A NETFLIX SOROZATA
Te jó ég!
Mi szél hozott titeket Kanghvába?
Szervusztok!
Beszélnünk kell.
Gyertek be!
Majd később befejezem a tetőt, a testvérei itt vannak.
Igen, Jin-hyeok, később hívom.
Rég nem voltak már így együtt.
AJÁNDÉKOZÁSI SZERZŐDÉS
Mi ez?
A föld tulajdonba vételéért járó kártérítés.
Megfelelően kell elosztani, ugye?
Ugye nem gondoltad, hogy az egész kárpótlás a tiéd lesz,
csak mert a rizsföld a te neveden van?
Persze hogy nem. Szóltam volna, ha így gondolnám?
Ez apa rizsföldje volt, természetes,
hogy igazságosan megosztom veletek a kártérítést.
Jól van. Akkor csináljuk így!
A legidősebb 50, a másodszülött 30,
a legfiatalabb 20 százalékot kap.
Mit gondolsz, Dong-i?
A legidősebb fiúnak kell kapnia a legnagyobb részt.
Dong-ilnál lesz a gyászszertartás.
Ez nem az én mohóságom.
A polgári jogban van az öröklési jog.
A törvény szerint
a legidősebb többet kap a másodszülöttnél, és a másodszülött
többet, mint a legfiatalabb.
Ez a törvény?
Miért? Nem hiszel nekem?
Nem.
Átnézettem az ügyet egy erre szakosodott ügyvéddel.
AJÁNDÉKOZÁSI SZERZŐDÉS
Kaphatok egy kis időt, hogy átgondoljam? Utána megbeszéljük.
Át akarod gondolni?
Mit?
Keresel egy vidéki ügyvédet, és tanácskozol vele?
Vagy kikéred a falugondnok tanácsát?
Valószínűleg semmit nem tud, mert egész életében gazdálkodott.
De Dong-ilnek volt egy nagyvállalkozása Szöulban.
Én is nagy karriert futottam be.
Már úgy jöttünk ide hozzád,
hogy átnéztük, és mindent alaposan átgondoltunk.
Gyerünk, pecsételd le a szerződést!
Megboldogult szüleink is ezt akarták volna.
A pecsétet!
Hozd ide!
- Hol kell… - Itt.
ADOMÁNYOZÓ: DONG DONG-SAM
CÍMZETT: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
4. ÜGY A HÁROM TESTVÉR VISZÁLYA
Woo ügyvédnő ma megint nem jött be?
Úgy tűnik.
FELMONDÁS
FELMONDÓ FÉL: WOO YOUNG-WOO
Tessék!
Egy pillanat!
- Jó étvágyat! - Szép napot!
Köszönöm.
Young-woo, a barátnőd mindjárt ideér.
Woo és a Young és a Woo
Dong és a Geu és a Ra-mi
Ugye még nem reggeliztél? Csinálok kimbapot.
Sertéshúsosat kérek.
- Edd csak a simát! - Jó.
Reggel van. Miért nem alszol?
Mert apám nagyon idegesítő.
A nagybátyáim átverték, egy fura szerződést írattak alá vele.
A családomnak annyi!
Egy szerződést?
Igen, az állt benne, hogy megosztja velük a földért kapott kártérítést.
Apád kártérítést kap a föld után?
A kanghvadói rizsföldről beszélsz?
Igen, a nagyapámé volt, úgy 5000 pjongos.
Amikor a nagyapám meghalt, apámra hagyta a földet.
De nemrég fejlesztési terület lett, ezért a kormány kártérítést ad.
Mennyit?
Tízmilliárd vont.
Tényleg?
Az remek.
"Az remek."
Jó ég, több mint három évig éltünk Kanghvadóban.
Akkor kellett volna földet vennem. Milyen kár!
"Milyen kár!"
De az ostoba apám azt mondta,
hogy a pénzt megosztja a testvéreivel.
Akkor csak az adósság marad neki.
Dong-il bácsi 50 százalékot kap,
Dong-i bácsi 30 százalékot, apám pedig 20 százalékot.
A nagybátyáidnak egyszótagos neveik vannak? Il és I?
Nem, Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Vezetéknévvel Dong-il, Dong Dong-i és Dong Dong-sam.
Az apám Dong Dong-sam.
Állítólag a nagyapám nevezte el őket.
Nem nagyon erőltette meg magát.
Ez lett a gyerekei neve, de tudja, hogy őt, hogy hívták?
- Hogy? - Won-bin!
Dong Won-bin!
Csak a neve volt szép.
Csak a neve.
De miért maradna apádnak csak adóssága?
Ha apád csak 20 százalékot kap, a teljes kompenzáció 10 milliárd von.
Tehát kétmilliárd von jár neki.
De apám beleegyezett, hogy egyedül fizeti ki az összes adót.
Pedig azt sem tudta, mennyi.
Két napja tudta meg, és most sokkot kapott.
Mennyi az adó?
Egy pillanat!
Leírtam ide.
Összesen 2,26 milliárd von lesz az ingatlanátrucázási adóval
és a helyi adóval együtt.
Hihetetlen!
A kártérítés tízmilliárd von,
a nagybátyáim öt-és hárommilliárd vont kapnak.
De apámnak csak a 260 millió vonos tartozása marad.
Komolyan fontolgatom, hogy ezt a sztorit a tévének is eladom.
Miért pecsételte le az apád ezt a hátrányos szerződést?
Apám el van ájulva a bácsikáimtól.
Mindig azzal dicsekszik, hogy a testvérei Szöulban jártak egyetemre,
ő pedig egész életében gazdálkodott.
És nagy a korkülönbség köztük,
Dong-il bácsi 12 évvel idősebb az apámnál.
Így apám nem mondhat nemet a nagybátyáimnak.
A bácsikáim alábecsülnek minket. Azt hiszik, agyatlan idióták vagyunk.
Azt hiszik, nem ismerünk ügyvédeket.
Mire én mondtam, hogy ismerek.
Kit?
- Téged. - Tényleg.
De én már nem vagyok ügyvéd.
Mi? Miért?
Igen. Én is tudni akarom az okát.
Mi a fenéért mondtál fel?
Beajánlak egy ismerős ügyvédhez.
Nálad van a szerződés?
Nem, apámnál van.
Jól van.
Akkor menjünk!
Zárjuk be a boltot, és szerezzük meg együtt a szerződést!
- Mi? - Gyerünk! Álljatok fel!
- Készülődjetek! - Jól van.
- Elmegyünk Kanghvadóba! - Gyerünk!
Mi?
Rég jártam Kanghvadóban.
Szöulba költöztünk, amikor Young-woot felvették az egyetemre. Már hét éve.
Geu-ra-mi, akkoriban költöztél Szöulba, ugye?
Igen, a középiskola után.
Mi legyen? Beugorjunk a városba?
Elmenjünk a gimitekbe?
Miért?
Csak úgy. Nosztalgiából.
Nem is érdekel, mi van a régi suliddal?
- Nem. - Nem vagyok rá kíváncsi.
- Értem. - Szép a nádas.
Igen.
Apámmal Kanghvadóba költöztünk, mert sokat piszkáltak az iskolában.
Remélte, hogy egy vidéki kis iskolában jobb lesz a helyzet.
Azt mondták, a vidéki gyerekek kedvesek.
Minden rendben lesz. Más lesz, mint Szöul.
Jól van.
Menj egyenesen a tanáriba!
Ott vár az osztályfőnököd, jó?
- Jó. - Menj csak!
De vidéken sem volt más a helyzet.
Az iskolában lúzernek hívtak.
Folyton szekáltak.
A "bocsánat" játékkal.
Bocs!
Ezt miért csináltad?
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Bocs!
Biztonságos helyet kellett találnom.
Ezért a szünetben kiszöktem a tanári irodába.
De megijesztettél!
Miért jössz folyton ide?
Nem kínos itt lenni?
Nem, nekem jó itt.
Ebéd közben pedig kiszöktem a portára.
Jól vagyok.
De hiába szöktem el,
azt nem tudtam megakadályozni, ami az órán történt.
A közigazgatási alegységek
és a tartományi tisztviselők hatalma
megerősödött.
Ez mutatja, hogy a tartományi tisztviselők centralizált hatalma
megerősödött
a Csoszon-dinasztia alatt.
Jegyezzétek meg, a dolgozatokban elő szokott fordulni!
Van kérdés?
Igen, nekem van.
Tessék!
Hol csináltatta meg a szemét
a tanárnő?
A belső részt is.
Ugyanott csinálták?
Úgy tűnik, sikerült a műtét. Sok diákot érdekelne.
- Mennyit fizetett érte? - Szép lett!
- Jól sikerült. - Szép
- Hol csináltatta? - Mondja csak el!
Ez zsír volt!
Bocs.
Azt hittem, nem bánja, ha a legjobb diák kérdezi meg.
KÉRDEZD MEG, HOL CSINÁLTATTA A SZEMÉT!
Bocs!
Azt hittem, nem fog fájni, mert hülye vagy.
Mit mondtál? Te pszichopata liba!
Mit mondtál? A következő életedben egy dob leszel,
és botokkal fogják szétverni a fejed.
- Mi? - Mi folyik itt?
Ti jártok?
- Te jó ég! - Komolyan.
Jól néztek ki együtt.
Járnotok kéne.
Igen, randizunk!
Ha bárkinek gondja van azzal, hogy az őrült
és a lúzer randizik, szóljon!
Hé, ti szemétládák!
Dong Geu-ra-mit pszichopatának nevezték
az iskolában.
- Gyere ide! - Ez fáj!
Ez fáj!
Jó ég!
A karaoke bár az iskola?
Ha még egyszer meglátlak karaokézni tanítási időben, véged.
Megértetted?
Meg.
Hogy te milyen szemtelen vagy!
Válaszolj rendesen, egész mondatokban! Megértetted?
Meg.
Micsoda? Rendesen mondd!
Mondom, meg!
A fenébe is! Te nyavalyás!
Ez azt jelenti, hogy az ökoszisztéma
biológiai és nem-biológiai tényezőkből áll.
A biológiai tényezők…
BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL
A bomlás…
Mi ez?
Amikor eltiltották a karaokézástól,
Geu-ra-mi a sulirádióban
énekelt.
Nézlek, nézlek, nézlek Téged nézlek, hiányzol
Minden nap megőrjítesz Még a lelkem is odavan
Függő, függő, függő Függő lettem tőled
A testem függ tőled A testem függ tőled
Érezd, hogy reagálsz az illatomra
Finoman körbeölelve
Te vagy a szexi árnyék
A szívem szépen vert
- Most összetört - Hé, csendesebben!
Az őrületbe kergetsz
Kinyírok mindenkit!
Csillapodjatok!
Nyugodjatok meg, maradjatok veszteg!
Őrülten élni Őrülten, őrülten, őrülten
Megőrülök én is
BUSZMEGÁLLÓ HWAMOON KÖZÉPISKOLA
Negyvennyolc percet késtél.
Na és? Akkor jövök suliba, amikor akarok.
Miért követsz?
Veled biztonságban vagyok.
És velem mi lesz?
Én mit nyerek azzal, ha veled vagyok?
Leszek a barátod. Nincsenek barátaid.
Mi?
Mi az?
Várjunk csak!
Várjunk csak! Mit csináljak veled?
Mit?
Jó ég, el sem hiszem, hogy ezt mondta nekem egy lúzer!
Jó ég!
Itt volt az ideje egy ilyen őrültségnek!
Mit csinálsz? Azt mondtad, elkésünk.
Hé, Szinkron! Hogy vagy?
Úgy hiányoztál!
Rég találkoztunk.
AJÁNDÉKOZÁSI SZERZŐDÉS
Mit szól?
Ahogy Geu-ra-mi mondta,
ez a szerződés nagyon hátrányos Dong-sam úr számára.
A záradék szerint Dong Dong-sam úr fizeti az összes adót,
amikor megkapja a kártérítést. Ez végzetes.
Nincs kiskapu a szerződésben?
Nincs. Ez jogi szempontból érvényes.
Miért ment bele egy ilyen szerződésbe?
Nem mondanám,
hogy önként mentem bele.
A férjem nem tud nemet mondani a bátyjainak.
Szerintem jobban fél tőlük, mint a szüleitől.
Azt hiszi, az ő szavuk a törvény.
Nem ijesztettek önre a testvérei?
Nem, dehogy. A bátyáim nem ilyenek.
Mindketten a szöuli egyetemre jártak.
Szebben fogalmaznak, mint én.
Annyira kifinomultak, hogy az öccsüknek hazudtak, hogy kifosszák?
Hallgass!
Hazudtak? Milyen hazugság?
Hát…
Dong-il szerint
így működik a törvény.
Azt mondta, hogy az öröklési jog szerint
a legidősebb többet kap a másodszülöttnél,
és a másodszülött többet, mint a legfiatalabb.
Dong Won-bin úr 1991 előtt hunyt el?
Dong Won-bin úr? Ja, igen, az apám.
Pontosan 20 éve halt meg, vagyis 2001-ben.
Akkor ez nincs így.
Az öröklési jog módosult, és ez alapján
minden gyereknek ugyanakkora örökség jár
kortól, nemtől és családi állapottól független.
Nézzenek oda!
A barátnőm milyen okos!
- Igen. - Dong-il öröklési jogról beszélt
meg mindenféléről.
Különben nem pecsételtem volna le.
Ez jó.
Dong-il úr hazudott az öröklési jogról,
ez pedig csalásnak minősül.
- Csapás? - Csalás.
- Csalás? - Igen.
Azt jelenti, hogy valaki megszegi a jóhiszeműség elvét,
hamisat állít, vagy eltitkolja az igazat.
Egyszerűbben szólva csalás.
- Igen. - Értem.
A polgári törvénykönyv 110. cikke szerint
visszavonható az, amit csalás vagy kényszer hatására tett.
Amit Dong-il mondott az öröklési jogról, az csalás.
Ha úgy vesszük, hogy ön
általában feszengett a fivérei mellett,
talán állíthatjuk azt, hogy kényszerből tette.
Akkor a szerződés felmondása is lehetséges.
Ezek szerint…
be kell perelnem a fivéreimet?
Perelni csak büntetőügyekben szokás.
Ez esetben panaszt nyújtana be.
Mi a baj? Bántja valami?
Akkor…
bíróságra kell mennem, tárgyalás lesz.
Nézd, Dong Dong-sam úr!
Apám még mindig nem tért magához, azok után, amin keresztülment.
Akkor adósodj el!
Add az összes pénzed nekik,
és életed végéig törlesszetek anyával!
- Hogy mondhatsz ilyet apádnak? - Igaza van.
A testvéreid miatt aggódsz, és nem miattunk?
Megteszem. Ha muszáj, megteszem.
Na és? Mit tegyek?
Young-woo, maga lesz az ügyvédünk?
Hát persze, hogy ő.
Ez nem egy akármilyen ügy.
Geu-ra-mi családjáról van szó.
Ugye?
Igen. Nézed, ahogy a barátod apja csődbe megy,
miután a testvérei átverték?
Nem.
Már nem vagyok ügyvéd.
De ajánlok egy másik ügyvédet.
Tessék?
Nos…
Ez hatalmas!
Igen, rossz. Óvatosan menj be!
Persze.
CENTER BIOLD
Miért legyek óvatos?
Nincs itt semmi.
Jóságos ég!
Erre!
Megvan. Jung Myeong-seok.
Kopogj, és menj be!
Nem kopogtam.
Jól van.
De nincs itt.
Nincs itt senki.
Akkor menj a peres ügyvédekhez, és keresd meg Lee Jun-hót!
Milyen ügyvédek?
JOGI ÉS PERES ÜGYEK
Honnan fogom tudni, melyik Lee Jun-ho? Annyi ember van itt!
Hát…
Lee Jun-ho
népszerű.
Hogy találjam meg így? Mondd meg, hogy néz ki!
Hát, magas.
Magas.
És jóképű.
Kellenének a híváslistái.
Igen, megtaláltam. Szia!
Üzenetek, hívások az elmúlt három hónapból.
Lee Jun-ho úr!
Igen, én vagyok.
Tényleg?
- Igen. - Igen.
- Intézze el nekem, Jun-ho! - Jó, viszlát!
Mit keres itt?
Young-woo mondta, hogy itt találom.
- Tessék? - Woo Young-woo.
- Ismeri Woo ügyvédnőt? - Igen, a barátnője vagyok.
Hogy van?
Jól.
Azt mondta, keressem meg Jung Myeong-seokot.
De nem találtam.
Itt jön Jung ügyvéd úr.
- Jung Myeong-seok? - Hol van Jun-ho?
Ott van.
Itt a rákhúsos kimbap,
amit rendelt.
Köszönöm.
Igazából
- ez nem rákhúsos kimbap. - Tessék?
A rákhúsos kimbap rákrudakkal készül,
a fő hozzávaló pedig a tőkehal, nem a rák.
Javasolni fogom, hogy nevezzék át rákrudacskás kimbapra.
Jaj, bocsánat!
Van egy javaslatom.
Ne fecsegj,
és vedd fel a telefont, részmunkaidős kisasszony!
Rendben.
Halló!
Szia, itt vagyok Jun Myeong-seokkal…
Jung Myeong-seok ügyvéd úrral, és nemet mondott.
Mi?
Nem vállalja.
Ezt nem mondtam. Csak hogy kicsi az esély a győzelemre.
Az ugyanaz.
Miért nem vállalja?
Nem tudom. De idegesítő! Azt mondta, veszítünk.
Mondtad, hogy a csalás vagy kényszer hatására tett szándék
visszavonható?
És Dong-il megtévesztése?
Csalás vagy kényszer.
- Mi? - A polgári törvénykönyv 110. cikkelye.
Polgári törvénykönyv.
Nem lehet.
Nem lehet?
Azt mondja, ismeri, de nem lehet.
- Miért nem? - Miért nem?
- Woo ügyvédnő -"Woo ügyvédnő
- újonc, - újonc,
- nem gyakorlatias. - nem gyakorlatias."
- Mi? - Mi?
Beszéljen maga vele!
WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
- Jó napot, Woo ügyvédnő! - Üdv!
Tizennégy éve dolgozom a Hanbadában.
Tudja, mi zavar a legjobban?
Hát…
A forgóajtók?
Micsoda?
A papír…
Az ügyfél által lepecsételt papír.
Egy újonc, akinek még friss a jogi diplomája,
nem tudhatja, milyen félelmetesek az ilyen dokumentumok.
Dong Dong-sam úr pecsételte le,
de kérheti a semmisséget a testvérei megtévesztése
és a kényszer miatt a polgári törvénykönyv 110-es cikke alapján, nem?
- Van bizonyítéka? - Micsoda?
Hogyan bizonyítja be a csalást és a kényszert?
Hát…
Nem vállalom el az ügyet.
Ha van még mondanivalója, mondja el személyesen!
Megyek. Viszhall!
Tényleg letette.
Mi? Nem…
Mi?
Valami baj van?
Nem kéne bemenned az irodába?
De.
Vissza kéne mennem az irodába.
- Tessék! - Mi az?
Mikor…
Indulj!
- Tessék! - Tessék?
Tessék. Menj!
- Szia! - Oké.
Hé, a kötényed!
Bocsánat!
Jó ét…
- Ki ez? - Woo ügyvédnő barátja.
Jó étvágyat!
Hé!
Woo és Young és Woo
Dong és Geu és Ra-mi
Young-woo, ettél már?
Nem.
Woo Young-woo Kimbap?
Mikor nyitott saját vállalkozást? Csak nemrég mondott fel.
Dong Dong-sam úr eladósodik, ha nem tudja visszavonni a szerződést.
Nem nézhetem végig, ahogy a barátom apja csődbe megy,
miután a bátyjai átverték.
Ha nem vállalja el az ügyet, beszélek Choi ügyvédnővel vagy Kwon ügyvéddel.
Sem Choi ügyvédnő, sem Kwon ügyvéd nem tudja megoldani.
Ha egyértelműen kudarc lesz az ügy,
miért adja át felelőtlenül a kollégáinak?
Mert…
Már nem vagyok ügyvéd.
Miért nem az?
Hónapok óta egy csapatban vagyunk.
Miért ír egy felmondólevelet anélkül,
hogy megmagyarázná, miért megy el?
Még nem tudtam elfogadni a lemondását, mert nem indokolta meg rendesen.
Woo ügyvédnő, ön még mindig a Hanbada alkalmazottja.
Sokat hiányzik, és nem értesít senkit.
- Mennem kell. - Rendben.
Mivel sürgős az ügy, Woo ügyvédnő, vállalja maga!
Ügyvédként elkísérem a bíróságra, csak hogy megnézzem.
Nem segítek, és nem ütöm bele az orrom a dolgába.
A felmondását később még megbeszéljük.
Woo ügyvédnő!
Hiányzott a közös ebéd.
Értem.
Járt az irodájában?
Hagytam valamit az asztalán.
Ja, azt.
Igen, azt.
Kinyitotta?
Kidobtam, mert nem tudtam, hogy magától kaptam.
Értem.
Máris?
Ez gyors volt.
Hé, Young-woo!
- Menjünk! - Oké.
Viszlát!
A felperes ügyvédje kérdezheti a vádlottat.
FELPERES
Az alperes azt javasolta,
hogy osszák el a kártérítést,
a legidősebb kapjon többet, mint a másodszülöttt,
aki pedig többet, mint a legfiatalabb. Igaz?
TANÚ
Igen.
A felperes tétovázott, így az alperes azt mondta
"A jog szerint a legidősebb többet kap a másodszülöttnél,
és a másodszülött többet kap a legfiatalabbnál."
"Átnézettem az ügyet egy erre szakosodott ügyvéddel." Így volt?
Nem emlékszem.
Uram, mondja meg az igazat!
Hamis tanúzásért megbüntetik.
Tiltakozom!
A felperes ügyvédje megfenyegette az alperest,
a téves jogi ismereteivel.
Téves jogi ismeretek?
Az alperes ellen indítottak pert,
így nem lehet tanú.
Hamis tanúzásért nem büntethető, akkor sem, ha hamisan tanúzik.
A Legfelsőbb Bíróság döntése. Nem tanulta meg?
A vádlott ügyvédje elismeri, hogy a vádlott hamisan tanúskodott?
Nem. Csak azt mondom, ne fenyegesse a vádlottat olyannal,
amit tévesen tud a jogról.
A bíróság bírságot szabhat ki hamis tanúzásért,
ha a polgári per az egyik fél ellen indult.
A Ptk. 370-edik cikkelyének első bekezdése szerint.
Nem tanulta meg?
Nyugalom!
Uram, akár megbüntetik, akár nem,
a bíróságon van, úgyhogy csak az igazat mondja! Megértette?
Igen.
Még egyszer megkérdem.
„Az öröklési jog szerint
a legidősebb többet kap a másodszülöttnél, aki pedig többet a legfiatalabbnál.”
"Egy ügyvéddel már átnézettem."
Ezt mondta a felperesnek?
Nem.
Ne hazudj, bácsikám!
Üljön le!
Dong-i úr, ön ott volt az incidens idején?
Igazat mond a bátyja?
- Bácsikám! - Csendet kérek!
Még egy ilyen, és kivezetjük a tárgyalóteremből.
Dong-i úr, válaszoljon!
Én…
az öröklési jogról…
nem mondtam ilyet.
Minden, amit Dong-il mondott, igaz.
Uram, látom, hogy a szerződés tartalma
hátrányosan érinti.
De bizonyítani kell,
hogy csalás és kényszerítés miatt írta alá.
Bizonyítsák be!
Örülsz, hogy iderángattál minket?
Elvakít a pénzéhséged?
Ha a szüleink látnák ezt,
úgy ledöbbennének, hogy feltámadnának!
Micsoda?
Jó lenne, ha feltámadnának!
Hé!
Tényleg semmilyen bizonyíték nincs?
Akámilyen fenyegető üzenetet vagy telefonhívás.
Egy szemtanú sem látta, mi történt?
Nem, senki.
Váratlanul megjelentek, és előhúzták a szerződést.
Várjunk csak, talán…
a falugondnok hallott valamit.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok akkor ment el, amikor megjöttek.
Ismerjük, talán mégsem ment el azonnal.
Nagyon kíváncsi természet.
Igazad van.
Jin-hyeok nem az a fajta, aki csak úgy elmegy.
Szeret hallgatózni.
Jin-hyeok!
- Maga az, Sam? - Igen.
Jól van.
Jó napot, Sam!
Emlékszik arra a napra, amikor átjött megjavítani a tetőt?
Igen.
Nem tudta befejezni a munkát, mert megjelentek a bátyáim.
Igen.
Aznap
rögtön hazament?
Tessék?
Nem halllotta véletlenül, mit beszéltem
a testvéreimmel?
Kérem, mondja, hogy hallgatózott! Kérem!
Minek néz engem?
Nem szoktam hallgatózni.
A fenébe!
Csak megkötöttem a cipőfűzőmet.
Tehát kiszűrődött valami hangfoszlány.
Sam! Nem a tető a gond a házával.
- Hanem a hangszigetelés. - Értem.
Hallott valamit esetleg az öröklési jogról?
Amikor azt meghallottam, majdnem elájultam.
Maga nem néz tévét? Miért verik át ilyen könnyen?
Köszönöm.
Komolyan!
Igazán!
Köszönöm, hogy bekötötte a cipőfűzőjét.
- Nem kell hálásnak lennie. - Te jó ég!
Igen, vegyen csak!
Jó ég, jó messze van innen Szöul! Vigyázzanak magukra!
- Jól van, viszlát! - Viszlát!
Viszlát, Young-woo!
- Akkor mi megyünk is. - Jól van.
Viszlát!
Várjanak!
Ma a szüleimnél alszom.
- Igen? - Igen?
Jól van.
Hé!
Jöjjön ide!
Nakjo 30 percre van innen.
- Szép onnan a naplemente. - Mi?
Nakjo egy jó randihely Kanghvadóban.
Legyenek kettesben!
Micsoda?
Drukkolok. Menni fog.
Először járok Kanghvadóban.
Értem.
Mik a tervei a nap további részére?
Nincsenek terveim.
Akkor…
elmegyünk megnézni a naplementét?
A Sárga-tengerben található emlős
az indiai és csendes-óceáni uszony nélküli delfin. Sekély vízben él.
Az indo-csendes-óceáni delfinnek tömpe orra van
és keskeny dudorok vannak a hátán.
Aranyos, olyan, mintha mosolyogna.
Láttott már bálnát élőben?
- Még nem. - Tényleg?
Még sosem volt akváriumban?
Az akvárium a bálnák számára börtön.
Mintha rabszolgák lennének, rabok egy tartályban,
fagyasztott halat esznek, és mórikálják magukat egész évben.
A delfinek várható élettartama 40 év.
Az akváriumban csak négy évet bírnak ki.
Tudja, milyen nagy lenne a mentális stressz?
Értem.
Nem tudtam.
Tedzsong városában, a Csedzsu-szigeten,
gyakran látni
Sampalt, Chunsamot és Bokszunt kis delfinek társaságában.
Sampalt, Chunsamot és Bokszunt?
Indo-csendes-óceáni palackorrú delfinek,
egy bírósági döntés után visszaengedték őket a tengerbe.
Delfinelőadásokon vettek részt egy akváriumban.
Egy nap
elmegyek, megnézem őket.
Woo ügyvédnő!
Megkérdezhetem,
miért hagyja ott az ügyvédi pályát?
Igen.
Aggódtam, mert az előző ügy után beadta a felmondását.
Azon is gondolkoztam,
hogy megbántotta az ismerősöm, amikor a tetthelyen nyomoztunk.
Bűntudatom volt.
Amikor Woo Young-woo ügyvédnőként dolgozom,
az emberek szemében akkor is
az autista Woo Young-woo vagyok.
Az autista Woo Young-woo a leggyengébb láncszem.
Ha magával vagyok, maga veszít.
Jobb, ha én kimaradok ebből.
Maga mellett akarok állni, Woo ügyvédnő.
Egy ilyen ügyvédet
szeretnék magam mellett tudni.
Kérdezni szeretnék valamit.
Igen? Hallgatom.
Woo ügyvédnő büntetést kap?
Büntetést?
Nem szólt, hogy szabadságra megy, és nem jár be az irodába.
Nekem kellemetlen,
hogy csak olyan ügyeket vállal el, amiket szeretne,
de közben be sem jár.
Igen, ez érthető.
De ez csak átmeneti dolog,
még nem néztem át a felmondását.
Bárhogy is lesz, nemsokára megoldom.
Miért nem írta még alá a felmondását?
Természetesen megértem,
hogy Woo ügyvédnővel kivételezik. Speciális igényű kolléga.
- De… - Ez nem kivételezés.
Szerintem Woo ügyvédnő ügyes.
Nagyszerű, ahogy kitart egy ügy mellett,
és kreatív a gondolkodásmódja.
Ha jobban figyelne, biztos tanulhatna tőle valamit.
A kollégáknak tanulniuk kellene egymástól.
Hogy fejlődjenek.
Igen.
TANÚ
A felperes ügyvédje kérdezheti a tanút.
Amikor az alperesek átmentek a felpereshez,
és ön nem tudott a tetőn dolgozni,
azonnal hazament?
- Nem. - Mit csinált, és hol volt?
Dong-sam teraszára leültem, és újrakötöttem a cipőfűzőmet.
Miközben a cipőfűzőjét kötögette,
hallotta, miről beszélt a felperes és a alperes?
Nem.
Tessék?
Nem hallottam őket.
Nem hallotta őket?
Hogy hallottam volna?
Kint voltam, Dong-sam és a testvérei mind bent voltak.
Uram, amikor a felperes kérdezte öntől,
határozottan azt mondta, hallotta.
Miért másítja meg a szavait?
Hát, azért, mert úgy éreztem,
Dong-sam azt akarta hallani, hogy azt mondjam, hallottam.
De igazából nem hallottam semmit.
Nem.
Ennyi.
Jó ég!
Hé!
Elég az ivászatból!
Miféle alkalmazott veszi el a vendégtől a sört?
Úgysem iszik.
Jót tesz az üzletednek. Igazam van?
Kérsz még egy pohár sört?
Nem, köszi.
Olyan dühös vagyok!
Mindenki hazudik.
Csak az él ebben a gyönyörű ökoszisztémában, aki hazudik.
Sajnálom.
Nem számítottam arra, hogy valaki hazudik a bíróságon.
Egyértelmű bizonyítékot kellett volna találnom.
Bizonyítékot?
Hogy találhattál volna nem létező bizonyítékot?
A szüleim hibája, hogy nem rögzítettek semmit.
Az az átkozott bizonyíték!
Azt én is tudok gyártani!
A fenébe!
Ez az!
Bizonyítékot
gyártani?
- Nagyapa, itt van az unokád! - Ez Geu-ra-mi lesz.
- Drágám! - Mi folyik itt?
Nagyapa!
- Nénikém! - Egek, érzem az alkohol szagát.
Mit csináltatok?
Won-bin nagyapa, megjött az unokád!
Drága nagyapám, aki csak a nevében jóképű.
Hát itt vagy! Hogy vagy?
Hogy mersz így viselkedni a nagyapád temetésén?
Sajnálom.
Még egyszer!
Sajnálom.
Micsoda neveletlenség! Nem esett messze az alma a fájától.
Szuper vagy, bácsikám!
A tanult Dong-il úr!
Annyira tisztellek!
Te vagy életem mentora!
Azt mondta, így működik az öröklési jog,
ez a törvény.
Azt mondta, hogy egy ügyvéd javasolta, de a tárgyalás alatt azt mondta,
már nem is emlékszik.
Nagy tapsot!
- Miről beszél? - Egyszer élünk.
Éljünk szégyentelenül, mint Dong-il!
Így szerezhetünk ötmilliárdot!
- Igen! - Elment az eszed?
Mi a fenét művelsz?
Jól van.
A nagy bátyónak igaza van.
A kutyája vagyok.
Azt mondom, "nagy", te azt mondod, "bátyó".
Nagy! Bátyó!
Miért nem csinálod?
Dong-sam!
Vidd innen a lányodat!
Miért?
Geu-ra-mi mondott valami rosszat?
- Dong-sam! - Bácsikám!
Átverted az apámat.
Azt mondtad rá, hogy földműves, aki csak rizshez ért.
Lenézted, és úgy bántál vele, mint valami idiótával.
A kártérítés 10 milliárd, ti 5 és 3 milliárdot kaptok.
De apámnak csak 260 millió von adóssága marad.
Miféle ostoba törvény ez?
Ajándék…
Te nyavalyás!
- Te nyavalyás! - Te jó ég!
Jól vagy?
Kinek képzeled magad? Hogy mered megütni a lányomat?
Mit mondtál? Azt mondtad, "Hogy merészeled?"
Igen, te szemét!
Ti lennétek a testvéreim?
Te nyomorult, mit keresel apa megemlékezésén?
- Üss meg! - Ne érj az apámhoz!
- Üss meg, te szemét! - Ne érj az apámhoz!
Halló, rendőrség?
A sógoromék verekednek a férjemmel és a lányommal.
Igen! Most azonnal! Te jó ég!
Te szemét!
Kérem, álljanak fel!
Leülhetnek.
ALPERES
FELPERES, ÜGYVÉDEK
Uram, ön megsérült?
Igen.
A lánya is?
Bírónő!
Szeretnék írásos nyilatkozatot
benyújtani két sérültről.
Az alperesek nemrég bántalmazták a felperest és a lányát,
két hét, illetve egy hét kell a teljes felépüléshez.
Bizonyítékként nyújtom be a felperes
és Dong Gue-ra-mi diagnózisát, valamint a rendőrségre beérkezett segélyhívást.
Ez a tárgyalás egy ajándékozási szerződésről szól
a felperes és az alperes között.
A diagnózis és a hívás nem tartozik az ügyhöz.
Nem irreleváns.
A Ptk. szerint
egy esetben az ajándékozási jogot törölni lehet.
Az 556. cikkely 1. paragrafusa, 1. pontja:
Ha az adományozott bűnt követ el az adakozó vagy közvetlen családja ellen,
az adakozó felbonthatja az ajándékszerződést.
Az alperesek bántalmazták a felperest, azaz ajándékozót,
valamint Dong Geu-ra-mit, a közvetlen családtagját.
Két ember követte el, így ez
a második cikkely, második paragfrafusába tartozik, azaz erőszakos bűncselekmény.
Ezért a felperes
szeretné felbontani az alperesekkel kötött ajándékozási szerződést.
ALPERES
Tehát meg akarja változtatni a követelés célját?
Szeretnénk megtartani a követelés eredeti célját,
azaz a csalás és kényszerítés indokát,
továbbá kérjük az ajándékozási szerződés felmondását
az 556. cikk 1. paragrafusa alapján,
a polgári törvénykönyv első pontja a követelésünk alapja.
Várjanak!
És ha a támadás azért történt, hogy felmondják a szerződést?
Van erre bizonyítéka?
Egyetértek a követelés céljának módosításával.
Az új anyagok ismeretében döntünk.
ÜGYVÉDEK, ALPERES
Mi ez? Mi folyik itt?
Nekünk annyi.
Szép munka.
Először jár a nagy tárgyalóban, ugye?
Igen, de a mai megbeszélést nem a nagy tárgyalóban tartjuk.
- Nem tudom, miért akar odamenni. - Értem.
Valamit nagyon szeretnék mutatni.
Szép a kilátás.
Amit mutatni akarok, ön mögött van.
Dong-sam!
Sajnálom.
Nagyon sajnáljuk.
Őszintén szólva
próbáltuk eljátszani, de nem állunk túl jól anyagilag.
Én…
még mindig törlesztem a régi adósságomat.
Dong-i hónapról hónapra él.
Amikor megtudtam, hogy több milliárdos lesz a kártérítés…
Nehéz megérteni az emberek érzéseit.
Már nem voltam hálás,
feleslegesnek éreztem.
A fivéreimmel osztozni az örökségen és adót fizetni, pazarlásnak tűnt.
Ezért…
Ezért támadt ez a szörnyű tervem.
Geu-ra-mi, biztos nagyon fájt.
Sajnáljuk.
Jól van.
Üljetek le!
Az ügyvédem szerint
ha a törvény szerint járunk el, én tízmilliárdot kapok.
Nem kéne aggódnunk a további nehézségek miatt.
És végre
Geu-ra-mi luxusban élhetne.
Akkor legyen így!
Hadd éljek luxusban!
De én nem vagyok olyan, mint ti.
Nem vágyom arra, ami nem az enyém.
Megboldogult szüleink is ezt akarnák.
Miután kifizettük az adót,
egyenlően elosztjuk
hármunk között.
Mit szóltok?
Köszönjük, Dong-sam.
Örökre hálásak leszünk.
Elvégeztem egy előzetes számítást.
Az adót azután kell megfizetni,
hogy Dong-sam úr megkapta a tízmilliárdot.
Aztán még egyszer, amikor Dong-il úr és Dong-i úr is megkapta a részét.
Az adózás után hat milliárd négymillió vont marad önöknél.
A hibahatárt figyelembe véve
Dong-il, Dong-i és Dong-sam urak
nagyjából kétmilliárd vont kapnak majd fejeként.
Igen, köszönjük.
Köszönjük.
Ez a megállapodás.
Olvassák át, írják alá, és zárják le!
FELPERES: DONG DONG-SAM
Ezt nézd!
Ez a záradék mentette meg a családomat a bukástól.
Ezt sosem felejtem el.
Értem.
Az én Young-woom!
Felnőtt az én kicsikém.
Köszönöm! Bocsi. Szeretlek.
Jól van.
Igen. Szabad!
Jung ügyvéd úr!
Előkészítették a felmondásomat?
Még nem, éppen most akartam.
Akkor mától visszamehetek dolgozni?
Igen, ahogy gondolja.
Rendben.
De most nem vehet ki szabadnapot.
Minden hiányzását elhasználta.
Hát…
Nem is tudtam szabadságra menni.
Mindig övé az utolsó szó.
WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ
HANBADA ÜGYVÉDI IRODA WOO YOUNG-WOO ÜGYVÉDNŐ
NÉHÁNY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Gwang-ho!
Rég láttalak.
Han Seon-young!
A lányod…
a Hanbadába jelentkezett, ugye?
Igen.
Honnan tudod?
A Hanbada más, mint a többi iroda.
A vezérigazgató az új alkalmazottak jelentkezését is átnézi.
Igaz.
Aggódtam,
mert akkoriban elutasították el a lányodat.
Nem ismerték fel, milyen tehetséges.
Küldd el hozzánk a Hanbadába!
Miért akarod őt? Egyszer már elutasították.
Még nem ért véget a felvételi nálatok?
Megmondtam.
A HR-eseim hibát követtek el,
nem figyeltem.
Ha a Hanbada nem veszi fel azt az ügyvédet,
aki summa cum laude végzett a Szöuli Nemzeti Egyetem jogi karán,
és maximális pontszámot kapott a szakvizsgán, akkor más lecsap rá.
Seon-young!
A lányom okos,
de autista.
Ezért nem vette fel senki már fél éve,
mióta végzett a jogon.
Tudom.
A többi ügyvédi iroda is hibát követ el.
Most hazamegyek. Nem kell kikísérned.
Rendben.
- Seon-young! - Igen?
Köszönöm.
Nahát, köszönetet mondasz? Megtisztelő.
- Most megyek. Menj be! - Jól van. Szia!
-Vigyázz magadra! -Oké, majd hívlak.
AZ ELSŐ AUTISTA ÜGYVÉD WOO YOUNG-WOO
Az anyjára hasonlít.
Remélem, a kumgangiak tanulnak.
Mit?
- Piszkos trükkel akarnak… - Nézze!
- …tönkretenni másokat? - Ki hazudik?
Nézz a szemöldök közötti részre! Az az igazság helye.
Ha a combját dörzsöli, olyan, mintha hazudna.
És legfőképp: ne dörzsölje az orra hegyét!
Olyan, mint Pinokkió.
Most, hogy belegondolok, sosem kezeli diszkréten az ügyeket.
Nem maga a legjobb, Woo Young-woo.
Maga meg taktikázik, Kwon Min-woo!
"Taktikázom"?
„A Kopp-Kopp szellemében”
Lee Jun-hónak tetszik Woo Young-woo.
Igaz ez?
A feliratot fordította: Usztics Anna