig lade Geu-ra-mi leve i luksus.
Så lad mig.
Lad mig leve i luksus.
Men jeg er ikke som jer to.
Jeg vil ikke være grådig over noget, der ikke var mit til at starte med.
Det er, hvad vores afdøde mor og far ville have ønsket.
Når skatten er betalt,
deler vi den lige
mellem os tre.
Hvad siger I?
Tak, Dong-sam.
Vi vil altid være taknemmelige.
Jeg lavede foreløbige beregninger.
Der pålægges skatter,
når hr. Dong Dong-sam har fået de ti milliarder.
Og igen, når delene er betalt til hr. Dong Dong-il og hr. Dong Dong-i.
Hvis vi trækker skatterne fra, har I seks milliarder og fire millioner won.
Med en mulig fejlmargin in mente,
vil hr. Dong Dong-ill, hr. Dong Dong-i og hr. Dong Dong-sam
få omkring to milliarder won hver.
Ja, tak.
Tak.
Dette er aftalen.
Læs den igennem, underskriv og segl med diskretion.
SAGSØGER: DONG DONG-SAM
Se her.
Denne klausul reddede min familie fra at blive røvrendt.
Jeg vil altid huske det her.
Jaså.
Min Young-woo.
Min baby er blevet voksen.
Tak. Undskyld. Jeg elsker dig.
Okay.
Ja, kom ind.
Advokat Jung.
Er min opsigelse blevet behandlet?
Ikke endnu, men jeg skulle lige til det.
Må jeg så komme tilbage på arbejde fra i dag?
Ja, det må du selv om.
Okay.
Men du kan ikke tage nogen fridage nu.
Du brugte dem alle med dit fravær.
Nå.
Jeg kunne ikke holde fri til at starte med.
Hun har altid det sidste ord.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
HANBADA ADVOKATFIRMA ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
FOR NOGLE MÅNEDER SIDEN
Gwang-ho.
Det er længe siden.
Han Seon-young?
Din datter…
…søgte ind på Hanbada, ikke?
Ja.
Men hvordan ved du alt det?
Hanbada er vel anderledes.
Selv direktøren kigger på de nye ansattes ansøgninger.
Det er sandt.
Jeg var optaget,
og så afviste de din datter i den tid.
De genkendte ikke sådan et talent.
Send hende til Hanbada nu.
Hvorfor vil du have hende? Hun er allerede blevet afvist en gang.
Er jeres rekrutteringsproces ikke slut?
Jeg sagde det jo.
Min HR-afdeling begik en fejl,
da jeg var optaget.
Hvis Hanbada ikke ansætter advokaten,
som bestod med største ros fra jurastudiet på Seoul National University
og fik en næsten perfekt score i eksamen, hvem ville så ellers tage hende?
Seon-young.
Min datter er klog…
…men hun er autist.
Det er derfor, hun ikke er blevet ansat i over seks måneder,
siden hun dimitterede fra jurastudiet.
Det ved jeg.
Alle de andre advokatfirmaer begår en fejl lige nu.
Jeg tager hjem, okay? Du behøver ikke følge mig ud.
Okay.
-Seon-young. -Ja.
Tak.
Takker du mig? Jeg er beæret.
-Jeg kører nu. Gå ind igen. -Okay. Farvel.
-Kom godt hjem. -Okay, jeg ringer.
DEN FØRSTE AUTISTISKE ADVOKAT I REPUBLIKKEN KOREA, WOO YOUNG-WOO
Hun ligner sin mor.
Jeg håber, Geumgang-folkene lærer noget denne gang.
Hvilken indsats?
-En indsats for at finde et beskidt kneb -Hør.
-til at ruinere de andre firmaer? -Kan du se, hvem der lyver?
Så kig ind i midten af deres øjenbryn. Sandhedens sted.
Det vil se ud, som om du lyver, hvis du gnider dine lår.
Og lad være med at klø dig på næsetippen.
Du kommer til at ligne Pinocchio.
Nu jeg tænker over det, håndterer du aldrig sager diskret.
Du er ikke ligefrem uforudsigelig, Woo Young-woo.
Din taktiker Kwon Min-woo!
"Taktiker"?
I Cham cham chams ånd.
Lee Jun-ho kan lide Woo Young-woo.
Er det sandt?
Tekster af: Peter W. Pedersen