UNA SERIE DE NETFLIX
Anda.
¿Qué os trae a Ganghwa?
Hola.
Tenemos que hablar.
Entra.
Haré el tejado luego ya que sus hermanos están aquí.
Sí, Jin-hyeok, te llamaré luego.
Hace tiempo que no se reúnen todos.
CONTRATO DE DONACIÓN
¿Qué es esto?
La compensación por expropiación de tierras.
Hay que dividirla bien, ¿no?
No pensaste que la compensación es tuya
solo porque el arrozal está a tu nombre, ¿no?
Claro que no. ¿Os habría llamado si lo pensara?
Era el arrozal de papá,
así que debo dividir la compensación.
Claro. Entonces, hagámoslo así.
El mayor recibe el 50 %, el segundo el 30 %
y el menor el 20 %.
¿Qué te parece, Dong-i?
Lo correcto es que al mayor le toque más parte.
Y él se encara de los conmemorativos.
No estoy siendo codicioso.
En lo civil, existe la ley de sucesiones.
Según esa ley,
el mayor recibe más que el segundo,
y el segundo recibe más que el menor.
¿Esa es la ley?
¿Por qué? ¿No me crees?
No es eso.
Hice que lo revisara un abogado especializado en esto.
CONTRATO DE DONACIÓN
¿Me das tiempo para pensarlo y lo volvemos a hablar?
¿Pensarlo?
¿Pensar qué?
¿Vas a llamar a un abogado de pueblo y hacerle una consulta?
¿O vas a preguntarle al jefe del pueblo de antes?
Seguramente no sabes nada porque has sido granjero toda tu vida,
pero Dong-il tenía un gran negocio en Seúl.
Yo también tuve una larga carrera.
Te lo planteamos
después de investigarlo y considerarlo a fondo.
Date prisa y pon tu sello en el contrato.
Es lo que nuestros difuntos padres habrían querido.
El sello.
Tráelo.
- ¿Dónde tengo que…? - Aquí.
DONANTE: DONG DONG-SAM
BENEFICIARIO: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
CASO 4 EL CONFLICTO DE LOS TRES HERMANOS
¿Woo tampoco ha venido hoy?
Eso parece.
CARTA DE RENUNCIA
RENUNCIANTE: WOO YOUNG-WOO
Aquí tiene.
Un momento.
- Buen provecho. - Que vaya bien.
Gracias.
Young-woo, tu amiga viene hacia aquí.
Woo de Young de Woo
Dong de Geu de Ra-mi
No has desayunado, ¿no? Te haré gimbap.
Gimbap de chuleta.
- Ya, cómete el normal. - Vale.
Es por la mañana. ¿Qué haces aquí y no durmiendo?
Porque mi padre es un engorro.
Al parecer, mis tíos lo engañaron y firmó un contrato raro.
¡Mi familia está arruinada!
¿Un contrato?
Sí, para compartir la compensación por las tierras.
¿Lo compensan por las tierras?
Hablas del arrozal en Ganghwa-do, ¿no?
Sí, era de mi abuelo y tiene unos 1650 m2.
Cuando murió, dejó el terreno a nombre de mi padre.
Se ha convertido en zona de desarrollo, así que el Gobierno da compensaciones.
¿Cuánto?
Diez mil millones.
¿En serio?
Es genial.
"Es genial".
Vaya, vivimos en Ganghwa-do más de tres años.
Debí comprar un terreno entonces. Jo, qué pena.
"Qué pena".
Pero el tonto de mi padre
prometió compartir el dinero con sus hermanos.
Solo nos quedará la deuda.
Dong-il recibe el 50 por ciento,
el tío Dong-i el 30 por ciento y mi padre el 20.
¿Todos tus tíos tienen nombres de una sílaba? ¿Il e I?
No, son Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Enteros son Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Mi padre, Dong Dong-sam.
Mi abuelo les puso el nombre.
¿No crees que se esforzó muy poco?
Les puso ese nombre a sus hijos, pero ¿sabes cuál era el suyo?
- ¿Cuál? - Won-bin.
¡Dong Won-bin!
Solo su nombre es bonito.
Solo el suyo.
Pero ¿por qué tu padre se quedará solo con deudas?
Aunque su parte sea el 20 %, la compensación es de 10 000 millones.
Le tocan dos mil millones.
Pero el tonto de Dong-sam aceptó pagar todos los impuestos él solo.
Cuando ni sabía cuánto serían.
Se enteró hace dos días y ahora está en shock.
¿Cuánto es el impuesto?
Cierto.
Lo tengo escrito aquí.
Serán un total de 2,26 mil millones
más impuestos de transferencia y local.
Es que no me lo podía creer.
Son diez mil millones,
y mis tíos se quedan cinco y tres cada uno,
pero mi padre se queda con una deuda de 260 millones.
Estoy considerando seriamente mandarlo al programa ese de cosas raras.
¿Por qué tu padre puso su sello en un contrato tan desventajoso?
Cree que mis tíos son increíbles.
Siempre alardea de que sus hermanos fueron a la universidad en Seúl
y él se ha pasado la vida cultivando.
Y se llevan muchos años,
así que el tío Dong-il es 12 años mayor que mi padre.
Así que no puede desobedecer a mis tíos.
Nos menosprecian. Se creen que somos unos tontos necios,
que no conocemos a abogados.
Así que dije: "Conozco a una abogada".
¿A quién?
- A ti. - Ya.
Ya no soy abogada.
¿Qué? ¿Por qué?
Eso. Yo también quiero saberlo.
¿Por qué narices renunciaste?
En cambio, te remitiré a un abogado que conozco.
¿Tienes el contrato?
No, lo tiene mi padre.
Vale.
¡Pues vamos!
¡Cerraremos la tienda e iremos juntos a por el contrato!
- ¿Qué? - Oye. Levántate.
- Prepárate. - ¡Sí, está bien!
- ¡Iremos juntos a Ganghwa-do! - Vamos.
¿Qué?
Hace mucho que no voy a Ganghwa-do.
Nos fuimos a Seúl cuando Young-woo entró a la universidad, hace siete años.
También viniste a Seúl en esa época, ¿no?
Sí, después de terminar la secundaria.
¿Qué te parece? ¿Pasamos por el pueblo?
¿Queréis visitar vuestro instituto?
¿Por qué?
Porque sí. Por los recuerdos.
¿No os interesa saber si a vuestra alma máter le va bien?
- No. - No me interesa.
- Ya veo. - Los juncos son bonitos.
Sí.
Mi padre nos llevó a Ganghwa-do porque me hacían bullying en la escuela.
Esperaba que las cosas fueran mejor en una escuela pequeña en el campo.
Dicen que los niños son amables y agradables porque son de campo.
Todo irá bien. Será diferente a Seúl.
De acuerdo.
Ve directa a la sala de profesores.
Tu tutora te espera allí, ¿vale?
- Vale. - Ve.
Las cosas no fueron diferentes en el campo.
En el colegio, me llamaban fracasada.
Me hacían una broma popular.
El juego de "lo siento".
Lo siento.
¿Por qué lo has hecho?
Que aproveche.
Gracias.
Lo siento.
Tenía que encontrar un lugar seguro.
En el recreo, iba a la sala de profesores.
Dios, qué susto.
¿Por qué sigues viniendo?
¿No estás incómoda así?
No, estoy bien.
Y durante la comida, me escapaba a la garita de seguridad.
Estoy bien.
Pero por más que escapara,
no podía evitar lo que pasaba durante la clase.
Y el poder…
de las subdivisiones administrativas y las provinciales
se fortaleció.
Esto demuestra cómo se fortaleció el gobierno centrado en oficiales
durante el último período
de la dinastía Joseon.
Memorizadlo porque suele surgir en los exámenes.
¿Alguna pregunta?
Sí, tengo una pregunta.
¿Cuál?
¿Dónde se operó los ojos,
practicante?
También se hizo las esquinas.
¿En el mismo hospital?
La cirugía parece haber ido bien, muchos estudiantes sienten curiosidad.
- ¿Cuánto pagó por ella? - Son bonitos.
- Salió bien. - Son bonitos.
- ¿Dónde se los hizo? - Vamos, cuéntenoslo.
Esa ha sido buena.
Lo siento.
Creía que no le importaría si la mejor se lo preguntaba.
PREGÚNTALE DÓNDE SE HIZO LOS OJOS
Lo siento.
Creía que no te dolería porque eres un cabeza hueca.
¿Qué has dicho? ¡Niñata pirada!
¿Qué has dicho? Serás un tambor en tu próxima vida
y te darán en la cabeza con palos todo el tiempo.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Estáis saliendo?
- Hala. - En serio.
Hacéis buena pareja.
Deberíais ser pareja.
¡Sí, estamos saliendo!
¡Si a alguien le molesta que la pirada
y la fracasada salgan, que hable!
¡Eh, inútiles!
A Dong Geu-ra-mi la llamaban "pirada"
en el colegio.
- Ven aquí. - Duele.
¡Me hace daño!
Jo.
¿El karaoke es tu instituto?
Si te veo una vez más en el karaoke en horario escolar, se acabó.
¿Entendido?
Que sí.
Dios, qué insolente eres.
Responde con respeto, con oraciones. ¿Entendido?
Que sí.
¿Qué? ¡Dilo bien!
¡Digo que lo entiendo!
¡Mierda! ¡Niñata!
Eso significa que los ecosistemas
están compuestos por factores biológicos y no biológicos.
Los factores biológicos…
ZONA RESTRINGIDA
Descomponedor…
¿Qué es esto?
Cuando le prohibieron ir al karaoke,
eligió la sala de radio
para cantar.
Te miro. Te miro, te echo de menos.
Cada día me vuelves loca, hasta el alma se me enloquece.
Me he enganchado, me he enganchado a ti.
Tengo el cuerpo adicto a ti.
Nota cómo tus sentidos reaccionan a mi olor
y te envuelve sutilmente.
Eres una sombra sexy.
Mi corazón latía bien
- y ahora está roto. - ¡Silencio!
Me vuelves loca.
¡Te voy a matar!
Quedaos en silencio.
Silencio y no os mováis.
Vivir locamente.
Como una tonta me vuelves loca.
PARADA DE AUTOBÚS SECUNDARIA HWAMOON
Llegas 48 minutos tarde.
¿Y qué? Vengo a clase cuando quiero.
¿Por qué me sigues?
Cuando estoy contigo, estoy a salvo.
¿Y yo?
¿Qué gano con estar contigo?
Seré tu amiga. No tienes amigos.
¿Qué?
Un momento.
Espera. ¿Qué hago contigo?
¿Qué hago?
Hala, no me creo que una fracasada me haya dicho eso.
Increíble.
He vivido lo suficiente para ver esa locura.
¿Qué haces? ¡Has dicho que era tarde!
Hola, Sync. ¿Cómo estás, amigo?
Te he echado mucho de menos.
Ay, ha pasado mucho tiempo.
CONTRATO DE DONACIÓN
¿Qué te parece?
Como dijo Geu-ra-mi,
este contrato perjudica mucho a Dong-sam.
La cláusula que dice que él se hará responsable
de todos los impuestos cuando reciba la compensación es la parte letal.
¿No tiene ninguna laguna el contrato?
No. Basta para ser efectivo legalmente.
¿Por qué aceptó un contrato así?
No diría
que lo acepté voluntariamente.
Mi marido no suele decirles que no a sus hermanos mayores.
Creo que les tiene más miedo a ellos que a sus padres.
Cree que su palabra es la ley.
¿Tus hermanos te intimidaron por casualidad?
No, claro que no. Mis hermanos no son así.
Los dos fueron a universidades en Seúl.
Hablan bajo y con cultura, a diferencia de mí.
¿Son tan cultos que le mintieron a su hermano para quitarle dinero?
Calla.
¿Mentir? ¿Qué mentira?
Bueno…
Según Dong-il,
así es la ley.
Dijo que según la ley de sucesiones,
el mayor recibe más que el segundo,
y el segundo recibe más que el menor.
¿Dong Won-bin murió antes de 1991?
¿Dong Won-bin? Ah, mi padre.
Murió hace exactamente 20 años, así que sería en 2001.
Entonces no es cierto.
La ley de sucesiones que se revisó y se aplica actualmente establece
que los hijos deben recibir la misma cantidad,
sin importar nacimiento, género o estado civil.
Hala, mírate.
¡Mi amiga es muy lista!
- Sí. - Bueno, Dong-il no paraba de hablar
de la ley de sucesiones y esto y aquello.
No habría estampado mi sello así si él no lo hubiera dicho.
Es bueno.
Que Dong-il mintiera sobre esa ley
es legalmente una falsedad.
- ¿Ansiedad? - Es un engaño.
- ¿Engaño? - Sí.
Se refiere a la acción de ir en contra del principio de la buena fe
y decir que algo es verdad si no lo es.
En pocas palabras, fue un fraude.
- Sí. - Ya.
Según el artículo 110 del Código Civil,
puede retirar la expresión de voluntad hecha por fraude o coacción.
Lo que Dong-il dijo sobre la ley de sucesiones es un fraude.
Si consideramos que normalmente se siente incómodo con sus hermanos,
podríamos alegar coacción también.
Así, cancelar el contrato sería posible.
Entonces…
¿dices que tengo que demandar a mis hermanos?
Demandar solo se usa para casos criminales.
En este caso, sería presentar una querella.
¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo?
Entonces,
tendría que ir a juicio y todo eso.
Mira, Dong Dong-sam.
Mi padre aún no ha entrado en razón después de todo lo que ha pasado.
¡Endéudate pues!
¡Dales todo tu dinero a los tíos
y vive el resto de tu vida pagándolo con mamá!
- ¿Cómo puedes decirle eso a tu padre? - Si es que no se equivoca.
¿Te preocupan tus hermanos y nosotros no?
Lo haré. Si es necesario, lo haré.
¿Y qué? ¿Cómo debería hacerlo?
Young-woo, ¿serás nuestro abogada?
Claro que sí.
No es un caso cualquiera.
Es para la familia de Geu-ra-mi.
¿A que sí?
Sí. ¿Vas a ver cómo el padre de tu única amiga
se arruina porque sus hermanos lo engañaron?
No.
Ya no soy abogada.
En cambio, lo remitiré a otro abogado.
¿Qué?
Bueno…
Oye, es gigantesco.
Sí, es horrible. Ten cuidado al entrar.
Claro.
CENTRO BIOLD
¿Cuidado con qué?
No hay nada de qué tener cuidado.
¡Madre mía!
Por aquí.
Lo he encontrado. Jung Myeong-seok.
Toca y entra.
No he tocado.
Vale.
Pero no está.
No hay nadie.
Pues ve al equipo de litigios y busca a Lee Jun-ho.
¿Qué equipo?
EL EQUIPO DE ASUNTOS LEGALES Y LITIGIOS
¿Cómo sabré quién es Lee Jun-ho? Hay mucha gente.
Pues…
Lee Jun-ho
es popular.
¿Cómo voy a encontrarlo con eso? Tienes que describirlo.
Bueno, es alto.
Es alto.
Y guapo.
Necesitamos su registro telefónico.
Sí, lo tengo. Adiós.
¿Mensaje o llamadas en los últimos tres meses?
¿Lee Jun-ho?
Sí, yo soy Lee Jun-ho.
¿En serio?
- Sí. - Vale.
- Encárgate, Jun-ho. - Sí, adiós.
¿Qué te trae por aquí?
Young-woo me dijo que te buscara.
- ¿Cómo? - Woo Young-woo.
- ¿Conoces a la abogada Woo? - Sí, soy amiga suya.
¿Cómo está?
Está bien.
Me ha dicho que fuera a ver a Jung Myeong-seok,
pero no estaba.
Aquí viene. Abogado Jung.
- ¿Jung Myeong-seok? - ¿Y Jun-ho?
Ahí está.
Aquí tiene el gimbap de cangrejo
que ha pedido.
Sí.
Técnicamente,
- no es gimbap de cangrejo. - ¿Qué?
Este se hace con palitos de cangrejo,
y su ingrediente principal es el abadejo, no el cangrejo.
Sugiero que se llame gimbap de palito de cangrejo.
Vaya, lo siento.
Tengo una sugerencia.
Deja de decir cosas innecesarias
y contesta al móvil, señora empleada.
Vale.
¿Diga?
Hola, estoy con Jun Myeong-seok…
Estoy con el abogado Jung Myeong-seok y dice que no.
¿Qué?
No me defenderá.
No he dicho que no la defendería. Si no que es poco probable que gane.
Es lo mismo.
¿Por qué no?
No sé. Es un rollo. Dice que perderemos.
¿Le has dicho que la voluntad por fraude o coacción
puede cancelarse?
¿Y el engaño de Dong Dong-il?
El fraude o coacción…
- ¿Qué? - Artículo 110 de Código Civil.
Código Civil.
No hay civil.
¿No hay civil?
Dice que lo sabe, pero no podemos.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
- La abogada Woo es - "La abogada Woo es
- una novata - una novata
- que no conoce la práctica. - que no conoce la práctica".
- ¿Qué? - ¿Qué?
Habla tú con él.
WOO YOUNG-WOO
- Hola, Woo. - Hola.
Llevo 14 años trabajando en Hanbada.
¿Sabes qué es lo que más me descoloca?
Pues…
¿La puerta giratoria?
¿Qué?
El papel…
El papel que un cliente ya había firmado y sellado.
Una novata con el título recién sacado
no sabe lo aterradores que son estos documentos.
Dong Dong-sam lo selló,
pero ¿no podemos anularlo por engaño y coacción
de sus hermanos basados en el artículo 110 del Código Civil?
- ¿Tienes pruebas? - ¿Qué?
¿Cómo vas a probar el engaño y coacción?
Pues…
Bueno, no aceptaré este caso.
Si tienes algo más que decir, hazlo en persona.
Estoy liado. Adiós.
De verdad ha colgado.
¿Qué? No…
¿Qué?
¿Pasa algo?
¿Crees que deberías ir?
Sí.
Creo que debería ir.
- Toma. - ¿Qué?
¿Cuándo has…?
Ve.
- Póntela. - ¿Qué?
Hala. Vete.
- Hasta luego. - Vale.
Oye, el delantal.
Lo siento.
Que aproveche la…
- ¿Quién es? - Una amiga de Woo.
Que aproveche la comida.
Anda.
Woo de Young.
Dong de Geu de Ra-mi.
Young-woo, ¿ya has comido?
No.
¿Gimbap Woo Young-woo?
¿Cuándo has abierto un negocio? No hace tanto que lo dejaste.
Dong Dong-sam estará muy endeudado si no cancela la donación.
No puedo ver al padre de mi única amiga quebrar
por engañarlo sus hermanos mayores.
Si no acepta el caso, se lo pediré a Choi o a Kwon.
Ni Choi ni Kwon pueden conseguirlo.
Si debe ir a juicio aunque el fracaso sea claro,
¿por qué se lo das irresponsablemente a tus compañeros?
Porque…
Ya no soy abogada.
¿Por qué ya no eres abogada?
Llevamos meses en el mismo equipo.
¿Es lógico dejar una carta de dimisión
sin explicar por qué dimites?
Aún no he podido tramitar tu dimisión porque no me diste una buena razón.
Así que, Woo, sigues siendo una abogada de Hanbada
que ha estado faltando mucho sin avisar.
- Me voy primero. - Claro.
Como es una situación urgente, Woo, aceptaré este caso.
Iré al juzgado contigo como veterano, pero solo para observar.
No ayudaré ni me meteré en el caso.
Hablaremos de tu dimisión luego.
¡Woo!
Echaba de menos comer contigo.
Sí.
¿Has pasado por tu despacho?
Te dejé algo en tu mesa.
Ah, eso.
Sí, eso.
¿Lo has abierto?
Lo he tirado porque no sabía que era tuyo.
Claro.
¿Ya?
Ha sido rápido.
Hola, Young-woo.
- Vámonos. - Vale.
Adiós.
Abogada del querellante, puede interrogar al querellado.
El querellado le dijo al querellante:
"Dividamos la compensación
para que el mayor reciba más que el segundo hijo,
y este reciba más que el menor". ¿Correcto?
Sí.
Cuando el querellante dudó, el querellado dijo:
"Según la ley de sucesiones, el mayor recibe más,
y el segundo recibe más que el menor".
"Hice que lo revisara un abogado especializado". ¿Correcto?
No. No lo recuerdo.
Demandado, diga la verdad.
Si da falso testimonio, lo castigarán.
¡Protesto!
La abogada del querellante amenaza al querellado
sin conocer la ley bien.
¿Sin conocer la ley bien?
La querella se hizo contra el querellante,
no puede ser testigo.
No puede ser castigado por perjurio aunque dé falso testimonio.
Es un fallo de la Corte Suprema. ¿No estudiaste?
¿El abogado del querellado admite que este dio falso testimonio?
No. Solo le digo que deje de amenazar al querellado
sin conocer bien la ley.
Se puede imponer una multa por falso testimonio
aunque se presentara la querella en su contra.
Se declara en el artículo 370 párrafo 1 del Código Civil.
¿No estudió?
Cálmense.
Querellado, ya pueda ser castigado o no,
está en el juzgado, así que diga solo la verdad. ¿Entiende?
Sí.
Le preguntaré de nuevo.
"Según la ley de sucesiones, es correcto
que el mayor y el segundo se lleven más que el menor".
"Hice que lo revisara un abogado".
¿Le dijo eso al querellante?
No.
Tío, ¡deja de mentir!
Siéntese.
Dong Dong-i, estaba en ese momento, ¿no?
¿Su hermano mayor dice la verdad?
- ¡Tío! - Silencio.
Una vez más y será dispensada de la sala.
Dong Dong-i, respóndame.
Todo eso…
sobre la ley de sucesiones…
nunca se dijo.
Todo lo que dijo Dong-il es verdad.
Demandante, veo que el contenido de este contrato
es desventajoso para usted.
Pero necesita pruebas para afirmar
que fue una expresión de voluntad por fraude y coacción.
Tráigame las pruebas.
¿Contento de llevarnos a juicio?
¿Te ciega la codicia por el dinero?
Si nuestros difuntos padres vieran esto,
¡se escandalizarían y volverían a la vida!
¿Qué dices?
¡Sería genial si volvieran a la vida!
Oiga…
¿No hay nada que pueda ser una prueba?
Mensajes amenazantes o grabaciones telefónicas.
Incluso un testigo que vio lo que pasó.
No, no hay nada de eso.
Vinieron de repente y sacaron el contrato.
Espere, tal vez…
el jefe del pueblo oyó algo.
¿Jin-hyeok?
Jin-hyeok se fue porque vinieron mis hermanos.
Conociéndolo, ¿se habría ido enseguida?
Habría sentido mucha curiosidad.
Tienes razón.
Jin-hyeok no es de los que se van.
Es de los que escucha a escondidas.
¡Jin-hyeok!
- ¿Eres tú, Sam? - Sí.
Vale.
Oye, Sam.
¿Recuerdas cuando viniste a arreglarnos el tejado?
Sí.
Y no pudiste terminar porque mis hermanos aparecieron de repente.
Sí.
¿Te fuiste
a casa enseguida ese día?
¿Qué?
¿No escuchaste lo que mis hermanos y yo
hablábamos?
Dinos que lo escuchaste. Por favor.
¿Por quién me tomas?
No voy por ahí espiando.
Jo.
Mierda.
Justo me ataba los cordones en ese momento.
Así que el ruido de dentro se oía algo.
Oye, Sam. Tu techo no es el problema en tu casa.
- Deberías considerar insonorizarla. - Ya.
¿Oíste algo? ¿Algo de la ley de sucesiones?
Hala, cuando lo oí, casi me desmayo.
¿No ves la tele? ¿Por qué eres tan fácil de engañar?
Gracias.
Oye. En serio.
De verdad.
Muchas gracias por volver a atarte los cordones.
- No tienes que darme las gracias. - Hala.
Sí, come un poco.
Vaya, hay un tramo largo hasta Seúl. Id con cuidado.
- Sí, adiós. - Adiós.
Adiós, Young-woo.
- Ya nos vamos. - Sí.
Adiós.
¡Espera!
Hoy voy a pasar la noche con mis padres.
- ¿De verdad? - ¿Sí?
Vale.
Sí.
Oye.
Ven.
Nakjo está a 30 minutos de aquí.
- Es famoso por sus puestas de sol. - ¿Qué?
Nakjo es famoso para las citas en Ganghwa-do.
Os doy privacidad.
¿Qué?
Yo te apoyo. Ánimo.
Es mi primera vez en Ganghwa-do.
Sí.
¿Tienes planes para el resto del día?
No.
Entonces…
¿te gustaría ver el atardecer?
Una ballena que se ve frecuentemente en el mar Amarillo
es la marsopa sin aleta del Indo-Pacífico. Vive en aguas poco profundas.
Tiene un hocico rechoncho
y protuberancias estrechas en la espalda.
Es bonita porque parece que sonríe.
¿Alguna vez has visto una ballena en persona?
- No. - ¿En serio?
¿Nunca has ido a un acuario?
Los acuarios son como cárceles para ballenas.
Es esclavitud, están atrapadas en una pecera
comiendo pescado congelado y haciendo espectáculos todo el año.
Los delfines, que viven de media 40 años,
solo sobreviven cuatro años en un acuario.
¿Entiendes cuánto estrés mental sufren?
Cierto.
No lo sabía.
Al parecer, en Daejeong, en la isla de Jeju,
se ve a menudo
a Sampal, Chunsam y Boksun nadar con delfines bebés.
¿Sampal, Chunsam y Boksun?
Son delfines del Indo-Pacífico que devolvieron
al mar de Jeju por el fallo de la Corte Suprema,
tras estar en un acuario y hacer espectáculos.
Algún día
iré a verlos.
Woo.
Si no te importa,
¿puedo preguntarte por qué dejas la abogacía?
Sí.
Estaba preocupado porque presentaste tu dimisión después del último caso.
Pensé en el error que cometió mi amiga
cuando investigábamos la escena del incidente.
Me sentí mal.
Incluso cuando trabajo como la abogada Woo Young-woo,
la gente me ve
como la Woo Young-woo autista.
La Woo Young-woo autista es el eslabón más débil.
Si me tienes de tu lado, pierdes.
Es mejor si no formo parte.
Quiero estar de tu lado, Woo.
Quiero una abogada como tú
de mi lado.
Quiero preguntarle algo.
Sí, adelante.
Sí. ¿Sancionará a Woo?
¿Sancionarla?
Se ha ausentado sin aviso y no viene al despacho.
Me resulta incómodo
ver que solo coge los casos que quiere
sin controlar el tiempo y la asistencia básicos.
Sí, es comprensible.
Pero esta es una situación temporal
porque aún no he tramitado su dimisión.
La tramitaré como sea pronto.
¿Por qué aún no la ha tramitado?
Claro,
entiendo que le dé un trato especial a Woo por ser discapacitada.
- Sin embargo… - No es un trato especial.
Creo que Woo lo está haciendo muy bien.
La forma en que sigue tenazmente el caso es fantástica
y piensa de manera creativa.
Si observas bien, seguro que aprendes algo de ella.
Los compañeros aprenden unos de otros.
Para crecer.
Sí.
TESTIGO
Abogado del querellante, puede comenzar a interrogar al testigo.
Cuando los querellantes llegaron
y usted ya no podía arreglar el tejado,
¿volvió a su casa de inmediato?
- No. - Entonces, ¿qué hizo y dónde?
Me senté en la terraza de Dong-sam y me até los cordones.
Mientras se volvía a atar los cordones,
¿pudo oír lo que discutían el querellante y los querellados?
No.
¿Disculpe?
No pude oírlos.
¿No pudo oírlos?
¿Cómo podría haberlos oído?
Yo estaba afuera y Dong-sam y sus hermanos estaban adentro.
Testigo, cuando el querellante le hizo la misma pregunta antes,
usted dijo que los había oído.
¿Por qué cambia sus palabras?
Bueno, eso es porque sentía
que Dong-sam quería que dijera que lo escuché.
La verdad es que no escuché nada.
No.
Eso es todo.
Madre mía.
¡Oye!
Deja de beber.
¿Qué trabajadora se bebe la cerveza de una clienta?
Si ella no bebe.
Yo te aumento las ventas. ¿Tengo razón o no?
¿Quieres otra cerveza?
Estoy bien.
Dios, qué cabreo.
Todos mienten.
Solo los mentirosos están vivos en este hermoso ecosistema.
Lo siento.
No esperaba que la gente mintiera en el juzgado.
Debí haber encontrado pruebas irrefutables para empezar.
¿Pruebas?
¿Cómo ibas a encontrar pruebas que no existen?
Es culpa de mis padres por no grabar nada.
¡Esa puñetera prueba!
¡No es que pueda crearla!
¡Mierda!
Eso.
¿Crear
pruebas?
- Abuelo, ¡tu nieta está aquí! - Parece Geu-ra-mi.
- Cariño. - ¿Qué pasa?
¡Abuelo!
- Tía. - Dios, puedo oler el alcohol.
¿Qué estabais haciendo?
Abuelo Won-bin, ¡tu nieta ha venido!
Mi querido abuelo que solo es guapo de nombre.
Aquí estás. ¿Cómo estás?
¿Cómo actúas así en el servicio de tu abuelo?
Lo siento.
¡Otra vez!
Lo siento.
Es un comportamiento inculto. De tal palo, tal astilla.
Eres el mejor, tío.
El cultísimo Dong-il.
Te respeto mucho.
¡Eres el mentor de mi vida!
Dijo que así es la ley de sucesiones
y cómo es la ley.
Dijo que un abogado especializado lo aconsejó, pero durante el juicio
dijo: "Ay, no lo recuerdo".
¡Un aplauso!
- ¿Qué dice? - Solo se vive una vez.
¡Vivamos con descaro como Dong Dong-il!
¡Así se ganan cinco mil millones!
- ¡Bravo! - ¿Estás loca?
¿Qué narices haces?
Sí, está bien.
El hermano mayor tiene razón.
Soy tu perro.
Yo digo "hermano", tú dices "mayor".
¡Hermano! ¡Mayor!
¿Por qué no lo haces?
¡Dong Dong-sam!
¡Llévate a tu hija de aquí!
¿Por qué?
¿Geu-ra-mi ha dicho algo malo?
- ¡Dong-sam! - ¡Tíos!
Estafaron a mi padre.
Lo llamaste granjero que no sabe de nada más que arroz.
Lo subestimaste y lo trataste como a un tonto sin cerebro.
Le dan 10 mil millones y os lleváis cinco y tres,
pero mi padre se queda con 260 millones de deuda.
¿Qué clase de ley tonta es esta?
Esta donación…
¡Niñata!
- Esta cría. - Dios mío.
¿Estás bien?
¿Quién te crees? ¿Cómo te atreves a pegar a mi hija?
¿Qué dices? ¿Has dicho "cómo te atreves"?
¡Sí, eso he dicho, cabrón!
¿Y os llamáis mis hermanos?
Tonto, ¿qué diablos haces en el servicio de nuestro padre?
- ¡Pégame! - ¡No toques a mi padre!
- ¡Pégame, cabrón! - ¡No toques a mi padre!
Sí, ¿hablo con la policía?
Mis cuñados están pegando a mi marido y a mi hija.
¡Sí! Ahora mismo. ¡Madre mía!
¡Cabrón!
De pie, por favor.
Pueden sentarse.
Querellante, ¿está herido?
Sí.
¿Su hija también?
Jueza.
Deseo presentar pruebas
y una declaración escrita sobre las lesiones de ambos.
Los querellados atacaron al querellante y a su hija,
y necesitan dos semanas y una para recuperarse, respectivamente.
Aporto el diagnóstico del querellante, de su hija
y el registro de la llamada hecha a la policía en el momento como prueba.
Este juicio es sobre el contrato de donación
entre querellante y querellados.
El diagnóstico y la llamada a la policía son irrelevantes.
No es irrelevante.
La ley estipula
que existe una situación para cancelar legalmente una donación.
Artículo 556, párrafo 1, artículo 1 del Código Civil.
Cuando el destinatario comete un crimen contra el dador o su familia inmediata,
el dador puede anular el contrato de donación.
Los querellados, los donatarios, agredieron al donante,
y a Dong Geu-ra-mi, su familia inmediata.
Lo hicieron juntos, entra en el artículo dos,
párrafo dos, que es la Ley de Castigo contra la Violencia.
Por lo tanto, el querellante
desea anular el contrato de donación que tiene con los querellados.
¿Dice que desea cambiar el propósito de la querella?
Queremos mantener el propósito original,
la anulación de la voluntad por fraude,
pero también la cancelación del contrato de donación
según el artículo 556, párrafo uno,
artículo uno del Código Civil como propósito de la querella.
¡Espere!
¿Acaso el ataque fue inducido para cancelar la donación?
¿Tiene pruebas que lo apoyen?
Apruebo el cambio de propósito de la querella.
Tomaremos la decisión en base a los nuevos materiales añadidos.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Estamos jodidos.
Bien hecho.
No has visto la sala de conferencias, ¿no?
No, pero la reunión de hoy no será en la sala de conferencias.
- No sé por qué quieres que vayamos. - Ya.
Hay algo que quiero enseñarte.
Las vistas son bonitas.
Lo que quiero enseñarte está detrás de ti.
Dong-sam.
Lo siento.
Lo sentimos mucho.
Para ser sinceros,
intentamos aparentarlo, pero no tenemos tanto dinero.
Sigo…
pagando la deuda que tengo de mi antiguo negocio.
Dong-i va justo.
Cuando oí que la compensación sería de miles de millones…
Cuesta entender lo que se siente.
El sentimiento de gratitud desapareció en un instante
y me pareció que era un desperdicio.
Dividirlo con mis hermanos y pagar el impuesto parecía un desperdicio.
Así que…
Por eso se me ocurrió este plan horrible.
Geu-ra-mi, debes haberte sentido muy mal.
Lo sentimos.
Sí, claro.
Sentaos.
Mi abogada dice
que según la ley, los diez mil millones serán míos.
No tendríamos que preocuparnos por dificultades.
Y, sobre todo,
puedo darle a Geu-ra-mi una vida de lujos.
Pues dámela.
Dame una vida de lujos.
Pero no soy como vosotros.
No seré codicioso con lo que no era mío para empezar.
Es lo que nuestros difuntos padres habrían querido.
Después de pagar el impuesto,
lo dividiremos en partes iguales
entre los tres.
¿Qué os parece?
Gracias, Dong-sam.
Estaremos eternamente agradecidos.
He hecho cálculos de prueba.
Se aplican impuestos
al cobrar los diez mil millones.
Y otra vez se paguen a Dong Dong-il y Dong Dong-i.
Deduciendo todos los impuestos, serán 6400 millones.
Dentro de un margen de error,
al final Dong Dong-il, Dong Dong-i y Dong Dong-sam
recibirán aproximadamente dos mil millones de wones.
Sí, gracias.
Gracias.
Este es el acuerdo.
Léanlo, firmen y sellen según su criterio.
DONANTE: DONG DONG-SAM
Mira esto.
Esta cláusula es lo que ha salvado a mi familia de la ruina.
Lo recordaré para siempre.
Ya veo.
Mi Young-woo.
Mi niña ha crecido.
Gracias. Lo siento. Te quiero.
Vale.
Sí.
Sí, adelante.
Abogado Jung.
¿Ha tramitado mi dimisión?
Aún no, pero estaba a punto de hacerlo.
Entonces, a partir de hoy, ¿puedo volver a trabajar?
Sí, como quieras.
Bien.
Pero no puedes tomarte días libres.
Los has gastado con tu ausencia.
Bueno.
No podía tomarme días libres para empezar.
Siempre tiene la última palabra.
ABOGADA WOO YOUNG-WOO
BUFETE HANBADA ABOGADA WOO YOUNG-WOO
HACE UNOS MESES
Gwang-ho.
Cuánto tiempo.
¿Han Seon-young?
Tu hija…
se presentó para Hanbada, ¿no?
Sí.
Pero ¿cómo lo sabes?
Supongo que Hanbada es diferente.
La CEO incluso revisa las solicitudes de los nuevos empleados.
Es verdad.
Yo estaba ocupada
y rechazaron a tu hija en ese momento.
No reconocieron ese talento.
Envíala a Hanbada ahora.
¿Por qué la quieres? Ya la han rechazado una vez.
¿No habéis acabado el reclutamiento?
Te lo he dicho.
Mi equipo de RR. HH. se equivocó
cuando yo estaba ocupada.
Si Hanbada no contrata a la abogada
graduada summa cum laude en Derecho en la Universidad Nacional de Seúl
y con una puntuación casi perfecta en el examen, ¿quién lo hará?
Seon-young.
Mi hija es inteligente,
pero tiene autismo.
Por eso nadie la ha contratado en más de seis meses,
desde que se graduó.
Lo sé.
Los demás bufetes están cometiendo un error.
Me voy a casa, ¿vale? No hace falta que me acompañes.
Vale.
- Seon-young. - Sí.
Gracias.
Vaya, ¿me das las gracias? Qué honor.
- Me voy. Vuelve dentro. - Vale. Adiós.
- Ten cuidado. - Vale, te llamaré.
PRIMERA ABOGADA AUTISTA
Se parece a su madre.
A ver si aprenden esta vez.
¿Qué esfuerzo?
- ¿Esfuerzo por inventar una jugarreta… - Mira.
- …para arruinar a otros? - ¿Sabes quién está mintiendo?
Parecerá que miente si se frota los muslos.
Ante todo, no se frote la punta de la nariz.
Parecerá Pinocho.
Ahora que lo pienso, nunca llevas los casos con discreción.
No eres el as en la manga.
¡Estratega Kwon Min-woo!
¿"Estratega"?
En espíritu de "Cham".
A Lee Jun-ho le gusta Woo Young-woo.
¿Es cierto?
Subtítulos: Aina Castro Corton