UNE SÉRIE NETFLIX
Ça alors !
Qu'est-ce qui vous amène à Ganghwa ?
Bonjour.
Il faut qu'on parle.
Entre.
Je réparerai le toit plus tard puisque ses frères sont là.
Merci, Jin-hyeok, je te rappelle plus tard.
Ça fait longtemps qu'ils ne se sont pas réunis.
PROMESSE DE DON
C'est quoi ?
L'indemnisation pour l'expropriation.
Elle doit être divisée équitablement.
Tu ne pensais pas que toute l'indemnisation te revenait
juste parce que la rizière est à ton nom, si ?
Bien sûr que non. Je ne vous aurais pas contactés sinon.
C'était la rizière de notre père,
c'est normal que je partage l'indemnité avec vous.
Oui. Alors, faisons comme ça.
L'aîné recevra 50 %, le cadet, 30 %,
et le plus jeune, 20 %.
Qu'en penses-tu, Dong-i ?
C'est normal que l'aîné reçoive plus.
Et il gère la cérémonie pour nos parents.
Ce n'est pas de l'avidité.
Il y a une loi sur les héritages.
D'après cette loi,
l'aîné reçoit plus que le second,
et le second plus que le cadet.
La loi dit ça ?
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Non.
J'ai fait vérifier par un avocat spécialisé dans ce domaine.
PROMESSE DE DON
Vous me laissez le temps d'y réfléchir et on en reparle ?
Tu veux y réfléchir ?
Réfléchir à quoi ?
Tu vas demander l'avis d'un petit avocat de campagne ?
Ou tu vas demander au chef du village de tout à l'heure ?
Tu n'y connais rien. Tu as été agriculteur toute ta vie.
Alors que Dong-il a eu une grosse entreprise à Séoul.
Moi aussi, j'ai fait carrière.
On t'en a parlé après vérification et mûre réflexion.
Dépêche-toi de signer l'accord.
C'est ce que nos défunts parents auraient aussi voulu.
Le sceau.
Apporte-le-moi.
- Où dois-je… - Ici.
DONATEUR : DONG DONG-SAM
BÉNÉFICIAIRES : DONG DONG-IL, DONG DONG-I
AFFAIRE 4 LA QUERELLE DES TROIS FRÈRES
Maître Woo n'est pas venue aujourd'hui ?
Je crois que non.
LETTRE DE DÉMISSION
DE : WOO YOUNG-WOO
Tenez.
Un instant.
- Bon appétit. - Bonne journée.
Merci.
Young-woo, ton amie arrive.
Woo et Young et Woo
Dong et Geu et Ra-mi
Tu n'as pas pris ton petit-déjeuner, si ? Je te fais un gimbap.
Un gimbap au porc, merci.
- Tu auras le normal. - D'accord.
C'est le matin. Pourquoi tu ne dors pas ?
Parce que mon père m'énerve.
Mes oncles lui ont fait signer un document bizarre.
Ma famille est ruinée !
Un document ?
Oui, ça dit qu'ils partageront l'indemnisation foncière.
Ton père va être indemnisé ?
Pour la rizière de Ganghwa-do ?
Oui, elle était à mon grand-père et fait environ 1 600 mètres carrés.
Quand il est mort, il a laissé la terre au nom de mon père.
Mais comme la zone se développe, l'État indemnise les propriétaires.
De combien ?
Dix milliards de wons.
Vraiment ?
Génial.
"Génial."
On a vécu à Ganghwa-do pendant plus de trois ans.
J'aurais dû acheter des terres à l'époque. Quel dommage.
"Quel dommage."
Mais mon idiot de père
a promis de partager l'argent avec ses frères.
On n'aura plus que des dettes.
Oncle Dong-il a 50 %,
Oncle Dong-i 30 %, et mon père 20 %.
Tes oncles ont tous des noms d'une syllabe ? Il et I ?
Non, c'est Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Et avec le nom : Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Dong-sam, c'est mon père.
Apparemment, c'est mon grand-père qui les a baptisés.
Il n'a fait aucun effort.
Il a appelé ses fils "un", "deux", "trois" et vous savez comment il s'appelait ?
- Comment ? - Won-bin.
Dong Won-bin.
Il n'y a que son nom qui était classe.
Rien d'autre.
Mais pourquoi ton père n'aurait que des dettes ?
Même s'il n'a que 20 %, l'indemnisation totale est de 10 milliards de wons.
Il aura donc deux milliards.
Mais cet idiot de Dong-sam a accepté de payer toutes les taxes lui-même.
Il ne savait pas le montant.
Il l'a appris il y a deux jours, il est sous le choc.
Combien coûtent les taxes ?
Oui.
Je l'ai noté ici.
Ça ferait un total de 2,26 milliards de wons,
taxe de transfert et impôt sur le revenu compris.
J'en revenais pas.
L'indemnisation est de dix milliards,
et mes oncles ont cinq et trois milliards.
Mais mon père a une dette de 260 millions.
J'envisage sérieusement de le signaler à Incroyable mais vrai.
Pourquoi ton père a-t-il signé un document aussi désavantageux ?
Mon père admire beaucoup mes oncles.
Il se vante toujours que ses frères ont étudié à Séoul
alors que lui a passé sa vie à la ferme.
Et ils ont un gros écart d'âge.
Oncle Dong-il a 12 ans de plus que mon père.
Donc, mon père ne peut pas aller à l'encontre de mes oncles.
Ils nous sous-estiment et nous prennent pour des nigauds.
Ils pensent qu'on ne connaît pas d'avocat.
Alors j'ai dit : "J'en connais un."
Qui ça ?
- Toi. - Ah oui.
Je ne suis plus avocate.
Quoi ? Pourquoi ?
Oui. Moi aussi, j'aimerais savoir.
Pourquoi diable as-tu démissionné ?
Je vais te diriger vers un avocat que je connais.
Tu as ce document ?
Non, c'est mon père qui l'a.
D'accord.
Alors, allons-y !
Fermons le magasin et allons chercher le document ensemble !
- Quoi ? - Allez. Lève-toi.
- Va te préparer. - D'accord !
- Allons à Ganghwa-do ensemble ! - Allez.
Quoi ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu à Ganghwa-do.
On a emménagé à Séoul quand Young-woo est entrée à la fac, il y a sept ans.
Toi aussi, tu es arrivée à cette époque, non ?
Oui, après le lycée.
Qu'en dites-vous ? On s'arrête en ville ?
Vous voulez faire un tour au lycée ?
Pourquoi ?
Juste comme ça. Pour les souvenirs.
Vous n'êtes pas curieuses de revoir votre ancienne école ?
- Non. - Non, je ne suis pas curieuse.
- Je vois. - Les roseaux sont jolis.
Oui.
Mon père nous a fait déménager à Ganghwa-do
parce qu'on me harcelait à l'école.
Il espérait que les choses s'arrangeraient dans une petite école de campagne.
Il paraît que les enfants de la campagne sont très gentils.
Ça va aller. Ce sera différent de Séoul.
D'accord.
Va directement au bureau des profs.
Ton professeur principal t'y attend, d'accord ?
- D'accord. - Vas-y.
Les choses n'étaient pas différentes à la campagne.
À l'école, on me traitait de ratée.
Les élèves adoraient me taquiner.
C'était le jeu du "Je suis désolé".
Je suis désolée.
Je suis désolé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Bon appétit.
Merci.
Je suis désolée.
Je devais trouver un endroit sûr.
À la récré, je me réfugiais au bureau des profs.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu là ?
Tu n'es pas mal assise ?
Non, ça va.
Et pendant le déjeuner, je me réfugiais au poste de sécurité.
Je vais bien.
Mais j'avais beau fuir,
je ne pouvais pas échapper à ce qui se passait pendant les cours.
Le pouvoir…
les sous-divisions administratives et les officiers de province
ont été renforcés.
Cela montre comment les provinces gérées par les officiers
ont obtenu plus de pouvoir
à la fin de l'ère Joseon.
Mémorisez ça, ça tombe souvent aux examens.
Des questions ?
Oui, j'en ai une.
Je t'écoute.
Où avez-vous fait refaire vos yeux,
madame la stagiaire ?
Vous avez aussi fait les coins ? C'était au même hôpital ?
L'opération a l'air réussie, beaucoup d'étudiants sont curieux.
- Vous avez payé combien ? - C'est joli.
- C'est réussi. - C'est joli.
- Où les a-t-elle fait refaire ? - Allez, dites-nous.
C'était de l'or.
Je suis désolée.
Je pensais qu'elle n'oserait rien dire à la meilleure élève.
DEMANDE À LA STAGIAIRE OÙ ELLE S'EST FAIT OPÉRER
Je suis désolée.
Je pensais pas que ça ferait mal vu comme t'es débile
Répète un peu ! Espèce de tarée !
Répète un peu ! Dans ta prochaine vie, tu seras un tambour
et on te frappera la tête à coups de bâton.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous sortez ensemble ?
- Toi alors. - Sérieux.
Vous allez bien ensemble.
Vous devriez sortir ensemble.
Oui, on sort ensemble !
Si quelqu'un a un problème avec la psychopathe et la ratée,
qu'il fasse un pas en avant !
Bande d'ordures !
Dong Geu-ra-mi était traitée de "psychopathe"
à l'école.
- Viens là. - Ça fait mal.
Ça fait mal !
Bon sang.
Tu confonds le karaoké et l'école ?
Si je te revois au karaoké pendant les heures de cours, c'est fini pour toi.
Compris ?
Pigé.
Espèce de petite insolente.
Réponds respectueusement avec une vraie phrase. Compris ?
Compris.
Quoi ? Réponds correctement !
J'ai dit que j'avais compris !
Bon sang ! Sale gosse !
Les écosystèmes sont composés
de facteurs biologiques et non biologiques.
Les facteurs biologiques…
PERSONNEL AUTORISÉ
Un décomposeur…
Qu'est-ce que c'est ?
Quand elle a été interdite de karaoké,
Geu-ra-mi a chanté
en utilisant la radio de l'école.
Toi, toi, toi Je te regarde, tu me manques
Chaque jour, tu me rends folle Au plus profond de mon âme
Accro accro accro Je suis accro à toi
Mon corps est accro à toi
Sens ton corps réagir à mon odeur
Subtilement enveloppée
Toi, l'ombre sexy
Mon cœur était fort
- Maintenant, il est brisé - Du calme !
Tu me rends folle
Je vais la tuer !
Calmez-vous.
Calmez-vous et ne bougez pas.
J'agis comme une sotte Sotte, sotte, sotte
Ça me rend folle
ARRÊT DE BUS, LYCÉE HWAMOON
Tu as 48 minutes de retard.
Et alors ? Je viens à l'école quand je veux.
Tu me suis ?
Pourquoi tu me suis ?
Quand je suis avec toi, je suis en sécurité.
Et moi ?
Qu'est-ce que je gagne à traîner avec toi ?
Je serai ton amie. Tu n'as pas d'amis.
Quoi ?
Attends.
Bon, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'arrive pas à croire qu'une ratée m'ait dit ça.
Bon sang.
Ça y est, j'en suis arrivée à ce point dans ma vie.
Tu fais quoi ? T'as dit qu'on était en retard !
Salut, Sync. Ça va, mon pote ?
Tu m'as tellement manqué.
Ça fait longtemps.
PROMESSE DE DON
Qu'en pensez-vous ?
Comme l'a dit Geu-ra-mi,
ce document est très désavantageux pour M. Dong Dong-sam.
La clause stipulant qu'il devra assumer la responsabilité
de toutes les taxes s'il reçoit l'indemnisation est le point fatidique.
Il n'y a pas de faille ?
Non. C'est suffisant pour être reconnu légalement.
Pourquoi avez-vous accepté de signer ça ?
Je ne dirais pas
que j'ai accepté de bon gré.
Mon mari ne sait pas dire non à ses grands frères.
Je crois qu'il a plus peur d'eux que de ses parents.
Il pense que leur parole fait loi.
Est-ce que vos frères vous ont intimidé, par hasard ?
Non, bien sûr que non. Mes frères ne sont pas comme ça.
Ils sont allés à l'université à Séoul.
Ils parlent posément et avec raffinement, contrairement à moi.
Ils sont si raffinés qu'ils mentent à leur petit frère pour voler son argent ?
Tais-toi.
Ils ont menti ? Comment ça ?
Eh bien…
D'après Dong-il,
c'est la loi.
Il a dit que d'après la loi sur les héritages,
l'aîné reçoit plus que le second,
et le second plus que le cadet.
Est-ce que M. Dong Won-bin est mort avant 1991 ?
M. Dong Won-bin ? Ah, mon père.
Il est mort il y a exactement 20 ans, donc ça devait être en 2001.
Alors, ce n'est pas vrai.
La loi sur les héritages a été révisée et stipule que tous les enfants
doivent recevoir une part égale d'héritage,
peu importe l'ordre, le sexe ou le statut marital.
Ouah, trop classe.
Mon amie est brillante !
- Oui. - Dong-il était sûr de lui.
Il rabâchait cette loi sur les héritages.
Autrement, je n'aurais pas apposé mon sceau si vite.
C'est bon.
M. Dong-il a menti sur la loi sur les héritages.
Légalement, c'est une supercherie.
- Une suprématie ? - Une supercherie.
- Une supercherie ? - Oui.
C'est quand on va à l'encontre de la bonne foi
en déclarant à tort une chose vraie, ou en dissimulant la vérité.
Pour faire simple, c'était une fraude.
- Oui. - Je vois.
Selon l'article 110 du Code civil,
on peut retirer un accord donné à la suite d'une fraude ou de pressions.
Ce que M. Dong Dong-il a dit sur la loi sur les héritages est une fraude.
Si on montre que vous étes mal à l'aise en présence de vos frères,
on pourra aussi prouver qu'il y a eu pressions.
Alors, il sera possible d'annuler le document.
Ça veut dire
que je dois poursuivre mes frères ?
Ce terme n'est utilisé que pour les affaires criminelles.
Dans le cas présent, on dira porter plainte.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose vous tracasse ?
Ça signifie
que je vais devoir aller au tribunal et en passer par un procès.
Écoute, monsieur Dong Dong-sam.
Tu n'as toujours pas retrouvé la raison après tout ce que tu as traversé ?
Endette-toi, alors !
Donne tout ton argent à mes oncles
et passe le reste de ta vie à rembourser avec maman !
- Comment tu peux dire ça à ton père ? - Elle n'a pas tort.
Tu t'inquiètes pour tes frères, mais pas pour nous ?
Je le ferai. S'il le faut, je le ferai.
Alors, comment dois-je m'y prendre ?
Young-woo, tu seras notre avocate ?
Bien sûr.
C'est spécial.
C'est pour la famille de Geu-ra-mi.
N'est-ce pas ?
Oui. Tu ne vas rien faire ? Le père de ta seule amie
va se faire ruiner par ses frères fourbes.
Non.
Je ne suis plus avocate.
Je vais vous diriger vers un autre avocat.
Quoi ?
Eh bien…
C'est immense.
Oui, c'est nul. Fais attention en entrant.
Oui.
Attention à quoi ?
Il n'y a rien de dangereux.
Mon Dieu !
Par ici.
Je l'ai trouvé. Jung Myeong-seok !
Frappe avant d'entrer.
Je n'ai pas frappé.
D'accord.
Mais il n'est pas là.
Il n'y a personne.
Alors, va au service des litiges et cherche Lee Jun-ho.
Quel service ?
AFFAIRES JURIDIQUES ET LITIGES
Comment je saurai qui est Lee Jun-ho ? Il y a tellement de monde ici.
Eh bien…
Lee Jun-ho
est populaire.
Comment je peux le trouver avec ça ? Décris-le-moi.
Il est grand.
Et beau.
Il nous faut ses relevés téléphoniques.
Je l'ai trouvé. Salut.
Un message ou un appel ces trois derniers mois…
Monsieur Lee Jun-ho ?
Oui, c'est moi.
Vraiment ?
- Oui. - D'accord.
- Je compte sur toi, Jun-ho. - D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Young-woo m'a dit de vous trouver.
- Pardon ? - Woo Young-woo.
- Vous connaissez maître Woo ? - Oui, je suis son amie.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Elle m'a dit d'aller voir Jung Myeong-seok.
Mais il n'était pas là.
Le voilà. Maître Jung.
- Jung Myeong-seok ? - Où est Jun-ho ?
Le voilà.
Voici le gimbap au crabe
que vous avez commandé.
Merci.
Techniquement…
- Ce n'est pas du gimbap au crabe. - Quoi ?
Le gimbap au crabe est fait avec des bâtonnets de crabe,
et l'ingrédient principal est le lieu, pas le crabe.
Je suggère qu'on le rebaptise gimbap aux bâtonnets de crabe.
Je suis désolé.
J'ai une suggestion.
Arrête de dire n'importe quoi aux clients.
Réponds plutôt au téléphone.
D'accord.
Allô ?
Je suis avec Jung Myeong-seok…
Enfin, maître Jung, et il a dit non.
Quoi ?
Il me défendra pas.
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que vous aviez peu de chances de gagner.
C'est pareil.
Pourquoi il refuse ?
Je sais pas. C'est nul. Il a dit qu'on perdrait.
Tu lui as dit qu'un accord donné peut être annulé pour fraude ou pressions ?
Et pour la supercherie ?
La fraude ou les pressions…
- Quoi ? - Article 110 du Code civil.
Le Code civil.
Pas le Code civil.
Non ?
Il dit qu'il connaît, mais on peut pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Maître Woo est… - "Maître Woo est…
- Une débutante. - Une débutante.
- Elle n'a pas la pratique. - Elle n'a pas la pratique.
- Quoi ? - Quoi ?
Parle-lui toi-même.
WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
- Bonjour, maître Woo. - Bonjour.
Je travaille à Hanbada depuis 14 ans.
Vous savez ce qui me déconcerte le plus ?
Eh bien…
Les portes-tambour ?
Quoi ?
Le document…
Le document que le client a déjà signé et scellé.
Une débutante avec un diplôme encore tout frais
n'imagine pas à quel point ces actes de disposition sont effrayants.
M. Dong Dong-sam l'a bien signé,
mais ne peut-on pas demander l'annulation pour fraude et pressions
selon l'article 110 du Code civil ?
- Vous avez des preuves ? - Quoi ?
Comment allez-vous prouver ces accusations ?
Eh bien…
Bref, je refuse cette affaire.
Si vous avez autre chose à ajouter, faites-le en personne.
J'ai du travail.
Vous avez raccroché.
Quoi ? Non…
Quoi ?
Il y a un problème ?
Tu dois aller au bureau ?
Oui.
Je crois que je devrais y aller.
- Tiens. - Quoi ?
Quand as-tu…
Vas-y vite.
- Tiens. - Quoi ?
Tiens. Vas-y.
- À plus tard. - D'accord.
Hé, ton tablier.
Pardon.
Bon appétit
- Qui est-ce ? - Une amie de maître Woo.
Bon appétit.
Hé.
Woo et Young et Woo
Dong et Geu et Ra-mi
Young-woo, tu as mangé ?
Non.
Woo Young-woo Gimbap ?
Vous venez de démissionner, et vous ouvrez déjà votre restaurant ?
M. Dong sera surendetté s'il ne peut pas faire annuler le document.
Je ne peux pas regarder le père de ma seule amie
se faire ruiner après s'être fait avoir par ses frères.
Si vous refusez cette affaire, je demanderai à maître Choi ou Kwon.
Ni maître Choi ni maître Kwon n'y arriveront.
Ce n'est pas très responsable de votre part
de confier une affaire perdue d'avance à vos collèges, vous ne pensez pas ?
C'est parce que…
Je ne suis plus avocate.
Et pourquoi donc ?
On forme une équipe depuis des mois.
Vous trouvez logique de démissionner
sans donner aucune explication ?
Je n'ai pas encore traité votre démission puisque je n'ai aucune raison valable.
Vous êtes donc toujours avocate chez Hanbada, maître Woo,
et vous avez de nombreuses absences injustifiées.
- Je vais y aller. - D'accord.
Comme c'est une situation urgente, prenez cette affaire, maître Woo.
J'irai au tribunal avec vous en tant que responsable, mais juste pour regarder.
Je n'aiderai pas et ne me mêlerai pas de l'affaire.
Nous reverrons votre démission après.
Maître Woo !
Ça m'a manqué de manger avec vous.
D'accord.
Vous êtes passée à votre bureau ?
J'ai laissé quelque chose pour vous.
Oh, ça.
Oui, ça.
Vous l'avez ouvert ?
Comme je ne savais pas que ça venait de vous, je l'ai jeté.
Déjà ?
C'était rapide.
Hé, Young-woo.
- Allons-y. - D'accord.
Au revoir.
L'avocate du plaignant peut commencer à interroger l'accusé.
L'accusé a dit au plaignant :
"Partageons-nous les indemnités
"pour que l'aîné reçoive plus que le second,
"et le second plus que le cadet." C'est exact ?
Oui.
Quand le plaignant a hésité, l'accusé a dit :
"D'après la loi sur les héritages,
"l'aîné a plus que le second qui a plus que le cadet.
"J'ai consulté un avocat spécialisé." C'est exact ?
Non. Je ne m'en souviens pas.
En tant qu'accusé, vous devez dire la vérité.
Ou vous serez accusé de faux témoignage.
Objection !
Maître Woo menace l'accusé sur la base d'une connaissance erronée de la loi.
Une connaissance erronée de la loi ?
Ce procès a été intenté contre l'accusé, il ne peut donc pas témoigner.
Il ne peut être accusé de parjure même pour un faux témoignage.
C'est une décision de la Cour suprême. Vous n'avez pas étudié ?
L'avocat de l'accusé admet-il que ce dernier a fait un faux témoignage ?
Non. Je vous dis juste d'arrêter de menacer mon client
avec une connaissance erronée de la loi.
Le tribunal peut infliger une amende pour parjure
même à l'accusé au centre du procès civil.
C'est dans l'article 370, paragraphe 1 du Code civil.
Vous n'avez pas étudié ?
Calmez-vous.
Monsieur, que vous puissiez être condamné ou non,
vous êtes au tribunal, alors dites la vérité. C'est compris ?
Oui.
Je repose la question.
"D'après la loi sur les héritages,
"l'aîné a plus que le second qui a plus que le cadet.
"J'ai consulté un avocat spécialisé."
Avez-vous dit ça au plaignant ?
Non.
Arrête de mentir, tonton !
Asseyez-vous.
Monsieur Dong Dong-i, vous étiez présent.
Votre grand frère dit-il la vérité ?
- Tonton ! - Silence.
Si vous recommencez, vous serez renvoyée du tribunal.
Monsieur Dong Dong-i, répondez-moi.
Tout cette histoire…
de loi sur les héritages…
ça n'a pas été évoqué.
Tout ce que Dong-il a dit est vrai.
Monsieur Dong Dong-sam, je comprends bien
que ce document vous dessert.
Mais il vous faut des preuves
pour affirmer qu'il y a eu fraude et pressions.
Alors, apportez-moi des preuves.
Tu es content de toi ?
L'avidité t'aveugle donc à ce point ?
Si nos défunts parents voyaient ça,
le choc les ferait ressusciter !
N'importe quoi.
Ce serait génial s'ils revenaient à la vie !
Doucement…
Il n'y a vraiment aucune preuve ?
Des textos menaçants ou des enregistrements d'appels.
Même un témoin qui aurait vu ce qui s'est passé.
Non, il n'y a rien de tel.
Ils ont juste débarqué de nulle part et ont sorti le document.
Le chef du village…
il a peut-être entendu quelque chose.
Jin-hyeok ?
Il est parti quand mes frères sont arrivés.
Le connaissant, tu crois qu'il serait parti tout de suite ?
Il a dû être curieux.
Tu as raison.
Jin-hyeok n'est pas du genre à partir comme ça.
Il est du genre à écouter aux portes.
Jin-hyeok !
- C'est toi, Sam ? - Oui.
D'accord.
Salut, Sam.
Tu te souviens de la fois où tu es venu réparer notre toit ?
Oui.
Et tu n'as pas pu finir parce que mes frères ont débarqué.
Oui.
Ce jour-là,
tu es rentré directement chez toi ?
Quoi ?
Tu n'as pas écouté ce que mes frères et moi disions,
par hasard ?
Dis-nous que tu nous as écoutés. Pitié.
Tu me prends pour qui ?
Je n'écoute pas aux portes.
Bon sang.
Mince.
Je refaisais juste mes lacets à ce moment-là.
Et on pouvait entendre tout ce qui se disait.
Sam. Le problème, ce n'est pas ton toit.
- Tu devrais penser à insonoriser. - Oui.
Tu as entendu quelque chose ? Une histoire de loi sur les héritages ?
Quand j'ai entendu ça, j'ai failli m'évanouir.
Tu regardes pas la télé ? Tu t'es vraiment fait avoir.
Merci.
Vraiment.
Sérieusement.
Merci beaucoup d'avoir refait tes lacets.
- Pas besoin de me remercier. - Mon Dieu.
Oui, prends-en une.
La route est longue jusqu'à Séoul. Soyez prudents.
- Oui, au revoir. - Au revoir.
Au revoir, Young-woo.
- On y va. - D'accord.
Au revoir.
Attendez !
Je vais rester avec mes parents cette nuit.
- C'est vrai ? - Oui ?
D'accord.
Oui.
Hé.
Venez là.
Nakjo est un village à 30 minutes d'ici.
- Célèbre pour ses couchers de soleil. - Quoi ?
Le village parfait pour un rancard.
Je vous laisse tranquilles.
Quoi ?
Je vous soutiens. Vous allez y arriver.
C'est ma première fois à Ganghwa-do.
Je vois.
Vous avez des projets pour le reste de la journée ?
Non.
Alors…
on va voir le coucher de soleil ?
Dans la mer Jaune, on trouve souvent des marsouins aptères,
un cétacé sans aileron dorsal. Il vit en eaux peu profondes.
Le marsouin aptère a un museau trapu
et de petites bosses sur le dos.
Il est mignon parce qu'on dirait qu'il sourit.
Vous avez déjà vu une vraie baleine ?
- Non. - Vraiment ?
Vous n'avez jamais été dans un aquarium ?
Les aquariums sont des prisons pour baleines.
C'est de l'esclavage, coincés dans un petit aquarium
à manger du poisson surgelé et à faire des spectacles toute l'année.
Les dauphins peuvent vivre jusqu'à 40 ans,
mais ils ne survivent que quatre ans en captivité.
Vous imaginez l'ampleur du stress mental ?
Oui.
Je ne savais pas.
Apparemment, dans la ville de Daejeong, à Seogwipo, sur Jeju,
on voit souvent Sampal, Chunsam et Boksun
qui nagent avec des bébés dauphins.
Sampal, Chunsam et Boksun ?
Ce sont des grands dauphins qui ont été relâchés au large de Jeju
suite à une décision de la Cour suprême,
après des tas de spectacles en aquarium.
Un jour,
j'irai les voir.
Maître Woo.
Je peux vous demander
pourquoi vous ne voulez plus être avocate ?
Oui.
J'étais inquiet, car vous avez donné votre démission après la dernière affaire.
Je n'arrêtais pas de penser
à l'erreur de mon amie, le jour où on enquêtait chez la victime.
Je me sentais mal.
Même quand je travaille en tant que Woo Young-woo, l'avocate,
aux yeux des gens, j'ai l'impression
d'être Woo Young-woo, l'autiste.
Woo Young-woo, l'autiste, est le maillon faible.
Si je suis de votre côté, vous perdez.
Il vaut mieux que je ne sois pas là.
Je veux être du même côté que vous, maître Woo.
Je veux une avocate comme vous
à mes côtés.
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui, allez-y.
D'accord. Maître Woo sera-t-elle pénalisée ?
Pénalisée ?
Elle a pris un congé sans prévenir et elle ne vient pas au bureau.
Ça me met mal à l'aise de voir
qu'elle ne s'occupe que des affaires qu'elle veut
sans respecter les horaires ou la présence requise.
Oui, c'est compréhensible.
Mais ce n'est que temporaire,
je n'ai pas encore traité sa lettre de démission.
Je m'en occuperai bientôt.
Pourquoi n'avez-vous pas encore traité sa lettre de démission ?
Bien sûr,
je comprends que maître Woo reçoive un traitement de faveur
à cause de son handicap.
- Mais… - Ce n'est pas le cas.
Je pense que maître Woo s'en sort plutôt bien.
Sa ténacité à résoudre une affaire est remarquable, et elle est créative.
Si vous l'observez bien, je suis sûr qu'elle peut vous apprendre quelque chose.
Entre collègues, on apprend les uns des autres.
Pour évoluer.
Oui.
TÉMOIN
L'avocate du plaignant peut interroger le témoin.
Quand les accusés sont arrivés chez le plaignant,
vous ne pouviez plus travailler sur le toit.
Êtes-vous rentré directement chez vous ?
- Non. - Que faisiez-vous, et où ?
Je me suis assis sur la terrasse et j'ai refait mes lacets.
Pendant que vous refaisiez vos lacets,
avez-vous entendu de quoi le plaignant et les accusés discutaient ?
Non.
Pardon ?
Je ne les entendais pas.
Vraiment ?
Comment j'aurais pu ?
J'étais dehors, et Dong-sam et ses frères étaient à l'intérieur.
Monsieur, quand le plaignant vous a posé la question,
vous avez dit les avoir entendus.
Pourquoi ce revirement ?
Eh bien, c'est parce que j'ai eu l'impression
que Dong-sam voulait que je dise que j'avais entendu quelque chose.
Mais, je n'ai rien entendu.
Non.
Ce sera tout.
Bon sang.
Hé !
Arrête de boire.
Quel genre d'employée boit la bière d'une cliente ?
Elle ne boit pas de toute façon.
C'est moi qui booste les ventes. J'ai raison ou pas ?
Vous voulez une autre bière ?
Non, merci.
J'enrage.
Tout le monde ment.
Il n'y a que les menteurs qui prospèrent dans ce bel écosystème.
Je suis désolée.
Je ne m'attendais pas à ce que les gens mentent au tribunal.
J'aurais dû trouver des preuves irréfutables dès le début.
Des preuves ?
Tu peux pas trouver des preuves qui n'existent pas.
C'est mes parents qui auraient dû tout enregistrer.
Ces fichues preuves !
Je peux même pas en fabriquer !
Bon sang !
Oui.
Fabriquer
des preuves ?
- Grand-père, ta petite-fille est là ! - On dirait Geu-ra-mi.
- Chéri. - Que se passe-t-il ?
Grand-père !
- Tatie. - Tu sens l'alcool.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Papy Won-bin, ta petite-fille est là !
Mon cher grand-père qui n'a d'élégant que son nom.
Te voilà. Comment vas-tu ?
Comment oses-tu, le jour de la commémoration ?
Je suis désolée.
Une deuxième fois !
Je suis désolée.
C'est un comportement d'ignare. Tel père, telle fille.
Tu es le meilleur, tonton.
Monsieur Dong Dong-il, l'érudit.
Je te respecte tellement.
Tu es mon mentor dans la vie !
Il a dit que la loi sur les héritages était comme ça,
c'est la loi.
Il a dit qu'un avocat spécialisé l'avait conseillé, mais pendant le procès,
il a dit : "Non, je ne m'en souviens pas."
Un tonnerre d'applaudissements !
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - On ne vit qu'une fois.
Vivons sans honte, comme Dong Dong-il !
C'est comme ça qu'on gagne cinq milliards !
- Oui ! - Tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, d'accord.
Mon grand frère a raison.
Il a toujours raison.
Je suis son chien.
Je dis "grand", tu dis "frère".
Grand ! Frère !
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Dong-sam !
Sors ta fille d'ici !
Pourquoi ?
Geu-ra-mi n'a pas raison ?
- Dong-sam ! - Mes oncles !
Vous avez arnaqué mon père.
Vous l'avez traité de fermier qui ne connaît que le riz.
Vous l'avez sous-estimé et traité comme un imbécile sans cervelle.
Vous prenez cinq et trois milliards sur les dix.
Et mon père obtient 260 millions de dettes.
C'est quoi, cette loi absurde ?
Ce cadeau…
Sale gosse !
- Sale gosse. - Mon Dieu.
Ça va ?
Tu te prends pour qui ? Comment oses-tu frapper ma fille ?
Quoi ? Tu as dit : "Comment oses-tu" ?
Oui, enfoiré !
Vous vous dites mes frères ?
Tu te crois où ? C'est la commémoration de la mort de notre père !
- Frappe-moi ! - Lâche mon père !
- Frappe-moi, enfoiré ! - Ne touche pas à mon père !
Allô, la police ?
Mes beaux-frères tabassent mon mari et ma fille.
Oui ! Tout de suite. Mon Dieu !
Salaud !
Veuillez vous lever.
Vous pouvez vous asseoir.
Monsieur Dong Dong-sam, vous êtes blessé ?
Oui.
Votre fille aussi ?
Madame la juge.
Je souhaite soumettre une preuve
et une déclaration écrite concernant les blessures des victimes.
Les accusés ont récemment agressé le plaignant et sa fille.
Il leur faut respectivement deux semaines et une semaine de convalescence.
Je soumets le diagnostic du plaignant et de sa fille,
ainsi que l'enregistrement de l'appel passé à la police comme preuves.
Ce procès concerne le contrat de donation
signé par le plaignant et les accusés.
Le diagnostic et l'appel à la police ne sont pas liés à l'affaire.
Bien au contraire.
D'après la loi,
certaines situations permettent l'annulation légale d'un don.
Article 556, paragraphe 1, point 1 du Code civil.
Quand le bénéficiaire commet un crime contre le donateur ou sa famille proche,
celui-ci peut annuler la promesse de don.
Les accusés et bénéficiaires ont agressé le donateur
et Mlle Dong Geu-ra-mi, sa famille proche.
Cet acte commis à deux relève de l'article deux
au paragraphe deux, de la Loi sur la répression de la violence, etc.
Par conséquent,
le plaignant souhaite annuler la promesse de don qu'il avait signée.
Vous voulez donc changer l'objet de la plainte ?
Nous souhaitons conserver l'objet initial de la plainte,
l'annulation du don pour fraude et pressions,
mais aussi ajouter annulation de la promesse de don
d'après l'article 556, paragraphe 1,
premier point du Code civil, comme objet principal de la plainte.
Attendez !
L'agression a-t-elle été provoquée dans le but d'annuler le don ?
Avez-vous des preuves ?
J'approuve le changement d'objet de la plainte.
Nous prendrons une décision basée sur les nouveaux éléments.
Alors ? Que se passe-t-il ?
On est foutus.
Bon travail.
Vous n'êtes jamais allée à la salle de conférence ?
Non, mais la réunion d'aujourd'hui n'a pas lieu là-bas.
- Je ne vois pas pourquoi on y va. - C'est vrai.
Il y a quelque chose que je veux vraiment vous montrer.
La vue est magnifique.
Ce que je veux vous montrer est derrière vous.
Dong-sam.
Je suis désolé.
On est vraiment désolés.
Pour être honnête,
on essaie d'en avoir l'air, mais on n'est pas riches.
Je rembourse encore
les dettes de mon ancienne entreprise.
Dong-i vit au jour le jour.
Quand j'ai su que les indemnités vaudraient des milliards…
C'est dur de comprendre les gens.
Le sentiment de gratitude a disparu en un instant
et j'ai trouvé que c'était du gâchis.
Partager avec mes frères et payer les taxes, c'était du gâchis.
Alors…
C'est pour ça que j'ai élaboré ce plan affreux.
Geu-ra-mi, tu as dû tellement souffrir.
On est désolés.
D'accord.
Asseyez-vous.
Mon avocate dit
que si on respecte la loi, les dix milliards me reviendront.
On n'aurait plus à s'inquiéter des difficultés.
Et surtout,
je pourrais enfin offrir une vie de luxe à Geu-ra-mi.
Alors, fais-le.
Fais-moi vivre dans le luxe.
Mais je ne suis pas comme vous deux.
Je ne serai pas avide de ce qui ne me revient pas de droit.
C'est ce que nos défunts parents voudraient.
Après avoir payé les taxes,
on partagera équitablement
entre nous trois.
Qu'en dites-vous ?
Merci, Dong-sam.
Nous t'en serons éternellement reconnaissants.
J'ai fait des estimations.
Il y a des taxes à payer
quand M. Dong Dong-sam touchera les dix milliards.
Et à nouveau quand les parts sont versées à M. Dong Dong-il et Dong Dong-i.
En déduisant toutes les taxes, il restera 6,4 milliards de wons.
Avec une marge d'erreur,
M. Dong Dong-il, Dong Dong-i et Dong Dong-sam
recevront chacun environ deux milliards de wons.
Bien, merci.
Merci.
Voilà l'accord.
Lisez-le, signez et apposez votre sceau.
PLAIGNANT : DONG DONG-SAM
Regarde ça.
C'est la loi qui a sauvé ma famille.
Je ne l'oublierai jamais.
Je vois.
Ma Young-woo.
Mon bébé a bien grandi.
Merci. Je suis désolée. Je t'aime.
Oui, entrez.
Maître Jung.
Ma démission a-t-elle été traitée ?
Pas encore, mais j'allais le faire.
Alors, à partir d'aujourd'hui, je peux revenir travailler ?
Oui, si vous voulez.
D'accord.
Mais vous ne pouvez plus prendre de congés.
Vous avez tout utilisé en absences.
Bien.
Même si je n'avais pas encore droit à des congés.
Elle a toujours le dernier mot.
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
CABINET HANBADA MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
QUELQUES MOIS PLUS TÔT
Gwang-ho.
Ça faisait longtemps.
Han Seon-young ?
Ta fille…
Elle a postulé à Hanbada, non ?
Oui.
Mais comment tu le sais ?
Hanbada, c'est quelque chose.
La PDG regarde elle-même les candidatures des employés.
C'est vrai.
J'étais trop occupée
et ils ont rejeté la candidature de ta fille.
Ils n'ont pas reconnu son talent.
Renvoie-la à Hanbada.
Pourquoi tu la voudrais ? Elle a déjà été refoulée une fois.
Votre période de recrutement n'est pas terminée ?
Je te l'ai dit.
Mon équipe RH a fait une erreur
quand j'avais à faire.
Si Hanbada n'engage pas l'avocate
diplômée en droit de l'université de Séoul avec les honneurs
et un score presque parfait au barreau, qui d'autre l'engagera ?
Seon-young.
Ma fille est intelligente,
mais elle est autiste.
C'est pour ça que personne ne l'engage depuis plus de six mois,
depuis son diplôme.
Je sais.
Tous les autres cabinets sont en train de faire une erreur.
Je vais rentrer. Pas besoin de me raccompagner.
D'accord.
- Seon-young. - Oui ?
Merci.
Pourquoi tu me remercies ? C'est un honneur.
- J'y vais. Rentre. - D'accord. Au revoir.
- Rentre bien. - D'accord, je t'appelle.
LA PREMIÈRE AVOCATE AUTISTE DE CORÉE
Elle ressemble à sa mère.
- Geumgang devrait retenir la leçon. - Quels efforts ?
- Pour magouiller ? - Qui ment ?
- Pour ruiner les autres ? - Vous le savez ?
Regarde entre les sourcils. Le point de vérité.
On croira que vous mentez si vous frottez vos cuisses.
Et surtout, ne vous frottez pas le nez.
On dirait Pinocchio.
Maintenant que j'y pense, vous ne gérez jamais une affaire discrètement.
Vous croyez être un électron libre ?
Kwon Min-woo, le tacticien !
"Tacticien" ?
Façon Cham cham cham.
Lee Jun-ho aime Woo Young-woo.
Vrai ou faux ?
Sous-titres : Cynthia Tardy