ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου.
Τι κάνετε όλοι εδώ στο Γκανγκουά;
Γεια σας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Περάστε.
Θα φτιάξω την ταράτσα μετά. Αφού ήρθαν τα αδέρφια του.
Ναι, Τζιν-χέοκ, θα μιλήσουμε αργότερα.
Είχαν καιρό να βρεθούν όλοι μαζί.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΣ
Τι είναι αυτό;
Η αποζημίωση για την απαλλοτρίωση.
Πρέπει να μοιραστεί σωστά, έτσι;
Νόμιζες ότι θα πάρεις όλη την αποζημίωση,
επειδή ο ορυζώνας είναι στο όνομά σου;
Φυσικά και όχι. Θα σας καλούσα αν το πίστευα αυτό;
Ο ορυζώνας ήταν του πατέρα.
Πρέπει να μοιράσουμε την αποζημίωση δίκαια.
Σωστά. Τότε, άκου τι θα κάνουμε.
Ο μεγάλος θα πάρει 50%, ο δεύτερος 30%
και ο μικρός 20%.
Τι λες, Ντονγκ-ι;
Ο μεγαλύτερος πρέπει να πάρει τα πιο πολλά.
Κάνει το μνημόσυνο των γονιών μας.
Δεν είμαι άπληστος.
Υπάρχει το κληρονομικό δίκαιο.
Σύμφωνα με τον νόμο,
ο μεγαλύτερος παίρνει πιο πολλά από τον δευτερότοκο,
κι αυτός πιο πολλά απ' τον μικρότερο.
Έτσι λέει ο νόμος;
Γιατί; Δεν με πιστεύεις;
Όχι.
Έβαλα έναν ειδικό δικηγόρο να το ψάξει.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΣ
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο και να το ξανασυζητήσουμε;
Να το σκεφτείς;
Τι να σκεφτείς;
Θα πας σε κανέναν δικηγόρο από την επαρχία;
Ή θα ρωτήσεις τον πρόεδρο του χωριού;
Όλη σου τη ζωή ήσουν αγρότης. Τίποτα δεν ξέρεις.
Ο Ντονγκ-ιλ είχε μεγάλη επιχείρηση στη Σεούλ.
Κι εγώ είχα μεγάλη καριέρα.
Ήρθαμε να σου μιλήσουμε
αφού πρώτα το ψάξαμε πολύ το θέμα.
Βάλε τη σφραγίδα σου στο συμβόλαιο.
Αυτό θα ήθελαν κι οι μακαρίτες, οι γονείς μας.
Τη σφραγίδα.
Φέρ' την.
-Πού… -Εδώ.
ΠΑΡΑΧΩΡΗΤΗΣ: ΝΤΟΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΑΜ
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ: ΝΤΟΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΙΛ, ΝΤΟΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-Ι
ΥΠΟΘΕΣΗ 4 Η ΔΙΑΜΑΧΗ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΑΔΕΡΦΩΝ
Ούτε σήμερα ήρθε η κυρία Γου;
Έτσι νομίζω.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙΣΑ: ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Ορίστε.
Μια στιγμή.
-Καλή σας όρεξη. -Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Γιουνγκ-γου, έρχεται η φίλη σου.
Γου και Γιουνγκ και Γου
Ντονγκ και Γκέου και Ρα-μι
Δεν έχεις φάει πρωινό, έτσι; Θα σου φτιάξω γκιμπάπ.
Θέλω αυτό με το χοιρινό.
-Το απλό θα φας. -Εντάξει.
Είναι πρωί. Τι κάνεις εδώ και δεν κοιμάσαι;
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ σπαστικός.
Τον ξεγέλασαν οι θείοι μου κι υπέγραψε ένα υπόμνημα.
Η οικογένειά μου καταστράφηκε!
Υπόμνημα;
Ναι, θα μοιραστεί την αποζημίωση με τους θείους μου.
Η γη του πατέρα σου απαλλοτριώθηκε;
Ο ορυζώνας στο Γκανγκουά-ντο, έτσι;
Ναι, ήταν του παππού μου. Ήταν περίπου δύο στρέμματα.
Όταν πέθανε ο παππούς, άφησε τη γη στον πατέρα μου.
Αλλά το οικόπεδο θα αξιοποιηθεί και η κυβέρνηση το απαλλοτρίωσε.
Πόσα πήρε;
Δέκα δις γουόν.
Αλήθεια;
Τέλεια.
"Τέλεια".
Ζούσαμε στο Γκανγκουά-ντο πάνω από τρία χρόνια.
Έπρεπε να είχα αγοράσει κι εγώ κάτι. Τι κρίμα.
"Τι κρίμα".
Αλλά ο βλάκας, ο πατέρας μου
υποσχέθηκε να τα μοιραστεί με τα αδέρφια του.
Οπότε, θα μας μείνουν τα χρέη.
Ο Ντονγκ-ιλ θα πάρει τα μισά,
ο Ντονγκ-ι το 30% κι ο πατέρας μου το 20%.
Οι θείοι σου έχουν μονοσύλλαβα ονόματα; Ιλ και Ι;
Τους λένε Ντονγκ-ιλ, Ντονγκ-ι, Ντονγκ-σαμ.
Ντονγκ Ντονγκ-ιλ, Ντονγκ Ντονγκ-ι και Ντονγκ Ντονγκ-σαμ.
Ο μπαμπάς είναι ο Σαμ.
Ο παππούς μου τους έδωσε τα ονόματα.
Δεν τα σκέφτηκε και πολύ, έτσι;
Αν και τους έδωσε τέτοια ονόματα, ξέρετε πώς τον έλεγαν τον ίδιο;
-Πώς; -Γουόν-μπιν.
Ντονγκ Γουόν-μπιν.
Μόνο τ' όνομά του ήταν όμορφο.
Μόνο τ' όνομά του.
Γιατί, όμως, θα μείνουν τα χρέη στον πατέρα σου;
Παρόλο που θα πάρει το 20 τοις εκατό, η συνολική αποζημίωση είναι δέκα δις.
Θα πάρει δύο δις.
Ο ανόητος, όμως, συμφώνησε να πληρώσει εκείνος τον φόρο.
Χωρίς να ξέρει το ποσό.
Το έμαθε πριν από δύο μέρες και έπαθε σοκ.
Πόσο είναι ο φόρος;
Ναι.
Το έχω σημειώσει.
Το σύνολο είναι 2,26 δις γουόν.
Φόρος μεταβίβασης και εισοδήματος.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Η αποζημίωση είναι δέκα δις γουόν,
οι θείοι μου θα πάρουν πέντε και τρία δις
κι ο πατέρας μου θα χρωστάει 260 εκατομμύρια.
Σκέφτομαι σοβαρά να βγω στην τηλεόραση.
Γιατί ο πατέρας σου υπέγραψε μια τόσο κακή συμφωνία;
Θεωρεί τους θείους μου φοβερούς.
Όλο λέει ότι τα αδέρφια του σπούδασαν στη Σεούλ,
ενώ εκείνος έμεινε αγρότης.
Έχουν και διαφορά ηλικίας.
Ο θείος μου, ο Ντονγκ-ιλ, τον περνάει 12 χρόνια.
Γι' αυτό τους κάνει συνέχεια τις χάρες.
Οι θείοι μου μας υποτιμούν. Μας θεωρούν ανεγκέφαλους.
Ότι δεν ξέρουμε κανέναν δικηγόρο.
Οπότε, εγώ είπα "Ξέρω εγώ μια".
Ποια;
-Εσένα. -Σωστά.
Δεν είμαι πια δικηγόρος.
Τι; Γιατί;
Ναι, θέλω κι εγώ να μάθω τον λόγο.
Γιατί παραιτήθηκες;
Θα σου συστήσω έναν δικηγόρο που ξέρω.
Έχεις το υπόμνημα;
Όχι, το έχει ο πατέρας μου.
Εντάξει.
Πάμε, λοιπόν!
Θα κλείσουμε το μαγαζί και θα πάμε να πάρουμε το υπόμνημα!
-Τι; -Ελάτε, σηκωθείτε.
-Ετοιμάσου. -Ναι, εντάξει!
-Πάμε στο Γκανγκουά-ντο! -Πάμε.
Τι;
Έχω καιρό να πάω στο Γκανγκουά-ντο.
Μετακομίσαμε όταν μπήκε στο πανεπιστήμιο η Γιουνγκ-γου, πριν εφτά χρόνια.
Γκέου Ρα-μι, τότε μετακόμισες κι εσύ;
Ναι, όταν τελείωσα το λύκειο.
Τι λέτε; Να περάσουμε από την πόλη;
Θέλετε να πάμε στο λύκειό σας;
Γιατί;
Για να θυμηθείτε τα παλιά.
Δεν θες να δεις αν είναι εντάξει το σχολείο σου;
-Όχι. -Δεν με νοιάζει.
-Κατάλαβα. -Ωραία καλάμια.
Ναι.
Ο πατέρας μου μας έφερε στο Γκανγκουά-ντο επειδή με εκφόβιζαν στο σχολείο.
Ήλπιζε ότι τα πράγματα θα ήταν καλύτερα σε ένα μικρό σχολείο στην επαρχία.
Λένε ότι τα παιδιά στην επαρχία είναι πιο ευγενικά.
Όλα θα πάνε καλά. Δεν θα είναι όπως στη Σεούλ.
Εντάξει.
Πήγαινε στο γραφείο των καθηγητών.
Η δασκάλα σου σε περιμένει εκεί, εντάξει;
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Αλλά ούτε στην επαρχία ήταν διαφορετικά.
Στο σχολείο με έλεγαν αποτυχημένη.
Κι όλο μου έκαναν μια φάρσα.
Έπαιζαν τη "Συγγνώμη".
Συγγνώμη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Έψαξα να βρω ένα ασφαλές μέρος.
Κρυβόμουν στο γραφείο των δασκάλων.
Με τρόμαξες.
Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ;
Δεν νιώθεις άβολα;
Όχι, καλά είμαι.
Στο μεσημεριανό, πήγαινα στον φύλακα.
Είμαι καλά.
Όσο, όμως, κι αν το έσκαγα,
δεν μπορούσα να σταματήσω αυτό που γινόταν στην τάξη.
Και η εξουσία…
των διοικητικών περιφερειών και των αξιωματούχων της περιφέρειας
ενισχύθηκε.
Αυτό δείχνει πώς η τοπική διακυβέρνηση
ενισχύθηκε κατά την τελευταία περίοδο
της δυναστείας Τζοσεόν.
Να το θυμάστε αυτό, μπαίνει συχνά στις εξετάσεις.
Ερωτήσεις;
Ναι, έχω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Πού φτιάξατε τα μάτια σας,
κυρία;
Φτιάξατε και τη μέσα πλευρά.
Σε νοσοκομείο πήγατε;
Το χειρουργείο φαίνεται ότι πήγε καλά, και θέλουμε να μάθουμε.
-Πόσα πληρώσατε; -Είναι ωραία.
-Ωραία έγιναν. -Πολύ όμορφα.
-Πού τα έφτιαξε; -Ελάτε, πείτε μας.
Αυτό ήταν φοβερό.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι δεν θα την πείραζε να ρωτήσει η καλύτερη μαθήτρια.
ΡΩΤΑ ΤΗ ΔΑΣΚΑΛΑ ΠΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ
Συγγνώμη.
Είσαι ξεροκέφαλη και νόμιζα ότι δεν θα πονέσεις.
Τι είπες; Είσαι τρελή!
Τι είπες; Θα είσαι τύμπανο στην επόμενη ζωή σου
και θα τις τρως συνέχεια στο κεφάλι.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Τα έχετε εσείς οι δύο;
-Θεέ μου. -Σοβαρά τώρα.
Ταιριάζετε πολύ.
Να τα φτιάξετε.
Ναι, τα έχουμε!
Αν έχει κανείς πρόβλημα που μια τρελή
και μια χαμένη τα έχουν, ας κάνει ένα βήμα μπροστά!
Αλήτες!
Την Ντονγκ Γκέου Ρα-μι την έλεγαν "τρελή"
στο σχολείο.
-Έλα εδώ. -Πονάω.
Πονάω!
Θεέ μου.
Αντί για σχολείο, πας στο καραόκε;
Αν σε ξαναπιάσω στο καραόκε ενώ έχεις σχολείο, τελείωσες.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Έχεις πολύ θράσος.
Απάντησε με σεβασμό, με πλήρη πρόταση. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Τι; Πες το σωστά!
Είπα ότι κατάλαβα!
Να πάρει! Παλιόπαιδο!
Αυτό σημαίνει ότι τα οικοσυστήματα
αποτελούνται από βιολογικούς και μη βιολογικούς παράγοντες.
Οι βιολογικοί παράγοντες…
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Οι αποσυνθέτες…
Τι είναι αυτό;
Όταν της απαγόρευσαν να πηγαίνει σε καραόκε,
η Γκέου Ρα-μι τραγούδησε
μέσα στην τάξη μας.
Σε κοιτάζω, σε κοιτάζω και μου λείπεις
Κάθε μέρα με τρελαίνεις Η ψυχή μου τρελαίνεται
Έχω κολλήσει, έχω κολλήσει μαζί σου
Το σώμα μου έχει κολλήσει Έχει κολλήσει μαζί σου
Νιώσε το άρωμά μου
Να τυλίγεται γύρω σου
Είσαι μια σέξι σκιά
Η καρδιά μου ήταν καλά
-Αλλά τώρα ράγισε -Ησυχία!
Με τρελαίνεις
Θα σε σκοτώσω!
Ησυχία.
Κάντε ησυχία και μείνετε ακίνητοι.
Κάνω βλακείες, κάνω ανοησίες
Ανοησίες και τρελαίνομαι
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΥΝ
Άργησες 48 λεπτά.
Και λοιπόν; Όποτε θέλω πάω σχολείο.
Πού πας;
Γιατί με ακολουθείς;
Μαζί σου είμαι ασφαλής.
Κι εγώ;
Τι θα κερδίσω απ' την παρέα σου;
Θα γίνω φίλη σου. Δεν έχεις καθόλου φίλους.
Τι;
Για περίμενε.
Κοίτα να δεις. Τι θα κάνω μ' εσένα;
Τι θα κάνω;
Δεν το πιστεύω ότι μου το είπε αυτό η χαμένη.
Θεέ μου.
Έζησα για να το ακούσω κι αυτό.
Τι κάνεις; Είπες ότι αργήσαμε!
Γεια σου, Σινκ. Τι κάνεις, φίλε;
Μου έλειψες πολύ.
Καιρό έχω να σε δω εσένα.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΣ
Τι λες;
Όπως είπε η Γκέου Ρα-μι,
το υπόμνημα επιβαρύνει εξαιρετικά τον Ντονγκ Ντονγκ-σαμ.
Ο όρος που αναφέρει ότι αναλαμβάνει την ευθύνη
για τους φόρους της απαλλοτρίωσης είναι καίριος.
Δεν υπάρχει κάποιο παραθυράκι;
Όχι. Το υπόμνημα είναι νομικά δεσμευτικό.
Γιατί συμφωνήσατε σε κάτι τέτοιο;
Δεν θα έλεγα
ότι συμφώνησα οικειοθελώς.
Ο άντρας μου δεν λέει ποτέ όχι στα αδέρφια του.
Τους φοβάται πιο πολύ κι από τους γονείς του.
Νομίζει ότι ο λόγος τους είναι νόμος.
Μήπως σε εκφόβισαν;
Φυσικά και όχι. Τα αδέρφια μου δεν είναι έτσι.
Σπούδασαν στη Σεούλ.
Έχουν ευγενικούς τρόπους, όχι σαν εμένα.
Τόσο ευγενικοί, που είπαν ψέματα για να σου φάνε τα λεφτά.
Σιωπή.
Ψέματα; Τι ψέματα;
Λοιπόν…
Σύμφωνα με τον Ντονγκ-ιλ,
έτσι είναι ο νόμος.
Είπε ότι σύμφωνα με το κληρονομικό δίκαιο,
ο μεγάλος παίρνει πιο πολλά από τον δεύτερο,
κι ο μικρότερος τα λιγότερα.
Ο κύριος Ντονγκ Γουόν-μπιν πέθανε πριν το 1991;
Ο κύριος Ντονγκ Γουόν-μπιν; Ναι, ο πατέρας μου.
Πέθανε πριν από 20 χρόνια. Το 2001.
Άρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο νόμος αναθεωρήθηκε και αναφέρει
ότι τα παιδιά λαμβάνουν ίσα μέρη της κληρονομιάς
ασχέτως ηλικίας και οικογενειακής κατάστασης.
Τι ωραία που τα λες.
Έχω πανέξυπνη φίλη!
-Ναι. -Ο Ντονγκ-ιλ όλο έλεγε
για το κληρονομικό δίκαιο.
Αλλιώς, δεν θα είχα συμφωνήσει σε τίποτα.
Αυτό είναι καλό.
Το ψέμα που είπε ο Ντονγκ-ιλ
θεωρείται εξαπάτηση.
-Εξαΰλωση; -Εξαπάτηση.
-Εξαπάτηση; -Ναι.
Σημαίνει ότι εκμεταλλεύθηκε την αρχή της καλής πίστης
και είπε ψέματα ότι κάτι ισχύει.
Με απλά λόγια, έκανε απάτη.
-Σωστά. -Κατάλαβα.
Σύμφωνα με το Άρθρο 110,
μπορείτε να ανακαλέσετε την υπογραφή σας αφού βασίστηκε σε ψεύδη.
Όσα είπε ο κύριος Ντονγκ Ντονγκ-ιλ θεωρούνται απάτη.
Αν συνυπολογίσουμε
τα αισθήματά σας για τα αδέρφια σας,
μπορούμε να ισχυριστούμε ότι σας εξανάγκασαν.
Έτσι, ίσως ακυρώσουμε το υπόμνημα.
Οπότε…
θες να κάνω μήνυση στ' αδέρφια μου;
Μήνυση γίνεται μόνο σε ποινικές υποθέσεις.
Εδώ, θα κάνουμε μια καταγγελία.
Τι συμβαίνει; Σας προβληματίζει κάτι;
Δηλαδή,
θα πρέπει να πάμε στα δικαστήρια.
Άκου, κύριε Ντονγκ-σαμ.
Αν και πέρασε τόσα, ο πατέρας μου δεν έχει λογικευτεί ακόμα.
Να χρεωθείς, τότε!
Δώσ' τους όλα σου τα λεφτά
και κάτσε με τη μαμά να πληρώνεις τα χρέη!
-Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου; -Δεν έχει άδικο.
Ανησυχείς για τα αδέρφια σου κι όχι για εμάς;
Θα το κάνω. Αν χρειαστεί, θα κάνω καταγγελία.
Λοιπόν; Τι πρέπει να κάνω;
Γιουνγκ-γου, θα αναλάβεις την υπόθεσή μας;
Φυσικά και θα την αναλάβει.
Δεν είναι τυχαία υπόθεση.
Μιλάμε για την Γκέου Ρα-μι.
Έτσι;
Ναι. Θα κάτσεις να δεις τον πατέρα της μοναδικής σου φίλης
να χρεοκοπεί εξαιτίας των αδερφών του;
Όχι.
Δεν είμαι πια δικηγόρος.
Θα σας συστήσω, όμως, έναν άλλον δικηγόρο.
Τι;
Ναι…
Είναι πολύ ψηλό.
Ναι, είναι χάλια. Πρόσεχε όταν μπεις.
Εντάξει.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ
Τι να προσέχω;
Δεν έχει κάτι για να προσέχω.
Θεέ μου!
Από δω.
Το βρήκα. Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.
Χτύπα και μπες.
Δεν χτύπησα.
Εντάξει.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Πήγαινε στη δικαστική ομάδα και ζήτα τον Λι Τζουν-χο.
Ποια ομάδα;
ΟΜΑΔΑ ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Πώς θα ξέρω ποιος είναι ο Λι Τζουν-χο; Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Θα σου πω…
Ο Λι Τζουν-χο
είναι δημοφιλής.
Και πώς θα τον βρω έτσι; Περίγραψέ τον μου.
Είναι ψηλός.
Ψηλός.
Και ωραίος.
Θέλουμε τα αρχεία του κινητού του.
Εντάξει, τον βρήκα. Γεια.
Μηνύματα ή κλήσεις των τελευταίων τριών μηνών…
Ο κύριος Λι Τζουν-χο;
Ναι, εγώ είμαι ο Λι Τζουν-χο.
Αλήθεια;
-Ναι. -Καλά.
-Φρόντισέ το, Τζουν-χο. -Εντάξει, γεια.
Τι θα θέλατε;
Η Γιουνγκ-γου μού είπε να σε βρω.
-Ορίστε; -Η Γου Γιουνγκ-γου.
-Ξέρετε την κυρία Γου; -Ναι, είμαι φίλη της.
Πώς είναι;
Καλά είναι.
Βασικά, μου είπε να βρω κάποιον Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.
Αλλά δεν τον βρήκα.
Έρχεται. Κύριε Τζουνγκ.
-Ο Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ; -Ο Τζουν-χο;
Να τος.
Ορίστε το γκιμπάπ με καβουρόψιχα
που παραγγείλατε.
Εντάξει.
Ουσιαστικά,
-δεν είναι γκιμπάπ με καβουρόψιχα. -Τι;
Φτιάχνεται με στικ καβουριού
και το βασικό συστατικό είναι ο μπακαλιάρος, όχι το καβούρι.
Θα προτείνω να μετονομαστεί σε γκιμπάπ με στικ καβουριού.
Συγγνώμη.
Έχω μια πρόταση.
Σταμάτα να λες περιττές ανοησίες
και απάντησε στο τηλέφωνο, κυρία Υπάλληλε.
Εντάξει.
Εμπρός;
Είμαι με τον Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ…
Είμαι εδώ μαζί του και μου λέει όχι.
Τι;
Δεν με αναλαμβάνει.
Δεν είπα ότι δεν θα σας αναλάβω. Είπα ότι δεν έχετε πολλές πιθανότητες.
Το ίδιο κάνει.
Γιατί δεν θέλει;
Δεν ξέρω. Είναι σπαστικός. Λέει ότι θα χάσουμε.
Του είπες ότι κάθε απάτη ή αποτέλεσμα εξαναγκασμού
μπορεί να ακυρωθεί;
Δεν εξαπάτησε ο Ντονγκ-ιλ;
Απάτη ή εξαναγκασμός…
-Τι; -Άρθρο 110 του αστικού δικαίου.
Αστικό δίκαιο.
Όχι αστικό δίκαιο.
Όχι;
Λέει ότι το ξέρει, αλλά θα χάσουμε.
-Γιατί; -Γιατί;
-Η κυρία Γου -"Η κυρία Γου
-είναι καινούρια -είναι καινούρια
-χωρίς πρακτικές γνώσεις. -χωρίς πρακτικές γνώσεις".
-Τι; -Τι;
Μίλα του εσύ.
ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
-Χαίρετε, κυρία Γου. -Γεια σας.
Δουλεύω στη Χανμπάντα εδώ και 14 χρόνια.
Ξέρεις τι με παιδεύει πιο πολύ από όλα;
Να σκεφτώ…
Η περιστρεφόμενη πόρτα;
Τι;
Η χαρτούρα…
Τα χαρτιά που υπογράφουν και σφραγίζουν οι πελάτες.
Οι νέοι δικηγόροι
δεν ξέρουν πόσο τρομακτικά είναι αυτά τα έγγραφα.
Ο κύριος Ντονγκ Ντονγκ-σαμ το σφράγισε.
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι εξαπατήθηκε
βάσει του Άρθρου 110 του αστικού δικαίου;
-Έχεις αποδείξεις; -Τι;
Πώς θα αποδείξεις ότι εξαπατήθηκε;
Λοιπόν…
Εγώ δεν αναλαμβάνω την υπόθεση.
Αν έχεις κάτι άλλο να πεις, έλα από κοντά.
Έχω δουλειά. Γεια.
Το έκλεισες.
Τι; Όχι…
Τι;
Συμβαίνει κάτι;
Μήπως να πας στο γραφείο;
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
-Ορίστε. -Τι;
Πότε…
Φύγε.
-Φόρα το. -Τι;
Άντε. Πήγαινε.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Η ποδιά σου.
Συγγνώμη.
Καλή όρεξη.
-Ποια είναι αυτή; -Μια φίλη της κυρίας Γου.
Καλή όρεξη.
Να τη.
Γου Γιουνγκ γου
Ντονγκ Γκέου Ρα-μι
Γιουνγκ-γου, έχεις φάει;
Όχι.
Γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου;
Πότε άνοιξες δική σου δουλειά; Μόλις παραιτήθηκες.
Αν δεν ακυρωθεί το υπόμνημα, ο κύριος Ντονγκ θα πνιγεί στα χρέη.
Δεν θ' αφήσω τον πατέρα της φίλης μου να χρεοκοπήσει,
επειδή τον κορόιδεψαν τα αδέρφια του.
Αν δεν αναλάβετε την υπόθεση, θα ρωτήσω την κυρία Τσόι ή το κύριο Κουόν.
Ούτε η κυρία Τσόι ούτε ο κύριος Κουόν μπορούν.
Θες να πας στο δικαστήριο μια χαμένη υπόθεση
και θες να τη φορτώσεις στους συναδέλφους σου;
Αφού…
δεν είμαι πια δικηγόρος.
Γιατί δεν είσαι πια δικηγόρος;
Είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ και μήνες.
Ήταν λογικό που παραιτήθηκες
χωρίς να εξηγήσεις τον λόγο που παραιτείσαι;
Δεν προώθησα την παραίτησή σου, αφού δεν μου έδωσες κανέναν επαρκή λόγο.
Κυρία Γου, είσαι ακόμα δικηγόρος της Χανμπάντα
κι έχεις πολλές αδικαιολόγητες απουσίες.
-Εγώ φεύγω. -Εντάξει.
Η κατάσταση είναι επείγουσα και θα αναλάβεις εσύ την υπόθεση.
Θα έρθω στο δικαστήριο μαζί σου, αλλά μόνο θα παρακολουθώ.
Ούτε θα βοηθήσω ούτε θα σε ενοχλήσω.
Για την παραίτηση, θα ξαναμιλήσουμε.
Κυρία Γου!
Μου έλειψε να τρώμε μαζί.
Ναι.
Πέρασες από το γραφείο σου;
Σου είχα αφήσει κάτι.
Αυτό.
Ναι, αυτό.
Το άνοιξες;
Δεν ήξερα από ποιον ήταν και το πέταξα.
Εντάξει.
Κιόλας;
Γρήγορη είσαι.
Γιουνγκ-γου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Γεια.
Συνήγορε του ενάγοντα, μπορείτε να ξεκινήσετε την εξέταση.
ΕΝΑΓΩΝ
Είπατε στον ενάγοντα
"Να μοιράσουμε την αποζημίωση,
ώστε ο πρώτος να πάρει πιο πολλά από τον δεύτερο
κι ο μικρότερος τα λιγότερα". Σωστά;
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Ναι.
Όταν ο ενάγων δίστασε, του είπατε
"Ο νόμος λέει ότι ο μεγάλος παίρνει τα πιο πολλά
κι ο μικρότερος τα λιγότερα".
Είπατε ότι είχατε ρωτήσει ειδικό δικηγόρο. Σωστά;
Όχι. Δεν το θυμάμαι αυτό.
Πείτε μου την αλήθεια.
Αν ψευδομαρτυρήσετε, θα τιμωρηθείτε.
Ένσταση!
Η συνήγορος απειλεί τον πελάτη μου
ενώ δεν γνωρίζει τον νόμο.
Εγώ δεν γνωρίζω τον νόμο;
Η αγωγή έγινε εναντίον του εναγομένου.
Κακώς εκλήθη ως μάρτυρας.
Και να ψευδομαρτυρήσει, δεν μπορεί να τιμωρηθεί.
Είναι απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου. Δεν το ξέρατε;
Ο συνήγορος του εναγομένου δέχεται ότι ο πελάτης του είπε ψέματα;
Όχι. Απλώς σας λέω να σταματήσετε να τον απειλείτε
έχοντας λανθασμένη γνώση του νόμου.
Το δικαστήριο μπορεί να επιβάλει πρόστιμο,
παρά το ότι ο μάρτυς είναι ο εναγόμενος.
Άρθρο 370, Παράγραφος 1 του αστικού κώδικα.
Δεν το ξέρατε;
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Εναγόμενε, είτε τιμωρηθείτε είτε όχι,
είστε στο δικαστήριο. Πείτε την αλήθεια. Εντάξει;
Ναι.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
"Ο νόμος λέει ότι ο μεγάλος
παίρνει τα πιο πολλά κι ο μικρότερος τα λιγότερα.
Ρώτησα δικηγόρο".
Το είπατε αυτό στον ενάγοντα;
Όχι, δεν το είπα.
Θείε, κόψε τα ψέματα!
Καθίστε.
Κύριε Ντονγκ-ι, ήσασταν παρών στο συμβάν.
Λέει αλήθεια ο αδερφός σας;
-Θείε! -Ησυχία.
Άλλη μία φορά και θα σας αποβάλω από την αίθουσα.
Κύριε Ντονγκ-ι, απαντήστε μου.
Όλα αυτά…
περί κληρονομικού δικαίου…
δεν ειπώθηκαν ποτέ.
Ο Ντονγκ-ιλ είπε την αλήθεια.
Ενάγοντα, βλέπω ότι το περιεχόμενο του υπομνήματος
είναι πολύ επιβαρυντικό για εσάς.
Χρειάζεστε, όμως, αποδείξεις
ότι πέσατε θύμα απάτης και ότι σας εξανάγκασαν.
Φέρτε μου αποδείξεις.
Χάρηκες που μας έφερες εδώ;
Σε τύφλωσε η απληστία σου για τα λεφτά;
Αν σε έβλεπαν οι γονείς μας,
θα ξαναζωντάνευαν από το σοκ!
Τι λένε;
Μακάρι να ξαναζωντάνευαν!
Στάσου…
Αλήθεια δεν έχουμε κανένα στοιχείο;
Ούτε απειλητικά μηνύματα ούτε τηλεφωνήματα;
Ή κάποιον μάρτυρα που να είδε τι έγινε;
Όχι, δεν έχουμε κανέναν.
Ήρθαν ξαφνικά και μου έδειξαν το υπόμνημα.
Μια στιγμή…
ίσως άκουσε ο πρόεδρος του χωριού.
Ο Τζιν-χέοκ;
Έφυγε όταν ήρθαν τα αδέρφια μου.
Αφού τον ξέρεις, λες να έφυγε έτσι απλά;
Είναι πολύ περίεργος.
Έχεις δίκιο.
Ο Τζιν-χέοκ δεν είναι τύπος που θα έφευγε.
Είναι τύπος που κρυφακούει.
Τζιν-χέοκ!
-Εσύ είσαι, Σαμ; -Ναι.
Εντάξει.
Σαμ.
Θυμάσαι τότε που ήρθες να φτιάξεις τη στέγη μας;
Ναι.
Μετά ήρθαν τα αδέρφια μου και δεν τελείωσες.
Ναι.
Γύρισες
αμέσως σπίτι εκείνη τη μέρα;
Τι;
Μήπως άκουσες τι είπα
με τα αδέρφια μου;
Πες μας ότι κρυφάκουσες. Σε παρακαλούμε.
Για ποιον με περάσατε;
Δεν κρυφακούω ποτέ.
Να πάρει.
Κρίμα.
Αλλά έτυχε να κάτσω να δέσω τα κορδόνια μου.
Και χωρίς να το θέλω, άκουσα τι λέγατε μέσα.
Σαμ, η στέγη σου δεν έχει κανένα πρόβλημα.
-Ηχομόνωση να βάλεις. -Εντάξει.
Άκουσες κάτι, λοιπόν; Κάτι για το κληρονομικό δίκαιο;
Το άκουσα και πήγα να λιποθυμήσω.
Δεν βλέπεις τηλεόραση; Πώς ξεγελιέσαι τόσο εύκολα;
Σ' ευχαριστώ.
Μπράβο.
Σοβαρά.
Σ' ευχαριστώ που έκατσες να δέσεις τα κορδόνια σου.
-Μη μ' ευχαριστείς. -Θεέ μου.
Ναι, πάρε ό,τι θες.
Είναι μακριά η Σεούλ. Να προσέχετε.
-Εντάξει, γεια σας. -Γεια.
Γεια, Γιουνγκ-γου.
-Φεύγουμε. -Εντάξει.
Γεια σας.
Σταθείτε!
Εγώ θα κοιμηθώ στους γονείς μου.
-Αλήθεια; -Ναι;
Εντάξει.
Ναι.
Να σου πω.
Έλα εδώ.
Το χωριό Νακτζό απέχει 30 λεπτά από εδώ.
-Έχει τέλειο ηλιοβασίλεμα. -Τι;
Στο Νακτζό πάνε όλοι για ραντεβού.
Σας αφήνω μόνους.
Τι;
Είμαι μαζί σου. Μπορείς.
Πρώτη φορά έρχομαι στο Γκανγκουά-ντο.
Εντάξει.
Έχεις κάτι άλλο να κάνεις σήμερα;
Όχι, δεν έχω.
Τότε…
πάμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα;
Μια φάλαινα που απαντάται συχνά στην Κίτρινη Θάλασσα
είναι η νεοφώκαινα η φωκαινοειδής. Ζει σε ρηχά νερά.
Έχει κοντό ρύγχος
και μικρά εξογκώματα στην πλάτη.
Μοιάζει να χαμογελάει και είναι πολύ χαριτωμένη.
Έχεις δει ποτέ φάλαινα από κοντά;
-Όχι, ποτέ. -Αλήθεια;
Δεν έχεις πάει ποτέ σε ενυδρείο;
Είναι σαν φυλακές για φάλαινες.
Τις σκλαβώνουν σε μικρές δεξαμενές,
τρώνε κατεψυγμένα ψάρια και δίνουν παραστάσεις χωρίς ρεπό.
Τα δελφίνια που ζουν 40 χρόνια,
επιβιώνουν μόνο τέσσερα χρόνια στα ενυδρεία.
Καταλαβαίνεις πόσο πολύ στρεσάρονται;
Έχεις δίκιο.
Δεν το ήξερα.
Στο Ντετζέονγκ, στο Σεογκουίπο και στη νήσο Τζετζού
βλέπει κανείς συχνά
τους Σαμπάλ, Τσουνσάμ και Μποκσούν να κολυμπούν με μικρά δελφίνια.
Σαμπάλ, Τσουνσάμ και Μποκσούν;
Είναι ρινοδέλφινα που απελευθερώθηκαν στο Τζετζού
χάρη σε απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Ήταν σε ενυδρεία και εμφανίζονταν σε παραστάσεις.
Μια μέρα,
θα πάω να τα δω.
Κυρία Γου.
Αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να ρωτήσω γιατί παραιτήθηκες από την εταιρεία;
Ναι.
Ανησύχησα που παραιτήθηκες μετά την τελευταία υπόθεσή μας.
Σκεφτόμουν τη βλακεία που είπε η φίλη μου
εκείνη τη μέρα στον δρόμο.
Ένιωσα άσχημα.
Ακόμα κι όταν δουλεύω ως η δικηγόρος Γου Γιουνγκ-γου,
νιώθω ότι ο κόσμος με βλέπει
σαν την αυτιστική Γου Γιουνγκ-γου.
Ως αυτιστική, είμαι ο εύκολος στόχος.
Είμαι βάρος για όποιον είναι δίπλα μου.
Καλύτερα να μη συμμετέχω καθόλου.
Εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, κυρία Γου.
Θέλω μια δικηγόρο σαν εσένα
στο πλευρό μου.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ναι, πες μου.
Εντάξει. Θα τιμωρηθεί η κυρία Γου;
Αν θα τιμωρηθεί;
Έφυγε χωρίς να ενημερώσει και δεν ερχόταν στο γραφείο.
Δεν νιώθω άνετα
που αναλαμβάνει τις υποθέσεις που θέλει,
χωρίς να διαχειρίζεται το ωράριο και την παρουσία της.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά η κατάσταση είναι προσωρινή,
αφού δεν έχω προωθήσει ακόμα την παραίτησή της.
Θα την προωθήσω σύντομα.
Γιατί δεν την προωθήσατε;
Φυσικά,
κατανοώ ότι έχει αναπηρία και την αντιμετωπίζετε με ξεχωριστό τρόπο.
-Ωστόσο… -Δεν τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης.
Νομίζω ότι η κυρία Γου τα πάει πολύ καλά.
Δουλεύει με υπέροχο τρόπο τις υποθέσεις της
και σκέφτεται δημιουργικά.
Αν προσέξεις, σίγουρα κάτι θα μάθεις από εκείνη.
Όλοι πρέπει να μαθαίνουμε από τους άλλους.
Να ωριμάζουμε.
Σωστά.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Συνήγορε του ενάγοντα, μπορείτε να εξετάσετε τον μάρτυρα.
Όταν οι εναγόμενοι ήρθαν στο σπίτι του ενάγοντα
και σταματήσατε να εργάζεστε στη στέγη,
επιστρέψατε αμέσως στο σπίτι σας;
-Όχι. -Τι κάνατε και πού ήσασταν;
Κάθισα στην αυλή του Ντονγκ-σαμ να δέσω τα κορδόνια μου.
Όσο δένατε τα κορδόνια σας,
ακούσατε τη συζήτηση του ενάγοντα με τους εναγόμενους;
Όχι.
Ορίστε;
Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν τους ακούσατε;
Πώς να τους ακούσω;
Εγώ ήμουν έξω, ο Ντονγκ-σαμ και τα αδέρφια του ήταν μέσα.
Την τελευταία φορά που σας έκανε αυτήν την ερώτηση ο ενάγοντας
είπατε ότι τους ακούσατε.
Γιατί αλλάζετε τώρα τη δήλωσή σας;
Ξέρετε, ένιωσα
ότι ο Ντονγκ-σαμ ήθελε να πω ότι κρυφάκουσα.
Αλλά δεν άκουσα τίποτα.
Όχι.
Ελεύθερος ο μάρτυς.
Θεέ μου.
Όχι!
Σταμάτα να πίνεις.
Τι είδους υπάλληλος είσαι που πίνεις την μπίρα του πελάτη;
Αφού αυτή δεν πίνει,
τζίρο σού κάνω. Καλά δεν λέω;
Θες άλλη μία μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Έξαλλη είμαι.
Όλοι λένε ψέματα.
Ο υπέροχος κόσμος μας είναι γεμάτος ψεύτες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν περίμενα ότι θα έλεγαν όλοι ψέματα στο δικαστήριο.
Έπρεπε πρώτα να βρω αδιάσειστες αποδείξεις.
Αποδείξεις;
Πώς να βρεις κάτι που δεν υπάρχει;
Οι γονείς μου φταίνε που δεν κατέγραψαν τίποτα.
Καταραμένες αποδείξεις!
Μακάρι να έφτιαχνα μία!
Να πάρει!
Σωστά.
Να φτιάξουμε
αποδείξεις;
-Παππού, ήρθε η εγγονή σου! -Ακούγεται σαν την Γκέου Ρα-μι.
-Αγάπη μου. -Τι συμβαίνει;
Παππού!
-Θεία. -Μυρίζω το αλκοόλ.
Τι κάνετε, παιδιά;
Παππού Γουόν-μπιν, ήρθε η εγγονή σου!
Ο αγαπημένος μου παππούς με το ωραίο όνομα.
Να 'σαι. Πώς είσαι;
Πώς φέρεσαι έτσι στο μνημόσυνο του παππού σου;
Συγγνώμη.
Και ξανά!
Συγγνώμη.
Έτσι κάνουν οι αμόρφωτοι. Κατά κύρη, κατά κόρη.
Είσαι ο καλύτερος, θείε.
Ο μορφωμένος κύριος Ντονγκ-ιλ.
Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Είσαι ο μέντοράς μου!
Ξέρεις από κληρονομικό δίκαιο
και όλους τους νόμους.
Είπε ότι ρώτησε ειδικό δικηγόρο, αλλά στη δίκη
δεν θυμόταν τίποτα.
Ένα χειροκρότημα!
Ένα μεγάλο χειροκρότημα!
-Τι λέει; -Μια ζωή την έχουμε.
Μακάρι να είχαμε όλοι το θράσος του Ντονγκ-ιλ!
Θα παίρναμε και πέντε δις!
-Ναι! -Έχεις τρελαθεί;
Τι στο καλό κάνεις;
Ναι, έχεις δίκιο.
Ο μεγάλος αδερφός έχει δίκιο.
Είμαι ο σκύλος του.
Θα λέω "μεγάλος", θα λέτε "αδερφός".
Μεγάλος! Αδερφός!
Γιατί δεν φωνάζεις κι εσύ;
Ντονγκ Ντονγκ-σαμ!
Πάρε την κόρη σου από δω!
Γιατί;
Είπε κάτι λάθος;
-Ντονγκ-σαμ! -Θείοι μου!
Κοροϊδέψατε τον πατέρα μου.
Είπατε ότι είναι ένας αγρότης που ξέρει μόνο από ρύζι.
Τον είχατε για χαζό και του φερθήκατε λες κι είναι ηλίθιος.
Πήρατε οκτώ από τα δέκα δις της αποζημίωσης
κι ο πατέρας μου χρωστάει 260 εκατομμύρια.
Τι ανόητος νόμος είναι αυτός;
Αυτό το δώρο…
Κακομαθημένο!
-Το παλιόπαιδο. -Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Πώς τολμάς να τη χτυπάς;
Τι είπες; Είπες "πώς τολμάω";
Αυτό είπα, κάθαρμα!
Αδέρφια είστε εσείς;
Αλήτη, στο μνημόσυνο του πατέρα μας τα κάνεις αυτά;
-Χτύπα με! -Άφησέ τον!
-Χτύπα με, κάθαρμα! -Άσε τον πατέρα μου!
Ναι, αστυνομία;
Οι κουνιάδοι μου χτυπούν τον άντρα και την κόρη μου.
Ναι! Αμέσως. Θεέ μου!
Κάθαρμα!
Εγερθείτε.
Μπορείτε να καθίσετε.
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΙ
ΕΝΑΓΩΝ, ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ
Ενάγοντα, τραυματισθήκατε;
Μάλιστα.
Και η κόρη σας;
Κυρία πρόεδρε.
Θα ήθελα να καταθέσω τα στοιχεία
και γραπτή αναφορά για τα τραύματά τους.
Οι κατηγορούμενοι επιτέθηκαν στον ενάγοντα και στην κόρη του
και θα χρειαστούν δύο εβδομάδες και μία εβδομάδα ανάρρωσης, αντίστοιχα.
Καταθέτω τη διάγνωση και για τους δύο,
καθώς και την κλήση που έγινε στην αστυνομία.
Η δίκη αυτή αφορά τη δωρεά που έγινε
μεταξύ των δύο πλευρών.
Η διάγνωση κι η κλήση στην αστυνομία είναι άσχετες με την υπόθεση.
Καθόλου άσχετες δεν είναι.
Ο νόμος ορίζει
ότι μια δωρεά μπορεί να ακυρωθεί με μία και μόνη προϋπόθεση.
Άρθρο 556, Παράγραφος 1, Θέμα 1 του Αστικού Κώδικα.
Αν ο αποδέκτης εγκληματήσει εις βάρος του παραχωρητή,
εκείνος μπορεί να ακυρώσει τη δωρεά.
Οι κατηγορούμενοι επιτέθηκαν στον ενάγοντα
και στην κυρία Ντονγκ, την κόρη του.
Οι δυο τους υπόκεινται στο Άρθρο 2,
Παράγραφος 2, Νόμος περί Άσκησης Βίας.
Επομένως, ο ενάγων
επιθυμεί την ακύρωση της δωρεάς που έκανε.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Δηλαδή, αλλάζετε τον σκοπό της αξίωσής σας;
Δεν επιθυμούμε την αλλαγή του σκοπού,
δηλαδή, την ακύρωση λόγω εξαπάτησης.
Προσθέτουμε, όμως, ως αίτιο ακύρωσης
βάσει του Άρθρου 556, Παράγραφος 1,
Θέμα 1 του Αστικού Κώδικα, ως πρωταρχικό επιχείρημά μας.
Μια στιγμή!
Μήπως η επίθεση προκλήθηκε με στόχο την ακύρωση της δωρεάς;
Έχετε αποδείξεις να το στηρίξετε αυτό;
Εγκρίνω την αλλαγή του σκοπού της αξίωσης.
Θα αποφασίσουμε βάσει του νέου πρόσθετου υλικού.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ, ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Τη βάψαμε.
Μπράβο.
Πρώτη φορά πας στην αίθουσα συσκέψεων;
Ναι, αλλά η σύσκεψη δεν θα γίνει στην κύρια αίθουσα.
-Δεν ξέρω γιατί θες να πάμε εκεί. -Σωστά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχει ωραία θέα.
Αυτό που θέλω να σου δείξω είναι πίσω σου.
Ντονγκ-σαμ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπούμαστε πολύ.
Η αλήθεια είναι
ότι, αν και αυτό δείχνουμε, δεν είμαστε πλούσιοι.
Εγώ…
ακόμα ξεπληρώνω τα χρέη από την παλιά μου δουλειά.
O Ντονγκ-ι ζει με έναν μισθό.
Όταν έμαθα ότι η αποζημίωση ήταν κάποια δις…
Δεν μπορείς να μας καταλάβεις.
Χάθηκε κάθε ίχνος αδερφικής αγάπης
και έγινα ανυπόμονος.
Δεν ήθελα να μοιραστούμε τα λεφτά και τον φόρο.
Κι έτσι…
σκέφτηκα αυτό το απαίσιο σχέδιο.
Γκέου Ρα-μι, πρέπει να στεναχωρήθηκες πολύ.
Λυπούμαστε πολύ.
Εντάξει.
Καθίστε.
Η δικηγόρος μου
λέει ότι σύμφωνα με τον νόμο, η αποζημίωση είναι δική μου.
Θα αφήναμε πίσω μας κάθε πρόβλημα.
Και, κυρίως,
η Γκέου Ρα-μι θα ζούσε μέσα στην πολυτέλεια.
Αυτό κάνε.
Άσε με να ζήσω μέσα στη χλιδή.
Εγώ, όμως, δεν είμαι σαν εσάς.
Δεν θα φανώ άπληστος με ό,τι δεν ήταν εξαρχής δικό μου.
Αυτό θα ήθελαν οι μακαρίτες, οι γονείς μας.
Αφού πληρώσουμε τον φόρο,
θα μοιραστούμε το ποσό
ισόποσα οι τρεις μας.
Τι λέτε;
Σ' ευχαριστούμε, Ντονγκ-σαμ.
Θα σ' ευγνωμονούμε για πάντα.
Τα έχω υπολογίσει όλα.
Ο φόρος θα επιβληθεί
μόλις ο κύριος Σαμ πάρει τα λεφτά
και άλλη μία φορά, όταν μοιράσετε το ποσό μεταξύ σας.
Μετά τους φόρους, θα σας μείνουν έξι δις και τέσσερα εκατομμύρια γουόν.
Με ένα μικρό περιθώριο λάθους,
οι τρεις σας θα λάβετε
από δύο δισεκατομμύρια γουόν ο καθένας.
Ναι, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε το συμφωνητικό.
Διαβάστε το, υπογράψτε και σφραγίστε το.
ΕΝΑΓΩΝ: ΝΤΟΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΣΑΜ
Κοίτα εδώ.
Αυτό έσωσε την οικογένειά μου από την καταστροφή.
Θα το θυμάμαι για πάντα.
Κατάλαβα.
Γιουνγκ-γου μου.
Το μωρό μου μεγάλωσε.
Σ' ευχαριστώ. Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ναι, περάστε.
Κύριε Τζουνγκ.
Προωθήσατε την παραίτησή μου;
Όχι ακόμα, τώρα θα την ξεκινούσα.
Μπορώ να γυρίσω στη δουλειά από σήμερα;
Ναι, όπως θέλεις.
Εντάξει.
Δεν έχεις, όμως, άλλη άδεια.
Την ξόδεψες όλη όσο έλειπες.
Ναι.
Ούτε πριν μπορούσα να πάρω άδεια.
Έχει πάντα τον τελευταίο λόγο.
ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Γκουάνγκ-χο.
Πάει καιρός.
Χαν Σέον-γιουνγκ;
Η κόρη σου…
έκανε αίτηση στη Χανμπάντα, έτσι;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Φαίνεται ότι η Χανμπάντα όντως διαφέρει.
Αφού η CEO βλέπει τις αιτήσεις των νέων υπαλλήλων.
Όντως.
Ήμουν απασχολημένη
και την απέρριψαν όταν έκανε την αίτηση.
Δεν αναγνώρισαν το ταλέντο της.
Στείλ' την τώρα στη Χανμπάντα.
Γιατί τη θες; Αφού την απέρριψαν.
Θα πάρετε κι άλλους;
Σ' το είπα.
Το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού έκανε λάθος
κι εγώ δεν το πρόσεξα.
Αν η Χανμπάντα δεν πάρει τη δικηγόρο
που αποφοίτησε με άριστα από τη Νομική του Εθνικού Πανεπιστημίου
και πήρε σχεδόν άριστα στις εξετάσεις του συλλόγου, ποιος θα την πάρει;
Σέον-γιουνγκ.
Η κόρη μου είναι έξυπνη,
αλλά έχει αυτισμό.
Γι' αυτό δεν την πήρε κανείς εδώ κι έξι μήνες
που αποφοίτησε από τη Νομική.
Το ξέρω.
Οι άλλες εταιρείες κάνουν λάθος.
Θα πάω σπίτι, εντάξει; Μη με ξεπροβοδίσεις.
Εντάξει.
-Σέον-γιουνγκ. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Μ' ευχαριστείς; Τιμή μου είναι.
-Φεύγω. Πήγαινε μέσα. -Εντάξει. Γεια.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Θα σου τηλεφωνήσω.
ΠΡΩΤΗ ΑΥΤΙΣΤΙΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
Μοιάζει στη μητέρα της.
Ελπίζω να πάρουν το μάθημά τους.
Ποια προσπάθεια;
-Ψάχνεις βρόμικα κόλπα. -Άκου.
-Θες να μας καταστρέψεις; -Ποιος λέει ψέματα;
Κοίτα ανάμεσα απ' τα φρύδια. Εκεί είναι η αλήθεια.
Μη χτυπήσεις τα πόδια, θα φαίνεται σαν να λες ψέματα.
Κυρίως, όμως, μην τρίψεις τη μύτη σου.
Θα είσαι σαν τον Πινόκιο.
Βασικά, ποτέ δεν χειρίζεσαι τις υποθέσεις σου με ηρεμία.
Δεν είσαι και παιδί θαύμα.
Είσαι τακτικιστής, Κουόν Μιν-γου!
"Τακτικιστής";
Στο πνεύμα του Τσαμ τσαμ τσαμ.
Η Γιουνγκ-γου αρέσει στον Τζουν-χο.
Είναι αλήθεια;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος