EINE NETFLIX SERIE
Na so was.
Was führt euch alle nach Ganghwa?
Hallo.
Wir müssen reden.
Komm rein.
Ich arbeite später auf dem Dach, seine Brüder sind hier.
Ja, Jin-hyeok, ich melde mich später bei dir.
Ihr letztes Treffen ist schon eine Weile her.
SCHENKUNGSVERTRAG
Was ist das?
Die Abfindung für die Landenteignung.
Es muss richtig aufgeteilt werden.
Du dachtest doch nicht, die Abfindung gehöre ganz dir,
nur weil das Reisfeld in deinem Namen ist, oder?
Natürlich nicht. Hätte ich euch sonst kontaktiert?
Es war Vaters Reisfeld, also muss ich
die Abfindung natürlich fair mit euch teilen.
Ok. Dann lass es uns so machen.
Der Älteste erhält 50 %, der Zweitgeborene 30 %
und der Jüngste 20 %.
Was meinst du, Dong-i?
Der älteste Sohn sollte mehr Anteile bekommen.
Dong-il hält auch die Gedenkfeier ab.
Ich bin nicht gierig.
Im Zivilrecht gibt es das Erbrecht.
Nach diesem Gesetz
bekommt der Älteste mehr als der Zweitgeborene
und dieser mehr als der Jüngste.
Das ist das Gesetz?
Wieso? Du glaubst mir nicht?
Nein.
Ich ließ es von einem Anwalt prüfen, der darauf spezialisiert ist.
SCHENKUNGSVERTRAG
Kann ich darüber nachdenken und es noch mal besprechen?
Darüber nachdenken?
Worüber denn?
Nimmst du dir du einen Provinzanwalt und lässt dich beraten?
Oder fragst du den Dorfvorsteher von vorhin?
Du weißt nichts, weil du dein ganzes Leben lang Landwirtschaft betrieben hast.
Aber Dong-il hatte ein großes Geschäft in Seoul.
Ich hatte eine lange Karriere.
Wir haben es bei dir angesprochen,
nachdem wir uns gründlich damit befasst haben.
Na los, stemple dein Siegel auf den Vertrag.
Das hätten sich auch unsere verstorbenen Eltern gewünscht.
Das Siegel.
Bring es her.
-Wo soll ich… -Genau hier.
SCHENKER: DONG DONG-SAM
EMPFÄNGER: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
FALL 4: DER ZWIST DREIER BRÜDER
Ist Fr. Woo heute wieder nicht gekommen?
Es scheint so.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
KÜNDIGENDE PARTEI: WOO YOUNG-WOO
Bitte sehr.
Einen Moment.
-Ja, guten Appetit. -Schönen Tag.
Danke.
Young-woo, deine Freundin ist auf dem Weg.
Woo to the Young to the Woo
Dong to the Geu to the Ra-mi
Du hast nicht gefrühstückt, oder? Ich mache dir Gimbap.
Das mit Schweinekotelett.
-Ja, iss einfach eins ohne alles. -Ok.
Es ist noch früh. Warum bist du hier statt zu schlafen?
Weil mein Vater so nervt.
Meine Onkel betrogen ihn, er unterschrieb ein komisches Memorandum.
Meine Familie ist ruiniert!
Ein Memorandum?
Ja, für die Aufteilung der Landabfindung mit meinen Onkeln.
Dein Vater bekommt eine?
Das Reisfeld in Ganghwa-do, oder?
Ja, es gehörte meinem Großvater und ist ca. 16.500 qm groß.
Als mein Opa starb, wurde es auf meinen Vater überschrieben.
Vor Kurzem wurde es Entwicklungsgebiet, die Regierung zahlt eine Entschädigung.
Wie viel?
Zehn Milliarden.
Wirklich?
Das ist ja toll.
"Das ist ja toll."
Mensch, wir haben über drei Jahre in Ganghwa-do gelebt.
Ich hätte damals ein Stück Land kaufen sollen. Mensch, so eine Schande.
"So eine Schande."
Aber mein dummer Vater versprach,
das Geld mit seinen Brüdern zu teilen.
Wir sitzen also auf Schulden.
Onkel Dong-il bekommt 50 %,
Onkel Dong-i bekommt 30 % und mein Vater 20 %.
Deine Onkel haben alle einsilbige Namen? Il und I?
Nein, es ist Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Mit Nachnamen Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Papa ist Dong Dong-sam.
Anscheinend hat mein Opa sie benannt.
Er hat sich echt wenig Mühe gegeben.
Seine Kinder hat er so genannt, aber wisst ihr, wie er heißt?
-Wie denn? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Nur sein Name ist schön.
Nur sein Name.
Aber warum hat dein Vater nur Schulden?
Selbst wenn dein Vater 20 % kriegt, ist die Gesamtentschädigung 10 Milliarden.
Er bekommt also zwei Milliarden.
Aber dieser törichte Hr. Dong Dong-sam hat zugestimmt, alle Steuern allein zu zahlen.
Ohne den Betrag zu kennen.
Er hat es vor zwei Tagen erfahren und ist völlig geschockt.
Wie hoch ist die Steuer?
Ach so.
Ich habe es hier aufgeschrieben.
Mit der Transfersteuer und der lokalen Einkommenssteuer
wären es insgesamt 2,26 Milliarden Won.
Mann, ich konnte es nicht glauben.
Die Entschädigung ist zehn Milliarden,
und meine Onkel bekommen je fünf und drei.
Aber mein Vater sitzt auf 260 Millionen Schulden.
Ich überlege ernsthaft, das bei Wie kann das sein? zu melden.
Warum hat dein Vater so ein nachteiliges Memorandum besiegelt?
Mein Vater hält große Stücke auf meine Onkel.
Er prahlt immer damit, dass sie in Seoul auf die Uni gingen,
während er sein ganzes Leben Landwirtschaft betrieb.
Der Altersunterschied ist groß,
Onkel Dong-il ist 12 Jahre älter als mein Vater.
Also kann mein Vater meinen Onkeln in keiner Weise ungehorsam sein.
Meine Onkel unterschätzen uns. Sie halten uns für hirnlose Trottel.
Sie glauben, wir kennen keine Anwälte.
Also sagte ich: "Ich kenne eine Anwältin."
Wen denn?
-Na dich. -Ach so.
Ich bin keine Anwältin mehr.
Was? Wieso nicht?
Ja. Ich will es auch wissen.
Warum in aller Welt hörst du auf?
Ich verweise dich an einen Bekannten.
Hast du das Memorandum?
Nein, das hat mein Vater.
Ok.
Dann lass uns gehen!
Schließen wir den Laden und holen gemeinsam das Memorandum!
-Was? -Hey. Steh auf.
-Mach dich fertig. -Ja, gut!
-Wir fahren zusammen nach Ganghwa-do! -Na los.
Was?
Es ist schon länger her, seit ich in Ganghwa-do war.
Wir zogen nach Seoul, als Young-woo an die Uni kam, also vor sieben Jahren.
Geu-ra-mi, da bist du nach Seoul gezogen, oder?
Ja, nach meinem Abitur.
Was meinst du? Sollen wir in der Stadt vorbeischauen?
Wollt ihr eure Oberschule besuchen?
Wozu?
Nur so. Es sind alte Erinnerungen.
Seid ihr nicht neugierig, ob es eurer Alma Mater gut geht?
-Nein. -Nein, ich bin nicht neugierig.
-Ach so. -Das Schilf ist hübsch.
Ja.
Mein Vater zog mit uns nach Ganghwa-do, da ich früher in der Schule gemobbt wurde.
Er hatte gehofft, dass es an einer kleinen Provinzschule besser laufen würde.
Es heißt, die Kinder seien nett, weil sie Kinder vom Land sind.
Es wird alles gut. Es wird anders sein als in Seoul.
Ok.
Geh direkt zum Lehrerbüro.
Deine Klassenlehrerin wartet dort auf dich, ok?
-Ok. -Geh schon.
Auf dem Land war es nicht anders.
In der Schule nannten sie mich eine Versagerin.
Mir wurde ein beliebter Streich gespielt.
Das "Tut-mir-leid"-Spiel.
Tut mir leid.
Was sollte das?
Guten Appetit.
Danke.
Tut mir leid.
Ich musste einen sicheren Ort finden.
In der Pause flüchtete ich ins Lehrerbüro.
Huch, na so was.
Was machst du denn immer hier?
Ist das nicht unbequem?
Nein, geht schon.
Und während des Mittagessens floh ich zum Sicherheitsbüro.
Es geht mir gut.
Aber egal, wie oft ich entkam,
ich konnte nicht verhindern, was während des Unterrichts passierte.
Und die Macht, und…
…der administrativen Unterabteilungen und der Provinzbeamten
wurde gestärkt.
Dies zeigt, wie in der späteren Ära der Joseon-Dynastie
die Herrschaft der Provinzbeamten
gestärkt wurde.
Merkt euch das, das wird meistens abgefragt.
Gibt es Fragen?
Ja, ich habe eine Frage.
Und zwar?
Wo haben Sie Ihre Augen machen lassen,
Lehramtsstudentin?
Die inneren Falten wohl auch.
In derselben Klinik?
Die OP scheint gelungen zu sein, daher sind viele Schüler neugierig.
-Wie viel haben Sie dafür bezahlt? -Sie sind hübsch.
-Es ist gut geworden. -Sie sind hübsch.
-Wo hat sie sie machen lassen? -Los, erzählen Sie es uns.
Das war der Hammer.
Tut mir leid.
Ich dachte, es ist ok, wenn die Klassenbeste das fragt.
FRAGE SIE, WO SIE IHRE AUGEN GEMACHT HAT
Tut mir leid.
Ich dachte, es würde nicht wehtun, weil du ein Holzkopf bist.
Wie war das? Du psychotisches Gör!
Was? Du wirst in deinem nächsten Leben eine Trommel sein
und dir die ganze Zeit mit Stöcken auf den Kopf schlagen.
-Was? -Was ist los?
Seid ihr zwei zusammen?
-Meine Güte. -Echt mal.
Ihr seht gut zusammen aus.
Ihr solltet ausgehen.
Ja, wir sind zusammen.
Wenn einer von euch ein Problem damit hat, dass die Psycho
und die Verliererin zusammen sind, tretet vor!
Hey, ihr Penner!
Dong Geu-ra-mi wurde in der Schule
"Psycho" genannt.
-Komm her. -Das tut weh.
Das tut weh!
Mann!
Ist Karaoke deine Schule?
Erwische ich dich noch einmal während der Schulzeit beim Karaoke, bist du erledigt.
Kapiert?
Kapiert.
Meine Güte, bist du unverschämt.
Antworte respektvoll, in ganzen Sätzen. Verstanden?
Verstanden.
Was? Sag es richtig!
Ich sagte "verstanden"!
Verdammt noch mal! Du Göre!
Ökosysteme setzen sich also
aus biologischen Faktoren und nicht-biologischen Faktoren zusammen.
Die biologischen Faktoren…
BESCHRÄNKTER ZUGANG
Zersetzer…
Was ist das?
Als ihr verboten wurde, zum Karaoke zu gehen,
wählte Geu-ra-mi
den Senderaum der Schule als Ort zum Singen.
Ich sehe, sehe, sehe Ich sehe dich an, ich vermisse dich
Du machst mich jeden Tag verrückt Sogar meine Seele spielt verrückt
Ich bin süchtig, süchtig, süchtig Ich bin süchtig nach dir
Mein Körper ist süchtig nach dir
Spüre, wie deine Sinne Auf meinen Duft reagieren
Dezent umhüllt
Du bist ein sexy Schatten
Mein Herz schlug im Takt
-Jetzt ist es ganz kaputt -Hey, Ruhe!
Du machst mich verrückt
Ich bringe dich um!
Beruhigt euch.
Beruhigt euch und bleibt sitzen.
Lebe närrisch Närrisch, närrisch, närrisch
Macht mich verrückt
BUSHALTESTELLE HWAMOON-OBERSCHULE
Du bist 48 Minuten zu spät.
Na und? Ich komme in die Schule, wann immer ich will.
Was willst du?
Warum läufst du mir nach?
In deiner Nähe fühle ich mich sicher.
Und ich?
Was habe ich davon, mit dir abzuhängen?
Ich bin deine Freundin. Du hast keine Freunde.
Was?
Warte mal.
Moment. Was soll ich mit dir machen?
Was soll ich machen?
Mann, ich kann nicht glauben, dass eine Verliererin das zu mir gesagt hat.
Mann.
Ich bin wohl alt genug, um so was Irres zu sehen.
Was machst du? Wir sind doch spät dran!
Hey, Sync. Wie geht es dir, Kumpel?
Du hast mir so gefehlt.
Oje, ich war so lange nicht hier.
SCHENKUNGSVERTRAG
Was sagst du?
Wie Geu-ra-mi sagte,
ist dieses Memorandum sehr nachteilig für Hrn. Dong Dong-sam.
Die Klausel, die besagt, dass Hr. Dong Dong-sam
alle Steuern übernimmt, wenn er die Entschädigung erhält, ist fatal.
Gibt es in dem Memorandum kein Schlupfloch?
Nein. Das reicht aus, um rechtswirksam zu sein.
Warum haben Sie so etwas zugestimmt?
Ich würde nicht sagen,
dass ich freiwillig zugestimmt habe.
Mein Mann kann seinen älteren Brüdern nie widersprechen.
Er hat mehr Angst vor ihnen als vor seinen Eltern.
Er denkt eben, ihr Wort sei das Gesetz.
Haben Ihre Brüder Sie zufällig eingeschüchtert?
Nein, natürlich nicht. So sind meine Brüder nicht.
Sie haben alle in Seoul studiert.
Im Gegensatz zu mir sprechen sie sanft und kultiviert.
So kultiviert, dass sie ihren Bruder angelogen haben, um sein Geld zu stehlen?
Ruhe.
Gelogen? Wobei denn?
Na ja…
Laut Dong-il
ist das Gesetz nun mal so.
Er sagte, nach dem Erbrecht
erhalte der Älteste mehr als der Zweitgeborene
und der Zweitgeborene mehr als der Jüngste.
Ist Hr. Dong Won-bin vor 1991 gestorben?
Hr. Dong Won-bin? Ach so, mein Vater.
Er starb vor genau 20 Jahren, das wäre also 2001.
Dann stimmt das nicht.
Das revidierte und derzeit geltende Erbrecht sieht vor, dass alle Kinder
unabhängig von Geburtsordnung, Geschlecht
und Familienstand zu gleichen Teilen erben.
Na sieh mal einer an.
Wie schlau sie ist!
-Ja. -Nun, Dong-il redete ständig
über das Erbrecht und dies und das.
Sonst hätte ich mein Siegel nicht einfach so gestempelt.
Das ist gut.
Dass Hr. Dong Dong-il über das Erbrecht gelogen hat,
fällt rechtlich unter Täuschung.
-Enttäuschung? -Das ist Täuschung.
-Täuschung? -Ja.
Das ist die Handlung, gegen den Grundsatz "bona fide" zu verstoßen,
bzw. Falschaussagen oder Vertuschung.
Also, mit einfachen Worten, es war ein Betrug.
-Ach so. -Verstehe.
Gemäß Artikel 110 des Zivilgesetzbuches
kann die Willenserklärung wegen Betrugs und Nötigung zurückgenommen werden.
Was Hr. Dong Dong-il über das Erbrecht gesagt hat, ist Betrug.
Da sich Hr. Dong Dong-sam
bei seinen Brüdern normalerweise unwohl fühlt,
könnten wir auch Nötigung anführen.
Dann wäre eine Aufhebung des Memorandums möglich.
Also…
…sagst du, ich muss meine Brüder verklagen?
Klagen werden nur für Strafsachen verwendet.
In diesem Fall würde man eine Beschwerde einreichen.
Was ist los? Beunruhigt Sie etwas?
Dann müsste ich also
vor Gericht gehen und einen Prozess durchmachen und alles.
Da haben wir Hrn. Dong Dong-sam.
Mein Vater ist nach all der Qual immer noch nicht zur Besinnung gekommen.
Dann verschulde dich eben!
Gib dein ganzes Geld den Onkeln
und zahle es den Rest deines Lebens mit Mama zurück!
-Wie kannst du das zu deinem Vater sagen? -Mensch, sie hat doch recht.
Du machst dir Sorgen um deine Brüder und nicht um uns?
Ich werde es tun. Wenn es sein muss, werde ich es tun.
Also? Wie soll ich vorgehen?
Young-woo, wirst du unsere Anwältin?
Aber natürlich.
Das ist nicht irgendein Fall.
Das ist für Geu-ra-mis Familie.
Oder nicht?
Siehst du zu, wie der Vater deiner einzigen Freundin pleite geht,
nachdem er von seinen Brüdern hereingelegt wurde?
Nein.
Ich bin keine Anwältin mehr.
Ich werde Sie an einen anderen Anwalt verweisen.
Was?
Na ja…
Hey, es ist riesig.
Ja, es ist schlecht. Pass auf, wenn du reingehst.
Klar.
Worauf aufpassen?
Hier ist doch nichts.
Meine Güte!
Hier entlang.
Gefunden. Jung Myeong-seok.
Anklopfen, dann reingehen.
Ich habe nicht geklopft.
Ok.
Aber er ist nicht da.
Hier ist keiner.
Dann geh zum Prozessteam und such nach Lee Jun-ho.
Was für ein Team?
RECHTLICHE ANGELEGENHEITEN UND PROZESSTEAM
Woher soll ich wissen, wer Lee Jun-ho ist? Hier sind so viele Leute.
Na ja…
Lee Jun-ho
ist beliebt.
Daran soll ich ihn erkennen? Du musst ihn mir beschreiben.
Also, er ist groß.
Er ist groß.
Und sieht gut aus.
Wir brauchen seine Handyaufzeichnungen.
Ja, ich habe ihn. Tschüss.
Nachrichten oder Anrufe der letzten drei Monate…
Hr. Lee Jun-ho?
Ja, ich bin Hr. Lee Jun-ho.
Wirklich?
-Ja. -Ok.
-Erledigen Sie das, Jun-ho. -Ok, tschüss.
Was führt Sie her?
Young-woo hat mich zu Ihnen geschickt.
-Bitte? -Woo Young-woo.
-Sind Sie eine Bekannte von Fr. Woo? -Ja, ich bin ihre Freundin.
Wie geht es ihr denn?
Es geht ihr gut.
Sie hat mir eigentlich gesagt, ich soll zu Jung Myeong-seok gehen.
Aber er war nicht im Büro.
Da kommt er. Hr. Jung.
-Jung Myeong-seok? -Wo ist Jun-ho?
Da ist er ja.
Hier ist das Krabbenfleisch-Gimbap,
das Sie bestellt haben.
Ok.
Technisch gesehen
-ist das kein Krabbenfleisch-Gimbap. -Was?
Es wird mit Krabbenstäbchen hergestellt,
und deren Hauptbestandteil ist Seelachs, nicht Krabbe.
Ich werde vorschlagen, dass es in Krabbenstäbchen-Gimbap umbenannt wird.
Na so was, tut mir leid.
Nur ein Vorschlag.
Hören Sie auf, unnötige Dinge zu sagen,
und gehen Sie ans Telefon, Fr. Teilzeit.
Ok.
Hallo?
Hey, ich bin hier mit Jun Myeong-seok…
Ich bin bei Anwalt Jung Myeong-seok, und er hat Nein gesagt.
Was?
Er macht's nicht.
Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte, dass die Chancen auf Gewinn gering sind.
Kommt auf dasselbe raus.
Warum denn nicht?
Kein Plan. Es nervt. Er sagte, wir verlieren.
Weiß er, dass eine Willenserklärung aufgrund von Betrug
annulliert werden kann?
Was ist mit der Täuschung?
Betrug oder Nötigung…
-Was? -Artikel 110 des Zivilgesetzbuches.
Zivilrecht.
Kein Zivilrecht.
Kein Zivilrecht?
Er sagt, er kennt es, aber es geht nicht.
-Wieso nicht? -Wieso nicht?
-Fr. Woo ist -"Fr. Woo ist
-eine Anfängerin -eine Anfängerin
-ohne praktische Erfahrung. -ohne praktische Erfahrung."
-Was? -Was?
Sprich selbst mit ihm.
WOO YOUNG-WOO
-Hallo, Fr. Woo. -Hi.
Ich arbeite seit 14 Jahren bei Hanbada.
Wissen Sie, was mich am meisten verwirrt?
Na ja…
Die Drehtüren?
Was?
Die Papiere…
…die der Klient bereits unterschrieben und abgesiegelt hat.
Eine Anfängerin, deren Jurastudium noch frisch ist,
kann nicht wissen, wie beängstigend diese Verfügungsdokumente sind.
Hr. Dong Dong-sam hat es besiegelt,
aber wir können die Annullierung wegen Täuschung
auf der Grundlage von Artikel 110 des Zivilgesetzes geltend machen.
-Haben Sie Beweise? -Was?
Können Sie beweisen, dass Täuschung vorlag?
Na ja…
Ich übernehme diesen Fall nicht.
Wenn Sie noch was zu sagen haben, tun Sie dies persönlich.
Ich bin beschäftigt.
Sie haben aufgelegt.
Was? Nein…
Was?
Stimmt was nicht?
Solltest du ins Büro gehen?
Ja.
Ich sollte ins Büro gehen.
-Hier. -Was?
Wann hast du…
Geh schon los.
-Hier. -Was?
Hier. Geh schon.
-Bis später. -Ok.
Hey, deine Schürze.
Tut mir leid.
Guten…
-Wer ist das? -Eine Freundin von Fr. Woo.
Guten Appetit.
Hey.
Woo to the Young to the Woo
Dong to the Geu to the Ra-mi
Young-woo, hast du schon gegessen?
Nein.
Woo-Young-woo-Gimbap?
Sie haben ein eigenes Geschäft? Sie haben doch erst gekündigt.
Hr. Dong ist extrem verschuldet, wenn das Memorandum gültig bleibt.
Soll der Vater meiner einzigen Freundin pleite gehen,
nachdem er von seinen Brüdern hereingelegt wurde?
Wenn Sie diesen Fall nicht annehmen, werde ich Hrn. Choi oder Hrn. Kwon fragen.
Weder Hr. Choi noch Hr. Kwon können das stemmen.
Wenn der zum Scheitern verurteilte Fall vor Gericht muss,
warum übergeben Sie ihn dann verantwortungslos an Ihre Kollegen?
Weil…
…ich keine Anwältin mehr bin.
Warum sind Sie keine Anwältin mehr?
Wir sind seit Monaten alle im selben Team.
Sie hinterlassen bloß eine Kündigung,
ohne zu erklären, warum Sie kündigen?
Ich konnte sie noch nicht bearbeiten, da keine triftigen Gründe genannt wurden.
Also, Fr. Woo, Sie sind immer noch eine Anwältin bei Hanbada,
die unangemeldet viel Urlaub genommen hat.
-Ich gehe schon mal. -Sicher.
Da es eine dringende Situation ist, Fr. Woo, übernehmen Sie den Fall.
Ich werde als leitender Anwalt mit Ihnen vor Gericht gehen, aber nur zusehen.
Weder helfe ich noch mische ich mich ein.
Über Ihre Kündigung reden wir später.
Fr. Woo!
Mir fehlen unsere Mahlzeiten.
Ok.
Haben Sie in Ihrem Büro vorbeigeschaut?
Ich habe etwas für Sie auf Ihrem Schreibtisch liegen lassen.
Ach, das.
Ja, das.
Haben Sie es geöffnet?
Ich habe es weggeworfen, weil ich nicht wusste, dass es von Ihnen ist.
Ach so.
Doch schon?
Das ging schnell.
Hey, Young-woo.
-Gehen wir. -Ok.
Tschüss.
Verteidigerin, beginnen Sie, den Angeklagten zu befragen.
Der Angeklagte sagte dem Kläger:
"Lasst uns die Entschädigung so aufteilen,
dass der Älteste mehr bekommt als der Zweitgeborene
und dieser mehr als der Jüngste." Richtig?
Ja.
Als der Kläger zögerte, sagte der Anklagte:
"Der Älteste bekommt mehr als der Zweitgeborene,
und der Zweitgeborene bekommt mehr als der Jüngste.
Ich ließ es von einem Anwalt prüfen, der darauf spezialisiert ist." Richtig?
Nein, daran erinnere ich mich nicht.
Angeklagter, sagen Sie die Wahrheit.
Falschaussagen werden bestraft.
Einspruch!
Der Anwalt des Klägers bedroht den Angeklagten
wegen falscher Rechtskenntnis.
Falsche Rechtskenntnis?
Gegen ihn wurde diese Zivilklage erhoben,
er kann kein Zeuge sein.
Er kann nicht wegen Meineids bestraft werden.
Ein Urteil des Obersten Gerichtshofs. Haben Sie nicht studiert?
Gibt der Anwalt des Angeklagten zu, dass der Angeklagte Falschaussagen gemacht hat?
Nein. Ich sage nur, dass Sie aufhören sollen, dem Angeklagten
mit falschen Gesetzeskenntnissen zu drohen.
Bei Falschaussagen können Geldbußen verhängt werden,
auch wenn es die angeklagte Partei ist.
So steht es in § 370 Abs. 1 Zivilgesetzbuch.
Haben Sie nicht studiert?
Beruhigen Sie sich jetzt.
Angeklagter, ob Sie bestraft werden können oder nicht,
Sie stehen vor Gericht, also sagen Sie nur die Wahrheit. Ok?
Ja.
Ich frage Sie noch mal.
"Nach dem Erbrecht ist es richtig, dass
dem Ältesten und Zweitgeborenen mehr als dem Jüngsten zustehen.
Ich ließ es von einem Anwalt prüfen."
Haben Sie das zum Kläger gesagt?
Nein, habe ich nicht.
Onkel, hör auf zu lügen!
Setzen Sie sich.
Hr. Dong Dong-i, Sie waren dabei, richtig?
Sagt Ihr älterer Bruder die Wahrheit?
-Onkel! -Ruhe.
Noch einmal, und Sie werden aus dem Gerichtssaal entlassen.
Hr. Dong Dong-i, antworten Sie mir.
Alles das zum…
…Erbrecht…
…wurde nie gesagt.
Alles, was Dong-il sagte, ist wahr.
Kläger, ich verstehe, dass der Inhalt dieses Memorandums
nachteilig für Sie ist.
Aber Sie brauchen Beweise, um geltend zu machen,
dass es eine Willenserklärung basierend auf Betrug und Nötigung war.
Liefern Sie mir die Beweise.
Bringst du uns gerne vor Gericht?
Bist du von deiner Geldgier geblendet?
Würden unsere toten Eltern das sehen,
würden sie vor Schock wiederauferstehen!
Was sagen die?
Es wäre toll, wenn sie wieder leben würden!
Hey…
Gibt es wirklich keine Beweise?
Irgendeine Drohnachricht oder Telefongesprächsaufzeichnungen.
Wenigstens ein Zeuge, der gesehen hat, was passiert ist.
Nein, so etwas gibt es nicht.
Sie platzten einfach aus heiterem Himmel rein und holten das Memorandum raus.
Warte, vielleicht…
…hat der Dorfvorsteher etwas gehört.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok ging, weil meine Brüder gekommen waren.
Wie ich ihn kenne, wäre er einfach sofort gegangen?
Er wäre sehr neugierig gewesen.
Du hast recht.
Jin-hyeok ist nicht die Art von Person, die einfach geht.
Er ist die Art von Person, die mithört.
Jin-hyeok!
-Bist du das, Sam? -Ja.
Ok.
Hey, Sam.
Erinnerst du dich, als du kamst, um unser Dach zu reparieren?
Ja.
Und du konntest die Arbeit nicht beenden, weil plötzlich meine Brüder auftauchten.
Ja.
Gingst du
an dem Tag gleich nach Hause?
Was?
Du hast nicht mitgehört, was meine Brüder und ich
uns erzählten?
Bitte sag uns, dass du uns belauscht hast. Bitte.
Wofür haltet ihr mich denn?
Leute zu belauschen ist nicht meine Art.
Verdammt.
Ich habe mir nur zufällig die Schnürsenkel gebunden.
Die Geräusche von innen waren also ziemlich hörbar.
Hey, Sam. Das Problem mit deinem Haus ist nicht dein Dach.
-Kümmer dich lieber um Schalldämmung. -Ja.
Also hast du irgendwas mitgehört? Etwas über das Erbrecht?
Meine Güte, als ich das hörte, bin ich fast zusammengebrochen.
Siehst du nicht fern? Lässt dich so leicht täuschen?
Danke.
Hey. Wirklich.
Ernsthaft.
Vielen Dank, dass du dir die Schnürsenkel gebunden hast.
-Nichts zu danken. -Meine Güte.
Ja, nehmt euch welche.
Mensch, es ist so weit bis nach Seoul. Gebt auf euch acht.
-Ok, tschüss. -Auf Wiedersehen.
Tschüss, Young-woo.
-Wir fahren dann mal. -Ok.
Tschüss.
Moment!
Ich übernachte heute bei Mama und Papa.
-Ach ja? -Ja?
Ok.
Ja.
Hey.
Kommen Sie mal her.
Nakjo ist 30 Minuten von hier entfernt.
-Es ist für Sonnenuntergänge berühmt. -Was?
Das Dorf ist in Ganghwa-do berühmt für Dates.
Ich gebe Ihnen Privatsphäre.
Was?
Ich feuere Sie an. Sie schaffen das.
Ich bin zum ersten Mal in Ganghwa-do.
Ok.
Haben Sie für den restlichen Tag schon was geplant?
Nein, noch nicht.
Also…
…sehen wir den Sonnenuntergang an?
Ein Wal, der häufig im Gelben Meer anzutreffen ist,
ist der Glattschweinswal. Er lebt in seichten Gewässern.
Der Glattschweinswal hat eine stumpfe Schnauze
und schmale Höcker auf dem Rücken.
Er ist süß, weil sein Gesicht aussieht, als würde es lächeln.
Haben Sie schon mal einen Wal in echt gesehen?
-Nein, noch nicht. -Echt nicht?
Sie waren noch nie in einem Aquarium?
Aquarien sind wie Gefängnisse für Wale.
Es ist wie Sklaverei für sie, eingepfercht,
nichts als gefrorener Fisch und das ganze Jahr über auftreten.
Delfine, die sonst 40 Jahre alt werden,
überleben nur vier Jahre in einem Aquarium.
Verstehen Sie, wie groß der mentale Stress wäre?
Ach so, ja.
Das war mir nicht klar.
Auf Jeju, in Daejeong, Stadt Seogwipo kann man wohl
häufig Sampal, Chunsam und Boksun sehen,
die mit Babydelfinen schwimmen.
Sampal, Chunsam und Boksun?
Das sind Tümmler aus dem Indopazifik, die aufgrund eines Urteils
des Gerichtshofs wieder in das Meer entlassen wurden,
nachdem sie Delfinshows aufgeführt hatten.
Eines Tages
werde ich sie besuchen.
Fr. Woo.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
darf ich fragen, warum Sie Ihre Tätigkeit als Anwältin aufgeben?
Ach so.
Ich war besorgt, weil Sie die Kündigung nach dem letzten Fall eingereicht hatten.
Ich dachte an den Fehler meiner Freundin,
als wir unterwegs waren, um den Ort des Vorfalls zu untersuchen.
Ich fühlte mich schlecht deswegen.
Selbst wenn ich als Anwältin Woo Young-woo arbeite,
fühle ich mich in den Augen der Leute
als die autistische Woo Young-woo.
Die autistische Woo Young-woo ist das schwächste Glied.
Mit mir an der Seite verliert man.
Es ist besser, wenn ich gar nicht mitmache.
Ich möchte auf derselben Seite sein wie Sie, Fr. Woo.
Ich möchte eine Anwältin wie Sie
an meiner Seite haben.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Ja, nur zu.
Ok. Wird Fr. Woo eine Strafe auferlegt?
Eine Strafe?
Sie war unangemeldet beurlaubt und kommt nicht ins Büro.
Es bereitet mir Unbehagen, zu sehen,
wie sie nur die Fälle übernimmt, die sie will,
ohne die wesentliche Zeit und Anwesenheit einzuhalten.
Ja, das ist verständlich.
Aber diese Situation ist nur vorübergehend,
weil ich ihr Kündigungsschreiben noch nicht bearbeitet habe.
Ich werde sie bald bearbeiten.
Warum haben Sie ihre Kündigung noch nicht bearbeitet?
Selbstverständlich
verstehe ich, dass Fr. Woo aufgrund der Behinderung eine Sonderbehandlung hat.
-Aber… -Es ist keine Sonderbehandlung.
Ich finde, Fr. Woo macht sich ziemlich gut.
Es ist toll, wie sie hartnäckig an einem Fall dranbleibt,
und sie denkt kreativ.
Wenn Sie genau hinsehen, bin ich sicher, dass Sie etwas von ihr lernen können.
Kollegen sollen voneinander lernen.
Um sich zu entwickeln.
Ok.
ZEUGE
Verteidigung, beginnen Sie mit der Befragung des Zeugen.
Als die Angeklagten zum Haus des Klägers kamen,
und Sie nicht mehr am Dach arbeiten konnten,
sind Sie sofort nach Hause zurückgekehrt?
-Nein. -Was haben Sie dann gemacht und wo?
Ich saß auf Dong-sams Terrasse und band mir die Schnürsenkel.
Konnten Sie dabei hören,
was der Kläger und die Angeklagten besprachen?
Nein.
Wie bitte?
Ich konnte sie nicht hören.
Ach nein?
Wie hätte ich sie hören können?
Ich war draußen, und Dong-sam und seine Brüder waren alle drinnen.
Zeuge, als der Kläger Ihnen dieselbe Frage zuvor gestellt hat,
sagten Sie, Sie hätten sie gehört.
Warum ändern Sie Ihre Aussage?
Na ja, weil es sich irgendwie so anfühlte,
als wollte Dong-sam, dass ich sage, ich hätte sie belauscht.
Aber ich konnte echt nichts hören.
Nein.
Das war's.
Mann.
Hey!
Hör auf zu trinken.
Welche Teilzeitarbeiterin trinkt das Bier von einer Kundin?
Sie trinkt sowieso nicht.
Ich kurbele Ihren Umsatz an. Habe ich recht oder nicht?
Möchtest du noch ein Glas Bier?
Nein, danke.
Mann, ich bin so sauer.
Alle lügen.
Nur Menschen, die lügen, leben in diesem wunderschönen Ökosystem.
Tut mir leid.
Ich habe nicht erwartet, dass die Leute vor Gericht lügen.
Ich hätte vor allem unanfechtbare Beweise finden sollen.
Beweise?
Wie sollst du Beweise finden, die es nicht gibt?
Meine Eltern hätten alles aufnehmen sollen.
Dieser verdammte Beweis!
Ich kann ja keinen erschaffen.
Verdammt.
Ach so.
Einen Beweis
erschaffen?
-Opa, deine Enkelin ist da! -Das klingt wie Geu-ra-mi.
-Schatz. -Was ist los?
Opa!
-Tante. -Mensch, ich kann den Alkohol riechen.
Was habt ihr gemacht?
Opa Won-bin, deine Enkelin ist hier!
Mein lieber Opa, der nur dem Namen nach schön ist.
Da bist du ja. Wie geht es dir?
Du wagst es, dich bei Opas Feier so zu benehmen?
Es tut mir leid.
Ein zweites Mal!
Es tut mir leid.
Das ist ein ungebildetes Verhalten. Wie der Vater, so die Tochter.
Du bist der Beste, Onkel.
Der hochgebildete Hr. Dong Dong-il.
Ich respektiere dich so sehr.
Du bist der Mentor meines Lebens!
Er sagte, so sei das Erbrecht
und das Gesetz selbst.
Er sagte, ein Anwalt habe dich beraten, aber während des Prozesses
sagte er: "Meine Güte, ich erinnere mich nicht.“
Eine Runde Applaus!
-Was sagt sie da? -Man lebt nur einmal.
Lasst uns so schamlos leben wie Dong Dong-il!
So macht man fünf Milliarden!
-Ja! -Spinnst du?
Was in aller Welt soll das?
Ja, ok.
Der große Bruder hat recht.
Ich bin sein Hund.
Ich sage "groß", du sagst "Bruder".
Großer! Bruder!
Warum machst du nicht mit?
Dong Dong-sam!
Schaff deine Tochter hier raus!
Warum?
Hat Geu-ra-mi was Falsches gesagt?
-Dong-sam! -Onkel!
Du hast meinen Vater betrogen.
Du hast ihn einen Farmer genannt, der nichts als Reis kennt.
Du hast ihn unterschätzt und wie einen hirnlosen Trottel behandelt.
Die Entschädigung ist 10 Milliarden, ihr habt je 5 und 3.
Aber mein Vater bleibt mit 260 Millionen Schulden zurück.
Was ist das für ein bescheuertes Gesetz?
Dieses Geschenk…
Du Göre.
-Diese Göre. -Meine Güte.
Ist alles ok?
Geht's noch? Du wagst es, meine Tochter zu schlagen?
Wie war das? Hast du gerade gesagt: "Wie kannst du es wagen?"
Ja, habe ich, du Arsch!
Ihr nennt euch meine Brüder?
Du Idiot, was machst du während der Gedenkfeier für unseren Vater?
-Schlag mich! -Lass meinen Vater!
-Schlag mich, du Arsch! -Lass meinen Vater!
Ja, ist das die Polizei?
Meine Schwäger verprügeln meinen Mann und meine Tochter.
Ja! Jetzt gerade. Oh mein Gott!
Du Dreckskerl!
Bitte aufstehen.
Sie dürfen sich setzen.
Kläger, sind Sie verletzt?
Ja.
Ihre Tochter auch?
Fr. Richterin.
Ich möchte Beweise
und eine schriftliche Erklärung zu den Verletzungen vorlegen.
Die Angeklagten haben kürzlich den Kläger und seine Tochter angegriffen,
und sie brauchen zwei bzw. eine Woche, um vollständig zu genesen.
Ich lege die Diagnose des Klägers und von Fr. Dong
sowie die Aufzeichnung des Anrufs bei der Polizei als Beweismittel vor.
In diesem Prozess geht es um den Schenkungsvertrag, geschlossen
zwischen Kläger und Angeklagten.
Die Diagnose und der Polizeiruf sind für diesen Fall irrelevant.
Nein, sind sie nicht.
Laut Zivilrecht
gibt es eine Situation, in der eine Schenkung rechtlich revidiert werden kann.
Artikel 556, Absatz 1, Punkt 1 des Zivilrechts.
Begeht der Empfänger ein Verbrechen gegen den Schenkenden oder dessen Familie,
kann der Schenkende den Vertrag kündigen.
Die Angeklagten, die Empfänger, griffen den Geber,
und Fr. Dong Geu-ra-mi, seine unmittelbare Familie, an.
Zwei Personen führten es gemeinsam durch,
somit fällt es unter Artikel 2, Absatz 2, das Gesetz zur Bestrafung von Gewalt usw.
Daher möchte der Kläger
den Schenkungsvertrag, den er mit der Beklagten hat, kündigen.
ANGEKLAGTER
Wollen Sie damit sagen, dass Sie den Anspruchszweck ändern möchten?
Wir behalten den ursprünglichen Zweck des Anspruchs bei,
d.h. die Aufhebung der Willensbekundung,
aber auch die Aufhebung des Geschenkvertrags
auf Grundlage von Artikel 556,
Punkt 1 des Zivilgesetzbuchs als Hauptzweck hinzufügen.
Moment mal!
War der Angriff auf die Annullierung des Geschenks ausgerichtet?
Haben Sie Beweise für Ihre Behauptung?
Ich stimme der Änderung des Anspruchszwecks zu.
Wir werden die Entscheidung basierend auf den neuen Materialien treffen.
VERTEIDIGER, ANGEKLAGTER
Was soll das? Was ist los?
Wir sind erledigt.
Gute Arbeit.
Sie sind zum ersten Mal im Hauptkonferenzraum?
Ja, aber das heutige Meeting findet nicht im Hauptkonferenzraum statt.
-Warum wollen Sie, dass wir dorthin gehen? -Ach so.
Es gibt etwas, das ich Ihnen unbedingt zeigen möchte.
Die Aussicht ist schön.
Was ich Ihnen zeigen will, ist hinter Ihnen.
Dong-sam.
Es tut mir leid.
Es tut uns sehr leid.
Um ehrlich zu sein,
geben wir es vor, aber wir sind nicht so wohlhabend.
Ich zahle
immer noch die Schulden von meinem alten Geschäft zurück.
Dong-i lebt von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck.
Als ich hörte, die Entschädigung liege im Milliardenbereich…
Es ist schwer, Gefühle zu verstehen.
Das Gefühl der Dankbarkeit war augenblicklich verflogen,
es fühlte sich wie Verschwendung an.
Es zu teilen und die Steuern zu zahlen, fühlte sich wie Verschwendung an.
Also…
Deshalb machte ich diesen schrecklichen Plan.
Geu-ra-mi, du musst große Schmerzen erlitten haben.
Es tut uns leid.
Ok, klar.
Setzt euch doch.
Mein Anwalt sagt,
dem Gesetz nach gehören die zehn Milliarden mir allein.
Wir hätten es dann nicht mehr schwer.
Und vor allem
kann ich Geu-ra-mi endlich im Luxus leben lassen.
Also lass mich.
Lass mich im Luxus leben.
Aber ich bin nicht wie ihr beide.
Ich bin nicht gierig nach dem, was mir eh nicht gehört hat.
Das würden unsere verstorbenen Eltern wollen.
Nachdem wir die Steuer bezahlt haben,
teilen wir sie zu gleichen Teilen
unter uns dreien auf.
Was meint ihr?
Danke, Dong-sam.
Wir werden für immer dankbar sein.
Ich habe Scheinrechnungen gemacht.
Steuern werden einmal erhoben,
wenn Hr. Dong die ersten 10 Milliarden erhält.
Und noch einmal, wenn die Anteile an Sie beide ausgezahlt werden.
Wenn man alle Steuern abzieht, haben Sie 6 Milliarden und 4 Millionen Won.
Mit eventueller Fehlerspanne
werden die Herren Dong letztendlich
jeweils ungefähr zwei Milliarden Won erhalten.
Ja, danke.
Vielen Dank.
Dies ist die Vereinbarung.
Durchlesen, unterschreiben und nach Ermessen besiegeln.
KLÄGER: DONG DONG-SAM
Sieh dir das an.
Diese Klausel hat meine Familie vor dem Ruin bewahrt.
Das werde ich nie vergessen.
Verstehe.
Meine Young-woo.
Mein Baby ist richtig erwachsen.
Danke. Es tut mir leid. Ich habe dich lieb.
Ok.
Ja, herein.
Hr. Jung.
Wurde meine Kündigung bearbeitet?
Noch nicht, aber ich war kurz davor.
Darf ich also ab heute wieder zur Arbeit kommen?
Ja, wie Sie mögen.
Ok.
Aber Sie können sich jetzt keine freien Tage nehmen.
Sie sind alle aufgebraucht.
Tja.
Ich könnte mir eh keinen Urlaub nehmen.
Sie hat immer das letzte Wort.
ANWÄLTIN WOO YOUNG-WOO
HANBADA-KANZLEI ANWÄLTIN WOO YOUNG-WOO
VOR EIN PAAR MONATEN
Gwang-ho.
Lange nicht gesehen.
Han Seon-young?
Deine Tochter…
…hat sich bei Hanbada beworben, oder?
Ja.
Aber woher weißt du das alles?
Ich schätze, Hanbada ist anders.
Die CEO schaut sich sogar Bewerbungen neuer Mitarbeiter an.
Das stimmt.
Ich war beschäftigt,
deine Tochter wurde währenddessen abgelehnt.
Sie haben ihr Talent verkannt.
Schick sie jetzt zur Hanbada.
Warum willst du sie? Sie wurde schon einmal abgewiesen.
Ist das Bewerbungsverfahren nicht abgeschlossen?
Wie gesagt.
Mein HR-Team hat einen Fehler gemacht,
als ich beschäftigt war.
Ich meine, wenn Hanbada nicht die Anwältin aufnimmt,
die Jura mit summa cum laude an der Seoul National University abschloss
und eine nahezu perfekte Punktzahl hatte, wer sonst?
Seon-young.
Meine Tochter ist schlau,
aber sie hat Autismus.
Deshalb wurde sie seit über sechs Monaten seit ihrem Abschluss
von niemandem eingestellt.
Ich weiß.
Alle anderen Anwaltskanzleien machen gerade einen Fehler.
Ich gehe heim, ok? Du musst mich nicht rausbringen.
Ok.
-Seon-young. -Ja.
Danke.
Mensch, du dankst mir? Es ist mir eine Ehre.
-Ich gehe jetzt. Geh wieder rein. -Ok. Tschüss.
-Komm sicher nach Hause. -Ok, ich rufe dich an.
DIE ERSTE AUTISTISCHE ANWÄLTIN KOREAS
Sie ähnelt ihrer Mutter.
Ich hoffe, Geumgang lernt diesmal etwas.
Welchen Wert?
-Das war ein Trick, -Sieh mal.
-um sie zu ruinieren. -Wer lügt?
Zwischen die Augenbrauen. Die Stelle der Wahrheit.
Wenn Sie Ihre Oberschenkel streicheln, sieht es aus, als würden Sie lügen.
Besonders wichtig: Reiben Sie nicht die Nase.
Dann sehen Sie aus wie Pinocchio.
Mir fällt auf, dass Sie Fälle nie ohne Aufhebens bearbeiten.
Sie sind ja nicht Platzhalter Woo Young-woo.
Sie Taktiker Kwon Min-woo!
Taktiker?
Als Cham Cham Cham.
Lee Jun-ho mag Woo Young-woo.
Ist das wahr?
Untertitel von: Jasmin Weinert