NETFLIX-SARJA
Hyvänen aika.
Mikä toi teidät kaikki tänne Ganghwaan?
Hei.
Meidän pitää puhua.
Tule sisään.
Korjaan kattoa myöhemmin, koska hänen veljensä ovat täällä.
Kyllä, Jin-hyeok, otan yhteyttä myöhemmin.
Siitä on aikaa, kun he tapasivat.
LAHJASOPIMUS
Mikä tämä on?
Korvaus maan pakkolunastuksesta.
Se pitää jakaa kunnolla, eikö?
Et kai ajatellut, että kaikki korvaus on sinun -
vain, koska riisipelto on sinun nimissäsi?
En tietenkään. Olisinko ottanut yhteyttä, jos ajattelisin niin?
Se oli isän riisipelto,
joten minun on tietysti jaettava korvaus kanssanne reilusti.
Aivan. Tehdään sitten näin.
Vanhin saa 50 prosenttia, toinen 30 prosenttia -
ja nuorin 20 prosenttia.
Mitä mieltä olet, Dong-i?
On oikein, että vanhin poika saa enemmän osakkeita.
Dong-il pitää myös muistotilaisuuden vanhemmillemme.
En ole tässä ahne.
Siviilioikeudessa on perintölaki.
Lain mukaan vanhin -
saa enemmän kuin toiseksi vanhin,
ja toiseksi vanhin saa enemmän kuin nuorin.
Sekö on laki?
Miksi? Etkö usko minua?
En.
Tähän erikoistunut asianajaja tarkisti sen.
LAHJASOPIMUS
Saanko miettiä asiaa ja keskustella uudelleen?
Miettiä?
Miettiä mitä?
Aiotko hankkia maaseudun asianajajan ja saada konsultaation?
Vai aiotko kysyä siltä kylän päälliköltä?
Et varmaan tiedä mitään, koska olet viljellyt koko ikäsi.
Mutta Dong-ilillä oli iso bisnes Soulissa.
Minullakin oli pitkä ura.
Tulimme puhumaan tästä -
tutkittuamme ja harkittuamme asiaa perusteellisesti.
Laita sinettisi jo sopimukseen.
Edesmenneet vanhempamme olisivat halunneet tätä myös.
Sinetti.
Tuo se tänne.
Minne minun pitäisi… -Tähän.
ANTAJA: DONG DONG-SAM
VASTAANOTTAJA: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
TAPAUS 4 KOLMEN VELJEKSEN YHTEENOTTO
Eikö asianajaja Woo tullut tänäänkään?
Vaikuttaa siltä.
EROANOMUS
IRTISNOUTUVA: WOO YOUNG-WOO
Ole hyvä.
Hetki vain.
Kyllä, nauttikaa. -Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
Young-woo, ystäväsi on tulossa.
Woo Young Woo
Dong Geu Ra-mi
Ethän syönyt aamiaista? Teen sinulle gimbapia.
Otan gimbapia porsaankyljyksellä.
Kyllä, syö vain tavallinen. -Okei.
On aamu. Miksi olet täällä etkä nukkumassa?
Koska isäni on niin ärsyttävä.
Setäni huijasivat häntä, ja hän allekirjoitti jonkin oudon muistion.
Perheeni on perikadossa!
Muistion?
Muistion, jossa sanotaan, että hän jakaa maakorvauksen setieni kanssa.
Saako isäsi maakorvauksen?
Tarkoitatko Ganghwa-don riisipeltoa?
Kyllä, se kuului isoisälleni ja on noin 5 000 pyeongia.
Kun isoisäni kuoli, hän jätti maan isäni nimiin.
Mutta siitä tuli hiljattain kehitysalue, joten hallitus maksaa korvauksia.
Paljonko?
Kymmenen miljardia wonia.
Niinkö?
Hienoa.
"Hienoa."
Asuimme Ganghwa-dossa yli kolme vuotta.
Olisi pitänyt ostaa maata silloin. Hyvänen aika, mikä sääli.
"Mikä sääli."
Mutta typerä isäni sanoi,
että hän lupasi jakaa rahat veljiensä kanssa.
Meille jää siis vain velkaa.
Dong-il-setä saa 50 prosenttia,
Dong-i-setä saa 30 prosenttia ja isäni 20 prosenttia.
Onko sedillänne kaikilla yksitavuinen nimi? Il ja I?
Ei, se on Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Sukunimien kanssa Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Isäni on Dong Dong-sam.
Ilmeisesti isoisäni nimesi heidät.
Eikö hän nähnytkin aika vähän vaivaa?
Hän nimesi lapsensa niin, mutta tiedätkö, mikä hänen nimensä on?
Mikä se on? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Vain hänen nimensä on komea.
Vain hänen nimensä.
Mutta miksi isällesi jätetään vain velka?
Vaikka isäsi osuus on 20 prosenttia, kokonaiskorvaukset ovat 10 miljardia.
Joten hän saa kaksi miljardia.
Mutta se hölmö hra Dong Dong-sam suostui maksamaan kaiken veron itse.
Vaikkei edes tiennyt, paljonko se on.
Hän sai tietää kaksi päivää sitten ja on nyt järkyttynyt.
Paljonko se vero on?
Aivan.
Kirjoitin sen tähän ylös.
Se tekisi yhteensä 2,26 miljardia wonia -
siirtoveron ja tuloveron kanssa.
En voinut uskoa sitä.
Korvaus on kymmenen miljardia wonia,
ja setäni saavat viisi ja kolme miljardia.
Mutta isälleni jää 260 miljoonan velka.
Harkitsen vakavasti tämän ilmoittamista How is That Possibleen.
Miksi isäsi laittoi sinettinsä niin epäedulliseen muistioon?
Isäni pitää setiäni mahtavina.
Hän leuhkii aina veljiensä käyneen Soulin yliopistoja,
kun hän taas viljeli maata koko elämänsä.
Ja heillä on iso ikäero,
joten Dong-il-setä on isääni 12 vuotta vanhempi.
Isäni ei siis voi olla tottelematta setiäni.
Setäni aliarvioivat meitä. He pitävät meitä aivottomina tolloina.
He luulevat, ettemme tunne asianajajia.
Joten sanoin: "Tunnen asianajajan."
Kenet?
Sinut. -Aivan.
En ole enää asianajaja.
Mitä? Miksi?
Aivan. Minäkin haluan tietää syyn.
Miksi ihmeessä lopetat?
Sen sijaan ohjaan sinut tuntemalleni asianajajalle.
Onko se muistio sinulla?
Ei, se on isälläni.
Selvä.
Mennään sitten!
Suljetaan kauppa ja haetaan se muistio yhdessä!
Mitä? -Hei. Nouse ylös.
Valmistaudu. -Selvä!
Menemme yhdessä Ganghwa-doon! -No niin.
Mitä?
Siitä on aikaa, kun olen ollut Ganghwa-dossa.
Muutimme Souliin Young-woon päästyä yliopistoon. Siitä on seitsemän vuotta.
Geu-ra-mi, muutitko Souliin samoihin aikoihin?
Kyllä, valmistuttuani lukiosta.
Mitä sanot? Käydäänkö kaupungissa?
Haluatteko käydä lukiollanne?
Miksi?
Muuten vain. Ne ovat vanhoja muistoja.
Eikö teitä kiinnosta, miten vanhalla koulullanne menee?
Ei. -Ei minua kiinnosta.
Vai niin. -Kaislat ovat kauniita.
Kyllä.
Isäni muutti meidät Ganghwa-doon, koska minua kiusattiin koulussa.
Hän toivoi, että asiat olisivat paremmin pienessä koulussa maaseudulla.
Lapset ovat kuulemma kilttejä ja mukavia, koska he ovat maalta.
Kaikki järjestyy. Siitä tulee erilaista kuin Soulissa.
Okei.
Mene suoraan opettajien toimistoon.
Luokanvalvojasi odottaa sinua siellä.
Okei. -Mene vain.
Maaseudulla oli aivan samanlaista.
Minua kutsuttiin koulussa luuseriksi.
Minulle tehtiin eräs pila usein.
"Anteeksi"-leikki.
Anteeksi.
Miksi teit noin?
Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Anteeksi.
Minun piti löytää jostakin turvallinen paikka.
Karkasin välitunnilla opettajien toimistoon.
Pelästytit minut.
Miksi tulet tänne toistamiseen?
Eikö olosi ole epämukava?
Ei, olen kunnossa.
Lounaan aikana pakenin turvatoimistoon.
Olen kunnossa.
Mutta vaikka kuinka pakenin,
en voinut estää tunnin tapahtumia.
Ja maakunnan virkamiesten -
hallinnollisten alaryhmien valtaa -
vahvistettiin.
Tämä osoittaa, miten maakunnan virkamieskeskeistä -
hallintoa vahvistettiin Joseon-dynastian -
myöhemmän ajanjakson aikana.
Muistakaa tämä, koska yleensä se tulee kokeisiin.
Onko kysyttävää?
Kyllä, minulla on kysymys.
Mikä se on?
Missä leikkautit silmäsi,
opettajakokelas?
Taisit laittaa sisäkulmatkin.
Oliko se sama sairaala?
Leikkaus näyttää onnistuneen, joten monet oppilaat ovat uteliaita.
Paljonko maksoit siitä? -Ne ovat nätit.
Siitä tuli hyvä. -Ne ovat nätit.
Missä hän teetti ne? -Kerro meille.
Tuo oli kultaa.
Anteeksi.
Ajattelin, ettei häntä haittaisi, jos huippuoppilas kysyisi sitä.
YOUNG-WOO, KYSY OPETTAJAKOKELAALTA, MISSÄ HÄNEN SILMÄNSÄ LEIKATTIIN
Anteeksi.
Luulin, ettei se sattuisi, koska olet luupää.
Mitä sinä sanoit? Senkin psyko!
Mitä sanoit? Sinusta tulee seuraavassa elämässäsi rumpu,
ja päätäsi hakataan kepeillä kaiken aikaa.
Mitä? -Mitä tapahtuu?
Seurusteletteko te?
Hyvänen aika. -Oikeasti.
Näytätte hyvältä yhdessä.
Teidän pitäisi seurustella.
Kyllä, me seurustelemme!
Jos jollakulla on ongelma psykon -
ja luuserin seurustelun kanssa, antakaa kuulua!
Hei, nilkit!
Dong Geu-ra-mia kutsuttiin koulussa -
"psykoksi".
Tule tänne. -Sattuu.
Sattuu!
Hitsi.
Onko karaoke koulusi?
Jos näen sinut vielä kerran karaokessa kouluaikana, olet mennyttä.
Onko selvä?
Selvä.
Pahus, olet röyhkeä.
Vastaa kunnioittavasti, kokonaisin lausein. Ymmärrätkö?
Ymmärsin.
Mitä? Sano se kunnolla!
Sanoin ymmärtäväni!
Pahus! Senkin kakara!
Se tarkoittaa,
että ekosysteemit koostuvat biologisista ja ei-biologisista tekijöistä.
Biologiset tekijät…
RAJOITETTU ALUE VAIN HENKILÖKUNNALLE
Hajottaja…
Mitä tämä on?
Kun Geu-ra-mi sai porttikiellon karaokeen,
Geu-ra-mi valitsi koulun tiedotushuoneen -
laulupaikakseen.
Katson sinua, kaipaan sinua
Joka päivä teet minut hulluksi Jopa sieluni sekoaa
Koukussa Olen koukussa sinuun
Kroppani on koukussa sinuun
Tunne, miten aistisi reagoivat tuoksuuni
Hennosti kietoutuneeseen
Olet seksikäs varjo
Sydämeni löi hyvin
Nyt se on rikki -Hei, hiljaa!
Teet minut hulluksi
Tapan sinut!
Hiljaa.
Olkaa hiljaa ja pysykää paikoillanne.
Elämää hölmösti Hölmösti, hölmösti
Hölmösti hölmösti Tekee minusta hullun
BUSSIPYSÄKKI HWAMOONIN LUKIO
Olet 48 minuuttia myöhässä.
Entä sitten? Tulen kouluun milloin haluan.
Miksi seuraat minua?
Kun olen kanssasi, olen turvassa.
Entä minä?
Mitä hyödyn hengailusta kanssasi?
Olen ystäväsi. Sinulla ei ole ystäviä.
Mitä?
Odota.
Hetkinen. Mitä minä teen kanssasi?
Mitä minä teen?
Hitto, en voi uskoa, että luuseri sanoi minulle noin.
Hitto.
Olen kai elänyt kyllin kauan nähdäkseni näin hulluja.
Mitä sinä teet? Sanoit, että olemme myöhässä!
Hei, Sync. Miten menee, kamu?
Kaipasin sinua niin paljon.
Jopas, siitä on aikaa.
LAHJASOPIMUS
Mitä mieltä olet?
Kuten Geu-ra-mi sanoi,
tämä muistio on hyvin epäedullinen hra Dong-samille.
Pykälä, jossa sanotaan, että hra Dong-sam ottaa vastuun -
kaikesta verosta saadessaan korvauksen, on se kohtalokas osa.
Eikö muistiossa ole porsaanreikää?
Ei. Tämä riittää pätemään laillisesti.
Miksi suostuitte sellaiseen muistioon?
En sanoisi,
että suostuin vapaaehtoisesti.
Mieheni ei yleensä sano ei isoveljilleen.
Hän pelkää heitä enemmän kuin vanhempiaan.
Hän uskoo, että heidän sanansa on laki.
Olisivatko veljenne mahdollisesti uhkailleet teitä?
Eivät tietenkään. Veljeni eivät ole sellaisia.
He kävivät Soulin yliopistoja.
He puhuvat pehmeästi ja hienostuneesti toisin kuin minä.
Niin hienostuneesti, että valehtelivat nuorimmalle veljelleen rahan vuoksi?
Hiljaa.
Valehtelivat? Valehtelivat miten?
No…
Dong-ilin mukaan -
laki vain on sellainen.
Hän sanoi, että perintölain mukaan -
vanhin saa enemmän kuin toinen lapsi -
ja toinen lapsi enemmän kuin nuorin.
Kuoliko hra Dong Won-bin ennen vuotta 1991?
Hra Dong Won-bin? Aivan, isäni.
Hän kuoli tasan 20 vuotta sitten, eli vuonna 2001.
Sitten se ei ole totta.
Perintölaki, jota on muutettu ja jota sovelletaan tällä hetkellä, määrää,
että kaikkien lasten tulee saada yhtä paljon perintöä -
syntymäjärjestyksestä, sukupuolesta ja siviilisäädystä riippumatta.
Jopas, katsos sinua.
Ystäväni on niin fiksu!
Kyllä. -No, Dong-il puhui jatkuvasti -
perintölaista ja muusta.
En olisi antanut leimaani niin, jos hän ei olisi puhunut.
Se on hyvä.
Hra Dong-il, joka valehtelee perintölaista,
on lain mukaan vilpillinen.
Vipillinen? -Se on vilppiä.
Vilppiä? -Niin.
Silloin toimitaan hyvän tahdon periaatteen vastaisesti ja sanotaan,
että jokin on totta, vaikkei ole, tai peitellään totuutta.
Yksinkertaisesti sanottuna se oli petos.
Aivan. -Ymmärrän.
Siviililain pykälän 110 mukaan -
voitte perua petoksen tai pakottamisen takia tehdyn tahdonilmaisun.
Se, mitä hra Dong-il sanoi perintölaista, on petos.
Jos mietimme, miten hra Dong Dong-sam -
kokee olonsa yleensä epämukavaksi veljiensä seurassa,
voimme ehkä vedota pakottamiseenkin.
Muistion peruminen olisi siis mahdollista.
No,
pitääkö minun siis haastaa veljeni oikeuteen?
Niin tehdään vain rikosasioissa.
Tässä tapauksessa se olisi valituksen teko.
Mikä hätänä? Vaivaako sinua jokin?
Sitten -
minun pitäisi mennä oikeuteen - ja käydä läpi oikeudenkäynti ja kaikkea.
Kuule, hra Dong Dong-sam.
Isäni ei ole vieläkään tullut järkiinsä kaiken kokemansa jälkeen.
Velkaannu sitten!
Anna kaikki rahasi sedille -
ja elä loppuelämäsi maksaen sitä takaisin äidin kanssa!
Miten voit sanoa isällesi noin? -Hitsi, hän ei ole väärässä.
Oletko huolissasi veljistäsi, etkä meistä?
Minä teen sen. Jos on pakko, niin teen sen.
Entä sitten? Miten tekisin sen?
Young-woo, tuleeko sinusta asianajajamme?
Totta kai tulee.
Tämä ei ole mikä tahansa tapaus.
Se on Geu-ra-min perheelle.
Vai mitä?
Kyllä. Aiotko vain katsoa, kun ainoan ystäväsi isä -
joutuu vararikkoon tultuaan isoveljiensä huijaamaksi?
En.
En ole enää asianajaja.
Sen sijaan ohjaan teidät toiselle asianajajalle.
Mitä?
No…
Hei, se on tosi iso.
Niin, se on paha. Ole varovainen, kun menet sisään.
Toki.
Mitä pitää varoa?
Ei ole mitään varottavaa.
Hyvänen aika!
Tätä tietä.
Löysin sen. Jung Myeong-seok.
Koputa ja mene sisään.
En koputtanut.
Selvä.
Mutta hän ei ole täällä.
Täällä ei ole ketään.
Mene sitten käräjöintitiimin luo ja etsi Lee Jun-ho.
Minkä tiimin?
LAKI- JA KÄRÄJÖINTITIIMI
Mistä tiedän, kuka Lee Jun-ho on? Täällä on niin paljon ihmisiä.
No…
Lee Jun-ho -
on suosittu.
Miten löydän hänet tuolla ohjeella? Kuvaile häntä.
No, hän on pitkä.
Hän on pitkä.
Ja hyvännäköinen.
Tarvitsemme hänen puhelutietonsa.
Kyllä, löysin hänet. Heippa.
Tekstarit ja puhelut kolmelta kuukaudelta…
Hra Lee Jun-ho?
Kyllä, olen Lee Jun-ho.
Niinkö?
Kyllä. -Aivan.
Pidä siitä huolta, Jun-ho. -Selvä, heippa.
Mikä tuo sinut tänne?
Young-woo käski etsiä sinut.
Anteeksi? -Woo Young-woo.
Tunnetko asianajaja Woon? -Kyllä, olen hänen ystävänsä.
Miten hän voi?
Hän voi hyvin.
Hän käski minun mennä Jung Myeong-seokin luo.
Hän ei ollut toimistossaan.
Sieltä hän tulee. Asianajaja Jung.
Jung Myeong-seok? -Missä Jun-ho on?
Siinä hän on.
Tässä tilaamasi -
rapu-gimbap.
Okei.
Periaatteessa -
se ei ole rapu-gimbapia. -Mitä?
Rapu-gimbap tehdään raputikuista,
ja raputikkujen pääainesosa on lyyraturska, ei rapu.
Ehdotan, että sen nimi pitäisi olla raputikku-gimbap.
Olen pahoillani.
Minulla on ehdotus.
Lakkaa sanomasta tarpeettomia asioita -
ja vastaa puhelimeen, nti Osa-aikainen.
Selvä.
Haloo?
Hei, olen täällä Jun Myeong-seokin kanssa…
Olen asianajaja Jung Myeong-seokin kanssa, ja hän kieltäytyi.
Mitä?
Hän ei puolusta minua.
En sanonut, etten puolustaisi sinua. Sanoin, että mahdollisuutesi ovat pienet.
Sama asia.
Miksei hän puolusta sinua?
En tiedä. Ärsyttävää. Hän sanoi, että luultavasti häviämme.
Kerroitko, että petoksen tai pakottamisen aiheuttama tahdonilmaus -
voidaan perua?
Entä hra Dong Dong-ilin petos?
Petos tai pakottaminen…
Mitä? -Siviilililain artikla 110.
Siviililaki.
Ei siviililakia.
Ei siviililakia?
Hän sanoo tuntevansa siviililain, mutta emme voi.
Miksi emme? -Miksi emme?
Asianajaja Woo on… -"Asianajaja Woo on…"
…noviisi… -"…noviisi…"
…joka ei tiedä käytännöistä. -"…joka ei tiedä käytännöistä."
Mitä? -Mitä?
Puhu hänelle itse.
WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
Hei, asianajaja Woo. -Hei.
Olen työskennellyt Hanbadassa 14 vuotta.
Tiedätkö, mikä minua hämmentää eniten?
No…
Pyöröovet?
Mitä?
Se paperi…
Paperit, jotka asiakas jo allekirjoitti.
Aloittelija, jonka lakitutkinto on vielä tuore,
ei tiedä, miten pelottavia nämä luovutuspaperit ovat.
Hra Dong-sam sinetöi sen,
mutta emmekö voi silti vaatia peruutusta hänen veljiensä petoksen -
ja pakottamisen takia siviililain 110:n artiklan perusteella?
Onko sinulla todisteita? -Mitä?
Miten aiot todistaa petoksen ja pakottamisen?
No…
En joka tapauksessa ota tätä juttua.
Jos sinulla on muuta sanottavaa, sano se kasvotusten.
Minulla on kiire. Heippa.
Löit luurin korvaan.
Mitä? Ei…
Mitä?
Onko jokin vialla?
Pitäisikö sinun mennä toimistolle?
Kyllä.
Minun pitäisi mennä toimistolle.
Tässä. -Mitä?
Milloin sinä…
Ala mennä.
Ole hyvä. -Mitä?
Tässä. Mene.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Hei, esiliinasi.
Anteeksi.
Hyvää…
Kuka hän on? -Asianajaja Woon ystävä.
Hyvää ruokahalua.
Hei.
Woo Young Woo
Dong Geu Ra-mi
Young-woo, söitkö jo?
En.
Woo Young-woo Gimbap?
Milloin perustit oman yrityksen? Ei siitä ole kauan, kun lähdit.
Hra Dong-sam on suuressa velassa, jos hän ei voi perua sitä.
En voi katsoa ainoan ystäväni isän menevän -
vararikkoon isoveljiensä huijattua häntä.
Jos et ota tätä juttua, kysyn asianajaja Choilta tai Kwonilta.
Asianajaja Choi tai asianajaja Kwon eivät saa sitä toimimaan.
Jos juttu pitää viedä oikeuteen, vaikka epäonnistuminen olisi selkeää,
miksi antaisit sen vastuuttomasti kollegoillesi?
Koska -
en ole enää asianajaja.
Mikset ole enää asianajaja?
Olemme olleet samassa tiimissä kuukausia.
Onko sinusta järkevää jättää eroanomus -
ilman selitystä sille, miksi lopetat?
En voinut vielä käsitellä eroanomustasi, koska minulle ei annettu hyvää syytä.
Eli asianajaja Woo, olet yhä Hanbadan asianajaja,
joka on kerryttänyt paljon poissaoloja ilman ilmoituksia.
Lähden ensin. -Toki.
Koska tilanne on kiireellinen, asianajaja Woo, ota sinä tämä tapaus.
Tulen kanssasi oikeuteen vanhempana asianajajana, mutta vain katsomaan.
En auta tai työnnä nenääni tähän juttuun.
Puhumme irtisanoutumisestasi myöhemmin.
Asianajaja Woo!
Olen kaivannut kanssasi syömistä.
Selvä.
Kävitkö toimistollasi?
Jätin jotain pöydällesi.
Ai, se.
Niin, se.
Avasitko sen?
Heitin sen pois, koska en tiennyt sen olevan sinulta.
Aivan.
Joko?
Se kävi nopeasti.
Hei, Young-woo.
Mennään. -Selvä.
Näkemiin.
Kantajan asianajaja, voitte aloittaa vastaajan kuulustelun.
Vastaaja sanoi kantajalle:
"Jaetaan korvaus niin,
että vanhin saa enemmän kuin toinen lapsi,
ja toinen lapsi enemmän kuin nuorin." Eikö?
Kyllä.
Kun kantaja epäröi, vastaaja sanoi:
"Perintölain mukaan vanhin saa enemmän kuin toinen lapsi -
ja toinen lapsi enemmän kuin nuorin."
"Asiaan erikoistunut asianajaja on käynyt sen läpi." Pitääkö paikkansa?
Ei. En muista.
Vastaaja, kertokaa totuus.
Väärästä todistuksesta saa rangaistuksen.
Vastalause!
Kantajan asianajaja uhkaa vastaajaa puuttellisen -
laintuntemuksen perusteella.
Puutteellisen laintuntemuksen?
Vastaaja on osapuoli, jota vastaan siviilikanne nostettiin,
joten hän ei voi olla todistaja.
Häntä ei siis voi rangaista väärästä valasta edes valheellisesta todistuksesta.
Tämä on korkeimman oikeuden päätös. Etkö opiskellut?
Myöntääkö vastaajan asianajaja, että vastaaja antoi väärän todistuksen?
Ei. Pyydän vain, että lopetatte vastaajan uhkailun -
puutteellisen laintuntemuksen perusteella.
Oikeus voi määrätä sakon väärästä todistuksesta,
vaikka kyse olisi henkilöstä, jota vastaan kanne nostettiin.
Se mainitaan siviililain artiklassa 370 kappaleessa 1.
Ettekö opiskelleet?
Rauhoittukaa.
Syytetty, voidaanpa teitä rangaista tai ei,
olette oikeudessa, joten kertokaa vain totuus. Ymmärrättekö?
Kyllä.
Kysyn uudestaan.
"Perintölain mukaan on oikein,
että vanhin ja toinen lapsi saavat enemmän kuin nuorin."
"Asianajaja kävi sen läpi."
Sanoitteko näin kantajalle?
En sanonut.
Setä, lopeta valehtelu!
Istu alas.
Hra Dong Dong-i, etkö ollut paikalla?
Puhuuko isoveljesi totta?
Setä! -Ole hiljaa.
Vielä kerran, niin saat vapautuksen oikeussalista.
Hra Dong Dong-i, vastaa minulle.
Mitään siitä,
mitä sanoin perintölaista,
ei koskaan sanottu.
Kaikki Dong-ilin sanoma on totta.
Asianomistaja, näen, että tämän muistion sisältö -
on teille epäedullinen.
Mutta tarvitset todisteita väittääksesi,
että tämä oli petoksen ja pakottamisen ilmentymä.
Tuo minulle todisteet.
Tuotko meidät mielelläsi oikeuteen?
Oletko rahanhimosi sokaisema?
Jos edesmenneet vanhempamme näkisivät,
he järkyttyisivät niin, että heräisivät henkiin!
Mitä he sanovat?
Olisi hienoa, jos he heräisivät henkiin!
Hei.
Eikö ole mitään, mitä voi käyttää todisteena?
Mitään uhkailuviestejä tai puhelutallenteita.
Tai edes silminnäkijää, joka näki, mitä tapahtui.
Ei ole mitään sellaista.
He vain ryntäsivät sisään ja vetivät muistion esiin.
Hetkinen, ehkä -
kylän päällikkö kuuli jotain.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok lähti, koska veljeni tulivat.
Olisiko hän lähtenyt heti, hänet tuntien?
Hän olisi ollut hyvin utelias.
Olet oikeassa.
Jin-hyeokilla ei ole tapana vain lähteä.
Hänellä on tapana salakuunnella.
Jin-hyeok!
Sinäkö siellä, Sam? -Kyllä.
Selvä.
Hei, Sam.
Muistatko, kun tulit korjaamaan kattomme?
Muistan.
Etkä saanut sitä valmiiksi, koska veljeni ilmestyivät yhtäkkiä.
Niin.
Menitkö -
heti kotiin sinä päivänä?
Mitä?
Etkö kuunnellut, mistä veljeni -
ja minä puhuimme?
Sano, että salakuuntelit. Ole kiltti.
Minä oikein pidät minua?
En minä salakuuntele muita.
Pahus.
Satuin vain solmimaan kengännauhani sillä hetkellä.
Joten sisältä kuului melko kuuluvia ääniä.
Hei, Sam. Kattosi ei ole ongelma talosi kanssa.
Sinun pitäisi harkita äänieristystä. -Aivan.
Kuulitko siis jotain? Jotain perintölaista?
Kun kuulin sen, melkein lyyhistyin.
Etkö katso TV:tä? Miksi sinua on niin helppo huijata?
Kiitos.
Hei. Oikeasti.
Oikeasti.
Kiitos, että sidoit kengännauhasi.
Ei tarvitse olla kiitollinen. -Hyvänen aika.
Kyllä, ota vähän.
Souliin on pitkä matka. Ole varovainen.
Selvä, näkemiin. -Näkemiin.
Näkemiin, Young-woo.
Lähdemme sitten. -Selvä.
Näkemiin.
Odota!
Vietän tänään yön äidin ja isän kanssa.
Niinkö? -Niinkö?
Selvä.
Kyllä.
Hei.
Tule tänne.
Nakjon kylä on 30 minuutin päässä täältä.
Se on kuuluisa auringonlaskuistaan. -Mitä?
Nakjon kylä on kuuluisa treffipaikka Ganghwa-dossa.
Jätän teidät kahden.
Mitä?
Kannustan sinua. Pystyt tähän.
Tämä on ensimmäinen kertani Ganghwa-dossa.
Okei.
Onko sinulla suunnitelmia loppupäivälle?
Ei ole.
Haluaisitko -
mennä katsomaan auringonlaskua?
Keltaisessameressä on usein valaita,
jotka on Indo-Tyynenmeren evättömiä pyöriäisiä. Ne elävät matalissa vesissä.
Indo-Tyynenmeren pyöriäisellä on lyhyt kuono -
ja kapeat kyhmyt selässään.
Se on söpö, koska sen naama näyttää hymyilevän.
Oletko koskaan nähnyt valasta elävässä elämässä?
En ole. -Niinkö?
Etkö ole käynyt akvaariossa?
Akvaariot ovat kuin valaiden vankiloita.
Se on kuin orjuutta. Ne ovat pienen säiliön vankeja,
syövät pakastekalaa ja esiintyvät ympäri vuoden ilman vapaapäiviä.
Delfiinit, joiden elinajanodote on 40 vuotta,
selviävät akvaariossa vain neljä vuotta.
Tajuatko, miten valtava henkinen stressi se on?
Aivan.
En tiennyt.
Ilmeisesti Daejeongin Seogwipon kaupungissa, Jejun saarella,
voi usein nähdä -
Sampalin, Chunsamin ja Boksunin uivan delfiinivauvojen kanssa.
Sampalin, Chunsamin ja Boksunin?
Ne ovat pullonokkadelfiinejä, jotka on vapautettu -
Jejun mereen korkeimman oikeuden päätöksestä -
oltuaan akvaariossa ja tehtyään delfiiniesityksiä.
Jonain päivänä -
menen tapaamaan niitä.
Asianajaja Woo.
Saanko kysyä,
miksi lopetat asianajajan työt?
Aivan.
Olin huolissani, koska jätit eroanomuksesi viime tapauksen jälkeen.
Mietin myös virhettä, jonka ystäväni teki,
kun olimme tutkimassa tapahtumapaikkaa.
Se tuntui pahalta.
Jopa silloin, kun työskentelen asianajaja Woo Young-woolle,
tunnen olevani autistinen Woo Young-woo -
ihmisten silmissä.
Autistinen Woo Young-woo on heikoin lenkki.
Jos saa minut puolelleen, niin häviää.
On parempi, jos en ole osa sitä.
Haluan olla samalla puolella kanssasi, asianajaja Woo.
Haluan kaltaisesi asianajajan -
puolelleni.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Kyllä, kysy vain.
Selvä. Saako asianajaja Woo rangaistuksen?
Rangaistuksen?
Hän on ollut vapaalla ilmoittamatta, eikä hän tule töihin.
On epämukavaa katsoa,
kun hän ottaa vain haluamiaan juttuja -
ajattelematta läsnäoloa ja aikoja.
Se on ymmärrettävää.
Mutta tämä on vain väliaikaista,
koska en käsitellyt hänen eroanomustaan vielä.
Käsittelen sen kuitenkin pian.
Mikset käsitellyt hänen eroanomustaan vielä?
Ymmärrän,
että asianajaja Woo tarvitsee erityistä kohtelua, koska hän on kehitysvammainen.
Mutta… -Se ei ole erityistä kohtelua.
Minusta asianajaja Woolla menee aika hyvin.
On hienoa, miten sinnikkäästi hän pitää kiinni jutusta -
ja ajattelee luovasti.
Voit varmasti oppia häneltä jotain.
Kollegoiden pitäisi oppia toisiltaan.
Kasvaa.
Aivan.
TODISTAJA
Kantajan asianajaja, voitte kuulustella todistajaa.
Kun syytetyt tulivat kantajan kotiin,
ettekä voinut enää työskennellä katolla,
palasitteko heti kotiinne?
En. -Mitä sitten teitte ja missä?
Istuin Dong-samin terassikivellä ja solmin kengännauhani.
Kun sidoitte kengännauhojanne,
kuulitteko, mistä kantaja ja vastaajat puhuivat?
En.
Anteeksi?
En kuullut heitä.
Ettekö kuullut heitä?
Miten voisin kuulla heidät?
Olin ulkona, ja Dong-sam veljineen oli sisällä.
Todistaja, kun kantaja kysyi teiltä samaa aiemmin,
sanoitte kuulleenne heidät.
Miksi muutatte sanojanne?
No, se johtuu siitä, että tuntui kuin -
Dong-sam olisi halunnut minun sanovan, että kuulin.
Mutta oikeasti en kuullut mitään.
Ei.
Siinä kaikki.
Jopas.
Hei!
Lopeta juominen.
Millainen osa-aikainen vie asiakkaan oluen?
Hän ei juo muutenkaan.
Minä se tässä kasvatan myyntiäsi. Olenko oikeassa vai väärässä?
Haluatko toisen oluen?
Ei kiitos.
Olen niin vihainen.
Kaikki valehtelevat.
Tässä kauniissa ekosysteemissä elää vain valehtelijoita.
Anteeksi.
En odottanut ihmisten valehtelevan oikeudessa.
Olisi pitänyt löytää kiistämättömiä todisteita.
Todisteita?
Miten löytäisit todisteita, joita ei ole olemassa?
On vanhempieni vika, etteivät he nauhoittaneet mitään.
Se pahuksen todiste!
En voi vain tehdä sellaista!
Pahus!
Aivan.
Tehdä -
todisteita?
Isoisä, lapsenlapsesi on täällä! -Kuulostaa Geu-ra-milta.
Kulta. -Mitä tapahtuu?
Isoisä!
Täti. -Haistan alkoholin.
Mitä te olette puuhanneet?
Isoisä Won-bin, lapsenlapsesi on täällä!
Rakas isoisäni, joka on komea vain nimellisesti.
Siinähän sinä olet. Miten olet voinut?
Miten kehtaat tehdä näin isoisäsi muistopäivänä?
Anteeksi.
Toinen kerta!
Anteeksi.
Sivistymätöntä käytöstä. Isänsä kaltainen tytär.
Setä, sinä olet paras.
Korkeakoulutettu hra Dong Dong-il.
Kunnioitan sinua niin paljon.
Olet elämäni mentori!
Hän sanoi, että perintölaki -
ja itse laki ovat sellaisia.
Hän sanoi, että tähän erikoistunut asianajaja neuvoi teitä,
mutta oikeudenkäynnin aikana hän sanoi: "En muista."
Antakaa aplodit!
Mitä hän sanoo? -Elämme vain kerran.
Eletään häpeämättömästi kuten Dong Dong-il!
Niin tienataan viisi miljardia!
Kyllä! -Oletko järjiltäsi?
Mitä ihmettä sinä teet?
Kyllä, selvä.
Isoveli on oikeassa.
Olen hänen koiransa.
Sanon "iso", sinä sanot "veli".
Iso! Veli!
Mikset tee sitä?
Dong Dong-sam!
Vie tyttäresi pois täältä!
Miksi?
Sanoiko Geu-ra-mi jotain väärää?
Dong-sam! -Sedät!
Te huijasitte isääni.
Kutsuitte häntä maanviljelijäksi, joka tietää vain riisistä.
Aliarvioitte hänet ja kohtelitte häntä kuin aivotonta tolloa.
Palkkio on 10 miljardia. Te saatte 5 miljardia ja 3 miljardia.
Mutta isälläni on 260 miljoonaa velkaa.
Mitä hölynpölyä tämä on?
Tämä lahja…
Senkin kakara!
Mikä kakara. -Hyvänen aika.
Oletko kunnossa?
Kuka luulet olevasi? Kehtaatkin lyödä tytärtäni!
Mitä juuri sanoit? Sanoitko: "Kehtaatkin?"
Sanoin, senkin paskiainen!
Kutsutteko itseänne veljikseni?
Senkin nilkki, mitä ihmettä teet isämme muistotilaisuudessa?
Lyö minua! -Älä koske isääni!
Lyö minua, paskiainen! -Älä koske isääni!
Onko poliisilla?
Lankoni hakkaavat miestäni ja tytärtäni.
Kyllä! Nyt heti. Hyvänen aika!
Senkin paskiainen!
Nouskaa.
Voitte istua.
Oletteko loukkaantunut?
Olen.
Tyttärenne myös?
Tuomari.
Haluan esittää todisteita -
ja kirjallisen lausunnon heidän vammoistaan.
Vastaajat pahoinpitelivät kantajan ja tämän tyttären.
Toipuminen vie kaksi viikkoa ja viikon.
Luovutan kantajan ja nti Dong Geu-ra-min diagnoosin -
sekä poliisille silloin soitetun puhelun tallenteen todisteeksi.
Tässä oikeudenkäynnissä on kyse kantajan -
ja syytettyjen välisestä lahjasopimuksesta.
Diagnoosi ja poliisin soitto eivät liity tähän tapaukseen.
Se ei ole epäolennaista.
Siviililain mukaan -
on yksi tilanne, jossa lahja voidaan laillisesti perua.
Artikla 556, kappale 1, kohta 1.
Kun vastaanottaja tekee rikoksen antajaa tai antajan perhettä vastaan,
antaja voi perua lahjasopimuksen.
Vastaajat, jotka ovat sen saajia, hyökkäsivät antajan, kantajan -
ja nti Dong Geu-ra-min, tämän lähiomaisen kimppuun.
Tekijöitä oli kaksi, joten tämä kuuluu artiklaan kaksi,
kappaleeseen kaksi, jossa puhutaan väkivallan rankaisemisesta ja muusta.
Kantaja haluaa siis -
perua vastaajien kanssa tekemänsä lahjasopimuksen.
Tarkoitatteko, että haluatte muuttaa väitteen tarkoitusta?
Haluamme säilyttää vaatimuksen alkuperäisen tarkoituksen,
eli tahdonilmaisun perumisen petoksen ja pakottamisen takia,
mutta lisäämme myös lahjasopimuksen perumisen -
artiklan 556 kappaleen 1 perusteella.
Siviililain ensimmäinen kohta korvausvaatimuksen päätarkoituksena.
Odota!
Oliko hyökkäyksen tarkoitus mahdollisesti perua lahja?
Onko teillä todisteita väitteenne tueksi?
Hyväksyn väitteen tarkoituksen muutoksen.
Teemme päätöksen uusien materiaalien pohjalta.
Mitä tämä on? Mitä tapahtuu?
Olemme kusessa.
Hyvää työtä.
Onko tämä ensimmäinen kertasi pääkokoussalissa?
Kyllä, mutta tämän päivän kokousta ei pidetä pääkokoussalissa.
En ole varma, miksi haluat meidät sinne. -Aivan.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Näköala on kiva.
Se, mitä haluan näyttää, on takanasi.
Dong-sam.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Olemme pahoillamme.
Yritämme näyttää siltä,
yritämme näyttää siltä, mutta emme ole kovin varakkaita.
Maksan -
yhä velkaa vanhasta yrityksestäni.
Dong-i elää kädestä suuhun.
Kun kuulin, että korvaus olisi miljardeja…
Ihmisten tunteita on vaikea ymmärtää.
Kiitollisuuden tunne katosi hetkessä.
Se tuntui vain tuhlaukselta.
Oli tuhlausta jakaa se veljieni kanssa ja maksaa verot.
Joten -
siksi keksin tämän kamalan suunnitelman.
Geu-ra-mi, olit varmasti tuskissasi.
Olemme pahoillamme.
Hyvä on.
Istu alas.
Asianajajani sanoo,
että jos noudatamme lakia, ne kymmenen miljardia ovat minun.
Meidän ei tarvitsisi enää kärsiä vaikeuksista.
Ja voin vihdoin -
antaa Geu-ra-min elää ylellisesti.
Anna minun sitten.
Anna minun elää ylellisesti.
Mutta en ole kuten te kaksi.
En ahnehdi sitä, mikä ei ollut minun alun perinkään.
Sitä edesmennyt äitimme ja isämme olisivat halunneet.
Maksettuamme veron -
jaamme sen tasan -
meidän kolmen kesken.
Mitä sanotte?
Kiitos, Dong-sam.
Olemme ikuisesti kiitollisia.
Tein harjoituslaskelmia.
Verot määrätään kerran,
kun ensimmäiset kymmenen miljardia annetaan hra Dong Dong-samille.
Ja uudestaan, kun osakkeet maksetaan hra Dong Dong-ilille ja hra Dong Dong-ille.
Kun vähennetään verot, jäljelle jää kuusi miljardia ja neljä miljoonaa wonia.
Virhemarginaali huomioon ottaen -
lopulta hrat Dong Dong-il, Dong Dong-i ja Dong Dong-sam -
saavat kukin noin kaksi miljardia wonia.
Kyllä, kiitos.
Kiitos.
Tässä on sopimus.
Lukekaa se läpi, allekirjoittakaa ja sinetöikää se hienotunteisesti.
KANTAJA: DONG DONG-SAM
Katso tätä.
Tämä lause pelasti perheeni kusetukselta.
Muistan tämän ikuisesti.
Vai niin.
Minun Young-wooni.
Vauvani on kasvanut isoksi.
Kiitos. Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Selvä.
Niin, tule sisään.
Asianajaja Jung.
Käsiteltiinkö eroanomukseni?
Ei vielä, mutta olin juuri tekemässä sen.
Voinko siis palata töihin tästä päivästä lähtien?
Kyllä, kuten haluat.
Selvä.
Mutta et voi pitää vapaapäiviä nyt.
Käytit kaiken poissaoloihisi.
No,
en voinut pitää vapaapäiviä alun perinkään.
Hänellä on aina viimeinen sana.
ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO
LAKITOIMISTO HANBADA ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO
PARI KUUKAUTTA SITTEN
Gwang-ho.
Siitä on aikaa.
Han Seon-young?
Tyttäresi -
haki Hanbadaan, vai mitä?
Kyllä.
Mistä tiedät tämän kaiken?
Hanbada taitaa olla erilainen.
Toimitusjohtaja jopa katsoo uusien työntekijöiden hakemuksia.
Totta.
Olin ajatuksissani,
ja he torjuivat tyttäresi sinä aikana.
He eivät tunnistaneet hänen lahjojaan.
Lähetä hänet Hanbadaan nyt.
Miksi haluat hänet? Hänet hylättiin jo kerran.
Eikö rekrytointiprosessinne ole ohi?
Minähän sanoin.
Henkilöstötiimini teki virheen,
kun olin kiireinen.
Jos Hanbada ei ota luokseen asianajajaa,
joka valmistui korkein arvosanoin Soulin yliopistosta -
ja sai lähes täydet pisteet, kuka muu hänet ottaisi?
Seon-young.
Tyttäreni on fiksu,
mutta hänellä on autismi.
Siksi kukaan ei ole palkannut häntä yli puoleen vuoteen -
oikeustieteellisestä valmistuttuaan.
Tiedän.
Kaikki muut lakifirmat tekevät nyt virheen.
Lähden kotiin. Ei tarvitse saattaa.
Hyvä on.
Seon-young. -Niin.
Kiitos.
Kiitätkö sinä minua? Tämä on kunnia.
Lähden nyt. Palaa sisälle. -Selvä. Heippa.
Turvallista kotimatkaa. -Selvä, soitan sinulle.
KOREAN TASAVALLAN ENSIMMÄINEN AUTISTINEN ASIANAJAJA, WOO YOUNG-WOO
Hän muistuttaa äitiään.
Toivottavasti Geumgangit oppivat läksynsä tällä kertaa.
Mikä yritys?
Yritys keksiä likainen temppu… -Katso.
Muiden yhtiöiden tuhoamiseksi? -Näetkö, kuka valehtelee?
Katso sitten kulmakarvojen väliin. Totuuden tilaan.
Näytät valehtelevan, jos silität reisiäsi.
Mikä tärkeintä, älä hiero nenäsi kärkeä.
Näytät Pinokkiolta.
Nyt kun ajattelen, et koskaan hoida tapauksia vaivihkaa.
Et ole mikään villi kortti, Woo Young-woo.
Senkin taktikko Kwon Min-woo!
"Taktikko"?
Cham Cham Chamin hengessä.
Lee Jun-ho pitää Woo Young-woosta.
Onko se totta?
Tekstitys: Julia Rautio