‏- סדרה של NETFLIX -
‏אלוהים.
‏מה הביא אתכם לכאן לגנגווה?
‏שלום.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏היכנס.
‏אעבוד על הגג אחר כך, כי האחים שלו כאן.
‏כן ג'ין־היוק, אצור איתך קשר מאוחר יותר.
‏עבר זמן רב מאז שכולם היו ביחד.
‏- חוזה מתנה -
‏מה זה?
‏הפיצויים להפקעת קרקעות.
‏צריך לחלק את זה כמו שצריך, נכון?
‏לא חשבת שהפיצוי כולו שלך
‏רק משום ששדה האורז נמצא על שמך, נכון?
‏ברור שלא. ‏הייתי יוצר איתכם קשר אם הייתי חושב כך?
‏זה היה שדה האורז של אבא, אז כמובן
‏שאני צריך להתחלק איתכם ‏בפיצויים באופן הוגן.
‏נכון. אז בוא נעשה את זה ככה.
‏הבכור מקבל 50 אחוז, השני מקבל 30 אחוז,
‏והצעיר ביותר מקבל 20 אחוז.
‏מה דעתך, דונג־אי?
‏זה רק הוגן שהבן הבכור יקבל יותר מניות.
‏דונג־איל גם מקיים אזכרה להורים שלנו.
‏אני לא חמדן פה.
‏במשפט האזרחי יש חוק ירושה.
‏לפי החוק הזה,
‏הבכור מקבל יותר מהשני,
‏והילד השני מקבל יותר מהצעיר ביותר.
‏זה החוק?
‏למה? אתה לא מאמין לי?
‏לא.
‏עורך דין שמתמחה בזה בדק את זה.
‏- חוזה מתנה -
‏אוכל לקבל קצת זמן לחשוב ‏על זה ולדבר על זה שוב?
‏לחשוב על זה?
‏לחשוב על מה?
‏אתה הולך להשיג עורך דין ‏מאזור הכפר ולקבל ייעוץ?
‏או שאתה עומד לשאול את ראש הכפר מקודם?
‏אתה בטח לא יודע כלום, ‏כי אתה עוסק בחקלאות כל חייך.
‏אבל לדונג־איל היה עסק גדול בסיאול.
‏לי הייתה קריירה ארוכה.
‏העלינו את זה אליך
‏אחרי שבדקנו את זה וחשבנו על הדברים לעומק,
‏תזדרז ותדביק את החותם שלך על החוזה.
‏גם הורינו המנוחים היו רוצים בכך.
‏החותמת.
‏תביאי אותה.
‏איפה לשים… ‏-כאן.
‏- הנותן: דונג דונג־סאם -
‏- הנמען: דונג דונג־איל, דונג־אי -
‏- תיק 4 ‏הסכסוך בין שלושת האחים -
‏עו"ד וו לא הגיעה שוב היום?
‏כך זה נראה.
‏- מכתב התפטרות -
‏- הצד המתפטר: וו יונג־וו -
‏הינה.
‏רק רגע.
‏כן, בתיאבון. ‏-שיהיה לך יום טוב.
‏תודה.
‏יונג־וו, החברה שלך בדרך.
‏"וו ל־יונג ל־וו"
‏"דונג ל־גו ל־רה־מי"
‏לא אכלת ארוחת בוקר, נכון? אכין לך גימבאפ.
‏אני אקח גימבאפ נתח חזיר.
‏כן, תאכלי את הפשוט. ‏-בסדר.
‏בוקר. למה את כאן ולא ישנה?
‏כי אבא שלי כזה מעצבן.
‏מסתבר שהדודים שלי עבדו עליו ‏וחתמו על איזה מזכר מוזר.
‏המשפחה שלי נהרסה לגמרי!
‏מזכר?
‏כן, מזכר שאומר שהוא יחלוק ‏את פיצויי הקרקע עם הדודים שלי.
‏אבא שלך מקבל פיצויי קרקע?
‏את מדברת על שדה האורז בגנגווה־דו, נכון?
‏כן, הוא היה שייך לסבא שלי ‏והוא בערך 16,500 מ"ר.
‏כשסבא שלי הלך לעולמו, ‏הוא הוריש את האדמה על שם אבי.
‏אך לאחרונה הוא הפך לאזור פיתוח, ‏אז הממשלה נותנת פיצוי.
‏כמה?
‏עשרה מיליארד וון.
‏באמת?
‏זה נהדר.
‏"זה נהדר."
‏בחיי, ‏גרנו בגנגווה־דו במשך יותר משלוש שנים.
‏הייתי צריך לקנות קרקע בזמנו. ‏אלוהים, כמה חבל.
‏"כמה חבל."
‏אבל האבא הטיפש שלי
‏אמר שהבטיח להתחלק בכסף עם אחיו.
‏אז פשוט נישאר עם חובות.
‏דוד דונג־איל מקבל 50 אחוז,
‏דוד דונג־אי מקבל 30 אחוז ואבא שלי 20 אחוז.
‏לדודים שלך יש שמות של הברה אחת בלבד? ‏איל ואי?
‏לא, זה דונג־איל, דונג־אי, דונג־סאם.
‏אז עם שם המשפחה זה דונג דונג־איל, ‏דונג דונג־אי, דונג דונג־סאם.
‏אבי הוא דונג דונג־סאם.
‏מסתבר שסבא שלי נתן להם את שמם.
‏אתם לא חושבים שהוא לא השקיע בכלל?
‏הוא נתן לילדים שלו שם כזה, ‏אבל אתם יודעים איך קוראים לו?
‏מה? ‏-וון־בין.
‏דונג וון־בין.
‏רק השם שלו נאה.
‏רק השם שלו.
‏אבל למה שאבא שלך יישאר עם חוב?
‏גם אם החלק של אביך הוא 20 אחוז, ‏הפיצוי הכולל הוא 10 מיליארד.
‏אז הוא יקבל שני מיליארד.
‏אבל מר דונג דונג־סאם הטיפש הזה ‏הסכים לשלם את כל המס בעצמו.
‏כשהוא אפילו לא ידע כמה כסף הוא יקבל.
‏הוא גילה את זה לפני ‏יומיים ועכשיו הוא בהלם.
‏כמה המס?
‏נכון.
‏כתבתי את זה פה.
‏סך הכול 2.26 מיליארד וון
‏עם מס ההעברות ומס הכנסה מקומי.
‏אלוהים, לא האמנתי.
‏הפיצויים הם עשרה מיליארד וון,
‏והדודים שלי מקבלים חמישה ושלושה מיליארד.
‏אבל אבא שלי נשאר עם חוב של 260 מיליון.
‏אני שוקלת ברצינות לדווח ‏על זה ל"איך זה אפשרי".
‏למה אביך חתם על מזכר כל כך נחות?
‏אבא שלי חושב שהדודים שלי מדהימים.
‏הוא תמיד מתרברב על כך שהאחים ‏שלו למדו באוניברסיטה בסיאול
‏בזמן שעבד בחקלאות כל חייו.
‏ויש ביניהם פער גילאים גדול,
‏אז דוד דונג־איל מבוגר מאבא שלי ב־12 שנה.
‏אז אבי לא יכול להמרות את פיו של דודי.
‏הדודים שלי ממעיטים בערכנו. ‏הם חושבים שאנחנו טיפשים חסרי מוח.
‏הם חושבים שאנחנו לא מכירים עורכי דין.
‏אז אמרתי, "אני מכירה עורכת דין".
‏מי?
‏את. ‏-אה.
‏אני כבר לא עורכת דין.
‏מה? למה?
‏כן. גם אני רוצה לדעת למה.
‏למה את פורשת, לכל הרוחות?
‏במקום זאת, אפנה אותך לעורך דין שאני מכירה.
‏יש לך את המזכר?
‏לא, אבא שלי לקח אותו.
‏בסדר.
‏אז קדימה!
‏בואו נסגור את החנות ‏ונלך ביחד להביא את המזכר!
‏מה? ‏-היי. קומי.
‏תתכוננו. ‏-כן, בסדר!
‏אנחנו הולכים לגנגווה־דו ביחד! ‏-קדימה.
‏מה?
‏עבר זמן מאז שהייתי בגנגווה־דו.
‏עברנו לסיאול כשיאנג־וו התקבלה לאוניברסיטה, ‏אז עברו שבע שנים.
‏גו־רה־מי, ‏זה בערך בתקופה שבה עברת לסיאול, נכון?
‏כן, אחרי שסיימתי תיכון.
‏מה דעתכן? שנעצור בעיירה?
‏רוצות לבקר בתיכון שלכן?
‏למה?
‏סתם ככה. אלה זיכרונות ישנים.
‏אתן לא סקרניות לדעת ‏אם בית הספר שלכן מצליח?
‏לא, אני לא. ‏-לא, אני לא סקרנית.
‏אני מבין. ‏-הקנים יפים.
‏כן.
‏אבא שלי העביר אותנו לגנגווה־דו ‏כי נהגו להציק לי בבית הספר.
‏הוא קיווה שדברים יסתדרו בבית ספר קטן בכפר.
‏אומרים שהילדים עדינים ‏ונחמדים כי הם ילדי כפר.
‏יהיה בסדר. זה יהיה שונה מסיאול.
‏בסדר.
‏לכי ישירות למשרד המורים.
‏המחנך שלך מחכה לך שם, בסדר?
‏בסדר. ‏-קדימה.
‏המצב לא היה שונה באזורי הכפר.
‏בבית הספר קראו לי לוזרית.
‏הייתה מתיחה פופולרית שעשו לי.
‏משחק ה"סליחה".
‏סליחה.
‏למה עשית את זה?
‏בתיאבון.
‏תודה.
‏סליחה.
‏הייתי צריכה למצוא מקום בטוח.
‏אז בזמן ההפסקות ברחתי למשרד המורים.
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏למה את כל הזמן באה לכאן?
‏את לא חשה שלא בנוח לשבת ככה?
‏לא, אני בסדר.
‏ובמהלך ארוחת הצוהריים ברחתי למשרד האבטחה.
‏אני בסדר.
‏אבל לא משנה כמה ברחתי,
‏לא יכולתי לעצור את מה שקרה בשיעורים.
‏והכוח…
‏של ההסדר המנהלי והקצינים המחוזיים
‏התחזק.
‏זה מראה כיצד שלטון הקצינים המחוזי
‏התחזק בתקופה המאוחרת
‏של עידן שושלת ג'וסון.
‏תזכרו את זה, כי זה בדרך כלל מופיע במבחנים.
‏יש שאלות?
‏כן, יש לי שאלה.
‏מה זה?
‏איפה עשית את ניתוח העיניים שלך,
‏מורה סטודנטית?
‏נראה שעשית גם את הפינות הפנימיות.
‏הטיפול נעשה באותו בית החולים?
‏נראה שהניתוח הצליח, ‏אז הרבה תלמידים סקרנים.
‏כמה שילמת על זה? ‏-הן יפות.
‏זה יצא טוב. ‏-הן יפות.
‏איפה היא עשתה את זה? ‏-קדימה, ספרי לנו.
‏זה היה טוב.
‏סליחה.
‏חשבתי שלא יהיה לה אכפת אם ‏התלמידה הכי טובה תשאל את זה.
‏- יונג־וו, תשאלי את המורה ‏איפה היא עשתה ניתוח עיניים -
‏סליחה.
‏חשבתי שזה לא יכאב, כי את אידיוטית.
‏מה אמרת? חוצפנית פסיכופטית שכמוך!
‏מה אמרת? בחיים הבאים שלך את תהיי תוף
‏ויחטיפו לך מכות בראש כל הזמן.
‏מה? ‏-מה קורה?
‏אתן יוצאות?
‏אלוהים. ‏-ברצינות.
‏אתן נראות טוב ביחד.
‏כדאי שתצאו.
‏כן, אנחנו יוצאות!
‏אם למישהו מכם יש בעיה שהפסיכופטית
‏והלוזרית יוצאות, שיצעד קדימה!
‏היי, פרחחים!
‏דונג גו־רה־מי נקראה "פסיכופטית"
‏בבית הספר.
‏בואי הנה. ‏-זה כואב.
‏זה כואב!
‏אלוהים.
‏קריוקי זה בית הספר שלך?
‏אם אתפוס אותך עוד פעם אחת בקריוקי ‏בזמן שעות הלימודים, הלך עלייך.
‏הבנת?
‏כן.
‏אלוהים, את חצופה.
‏תעני בכבוד, במשפטים שלמים. את מבינה?
‏אני מבינה.
‏מה? תגידי את זה כמו שצריך!
‏אמרתי שאני מבינה!
‏לעזאזל! פרחחית!
‏אז זה אומר שמערכות אקולוגיות
‏מורכבות מגורמים ביולוגיים ‏ומגורמים לא ביולוגיים.
‏הגורמים הביולוגיים…
‏- אזור מוגבל ‏אנשי צוות מורשים בלבד -
‏מתרפק…
‏מה זה?
‏כאשר נאסר עליה ללכת לקריוקי,
‏גו־רה־מי בחרה את חדר השידור של בית הספר
‏כמקום לשיר בו.
‏"מסתכלת ‏אני מסתכלת עליך, מתגעגעת אליך
‏כל יום אתה משגע אותי ‏אפילו הנשמה שלי משתגעת
‏מכורה ‏אני מכורה אליך
‏הגוף שלי מכור אליך ‏הגוף שלי מכור אליך
‏תרגיש את החושים שלך מגיבים לריח שלי
‏עטוף בעדינות
‏אתה צל סקסי
‏הלב שלי דפק כמו שצריך
‏עכשיו הכול שבור" ‏-היי, תהיו בשקט!
‏"אתה משגע אותי"
‏אני אהרוג אותך!
‏תהיו בשקט.
‏תהיו בשקט ותישארו במקום.
‏"חיה בטיפשות, בטיפשות, ‏בטיפשות, בטיפשות, בטיפשות
‏בטיפשות ובטיפשות ‏זה משגע אותי"
‏- תחנת אוטובוס ‏תיכון הוואמון -
‏איחרת ב־48 דקות.
‏אז מה? אני באה לבית הספר מתי שבא לי.
‏למה את עוקבת אחריי?
‏כשאני איתך, אני בטוחה.
‏מה איתי?
‏מה אני ארוויח מבילוי איתך?
‏אני אהיה חברה שלך. אין לך חברים.
‏מה?
‏רגע.
‏רק רגע. מה אעשה איתך?
‏מה עליי לעשות?
‏בחיי, אני לא מאמינה שלוזרית אמרה לי את זה.
‏אלוהים.
‏אני מניחה שחייתי מספיק זמן ‏כדי לראות דבר כל כך משוגע.
‏מה את עושה? אמרת שאנחנו מאחרות!
‏היי, סינק. מה שלומך, חבר?
‏התגעגעתי אליך כל כך.
‏בחיי, עבר הרבה זמן.
‏- חוזה מתנה -
‏מה דעתך?
‏כמו שגו־רה־מי אמרה,
‏המזכר הזה אינו מועיל כלל ‏למר דונג דונג־סאם.
‏הסעיף שקובע שמר דונג דונג־סאם ייקח אחריות
‏עבור כל המס כשיקבל את ‏הפיצוי הוא החלק הקטלני.
‏אין פרצה במזכר?
‏לא. זה מספיק כדי להיות יעיל מבחינה משפטית.
‏למה הסכמת למזכר כזה?
‏לא הייתי אומר
‏שהסכמתי מרצוני.
‏בעלי בדרך כלל לא מסוגל ‏לסרב לאחים הגדולים שלו.
‏נראה לי שהוא יותר מפחד ‏מהם מאשר מההורים שלו.
‏הוא חושב שהמילה שלהם שווה חוק.
‏האחים שלך הפחידו אותך?
‏לא, ברור שלא. האחים שלי לא כאלה.
‏הם למדו באוניברסיטה בסיאול.
‏הם מדברים ברכות באופן מעודן, שלא כמוני.
‏הם כל כך מעודנים שהם שיקרו ‏לאחיהם הצעיר כדי לקחת את כספו?
‏שקט.
‏שקר? איזה שקר?
‏טוב…
‏לדברי דונג־איל,
‏זה פשוט החוק.
‏הוא אמר שלפי חוק הירושה,
‏הבכור מקבל יותר מהשני,
‏והילד השני מקבל יותר מהצעיר ביותר.
‏האם מר דונג וון־בין נפטר לפני שנת 1991?
‏מר דונג וון־בין? אה, אבא שלי.
‏הוא נפטר בדיוק לפני 20 שנה, אז 2001.
‏אז זה לא נכון.
‏חוק הירושה שתוקן ומיושם כיום קובע
‏שכל הילדים צריכים לקבל כמויות שוות בירושה,
‏ללא קשר לסדר הלידה, המגדר והמצב המשפחתי.
‏בחיי, תראי אותך.
‏חברה שלי כל כך חכמה!
‏כן. ‏-דונג־איל לא הפסיק לדבר על
‏חוק הירושה וכל זה.
‏אחרת לא הייתי חותם עם החותמת שלי ככה.
‏זה טוב.
‏השקר של מר דונג דונג־איל לגבי חוק הירושה
‏נופל באופן חוקי תחת הטעיה.
‏הפרעה? ‏-הטעיה.
‏הטעיה? ‏-כן.
‏הכוונה היא לפעולה של לצאת ‏נגד עקרון תום הלב
‏ולהגיד שמשהו נכון כשזה לא ‏או להסתיר את האמת.
‏אז אם לומר זאת בפשטות, זאת הייתה הונאה.
‏הבנתי. ‏-אני מבין.
‏על פי סעיף 110 בחוק האזרחי,
‏ניתן להתחרט על הבעת רצון ‏שנעשתה עקב הונאה או כפייה.
‏מה שמר דונג דונג־איל אמר על ‏חוק הירושה הוא הונאה.
‏אם ניקח בחשבון איך מר דונג דונג־סאם
‏בדרך כלל חש אי נוחות בקרבת האחים שלו,
‏אולי נוכל גם לטעון לכפייה.
‏ואז ביטול המזכר יהיה אפשרי.
‏אז…
‏את אומרת שאני צריך לתבוע את האחים שלי?
‏תביעות משמשות רק לתיקים פליליים.
‏במקרה הזה, זו תהיה תלונה.
‏מה קרה? משהו מטריד אותך?
‏אם כך,
‏אצטרך ללכת לבית המשפט ולעבור משפט והכול.
‏תקשיב, מר דונג דונג־סאם.
‏אבא שלי עדיין לא קיבל שכל ‏אחרי כל מה שעבר עליו.
‏אז תיכנס לחובות!
‏תן את כל הכסף שלך לדודים,
‏ותשלם את זה בחזרה לשארית חייך עם אימא!
‏איך את מעיזה לומר את זה לאבא שלך? ‏-אלוהים, היא לא טועה.
‏אתה דואג לאחים שלך ולא לנו?
‏אני אעשה את זה. אם אצטרך, אעשה זאת.
‏אז מה? איך לעשות זאת?
‏יונג־וו, את תהיי עורכת הדין שלנו?
‏כמובן שהיא תהיה.
‏זה לא תיק אקראי.
‏זה למשפחתה של גו־רה־מי.
‏נכון?
‏כן. את מתכוונת לצפות באבא ‏של החברה היחידה שלך
‏נהיה מרושש ‏אחרי שאחיו הגדולים הוליכו אותו שולל?
‏לא.
‏אני כבר לא עורכת דין.
‏במקום זאת, אפנה אותך לעורך דין אחר.
‏מה?
‏טוב…
‏היי, זה ענק.
‏כן, זה גרוע. תיזהרי כשאת נכנסת.
‏בטח.
‏- מרכז ביולד -
‏להיזהר ממה?
‏אין ממה להיזהר.
‏שכה אהיה!
‏מכאן.
‏מצאתי את זה. ג'ונג מיונג־סוק.
‏תדפקי, ואז תיכנסי.
‏לא דפקתי.
‏בסדר.
‏אבל הוא לא כאן.
‏אין פה אף אחד.
‏אז לכי לצוות התביעות ותחפשי את לי ג'ון־הו.
‏איזה צוות?
‏- צוות תביעות ועניינים משפטיים -
‏איך אדע מי זה לי ג'ון־הו? ‏יש פה כל כך הרבה אנשים.
‏טוב…
‏לי ג'ון־הו
‏הוא פופולרי.
‏איך אני אמורה למצוא אותו כך? ‏צריך לתאר את תווי הפנים שלו.
‏הוא גבוה.
‏ונאה.
‏עלינו להשיג את רישומי הטלפון הנייד שלו.
‏כן, מצאתי אותו. ביי.
‏כל מסרון או שיחה משלושת החודשים האחרונים…
‏מר לי ג'ון־הו?
‏כן, אני לי ג'ון־הו.
‏באמת?
‏כן. ‏-טוב.
‏תטפל בזה בשבילי, ג'ון־הו. ‏-טוב, ביי.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏יונג־וו אמרה לי למצוא אותך.
‏סליחה? ‏-וו יונג־וו.
‏את מכרה של עורכת הדין וו? ‏-כן, אני חברה שלה.
‏מה שלומה?
‏היא בסדר גמור.
‏היא בעצם אמרה לי ללכת לג'ונג מיונג־סוק.
‏אבל הוא לא היה במשרד שלו.
‏הינה הוא בא. עורך הדין ג'ונג.
‏ג'ונג מיונג־סוק? ‏-איפה ג'ון־הו?
‏הינה הוא.
‏הינה גימבאב בשר הסרטן
‏שהזמנת.
‏בסדר.
‏מבחינה טכנית,
‏זה לא בשר סרטנים גימבאפ. ‏-מה?
‏בשר סרטנים עשוי ממקלות סרטנים,
‏והמרכיב העיקרי של מקלות ‏סרטנים הוא זהבנון, לא סרטן.
‏אני מציעה שיש לשנות את השם ‏של זה לגימבאפ מקלות סרטנים.
‏בחיי, אני מצטער.
‏יש לי הצעה.
‏תפסיקי להגיד דברים לא נחוצים,
‏ותעני לטלפון, גברת עובדת במשרה חלקית.
‏בסדר.
‏הלו?
‏היי, אני כאן עם ג'ון מיונג־סוק…
‏אני עם עו"ד ג'ונג מיונג־סוק והוא אמר לא.
‏מה?
‏הוא לא יגן עליי.
‏לא אמרתי שלא אגן עלייך. ‏אמרתי שהסיכויים לזכות נמוכים.
‏אותו הבדל.
‏למה לא?
‏אני לא יודעת. זה מעצבן. ‏הוא אמר שכנראה נפסיד.
‏אמרת לו שאפשר לבטל הבעת רצון
‏עקב הונאה או כפייה?
‏מה עם ההונאה של מר דונג דונג־איל?
‏הונאה או כפייה…
‏מה? ‏-סעיף 110 במשפט האזרחי.
‏משפט אזרחי.
‏אין משפט אזרחי.
‏אין משפט אזרחי?
‏הוא טוען שהוא מבין במשפט האזרחי, ‏אבל אנחנו לא יכולים.
‏למה לא? ‏-למה לא?
‏עורכת הדין וו היא… ‏-"עורכת הדין וו היא…"
‏טירונית… ‏-"טירונית…"
‏שאינה מודעת למעשיות. ‏-"שאינה מודעת למעשיות."
‏מה? ‏-מה?
‏דברי איתו בעצמך.
‏- וו יונג־וו ‏יונג־וו -
‏שלום, עורכת הדין וו. ‏-היי.
‏אני עובד בהנבאדה כבר 14 שנה.
‏את יודעת מה הכי מבלבל אותי?
‏טוב…
‏הדלתות המסתובבות?
‏מה?
‏מסמכים…
‏מסמכים שהלקוח כבר חתם עליהם.
‏טירון שהתואר שלו בבית ספר למשפטים ‏עדיין טרי
‏לא יודע כמה מפחידים המסמכים האלה.
‏מר דונג דונג־סאם אכן חתם על זה,
‏אבל לא נוכל עדיין לטעון ‏לביטול עקב הטעיה וכפייה
‏של אחיו על סמך סעיף 110 לחוק האזרחי?
‏יש לך הוכחה? ‏-מה?
‏איך את מתכוונת להוכיח שהייתה הטעיה וכפייה?
‏טוב…
‏בכל אופן, אני לא לוקח את התיק.
‏אם יש לך עוד משהו לומר, ‏עשי זאת באופן אישי.
‏אני עסוק. ביי.
‏באמת ניתקת.
‏מה? לא…
‏מה?
‏קרה משהו?
‏את חושבת שכדאי שתלכי למשרד?
‏כן.
‏נראה לי שאני צריכה ללכת למשרד.
‏הינה. ‏-מה?
‏מתי…
‏קדימה.
‏הינה. ‏-מה?
‏הינה. קדימה.
‏להתראות. ‏-בסדר.
‏היי, הסינר שלך.
‏אני מצטער.
‏בתיאב…
‏מי זאת? ‏-חברה של עורכת הדין וו.
‏בתיאבון.
‏היי.
‏"וו ל־יונג ל־וו"
‏"דונג ל־גו ל־רה ל־מי"
‏יונג־וו, אכלת כבר?
‏לא.
‏גימבאפ וו יונג־וו?
‏מתי פתחת עסק משלך? ‏לא עבר הרבה זמן מאז שהתפטרת.
‏מר דונג דונג־סאם יהיה שקוע בחובות ‏אם הוא לא יצליח לבטל את המזכר.
‏לא אוכל לראות את אביה ‏של חברתי היחידה פושט רגל
‏לאחר שאחיו הגדולים הוליכו אותו שולל.
‏אם לא תיקח את התיק, אשאל את ‏עורכת הדין צ'וי או את עורך הדין קוון.
‏גם עו"ד צ'וי וגם עו"ד קוון ‏לא יכולים לגרום לזה לעבוד.
‏אם זה תיק שצריך להגיע אליו לבית ‏המשפט גם אם הכישלון ברור לעין,
‏למה שתעבירי אותו לקולגות ‏שלך בצורה חסרת אחריות?
‏כי…
‏אני כבר לא עורכת דין.
‏למה את כבר לא עורכת דין?
‏כולנו באותו צוות כבר חודשים.
‏האם הגיוני להשאיר מכתב התפטרות
‏ללא כל הסבר לכך שאת מתפטרת?
‏לא יכולתי לטפל עדיין בהתפטרות ‏שלך כי לא ניתנה לי סיבה טובה.
‏אז, הפרקליטה וו, ‏את עדיין עורכת דין בהנבאדה
‏שנעדרת הרבה ללא הודעה מוקדמת.
‏אני אלך קודם. ‏-בטח.
‏מכיוון שזה מצב דחוף, ‏הפרקליטה וו, קחי על עצמך את התיק.
‏אני אלך איתך לבית המשפט, ‏כעורך דין בכיר, אבל רק כדי לצפות.
‏לא אעזור או אדחף את אפי לתיק.
‏ונדבר על ההתפטרות שלך שוב אחר כך.
‏עורכת הדין וו!
‏התגעגעתי לארוחות איתך.
‏בסדר.
‏עצרת במשרד שלך?
‏השארתי לך משהו על השולחן.
‏אה, זה.
‏כן, זה.
‏פתחת את זה?
‏זרקתי את זה כי לא ידעתי שזה ממך.
‏הבנתי.
‏כבר?
‏זה היה מהיר.
‏היי, יונג־וו.
‏קדימה. ‏-בסדר.
‏להתראות.
‏פרקליטת התביעה, ‏את רשאית להתחיל לתשאל את הנתבע.
‏הנתבע אמר לתובע,
‏"בוא נחלק את הפיצוי
‏כדי שהבכור יקבל יותר מהשני,
‏"והשני יקבל יותר מהצעיר ביותר". נכון?
‏כן.
‏כשהתובע היסס, הנתבע אמר,
‏"לפי חוק הירושה, הבכור מקבל יותר מהשני,
‏והילד השני מקבל יותר מהצעיר ביותר."
‏"עורך דין שמתמחה בזה בדק את זה". נכון?
‏לא. אני לא זוכר.
‏הנתבע, תגיד את האמת.
‏אם תמסור עדות כוזבת, תקבל עונש.
‏התנגדות!
‏פרקליטת התובע מאיימת על הנתבע
‏בהתבסס על ידע שגוי של החוק.
‏ידע שגוי של החוק?
‏הנתבע הוא הצד שהתביעה האזרחית הזאת ‏הוגשה נגדו,
‏לכן הוא לא יוכל לשמש עד.
‏לכן, הוא לא יוכל להיענש על עדות שקר, ‏גם אם יעיד עדות שקר.
‏זוהי פסיקה של בית המשפט העליון. לא למדת?
‏האם עורך הדין של הנתבע ‏מודה שהנתבע העיד עדות שקר?
‏אני רק אומר לך להפסיק לאיים על הנתבע
‏עם ידע שגוי על החוק.
‏בית המשפט יכול לגזור קנס בגין עדות שקר
‏אפילו אם זה הצד שהתביעה האזרחית ‏הוגשה נגדו.
‏זה כתוב בסעיף 370 לחוק האזרחי.
‏לא למדת?
‏טוב, תירגעו.
‏הנתבע, בין אם אתה יכול להיענש או לא,
‏אתה בבית משפט, תגיד רק את האמת. אתה מבין?
‏כן.
‏אשאל אותך שוב.
‏"לפי חוק הירושה, זה נכון
‏שהבכור והשני לוקחים יותר מהקטן."
‏"נתתי לעורך דין לבדוק את זה."
‏אמרת את זה לתובע?
‏לא.
‏דוד, תפסיק לשקר!
‏שבי.
‏מר דונג דונג־אי, ‏היית שם בזמן התקרית, נכון?
‏האם אחיך הגדול דובר אמת?
‏דוד! ‏-תהיי בשקט.
‏עוד פעם אחת ותתבקשי לעזוב את בית המשפט.
‏מר דונג דונג־אי, תענה לי.
‏כל העניין עם…
‏חוק הירושה…
‏מעולם לא נאמר.
‏כל מה שדונג־איל אמר נכון.
‏התובע, אני רואה שתוכן המזכר הזה
‏מנוגד לך.
‏אבל צריך הוכחות כדי לטעון
‏שזו הייתה הבעת רצון עקב הונאה וכפייה.
‏תביאו לי את הראיות.
‏אתה מרוצה שהבאת אותנו לבית המשפט?
‏אתה מסונוור מתאוות הבצע שלך לכסף?
‏אם הורינו המנוחים היו רואים את זה,
‏הם היו כל כך בהלם שהם היו חוזרים לחיים!
‏מה הם אומרים?
‏יהיה נהדר אם הם יחזרו לחיים!
‏היי…
‏באמת אין משהו שיכול לשמש כראיה?
‏כל מסרון מאיים או הקלטת שיחת טלפון.
‏אפילו עד שראה מה קרה.
‏לא, אין דבר כזה.
‏הם פשוט פרצו פנימה משום מקום, ‏והוציאו את המזכר.
‏רגע, אולי…
‏ראש הכפר שמע משהו.
‏ג'ין־היוק?
‏ג'ין־היוק עזב כי האחים שלי באו.
‏אתה מכיר אותו, הוא היה עוזב מיד?
‏הוא בטח היה סקרן מאוד.
‏את צודקת.
‏ג'ין־היוק הוא לא אדם שפשוט עוזב.
‏הוא מסוג האנשים שמצותתים.
‏ג'ין־היוק!
‏זה אתה, סאם? ‏-כן.
‏בסדר.
‏היי, סאם.
‏אתה זוכר שבאת לתקן את הגג שלנו?
‏כן.
‏ולא יכולת לסיים את העבודה ‏כי האחים שלי הופיעו פתאום.
‏כן.
‏האם
‏חזרת הביתה מיד באותו יום?
‏מה?
‏לא הקשבת למה שהאחים שלי ואני
‏אמרנו?
‏בבקשה תגיד לנו שהאזנת. בבקשה.
‏מה את חושבת שאני?
‏אני לא מסתובב ומצותת.
‏לעזאזל.
‏במקרה קשרתי מחדש את השרוכים באותו רגע.
‏אז שמעתי קצת את הרעשים מבפנים.
‏היי, סאם. הגג הוא לא הבעיה בבית שלך.
‏כדאי לך לבדוק את עניין בידוד הרעשים. ‏-נכון.
‏אז שמעת משהו? משהו לגבי חוק הירושה?
‏בחיי, כששמעתי את זה, כמעט התמוטטתי.
‏אתה לא רואה טלוויזיה? ‏איך מרמים אותך בכזאת קלות?
‏תודה.
‏היי. באמת.
‏ברצינות.
‏תודה רבה לך על השרוכים.
‏אתה לא צריך להיות אסיר תודה. ‏-אלוהים.
‏כן, תאכל קצת.
‏אלוהים, הדרך חזרה לסיאול ארוכה. ‏תשמרו על עצמכם.
‏טוב, להתראות. ‏-להתראות.
‏ביי, יונג־וו.
‏אז אנחנו הולכים. ‏-בסדר.
‏ביי.
‏רגע!
‏אני אבלה את הלילה עם אימא ואבא.
‏באמת? ‏-כן?
‏בסדר.
‏כן.
‏היי.
‏בוא הנה.
‏הכפר נאקג'ו נמצא 30 דקות מפה.
‏הוא מפורסם בזכות השקיעות שלו. ‏-מה?
‏כפר נאקג'ו הוא מקום ‏ידוע לדייטים בגנגווה־דו.
‏אני נותנת לכם פרטיות.
‏מה?
‏אני תומכת בך. יש לך את זה.
‏זאת הפעם הראשונה שלי בגנגווה־דו.
‏בסדר.
‏יש לך תוכניות להמשך היום?
‏לא, אין לי.
‏אז…
‏את רוצה ללכת לראות את השקיעה?
‏לווייתן שנמצא לעתים קרובות בים הצהוב
‏הוא הפוקנה ההודית. היא חיה במים רדודים.
‏לפוקנה ההודית יש אף עגלגל
‏ובליטות צרות בגב.
‏היא חמודה כי ‏הפנים שלה נראים כאילו הם מחייכים.
‏ראית פעם לווייתן במציאות?
‏לא, לא ראיתי. ‏-באמת?
‏אף פעם לא היית באקווריום?
‏אקווריומים הם כמו בתי כלא ללווייתנים.
‏זה כמו עבדות עבורם כי הם לכודים במכל קטן
‏ואוכלים רק דגים קפואים ‏ומופעים כל השנה בלי שום ימי חופש.
‏דולפינים, שתוחלת החיים ‏הממוצעת שלהם היא 40 שנה
‏יכולים לשרוד רק ארבע שנים באקווריום.
‏אתה מבין כמה גדול הלחץ הנפשי עלול להיות?
‏נכון.
‏לא ידעתי.
‏ככל הנראה, בדג'ונג, ‏סוגוויפו סיטי שבאי ג'ג'ו,
‏אפשר לראות לעתים קרובות
‏את סאמפל, צ'ונסאם ובוקסון ‏שוחים עם גורי דולפינים.
‏סאמפל, צ'ונסאם ובוקסון?
‏אלה דולפינים אינדו־פסיפיים ששוחררו
‏בחזרה לים ג'ג'ו בגלל ‏פסיקה של בית המשפט העליון,
‏אחרי שהיו לכודים באקווריום, ‏ועשו מופעי דולפינים.
‏יום אחד,
‏אני אלך לראות אותם.
‏עורכת הדין וו.
‏אם לא אכפת לך,
‏אפשר לשאול למה את מפסיקה להיות עורכת דין?
‏טוב.
‏דאגתי כי הגשת את מכתב ההתפטרות ‏אחרי התיק האחרון.
‏אני גם חשבתי על הטעות שחברתי עשתה
‏כשיצאנו לחקור את זירת האירוע.
‏הרגשתי רע.
‏אפילו כשאני עובדת ‏בתור הפרקליטה וו יונג־וו,
‏אני מרגישה כמו האוטיסטית וו יונג־וו
‏בעיניים של אנשים.
‏וו יונג־וו האוטיסטית ‏היא החוליה החלשה ביותר.
‏אם יש לך אותי לצידך, תפסיד.
‏עדיף שלא אהיה חלק מזה בכלל.
‏אני רוצה להיות באותו הצד שלך, ‏עורכת הדין וו.
‏אני רוצה שעורכת דין כמוך
‏תהיה לצדי.
‏אני רוצה לשאול אותך משהו.
‏כן, תמשיך.
‏בסדר. האם פרקליטת וו תקבל עונש?
‏עונש?
‏היא יצאה לחופשה ללא הודעה מוקדמת, ‏והיא לא מגיעה למשרד.
‏לא נעים לי
‏לראות אותה מקבלת רק תיקים שהיא רוצה
‏בלי לנהל שעות בסיסיות ונוכחות.
‏כן, זה מובן.
‏אבל זה רק מצב זמני
‏כי עדיין לא עיבדתי את מכתב ההתפטרות שלה.
‏אני אעבד את זה בכל מקרה בקרוב.
‏למה לא עיבדת עדיין את מכתב ההתפטרות שלה?
‏כמובן,
‏אני מבין את הצורך להעניק לעורכת הדין וו ‏יחס מיוחד כי היא נכה.
‏אבל… ‏-זה לא יחס מיוחד.
‏אני חושב שעו"ד וו די טובה.
‏הדרך שבה היא מתמקדת בתיק היא נהדרת,
‏וצורת החשיבה שלה יצירתית.
‏אני בטוח שתוכל ללמוד ממנה משהו.
‏עמיתים אמורים ללמוד זה מזה.
‏כדי לצמוח.
‏נכון.
‏- העד -
‏פרקליטת התביעה, ‏את רשאית להתחיל לתחקר את העד.
‏כשהנתבעים הגיעו לבית התובע
‏ולא יכולת לעבוד יותר על הגג,
‏חזרת מייד לבית שלך?
‏לא. ‏-אז מה עשית ואיפה?
‏ישבתי על אבן המרפסת של דונג־סאם ‏וקשרתי מחדש את השרוכים שלי.
‏בזמן שקשרת את השרוכים שלך,
‏יכולת לשמוע על מה התובעים והנתבעים דיברו?
‏לא.
‏סליחה?
‏לא שמעתי אותם.
‏לא שמעת אותם?
‏איך אוכל לשמוע אותם?
‏הייתי בחוץ, ודונג־סאם ‏והאחים שלו היו בפנים.
‏העד, כשהתובע שאל אותך את אותה השאלה בעבר,
‏בהחלט אמרת ששמעת אותם.
‏למה אתה משנה את המילים שלך?
‏טוב, זה בגלל שהרגשתי קצת כאילו
‏דונג־סאם רצה שאגיד ששמעתי.
‏אבל למען האמת, לא שמעתי כלום.
‏לא.
‏זה הכול.
‏אלוהים.
‏היי!
‏תפסיקי לשתות.
‏איזה מין עובדת במשרה חלקית ‏לוקחת בירה מלקוח?
‏היא לא שותה בכל מקרה.
‏אני זו שמגבירה את המכירות שלך. ‏אני צודקת או שאני טועה?
‏את רוצה עוד כוס בירה?
‏אני בסדר.
‏בחיי, אני כל כך כועסת.
‏כולם משקרים.
‏רק האנשים שמשקרים חיים ‏במערכת האקולוגית היפהפייה הזו.
‏אני מצטערת.
‏לא ציפיתי שאנשים ישקרו בבית המשפט.
‏הייתי צריכה למצוא ראיות חד־משמעיות קודם.
‏ראיות?
‏איך לכל הרוחות היית מוצאת ‏ראיות שאינן קיימות?
‏זו אשמת ההורים שלי כי לא צילמו כלום.
‏הראיות הארורות האלה!
‏זה לא שאני יכולה ליצור ראיות!
‏לעזאזל!
‏נכון.
‏ליצור
‏ראיות?
‏סבא, הנכדה שלך הגיעה! ‏-זה נשמע כמו גו־רה־מי.
‏מותק. ‏-מה קורה?
‏סבא!
‏דודה. ‏-בחיי, אני יכולה להריח את האלכוהול.
‏מה אתם עושים?
‏סבא וון־בין, הנכדה שלך כאן!
‏סבי היקר, שהוא נאה רק בשמו.
‏הינה. מה שלומך?
‏איך את מעיזה להתנהג ככה ‏ביום האזכרה של סבא שלך?
‏אני מצטערת.
‏עוד פעם!
‏אני מצטערת.
‏זו התנהגות לא משכילה. הבת כמו האב.
‏אתה הטוב מכולם, דוד.
‏מר דונג דונג־איל המשכיל.
‏אני מכבדת אותך מאוד.
‏אתה המורה הרוחני של חיי!
‏הוא אמר שככה חוק הירושה
‏וככה החוק בעצמו.
‏הוא אמר שעורך דין שמתמחה בזה יעץ לך, ‏אבל במהלך המשפט,
‏הוא אמר: "בחיי, אני לא זוכר".
‏מחיאות כפיים!
‏מה היא אומרת? ‏-חיים רק פעם אחת.
‏בואו נחיה בלי בושה כמו דונג דונג־איל!
‏ככה מרוויחים חמישה מיליארד!
‏כן! ‏-יצאת מדעתך?
‏מה לעזאזל את עושה?
‏כן, בסדר.
‏האח הגדול צודק.
‏אני הכלב שלו.
‏אני אומרת "אח", אתה אומר "גדול".
‏אח! גדול!
‏למה אתה לא עושה את זה?
‏דונג דונג־סאם!
‏קח את הבת שלך מכאן!
‏למה?
‏גו־רה־מי אמרה משהו לא בסדר?
‏דונג־סאם! ‏-דודים!
‏באמת רימית את אבא שלי.
‏כינית אותו איכר שלא יודע דבר מלבד אורז.
‏זלזלת בו והתייחסת אליו כמו אל מטומטם.
‏הפיצוי הוא עשרה מיליארד, ‏ואתם לוקחים חמישה מיליארד ושלושה מיליארד.
‏אבל אבא שלי נשאר עם חובות של 260 מיליון.
‏איזה מין חוק מטופש זה?
‏המתנה הזאת…
‏פרחחית!
‏הפרחחית הזאת. ‏-אלוהים.
‏את בסדר?
‏מי אתה חושב שאתה? ‏איך אתה מעיז להכות את הבת שלי?
‏מה אמרת? אמרת עכשיו "איך אתה מעיז"?
‏כן, ממזר שכמוך!
‏אתם קוראים לעצמכם אחים שלי?
‏פרחח, מה לכל הרוחות אתה ‏עושה באזכרה של אבא שלנו?
‏תכה אותי! ‏-אל תיגע באבא שלי!
‏תכה אותי, ממזר! ‏-אל תיגע באבא שלי!
‏כן, זאת המשטרה?
‏הגיסים שלי מכים את בעלי ואת בתי.
‏כן! עכשיו. אלוהים!
‏ממזר!
‏נא לקום.
‏אתם רשאים לשבת.
‏התובע, נפצעת?
‏כן.
‏גם הבת שלך?
‏השופטת.
‏אני רוצה להגיש ראיות
‏והצהרה בכתב על פציעת השניים.
‏הנתבעים תקפו לאחרונה את התובע ואת בתו,
‏והם צריכים שבועיים ושבוע בהתאמה ‏כדי להחלים במלואם.
‏אני מגישה את האבחנה של ‏התובע וגברת דונג גו־רה־מי,
‏ורישום השיחה שנעשתה למשטרה בזמנו כראיה.
‏המשפט הזה עוסק בחוזה המתנה שנעשה
‏בין התובע לנתבעים.
‏האבחון והשיחה למשטרה אינם רלוונטיים למקרה.
‏הם רלוונטיים.
‏החוק האזרחי קובע
‏שיש מצב אחד שבו אפשר לבטל מתנה באופן חוקי.
‏סעיף 556, פסקה 1, סעיף 1 לחוק האזרחי.
‏כאשר המקבל מבצע פשע נגד הנותן ‏או משפחתו המיידית של נותן,
‏הנותן יכול לבטל את חוזה המתנה.
‏הנתבעים, שהיו המקבלים, ‏תקפו את התובע, שהוא הנותן,
‏ואת גברת דונג גו־רה־מי, משפחתו הקרובה.
‏זה בוצע על ידי שני אנשים, ‏אז זה תחת סעיף שתיים,
‏סעיף שתיים שהוא חוק האלימות וכו'.
‏לפיכך, התובע
‏מבקש לבטל את חוזה המתנה שיש לו עם הנתבעים.
‏את אומרת שאת רוצה לשנות את מטרת התביעה?
‏אנו רוצים לשמר את המטרה המקורית של התביעה
‏שהוא ביטול הבעת רצון בשל הונאה וכפייה,
‏אבל גם להוסיף את ביטול חוזה המתנה
‏לפי סעיף 556, פסקה ראשונה,
‏סעיף אחת של החוק האזרחי ‏כמטרה עיקרית של התביעה.
‏רגע!
‏האם ייתכן שהתקיפה נגרמה כדי לבטל את המתנה?
‏יש לך ראיות שיתמכו בטענה שלך?
‏אני מאשרת את שינוי מטרת התביעה.
‏נקבל את ההחלטה על סמך ‏החומרים החדשים שנוספו.
‏מה זה? מה קורה?
‏נדפקנו.
‏עבודה טובה.
‏זו הפעם הראשונה שאת הולכת ‏לחדר הישיבות הראשי, נכון?
‏כן, אבל הפגישה של היום לא ‏נערכת בחדר הישיבות הראשי.
‏אני לא בטוחה למה אתה רוצה שנלך לשם. ‏-נכון.
‏יש משהו שאני ממש רוצה להראות לך.
‏הנוף יפה.
‏מה שאני רוצה להראות לך נמצא מאחורייך.
‏דונג־סאם.
‏אני מצטער.
‏אנו באמת מצטערים.
‏אם להיות כן,
‏אנחנו מנסים להיראות ככה, ‏אבל אנחנו לא עד כדי כך אמידים.
‏אני…
‏עדיין מחזיר את החוב על העסק הקודם שלי.
‏דונג־אי חי ממשכורת למשכורת.
‏כששמעתי שהפיצוי יהיה במיליארדים…
‏קשה להבין רגשות של אחרים.
‏תחושת הכרת התודה נעלמה בן רגע
‏והרגשתי שזה בזבוז.
‏לחלוק בזה עם אחיי ולשלם ‏את המס הרגיש לי כמו בזבוז.
‏אז…
‏בגלל זה חשבתי על התוכנית האיומה הזו.
‏גו־רה־מי, בטח כאב לך מאוד.
‏אנחנו מצטערים.
‏בסדר, בטח.
‏שבו.
‏עורכת הדין שלי אומרת
‏שאם נפעל לפי החוק, ‏עשרת המיליארד יהיו כולם שלי.
‏לא נצטרך לדאוג לבעיות נוספות.
‏ובמיוחד,
‏סוף סוף אוכל לתת ‏לגו־רה־מי לחיות חיי מותרות.
‏אז תן לי.
‏תן לי לחיות חיי מותרות.
‏אבל אני לא כמוכם.
‏אני לא אהיה חמדן למה שלא היה שלי מלכתחילה.
‏זה מה שאמנו ואבינו המנוחים היו רוצים.
‏אחרי שנשלם את המס,
‏נחלק את זה שווה בשווה
‏בין שלושתנו.
‏מה אתם אומרים?
‏תודה, דונג־סאם.
‏נהיה אסירי תודה לנצח.
‏עשיתי חישובים מדומים.
‏מסים מוטלים
‏ברגע שהעשרה מיליארד ‏יוקצו למר דונג דונג־סאם.
‏ועוד פעם, כשהמניות ישולמו ‏למר דונג דונג־איל ומר דונג דונג־אי.
‏בניכוי כל המסים, יהיו לכם ‏שישה מיליארד וארבעה מיליון וון.
‏בהתחשב באפשרות של מרווח טעות,
‏בסופו של דבר מר דונג דונג־איל, ‏מר דונג דונג־אי ומר דונג דונג־סאם
‏יקבלו כל אחד כשני מיליארד וון.
‏כן, תודה.
‏תודה.
‏זה ההסכם.
‏קראו אותו ותחתמו בזהירות.
‏- התובע: דונג דונג־סאם -
‏תראי את זה.
‏זה הסעיף שהציל את המשפחה שלי מדפיקה.
‏אני אזכור את זה לנצח.
‏אני מבינה.
‏יונג־וו שלי.
‏התינוקת שלי כבר גדלה.
‏תודה. אני מצטערת. אני אוהבת אותך.
‏בסדר.
‏כן, יבוא.
‏עורך הדין ג'ונג.
‏ההתפטרות שלי התקבלה?
‏עוד לא, אבל בדיוק עמדתי לעשות את זה.
‏אז מהיום, אני אוכל לחזור לעבודה?
‏כן, כרצונך.
‏בסדר.
‏אבל את לא יכולה לקחת ימי חופש עכשיו.
‏ניצלת את כל ימי החופש שלך בהיעדרויות שלך.
‏טוב.
‏לא יכולתי לקחת חופש מלכתחילה.
‏תמיד יש לה המילה האחרונה.
‏- עו"ד וו יונג־וו -
‏- משרד עו"ד הנבאדה ‏עו"ד וו יונג־וו -
‏- לפני כמה חודשים -
‏גוואנג־הו.
‏עבר הרבה זמן.
‏האן סון־יונג?
‏הבת שלך…
‏הגישה מועמדות למשרה בהנבאדה, נכון?
‏כן.
‏אבל איך את יודעת את כל זה?
‏אני מניח שהנבאדה שונה.
‏אפילו המנכ"לית בודקת בקשות ‏מועמדות של עובדים חדשים.
‏זה נכון.
‏הייתי עסוקה
‏והם דחו את הבת שלך באותו זמן.
‏הם לא זיהו כישרון כזה.
‏שלח אותה להנבאדה עכשיו.
‏למה את רוצה אותה? היא כבר נדחתה פעם אחת.
‏לא הסתיים תהליך הגיוס שלכם?
‏אמרתי לך.
‏צוות משאבי האנוש שלי עשה טעות
‏כשהייתי עסוקה.
‏כלומר, אם הנבאדה לא תקבל את עורכת הדין
‏שסיימה בהצטיינות את לימודיה בביה"ס ‏למשפטים של האוניברסיטה הלאומית בסיאול
‏וקיבלה ציון כמעט מושלם בלשכה, ‏מי עוד ייקח אותה?
‏סון־יונג.
‏הבת שלי חכמה,
‏אבל יש לה אוטיזם.
‏זאת הסיבה שאף אחד לא שכר אותה כבר חצי שנה
‏מאז שסיימה ללמוד משפטים.
‏אני יודעת.
‏כל משרדי עורכי הדין האחרים טועים עכשיו.
‏אני אחזור הביתה, בסדר? ‏אין צורך ללוות אותי.
‏בסדר.
‏סון־יונג. ‏-כן.
‏תודה.
‏אלוהים, אתה מודה לי? לכבוד הוא לי.
‏אני הולכת עכשיו. תחזור פנימה. ‏-בסדר. ביי.
‏תגיעי הביתה בשלום. ‏-בסדר, אתקשר אליך.
‏- עורכת הדין האוטיסטית הראשונה של ‏הרפובליקה של קוריאה, וו יונג־וו -
‏היא מזכירה את אימה.
‏אני מקווה שאנשי גומגאנג ילמדו לקח הפעם.
‏אילו מאמצים?
‏מאמצים לחשוב על טריק מלוכלך… ‏-תראי.
‏להרוס את החברות האחרות? ‏-את יכולה לדעת מי משקר?
‏אז תסתכלי בין הגבות שלהם. אזור האמת.
‏אם תלטף את הירכיים, תיראה כאילו אתה משקר.
‏והכי חשוב, אל תחכך את קצה האף.
‏אתה תיראה כמו פינוקיו.
‏כשחושבים על זה, ‏את אף פעם לא מטפלת בתיקים בשקט.
‏זה לא שאת וו יונג־וו, הקלף הפרוע.
‏אתה קוון מין־וו, הטקטיקן!
‏"טקטיקן"?
‏ברוח צ'אם, צ'אם, צ'אם.
‏לי ג'ון־הו מחבב את וו יונג־וו.
‏זה נכון?
‏תרגום כתוביות: שני מוריס