NETFLIXOVA SERIJA
Zaboga.
Odakle vi ovdje iz Ganghwe?
Zdravo.
Moramo razgovarati.
Uđi.
Poslije ću raditi na krovu jer su stigla braća.
Da, Jin-hyeok. Poslije ću te nazvati.
Već se dugo nisu okupili.
DAROVNICA
Što je ovo?
Odšteta za zemljište.
Moramo to raspodijeliti, zar ne?
Nisi valjda mislio da sve pripada tebi
jer je rižino polje na tvoje ime, zar ne?
Naravno da ne. Ne bih vas kontaktirao da sam to mislio.
To je bilo očevo rižino polje,
pa je logično da to ravnomjerno podijelimo.
U redu. Učinimo to ovako.
Najstariji će dobiti 50 %, drugi po redu 30 %,
a najmlađi 20 %.
Što kažeš, Dong-i?
Bilo bi pošteno da najstariji dobije najviše.
Dong-il organizira sprovod.
Nisam pohlepan.
Postoji zakon o nasljeđivanju.
Prema tom zakonu,
najstariji dobije više od drugog sina,
a drugi dobije više od najmlađeg.
Takav je zakon?
Zašto? Ne vjeruješ mi?
Ne.
Dao sam ovo odvjetniku koji se bavi ovime.
DAROVNICA
Dajte mi vremena da razmislim, pa ćemo opet razgovarati.
Da razmisliš?
O čemu?
Zar ćeš ugovoriti sastanak sa seoskim odvjetnikom?
Ili ćeš zatražiti savjet od seoskog starješine?
Vjerojatno ništa ne znaš jer cijeli život obrađuješ polje.
No Dong-il je imao veliki obrt u Seulu.
I ja sam imao dugu karijeru.
Došli smo ti ovo reći
nakon detaljne analize i razmišljanja.
Požuri se i pečatiraj ugovor.
Ovo su htjeli i naši pokojni roditelji.
Pečat.
Donesi ga.
-Gdje da… -Ovdje.
DAROVNIK: DONG DONG-SAM
PRIMATELJ: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
SLUČAJ 4 SVAĐA TRI BRATA
Odvjetnica Woo opet danas nije došla, zar ne?
Čini se da je tako.
PISMO OSTAVKE
PODNOSITELJICA ZAHTJEVA: WOO YOUNG-WOO
Izvolite.
Samo trenutak.
-Dobar tek. -Ugodan dan.
Hvala.
Young-woo, dolazi tvoja prijateljica.
Daj mi Woo i Young i Woo
I Dong i Geu i Ra-mi
Nisi doručkovala, zar ne? Napravit ću ti gimbap.
Može onaj sa svinjetinom.
-Da, pojedi obični. -U redu.
Jutro je. Zašto ne spavaš nego si ovdje?
Jer je tata naporan.
Moji su ga stričevi natjerali da potpiše neki memorandum.
Obitelj mi je rasulu!
Memorandum?
Da, tamo je pisalo da dijeli odštetu s mojim stričevima.
Tvoj otac će dobiti odštetu?
Govoriš o polju u Ganghwa-dou?
Da, pripadalo je djedu. Površine je 16 500 kvadratnih metara.
Kad je djed umro, ostavio je polje mojem tati.
No nedavno su ga urbanizirali i vlada mu je dodijelila odštetu.
Koliku?
Deset milijardi.
Zbilja?
To je sjajno.
„To je sjajno.”
Zaboga, živjeli smo u Ganghwa-dou preko tri godine.
Trebao sam tada kupiti neko zemljište. Bože, kakva šteta.
„Kakva šteta.”
Ali moj glupi tata
kaže da je obećao svoj dio novca svojoj braći.
Mi ćemo ostati u dugovima.
Stric Dong-il dobit će 50 %,
stric Dong-i 30 %, a moj tata 20 %.
Svi imaju imena od jednog sloga? Il i I?
Ne, Dong-il, Dong-i i Dong-sam.
Dakle, zovu se Dong Dong-il, Dong Dong-i i Dong Dong-sam.
Tata je Dong Dong-sam.
Moj djed im je dao imena.
Nije se baš potrudio, zar ne?
Tako je nazvao svoju djecu, a znate li kako se on zove?
-Kako? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Samo on ima lijepo ime.
Samo mu je ime lijepo.
No zašto će tvoj tata ostati u dugovima?
Čak i ako dobije samo 20 %, odšteta iznosi 10 milijardi vona.
Dobit će dvije milijarde vona.
No blesavi g. Dong Dong-sam odlučio je sam platiti porez.
Nije ni znao koliki je.
Otkrio je prije dva dana i sada je u šoku.
Koliki je?
Uglavnom.
Ovdje je zapisano.
Točno 2,26 milijarde vona
poreza na promet i dobit.
Nisam mogla vjerovati.
Odšteta je deset milijardi vona,
a moji stričevi će dobiti pet i tri milijarde.
No tati ostaje dug od 260 milijuna vona.
Možda ovo prijavim novinarima da snime reportažu o tome.
Zašto je tvoj tata pečatirao tako nepovoljan memorandum?
Moj tata misli da su moji stričevi sjajni.
Uvijek se hvali braćom koji su pohađali fakultete u Seulu
dok je on cijeli život obrađivao polje.
Puno su stariji od njega.
Stric Dong-il je 12 godina stariji od tate.
Ne može se oglušiti na njihove zahtjeve.
Stričevi nas podcjenjuju. Misle da smo budale bez mozga.
Misle da ne poznajemo odvjetnike.
Rekla sam da poznajem odvjetnicu.
Koga?
-Tebe. -E, da.
Više nisam odvjetnica.
Što? Zašto?
I ja želim znati zašto.
Zašto si dala otkaz?
Preporučit ću ti drugog odvjetnika.
Imaš li memorandum?
Ne, moj tata ga ima.
U redu.
Onda idemo!
Zatvorimo lokal i idemo zajedno!
-Što? -Hej. Ustani.
-Spremi se. -Da, u redu!
-Idemo zajedno u Ganghwa-do! -Hajde.
Što?
Već dugo nisam bio u Ganghwa-dou.
Preselili smo se u Seul prije sedam godina kad je Young-woo krenula na faks.
Geu-ra-mi, tada si ti doselila u Seul, zar ne?
Da, nakon srednje škole.
Što kažete? Idemo do grada?
Želite posjetiti svoju srednju školu?
Zašto?
Tako. To su uspomene.
Ne zanima vas je li sve u redu?
-Ne. -Mene ne zanima.
-U redu. -Trske su lijepe.
Da.
Preselili smo u Ganghwa-do jer su me maltretirali u školi.
Otac se nadao da će mi biti bolje u manjoj školi na selu.
Kažu da su djeca draga jer su sa sela.
Bit će u redu i drugačije nego u Seulu.
U redu.
Odmah idi u ured učiteljice.
Ondje te čeka tvoja razrednica, u redu?
-U redu. -Hajde.
Na selu nije bilo drugačije.
Zvali su me gubitnicom.
Uvijek su me zadirkivali na isti način.
Igrom „žao mi je”.
Žao mi je.
Zašto si to učinio?
Dobar tek.
Hvala.
Žao mi je.
Morala sam naći sigurno mjesto.
Tijekom odmora, bježala sam u zbornicu.
Preplašila si me.
Zašto si stalno ovdje?
Zar ti nije neugodno?
Ne, dobro mi je.
Tijekom ručka, odlazila sam u kancelariju čuvara.
Dobro sam.
No unatoč bježanju,
nisam mogla spriječiti ono što se događalo na satovima.
Ojačana je moć i…
administrativnih odjela
i provincijskih službenika.
To je dokaz da je vladavina provincijskih službenika
ojačana
krajem dinastije Joseon.
Upamtite ovo jer obično bude u testu.
Ima li pitanja?
Da, imam pitanje.
Kakvo?
Gdje ste operirali oči,
učiteljice?
Operirali ste i vjeđe.
U istoj bolnici?
Čini se da je bilo uspješno i brojne učenike to zanima.
-Koliko ste to platili? -Lijepe su.
-Dobro su ispale. -Lijepe su.
-Gdje ih je operirala? -Hajde, recite nam.
Ovo je bilo sjajno.
Žao mi je.
Mislila sam da joj neće smetati ako je pita najbolja učenica.
YOUNG-WOO, PITAJ UČITELJICU GDJE JE OPERIRALA OČI
Žao mi je.
Mislila sam da neće boljeti jer si šupljoglava.
Što si rekla? Psihotično derište!
Što si rekla? U sljedećem životu bit ćeš bubanj
i cijeli život će te udarati štapićima.
-Što? -Što se događa?
Zar ste u vezi?
-Zaboga. -Ozbiljno.
Dobro izgledate zajedno.
Trebate biti u vezi.
Da, u vezi smo!
Ako itko ima problema
s vezom između psihopata i gubitnika, neka priđe!
Propalice!
Dong Geu-ra-mi nazivali su psihopatom
u školi.
-Dođi ovamo. -To boli.
To boli!
Zaboga.
Zar si u školi na karaokama?
Ako te još jednom uhvatim kako pjevaš u školi, gotova si.
Jasno?
Jasno.
Zaboga, tako si balava.
Odgovaraj punim rečenicama. Je li to jasno?
Jasno.
Što? Reci to kako treba!
Rekla sam da razumijem!
Kvragu! Derište jedno!
To znači da se ekosustavi
sastoje od bioloških i umjetnih faktora.
Biološki faktori…
SAMO ZA OSOBLJE
Raspadanje…
Što je ovo?
Kad joj je zabranjen odlazak na karaoke,
odabrala je
pjevati u sobi za objave.
Gledam gledam gledam Gledam te, nedostaješ mi
Svaki dan, izluđuješ me Čak je i moja duša luda
Ovisna ovisna ovisna Ovisna sam o tebi
Moje tijelo je ovisno o tebi Moje tijelo je ovisno o tebi
Tvoja osjetila reagiraju na moj miris
Obavijaš me
Ti si seksi sjena
Moje srce tuče normalno
-Sada je puklo -Hej, tišina!
Izluđuješ me
Ubit ću te!
Tišina.
Tišina i ne mičite se.
Živim bezobzirno Bezobzirno bezobzirno bezobzirno
Izluđuje me
AUTOBUSNA STANICA SREDNJA ŠKOLA HWAMOON
Kasniš 48 minuta.
Pa što? Idem u školu kada želim.
Zašto me pratiš?
Osjećam se sigurno kad sam s tobom.
A ja?
Što ću ja dobiti od druženja s tobom?
Bit ću tvoja prijateljica. Nemaš prijatelje.
Što?
Čekaj.
Čekaj. Što da radim s tobom?
Što da radim?
Zaboga, ne mogu vjerovati da mi je gubitnica to rekla.
Zaboga.
Dovoljno sam dugo živjela da doživim ovakvo što.
Što radiš? Rekla si da kasnimo!
Sync. Kako si, prijatelju?
Nedostajao si mi.
Zaboga, dugo je prošlo.
DAROVNICA
Što misliš?
Kao što je Geu-ra-mi rekla,
ovaj memorandum jako je nepovoljan za g. Dong Dong-sama.
U njemu stoji da će g. Dong Dong-sam preuzeti odgovornost
za plaćanje poreza, a to je najgori dio.
Nema nikakve rupe u memorandumu?
Ne. Ovo je dovoljno pravno valjano.
Zašto ste pristali na ovo?
Ne bih rekao
da sam svojevoljno pristao.
Moj muž ne zna odbiti svoju braću.
Mislim da ih se boji više od roditelja.
Njihova je riječ zakon.
Jesu li vas zastrašili?
Naravno da nisu. Oni nisu takvi.
Svi su pohađali fakultet u Seulu.
Jako su profinjeni, za razliku od mene.
Toliko su profinjeni da su lagali bratu kako bi mu uzeli novac?
Tišina.
Lagali? Kako su lagali?
Pa…
Dong-il je rekao
da je zakon takav.
Rekao je da prema zakonu o nasljeđivanju
najstariji sin dobije više nego drugi sin,
a drugi dobije više od najmlađeg.
Je li g. Dong Won-bin preminuo prije 1991.?
G. Dong Won-bin? E, da. Moj otac.
Preminuo je prije točno 20 godina. Dakle, 2001.
Onda to nije istina.
Zakon o nasljeđivanju je prepravljen i sada kaže
da se imovina ravnomjerno razdjeljuje djeci,
neovisno o dobi, spolu i bračnom statusu.
Isuse, vidi ti nju.
Tako si pametna!
-Da. -Dong-il je neprestano govorio
o zakonu o nasljeđivanju.
Ne bih mu dao pečat da mi nije sve to rekao.
U redu je.
Njegovo laganje o zakonu o nasljeđivanju
pravno se smatra obmanom.
-Obranom? -Obmanom.
-Obmanom? -Da.
Radi se o činu gdje osoba u zloj namjeri
govori neistinu radi zataškavanja istine.
Jednostavno rečeno, radi se o prijevari.
-U redu. -Jasno.
Prema članku 110. građanskog prava,
možete povući svoju privolu koju ste dali zbog obmane.
G. Dong Dong-il vas je prevario.
Ako uzmemo u obzir
da mu je neugodno oko braće,
možemo tvrditi da je riječ i o prisili.
Time bismo omogućili poništavanje memoranduma.
Dakle…
kažete da moram tužiti braću?
Tužba se vrši samo kod kaznenih slučajeva.
U ovom slučaju ulažete žalbu.
Što nije u redu? Nešto vas muči?
Dakle,
morao bih otići na sud radi suđenja.
Slušajte me, g. Dong Dong-sam.
Moj otac se još nije pribrao nakon svega kroz što je prošao.
Onda ostani u dugovima!
Daj sav svoj novac stričevima
i provedi ostatak života otplaćujući pozajmice s mamom.
-Kako to možeš reći ocu? -Zaboga, pa nije u krivu.
Brineš se zbog braće, a ne zbog nas?
Učinit ću to ako moram.
Što moram učiniti?
Young-woo, hoćeš li biti naša odvjetnica?
Naravno da hoće.
Ovo nije običan slučaj.
Ovo je za obitelj Geu-ra-mi.
Zar ne?
Samo ćeš gledati kako otac tvoje prijateljice bankrotira
jer su ga braća izigrala?
Ne.
Više nisam odvjetnica.
Preporučit ću vas drugom odvjetniku.
Što?
Pa…
Ogromna je.
Da, to je loše. Pripazi kod ulaska.
Naravno.
Na što da pripazim?
Nemam na što pripaziti.
Zaboga!
Ovuda.
Našla sam ga. Jung Myeong-seok.
Pokucaj, a zatim uđi.
Nisam kucala.
U redu.
Nije ovdje.
Ovdje nema nikoga.
Onda idi u sobu pravnog tima i potraži Lee Jun-hoa.
Kakvog tima?
PRAVNI POSLOVI I PRAVNI TIM
Kako ću znati tko je Lee Jun-ho? Ovdje je toliko ljudi.
Pa…
Lee Jun-ho
je popularan.
Kako ću ga tako pronaći? Opiši mi ga.
Pa, visok je.
Visok je.
I zgodan.
Treba nam popis poziva.
Da, našla sam ga. Bok.
Sve poruke i pozive u protekla tri mjeseca.
G. Lee Jun-ho?
Da, ja sam Lee Jun-ho.
Zbilja?
-Da. -U redu.
-Učini to za mene. -U redu, bok.
Što vas dovodi ovamo?
Young-woo mi je rekla da vas potražim.
-Molim? -Woo Young-woo.
-Vi ste njezina poznanica? -Da, prijateljica.
Kako je ona?
Dobro je.
Rekla mi je da posjetim Jung Myeong-seoka.
No on nije bio u uredu.
Evo ga. Odvjetniče Jung.
-Jung Myeong-seok? -Gdje je Jun-ho?
Evo ga.
Ovo je gimbap od račjeg mesa
koji ste naručili.
U redu.
Zapravo,
-ovo nije gimbap od račjeg mesa. -Što?
Gimbap od račjeg mesa pravi se od štapića,
a glavni sastojak štapića je kolja, a ne rak.
Predložit ću promjenu imena u gimbap od račjih štapića.
Zaboga, ispričavam se.
Imam prijedlog.
Prestani govoriti nepotrebne stvari
i javi se na telefon.
U redu.
Halo?
Hej, ovdje sam s Jung Myeong-seokom.
Ovdje sam s odvjetnikom Jung Myeong-seokom i odbio me je.
Što?
Ne želi me zastupati.
Nisam rekao da vas neću zastupati. Rekao sam da su šanse za pobjedom niske.
Ista stvar.
Zašto to ne želi?
Ne znam. Ovo je loše. Kaže da ćemo izgubiti.
Jesi li mu rekla da se sve može poništiti
zbog obmane i prisile?
A obmana g. Dong Dong-ila?
Obmana ili prisila…
-Što? -Članak 110. građanskog prava.
Građansko pravo.
Neće proći.
Neće proći?
Kaže da zna, ali da ne možemo.
-Zašto ne? -Zašto ne?
-Odvjetnica Woo -„Odvjetnica Woo
-je početnica -je početnica
-koja nije svjesna prakse. -koja nije svjesna prakse.”
-Što? -Što?
Sama pričaj s njim.
WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
-Zdravo, odvjetnice Woo. -Zdravo.
Radim u Hanbadi već 14 godina.
Znate li što me najviše zbunjuje?
Pa…
Kružna vrata?
Što?
Papir…
Papirologija koju je klijent već potpisao i pečatirao.
Početnica koja je tek završila pravo
nema pojma koliko su strašni ovi dokumenti.
G. Dong Dong-sam ih je pečatirao,
ali zar ne možemo tražiti poništenje zbog obmane
i prisile prema članku 110. građanskog prava?
-Imate li dokaze? -Što?
Kako ćete dokazati obmanu i prisilu?
Pa…
Uglavnom, neću uzeti ovaj slučaj.
Ako imate išta za reći, učinite to osobno.
Imam posla. Pozdrav.
Zbilja ste poklopili.
Što? Ne…
Što?
Nešto nije u redu?
Trebaš otići do ureda?
Da.
Mislim da trebam otići do ureda.
-Izvoli. -Što?
Kad si…
Kreni.
-Izvoli. -Što?
Izvoli. Kreni.
-Vidimo se poslije. -U redu.
Hej, tvoja pregača.
Ispričavam se.
Dobar tek…
-Tko je ona? -Prijateljica odvjetnice Woo.
Dobar tek.
Hej.
Woo i Young i Woo
I Dong i Geu i Ra-mi
Young-woo, jesi li jela?
Ne.
Gimbap Woo Young-woo?
Kad ste prije otvorili svoj lokal? Niste tako davno dali otkaz.
G. Dong Dong-sam će biti u velikim dugovima ako ne poništi ugovor.
Ne mogu gledati oca moje jedine prijateljice
kako odlazi u bankrot jer su ga braća izigrala.
Ako ne uzmete ovaj slučaj, zamolit ću odvjetnicu Choi ili odvjetnika Kwona.
Ni njima to neće poći za rukom.
Ako se radi o slučaju koji neće proći na sudu,
zašto biste ga tako neodgovorno proslijedili svojim kolegama?
Jer…
više nisam odvjetnica.
Zašto?
Svi smo već mjesecima u istom timu.
Ima li smisla ostaviti pismo ostavke
bez ikakvog objašnjenja?
Nisam mogao obraditi ostavku jer nisam dobio valjan razlog.
Odvjetnice Woo, i dalje ste Hanbadina odvjetnica
koja već jako dugo ne dolazi na posao.
-Prvi ću otići. -U redu.
Pošto se radi o hitnoj situaciji, odvjetnica Woo će uzeti ovaj slučaj.
Ići ću na sud s vama, ali samo u ulozi supervizora.
Neću vam pomagati ni zabadati nos.
Poslije ćemo razgovarati o ostavki.
Odvjetnice Woo!
Nedostajalo mi je jesti s tobom.
U redu.
Jesi li svratila do ureda?
Ostavio sam nešto za tebe na tvojem stolu.
To.
Da, to.
Jesi li ga otvorila?
Bacila sam ga jer nisam znala da je od tebe.
U redu.
Već?
To je bilo brzo.
Hej, Young-woo.
-Idemo. -U redu.
Pozdrav.
Odvjetnik tužitelja može započeti s ispitivanjem.
Optuženik je tužitelju rekao:
„Podijelimo odštetu
tako da najstariji dobije više od drugog sina,
a drugi sin više od najmlađeg”, zar ne?
Da.
Tužitelj je oklijevao, pa je optuženik rekao:
„Najstariji po zakonu dobije više od drugog sina
a drugi više od najmlađeg sina.”
„Savjetovao me je odvjetnik koji se razumije u to.” Točno?
Ne. Ne sjećam se.
Optuženiku, recite istinu.
Krivokletstvo je kažnjivo.
Prigovor!
Odvjetnica prijeti optuženiku,
a ne poznaje pravo.
Ne poznajem pravo?
Tužba je podignuta protiv optuženika,
pa ne može biti svjedok.
Zbog toga ne može biti kažnjen zbog lažnih izjava.
To je odluka Vrhovnog suda. Niste li to učili?
Zar optuženikov odvjetnik priznaje da je optuženik dao lažnu izjavu?
Ne. Samo kažem da prestanete prijetiti optuženiku
netočnom interpretacijom prava.
Sud može kazniti lažnu izjavu
čak i protiv optuženika.
Građansko pravo, stavak 1, članak 370.
Niste li to učili?
Smirite se.
Optuženiku, na sudu ste,
pa neovisno o kazni morate govoriti istinu, jasno?
Da.
Ponovit ću pitanje.
„Najstariji po zakonu dobije
više od drugog, a drugi više od najmlađeg sina.”
„Savjetovao me je stručnjak.”
Jeste li to rekli tužitelju?
Ne, nisam.
Striče, prestani lagati!
Sjednite.
G. Dong Dong-i, bili ste ondje?
Govori li vaš stariji brat istinu?
-Striče! -Tišina!
Bit ćete izbačeni iz sudnice ako to ponovite.
G. Dong Dong-i, odgovorite mi.
Sve to…
o zakonu o nasljeđivanju…
nikad nije rečeno.
Sve što je Dong-il rekao je istina.
Tužitelju, vidim da je sadržaj ovog memoranduma
nepovoljan za vas.
No trebate dokaz
da ste ovo potpisali zbog obmane i prisile.
Donesite mi dokaz.
Sretan si što nas tužiš?
Zar te zaslijepila pohlepa?
Da pokojni roditelji ovo vide,
vratili bi se među žive od šoka!
Što to govore?
Bilo bi sjajno kada bi oživjeli!
Hej…
Zar nema nikakvih drugih dokaza?
Prijeteće poruke ili snimke poziva?
Ili svjedok koji je sve to vidio.
Ne, ničega.
Iznenada su upali u kuću i izvukli memorandum.
Čekajte, možda…
je glavešina sela nešto čuo.
Jin-hyeok?
Otišao je jer su braća došla.
Poznavajući njega, on ne bi odmah otišao.
Jako je znatiželjan.
U pravu si.
Jin-hyeok nije tip osobe koji odmah ode.
On bi prisluškivao.
Jin-hyeok!
-Jesi li to ti, Sam? -Da.
U redu.
Hej, Sam.
Sjećaš li se kada si nam došao popraviti krov?
Da.
Nisi mogao dovršiti posao jer su došla moja braća.
Da.
Jesi li
odmah otišao kući tog dana?
Što?
Nisi slušao razgovor između mene
i moje braće?
Recite nam da ste prisluškivali, molim vas.
Kakvim me smatrate?
Ne prisluškujem.
Kvragu.
Samo sam u tom trenutku vezivao vezice.
Pa sam čuo zvukove iz kuće.
Sam, krov nije problem.
-Trebaš zvučnu izolaciju. -U redu.
Jesi li čuo išta o zakonu o nasljeđivanju?
Kad sam to čuo, umalo sam se srušio.
Zar ne gledaš televiziju? Tako si lakovjeran?
Hvala ti.
Hej. Zbilja.
Ozbiljno.
Puno ti hvala što si vezivao vezice.
-Ne moraš se zahvaljivati. -Zaboga.
Da, poslužite se.
Zaboga, dug je put do Seula. Oprezno vozite.
-U redu. Pozdrav. -Pozdrav.
Bok, Young-woo.
-Krenut ćemo. -U redu.
Bok.
Čekajte!
Danas ću provesti dan s mamom i tatom.
-Zbilja? -Da?
U redu.
Da.
Hej.
Dođi ovamo.
Selo Nakjo je 30 minuta dalje.
-Poznato je po zalascima. -Što?
Selo Nakjo idealno je za spojeve.
Dat ću vam privatnost.
Što?
Navijam za vas. Ti to možeš.
Prvi sam put u Ganghwa-dou.
U redu.
Imaš li kakvih planova za danas?
Nemam.
Onda…
želiš li uživati u zalasku?
Kit koji se često viđa u Žutom moru
je bezperajasta pliskavica i živi u plitkim vodama.
Bezperajasta pliskavica ima tupu njušku
i izbočine na leđima.
Slatka je jer izgleda kao da se smiješi.
Jesi li ikad uživo vidjela kita?
-Nisam. -Zbilja?
Nikad nisi bila u akvariju?
Akvariji su zatvori za kitove.
Zarobljeni su poput robova u malim bazenima,
jedu samo zaleđenu ribu i svaki dan sudjeluju u predstavama.
Dupini, koji inače žive oko 40 godina,
mogu preživjeti samo četiri godine u akvariju.
Znaš li koliki je to mentalni stres?
U redu.
Nisam to znao.
U gradu Daejeongu, Seogwipu i otoku Jeju
često možeš vidjeti
Sampala, Chunsama i Boksuna kako plivaju s mladim dupinima.
Sampal, Chunsam i Boksun?
To su bezperajaste pliskavice koje su puštene u divljinu
zbog presude Vrhovnog suda
nakon što su bile zarobljene u akvarijima.
Otići ću ih vidjeti
jednog dana.
Odvjetnice Woo.
Ako ti ne smeta,
mogu li te pitati zašto si dala ostavku?
Da.
Zabrinuo sam se jer si podnijela pismo ostavke nakon posljednjeg slučaja.
Razmišljao sam o prijateljičinom gafu
kada smo istraživali mjesto nesreće.
Osjećao sam se loše.
Čak i kada radim kao odvjetnica Woo Young-woo,
u tuđim očima
osjećam se kao autistična Woo Young-woo.
Autistična Woo Young-woo je najslabija karika.
Gubit ćete ako sam tamo s vama.
Bolje je da nisam dio svega toga.
Želim biti na tvojoj strani, odvjetnice Woo.
Želim odvjetnika poput tebe
na mojoj strani.
Želim vas nešto pitati.
U redu.
Hoće li odvjetnica Woo dobiti kaznu?
Kaznu?
Ne dolazi na posao bez ikakve najave.
Neugodno mi je
promatrati kako uzima samo slučajeve koje želi,
a ne poštuje radno vrijeme.
Da, razumljivo.
No ovo je privremena situacija
jer nisam obradio njezino pismo ostavke.
Uskoro ću ga obraditi.
Zašto ga još niste obradili?
Naravno,
razumijem da ima poseban tretman jer ima razvojne poteškoće.
-Doduše… -To nije poseban tretman.
Mislim da joj jako dobro ide.
Sjajno je da je uporna kada radi na slučaju
i kreativno razmišlja.
Sigurno možete štošta naučiti od nje.
Kolege trebaju učiti jedni od drugih.
Kako bi se razvijali.
U redu.
SVJEDOK
Odvjetnik tužitelja može započeti s ispitivanjem svjedoka.
Kad je optuženik došao u kuću tužitelja,
a vi niste više mogli raditi na krovu,
jeste li se odmah vratili kući?
-Ne. -Što ste onda radili, i gdje?
Sjeo sam na Dong-samovu terasu da vežem vezice.
Dok ste ih vezivali,
jeste li čuli razgovor između optuženika i tužitelja?
Ne.
Molim?
Nisam ih čuo.
Niste ih čuli?
Kako bih ih mogao čuti?
Bio sam vani, a Dong-sam i njegova braća bili su unutra.
Svjedoče, kada vas je tužitelj prije pitao to pitanje,
rekli ste da ste ih čuli.
Zašto mijenjate iskaz?
Jer se tada doimalo
da Dong-sam želi da sam ih prisluškivao.
Iskreno, nisam ništa čuo.
Ne.
To je sve.
Zaboga.
Hej!
Prestani piti.
Kakav radnik uzima mušterijino pivo?
Ona ionako ne pije.
Ja povećavam zaradu. Jesam li u krivu?
Želiš još jedno pivo?
Ne treba.
Zaboga, tako sam ljuta.
Svi lažu.
U ovom ekosustavu preživljavaju samo oni koji lažu.
Žao mi je.
Nisam očekivala da će ljudi lagati na sudu.
Trebala sam prvo naći neoborive dokaze.
Dokaze?
Kako bi našla dokaze koji ne postoje?
Moji roditelji su krivi jer ništa nisu snimili.
Prokleti dokazi!
Ne mogu se sami stvoriti!
Kvragu!
Da.
Stvoriti
dokaze?
-Djede, stigla je tvoja unuka! -Zvuči kao Geu-ra-mi.
-Dušo. -Što se događa?
Djede!
-Strina. -Bože, mogu namirisati alkohol.
Što radite?
Djede Won-bin, stigla je tvoja unuka!
Moj dragi djede koji samo ima lijepo ime.
Evo te. Kako si?
Kako se usuđuješ ovako ponašati na karminama?
Ispričavam se.
Drugi put!
Ispričavam se.
Jako si nekulturna. Ista si kao otac.
Ti si najbolji, striče.
Visoko školovani g. Dong Dong-il.
Jako te poštujem.
Ti si moj životni mentor!
Rekao je kakav je zakon o nasljeđivanju
i to je zakon.
Rekao je da ga je odvjetnik koji je stručnjak savjetovao o tome,
no na suđenju se više toga nije sjećao.
Molim, pljesak!
Pljesak!
-Što to govori? -Samo jednom se živi.
Živimo besramno kao Dong Dong-il!
Tako se zarađuje pet milijardi!
-Da! -Zar si poludjela?
Što to radiš?
Da, u redu.
Stariji braco je u pravu.
Njegov sam potrčko.
Ja kažem „stariji”, ti kaži „braco”.
Stariji! Braco!
Zašto to ne ponavljaš?
Dong Dong-sam!
Vodi svoju kćer odavde!
Zašto?
Zar je nešto krivo rekla?
-Dong-sam! -Stričevi!
Prevarili ste mojeg tatu.
Nazvali ste ga poljoprivrednikom koji ne zna ništa osim riže.
Podcijenili ste ga i tretirali kao bezumnu budalu.
Odšteta je deset milijardi. Uzeli pet i tri milijarde.
Mojem tati je ostalo 260 milijuna duga.
Kakav je to glupi zakon?
Ovaj dar…
Derište jedno!
-Derište. -Zaboga.
Jesi li dobro?
Što si umišljaš? Kako se usuđuješ udariti moju kćer!
Što si rekao? Jesi li me pitao kako se usuđujem?
Da, jesam, gade!
Vi sebe nazivate braćom?
Propalico, što to radiš na karminama našeg oca?
-Udari me! -Ne diraj mojeg tatu!
-Udari me, gade! -Ne diraj mojeg tatu!
Da, je li to policija?
Moji djeveri tuku mojeg muža i kćer.
Da! Smjesta. Zaboga!
Gade!
Ustanite.
Možete sjesti.
Tužitelju, zar ste ozlijeđeni?
Da.
I vaša kći?
Sutkinjo.
Želim priložiti dokaze
i pismenu izjavu koja se tiče njihovih ozljeda.
Optuženici su nedavno napali tužitelja i njegovu kćer
i treba im dva tjedna i tjedan dana za potpuni oporavak.
Kao dokaz prilažem dijagnozu tužitelja i gđice Dong,
kao i snimku poziva policije.
Ovdje smo zbog ugovora
između tužitelja i optuženika.
Dijagnoza i poziv nisu važni za ovaj slučaj.
Nisu nevažni.
Građansko pravo
kaže da u jednoj situaciji dar može biti pravno oduzet.
Građansko pravo, stavak 1 članka 556.
Kada primatelj počini zločin nad darivateljem ili njihovom obitelji,
darivatelj može otkazati ugovor.
Optuženici su primatelji. Napali su tužitelja darivatelja,
kao i gđicu Dong, koja im je uža obitelj.
To je počinilo dvoje ljudi, a to onda spada
pod stavak 2 članka 2. zakona o kažnjavanju nasilnog ponašanja.
Stoga, tužitelj
želi otkazati darovnicu koju je potpisao s optuženicima.
Dakle, želite promijeniti žalbu?
Želimo zadržati stavku prvotne žalbe
koja uključuje obmanu i prisilu
i dodajemo otkazivanje ugovora
prema stavku 1 članka 556.
građanskog prava kao primarnu točku tužbe.
Čekajte!
Je li napad izazvan radi otkazivanja ugovora?
Imate li dokaze za to?
Podržavam promjenu tužbe.
Donijet ćemo odluku temeljem novih dokaza.
Što je ovo? Što se događa?
U problemima smo.
Bravo.
Prvi put ideš u glavnu konferencijsku salu?
Da, ali današnji sastanak neće biti ondje.
-Ne znam zašto želiš da odemo onamo. -Da.
Nešto ti želim pokazati.
Pogled je lijep.
Iza tebe je ono što ti želim pokazati.
Dong-sam.
Žao mi je.
Jako nam je žao.
Iskreno,
možda tako ne izgledamo, no ne ide nam najbolje.
Ja…
i dalje otplaćujem dug starog obrta.
Dong-i živi od plaće do plaće.
Čuli smo da će odšteta biti u milijardama…
Teško je razumjeti tuđe osjećaje.
Osjećaj zahvalnosti odmah je nestao
i sve je bilo besmisleno.
Podijeliti novac s braćom i plaćanje poreza bilo je besmisleno.
Zbog toga…
Zato sam smislio ovaj grozan plan.
Geu-ra-mi, mora da si u bolovima.
Jako nam je žao.
U redu je.
Sjednite.
Moja odvjetnica kaže
da svih deset milijardi zakonski pripada meni.
Ne bismo se više morali mučiti.
K tomu,
napokon bih Geu-ra-mi mogao priuštiti raskošan život.
Onda mi to priušti.
Priušti mi raskošan život.
No nisam poput vas dvojice.
Neću biti pohlepan oko novca koji ionako ne pripada meni.
To je ono što bi naši pokojni roditelji željeli.
Kad otplatim porez,
ravnomjerno ćemo podijeliti iznos
između nas trojice.
Što kažete?
Hvala, Dong-sam.
Zauvijek ćemo ti biti zahvalni.
Napravila sam procjenu.
Porez se obračunava
prilikom isplate deset milijardi g. Dong-samu
i opet prilikom isplate g. Dong-ilu i Dong-iju.
Nakon plaćanja poreza, preostat će vam šest milijardi i četiri milijuna vona.
Ovo je samo procjena,
no naposljetku će svaki od braće
primiti oko dvije milijarde vona.
Da, hvala.
Hvala.
To je dogovor.
Pročitajte ga, potpišite i pečatirajte.
TUŽITELJ: DONG DONG-SAM
Pogledaj ovo.
Ova je klauzula spasila moju obitelj.
Zauvijek ću to pamtiti.
Razumijem.
Moja Young-woo.
Moja malena je odrasla.
Hvala ti. Oprosti mi. Volim te.
U redu.
Da, naprijed.
Odvjetniče Jung.
Jeste li obradili moju ostavku?
Ne, ali sam upravo krenuo.
Mogu li se od danas vratiti na posao?
Da, kako želite.
U redu.
No ne možete više uzimati slobodne dane.
Sve ste ih potrošili.
Pa.
Ionako ni prije nisam imala pravo na njih.
Njezina uvijek mora biti zadnja.
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
ODVJETNIČKA TVRTKA HANBADA ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
PRIJE NEKOLIKO MJESECI
Gwang-ho.
Dugo se ne vidjesmo.
Han Seon-young?
Tvoja kći…
Prijavila se u Hanbadu, zar ne?
Da.
Kako to znaš?
Čini se da je Hanbada drugačija.
Čak i direktorica pregledava prijave.
Istina.
Imala sam posla
i u tom su periodu odbili tvoju kći.
Nisu prepoznali takav talent.
Smjesta je pošalji u Hanbadu.
Zašto je želiš? Već je jednom odbijena.
Nisu li prijave završile?
Rekla sam ti.
Ljudski resursi su pogriješili,
a ja sam bila zauzeta.
Ako Hanbada ne primi odvjetnicu
koja je diplomirala pravo na NSS-u s najvišim pohvalama,
i ostvarila gotovo savršen rezultat na prijamnom, tko će je primiti?
Seon-young.
Moja kći je pametna,
ali je autistična.
Zato je nitko već šest mjeseci nije primio
otkad je diplomirala pravo.
Znam.
Sve druge odvjetničke tvrtke griješe.
Idem kući. Ne moraš me ispratiti.
U redu.
-Seon-young. -Da.
Hvala ti.
Zahvaljuješ mi se? Počašćena sam.
-Odlazim. Vrati se unutra. -U redu. Pozdrav.
-Čuvaj se. -U redu. Nazvat ću te.
PRVA AUTISTIČNA ODVJETNICA KOREJSKE REPUBLIKE, WOO YOUNG-WOO
Nalikuje mami.
Nadam se da su naučili lekciju.
Kakav trud?
-Trud da smisli prljavi trik -Pogledaj.
-koji će upropastiti druge tvrtke? -Prepoznaješ li tko laže?
Pogledaj ih između obrva. Prostor istine.
Doimat će se da lažeš ako diraš bedra.
Ono najvažnije, ne trljaj vrh nosa.
Izgledaš kao Pinokio.
Kad bolje razmislim, nikad ne sređuješ slučajeve u miru.
Nisi nepredvidiva Woo Young-woo.
Ti si taktičar Kwon Min-woo!
„Taktičar”?
U duhu Cham chama.
Lee Jun-hou se sviđa Woo Young-woo.
Je li to istina?
Prijevod titlova: Igor Glišić