UNA SERIE NETFLIX
Santo cielo.
Cosa vi porta qui a Ganghwa?
Salve.
Dobbiamo parlare.
Entriamo.
Finisco dopo, ora ci sono i suoi fratelli.
Sì, Jin-hyeok. Ti chiamo dopo.
Era da un po' che non si riunivano.
CONTRATTO DI DONAZIONE
Cos'è?
L'indennizzo per l'esproprio dei terreni. Dev'essere diviso equamente, no?
Non avrai pensato che ti spettasse per intero
solo perché la risaia è intestata a te?
Certo che no. Vi avrei contattato se l'avessi pensato?
Era la risaia di papà,
quindi dobbiamo dividere l'indennizzo equamente.
Ottimo. Allora facciamo così.
Al maggiore il 50 percento, al mezzano il 30 e al minore il 20.
Che ne dici, Dong-i?
È giusto che al primogenito spetti di più. Dong-il pensa anche al funerale.
Non voglio passare per avido.
La successione rientra nel diritto civile.
Secondo la legge,
il maggiore prende più del mezzano e il mezzano prende più del minore.
Questa è la legge?
Perché? Non mi credi?
No…
L'ho fatta esaminare da un avvocato specializzato.
CONTRATTO DI DONAZIONE
Prima posso pensarci un po'?
Pensarci?
Pensare a cosa?
Vuoi consultare un avvocato di campagna?
O chiederai consiglio al capo villaggio di prima?
Probabilmente non ne sai niente perché hai sempre fatto l'agricoltore.
Ma Dong-il aveva una grande azienda a Seoul.
Anch'io ho fatto carriera.
Ne abbiamo parlato con te dopo aver valutato bene le cose.
Sbrigati e accetta il contratto.
L'avrebbero voluto anche i nostri poveri genitori.
Il timbro.
Prendilo.
- Dove dovrei… - Proprio qui.
DONATORE: DONG DONG-SAM
DESTINATARI: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
CASO 4 TRE FRATELLI IN LOTTA
L'avvocata Woo non è venuta neanche oggi?
Credo di no.
LETTERA DI DIMISSIONI
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
Ecco a lei.
Solo un momento.
- Buon appetito. - Buona giornata.
Grazie.
Arriva la tua amica.
Woo alla Young alla Woo
Dong alla Geu alla Ra-mi
Non hai fatto colazione, vero? Ti preparo del gimbap.
Con costoletta di maiale.
- Certo, mangerai quello standard. - Ok.
È mattina. Perché sei qui e non a dormire?
Perché mio padre mi irrita.
I miei zii l'hanno truffato facendogli firmare un accordo.
La mia famiglia è rovinata!
Un accordo?
Sì, dove dice che dividerà l'indennizzo per il terreno con loro.
Tuo padre riceverà un indennizzo?
Parli della risaia di Ganghwa-do?
Sì, era di mio nonno ed è vasta circa 5.000 pyeong.
Quando mio nonno morì, intestò la terra a mio padre.
Ma ora è un'area di sviluppo e il governo offre risarcimenti.
- Di quanto? - Dieci miliardi di won.
Davvero?
Fantastico.
"Fantastico."
Abbiamo vissuto a Ganghwa-do per più di tre anni.
Avrei dovuto comprare dei terreni allora. È un vero peccato.
"È un vero peccato."
Ma quello stupido di mio padre
ha promesso di dividere i soldi coi fratelli.
Ci resteranno solo debiti.
Zio Dong-il prende il 50 percento, zio Dong-i il 30 e mio padre il 20.
I tuoi zii hanno tutti nomi monosillabici? "Il" e "I?"
No, è Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Coi cognomi: Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Papà è Dong Dong-sam.
Sembra sia stato mio nonno a chiamarli così.
Non pensi che si sia impegnato poco?
Ha dato questi nomi ai figli, ma sai come si chiama lui?
- No, come? - Won-bin.
Dong Won-bin.
Ha solo il nome di bello.
Solo il nome.
Ma perché a tuo padre resterebbero solo debiti?
Anche se gli spettasse il 20 percento,
l'indennizzo totale è di dieci miliardi, quindi avrà due miliardi.
Ma quello sciocco del sig. Dong Dong-sam ha accettato di pagare tutte le tasse.
Senza sapere la somma.
L'ha scoperto due giorni fa e ora è distrutto.
A quanto ammontano le tasse?
Vediamo.
L'ho appuntato qui.
Un totale di 2,26 miliardi di won, con passaggio di proprietà e imposte.
Cavolo, non ci potevo credere.
L'indennizzo è di dieci miliardi di won
e i miei zii ne prendono cinque e tre,
ma a mio padre resta un debito di 260 milioni.
Sto seriamente pensando di denunciarli a Com'è possibile?
Perché tuo padre ha accettato un accordo così svantaggioso?
Perché pensa che gli zii siano fantastici.
Elogia sempre i fratelli che sono andati all'università a Seoul,
mentre lui ha passato la vita a coltivare.
C'è una grande differenza di età: zio Dong-il ha 12 anni più di mio padre.
Perciò mio padre non può assolutamente disobbedire agli zii.
I miei zii ci sottovalutano. Pensano che siamo dei sempliciotti.
Pensano che non conosciamo avvocati, così ho detto: "Io conosco un avvocato".
Chi?
- Tu. - Giusto.
Non sono più un'avvocata.
Cosa? Perché?
Già. Vorrei saperlo anch'io.
Perché diavolo ti arrendi?
Ti manderò da un avvocato che conosco. Hai il documento?
No, ce l'ha mio padre.
Ok.
Allora andiamo!
Chiudiamo il negozio e andiamolo a prendere insieme!
- Cosa? - Dai, alzati.
- Preparati. - Sì, ok!
- Andremo a Ganghwa-do insieme! - Forza!
Cosa?
Era da un po' che non venivo a Ganghwa-do.
Siamo tornati a Seoul quando Young-woo ha iniziato l'università,
sette anni fa.
Quando ti sei trasferita anche tu, no?
Sì, subito dopo essermi diplomata.
Che ne dite, facciamo un salto in paese? Volete rivedere il vostro liceo?
Perché?
Così. Sono vecchi ricordi.
Non siete curiose di rivedere la vostra scuola?
- No. - No, non sono curiosa.
Capisco.
I canneti sono belli.
Sì.
Mio padre decise di venire a Ganghwa-do perché a scuola ero vittima di bullismo.
Sperava che le cose migliorassero in una piccola scuola rurale.
Si dice che i bambini di campagna siano più gentili.
Andrà tutto bene.
Non sarà come a Seoul.
Ok.
Vai in aula professori.
La tua insegnante privata ti aspetta lì, ok?
- Ok. - Vai.
Ma nulla fu diverso in campagna.
A scuola mi chiamavano "sfigata".
Mi facevano spesso uno scherzo che divenne popolare.
Il gioco del "mi dispiace".
Mi dispiace.
Perché l'hai fatto?
Buon appetito.
Grazie.
Mi dispiace.
Dovevo trovare un posto sicuro. A ricreazione, andavo in aula professori.
Mi hai spaventata.
Perché continui a venire qui?
Non ti senti peggio così?
No, sto bene.
E durante il pranzo andavo nell'ufficio del guardiano.
Sto bene.
Ma per quanto scappassi,
non potevo impedire ciò che succedeva in classe.
E il potere…
delle amministrazioni sociali e degli ufficiali provinciali
si rafforzò.
Ciò dimostra come il governo incentrato sulle province
si rafforzò nel periodo successivo
all'era della dinastia Joseon.
Ricordatelo, perché spesso lo chiedono agli esami.
Avete domande?
Sì, io ho una domanda.
Quale?
Dove si è rifatta gli occhi,
insegnante tirocinante?
Si è rifatta le palpebre nello stesso ospedale?
L'intervento sembra essere riuscito, molti studenti sono curiosi.
- Quanto ha pagato? - Sono carini.
- È venuto bene. - Sono belli.
- Dove se li è fatti fare? - Su, ce lo dica.
Che scena epica.
Mi dispiace.
Pensavo non si offendesse se glielo avesse chiesto la secchiona.
CHIEDILE DOVE SI È RIFATTA GLI OCCHI
Mi dispiace.
Pensavo non facesse male, visto che hai la testa vuota.
Cos'hai detto? Mocciosa psicopatica!
Cos'hai detto?
Nella prossima vita, sarai un tamburo e prenderai sempre bastonate in testa.
- Cosa? - Che succede?
Sei la sua ragazza?
- Santo cielo. - Accidenti.
Fate una bella coppia.
Dovreste uscire insieme.
Sì, stiamo insieme!
Se avete qualche problema con la psicopatica e la sfigata
che escono insieme, fatevi avanti!
Bulli che non siete altro!
Dong Geu-ra-mi era "la psicopatica"
a scuola.
- Vieni qui. - Mi fai male.
Mi fai male!
Cavolo.
Vai a scuola al karaoke?
Se ti becco un'altra volta al karaoke durante l'orario scolastico, hai chiuso.
Capito?
Capito.
Accidenti, che insolente.
Rispondi con rispetto e frasi complete, ok?
Ho capito.
Cosa? Dillo per bene!
Ho detto che ho capito!
Dannazione! Mocciosa!
Significa che gli ecosistemi
sono composti da fattori biologici e non.
I fattori biologici…
PERSONALE AUTORIZZATO
Decompositore…
Che succede?
Quando il karaoke le fu proibito, Geu-ra-mi scelse la sala radio
come posto per cantare.
Guardo, guardo, guardo Guardo te, mi manchi
Ogni giorno, mi fai impazzire Anche la mia anima impazzisce
Cotta, cotta, cotta Sono cotta di te
Il mio corpo è cotto di te
I tuoi sensi reagiscono al mio odore
Vengono avvolti delicatamente
Sei un'ombra sexy
Il mio cuore batteva regolarmente
- Ora è tutto rotto - Silenzio!
Mi fai impazzire
Ti ammazzerò!
Fate silenzio!
Silenzio e non muovetevi.
Vivere follemente
Follemente, follemente, follemente Mi fa impazzire
FERMATA DELL'AUTOBUS LICEO HWAMOON
Sei in ritardo di 48 minuti.
E allora? Vengo a scuola quando voglio.
Perché mi segui?
Quando sono con te, sono al sicuro.
E io?
Cosa ci guadagno a stare con te?
Sarò tua amica. Tu non hai amici.
Cosa?
Aspetta.
Aspetta. Cosa devo fare con te?
Cosa dovrei fare?
Non posso credere che una sfigata mi abbia detto una cosa simile.
Caspita.
Ho vissuto abbastanza da vedere una follia simile.
Che fai? Hai detto che siamo in ritardo!
Ehi, Sync. Come stai, amico?
Mi sei mancato tanto.
Cavolo, quanto tempo!
CONTRATTO DI DONAZIONE
Che ne pensi?
Come ha detto Geu-ra-mi,
questo accordo è sfavorevole al sig. Dong-sam.
La clausola per cui Dong Dong-sam si accollerà tutte le tasse
è la parte più dannosa.
Non c'è nessun cavillo a cui appigliarsi?
No, questo basta a rendere l'accordo legale.
Perché lo ha accettato?
Non posso dire… di averlo fatto volontariamente.
Mio marito non sa dire di no ai fratelli maggiori.
Credo tema di più loro che i suoi genitori.
Crede che la loro opinione sia legge.
I suoi fratelli l'hanno forse minacciata?
No, certo che no. I miei fratelli non sono così.
Sono andati all'università a Seoul.
Parlano a bassa voce e sono raffinati, non come me.
Così raffinati da mentire al fratello minore per derubarlo?
Silenzio.
Mentire? Su cosa hanno mentito?
Beh…
Secondo Dong-il,
è così che funziona la legge.
Ha detto che secondo la legge sulle successioni,
il primogenito prende più del secondogenito
e il secondogenito più del fratello minore.
Il sig. Dong Won-bin è morto prima del 1991?
Il sig. Dong Won-bin? Ah, mio padre.
È morto esattamente 20 anni fa, quindi nel 2001.
Allora non è vero.
La legge sulle successioni, già modificata e ora in uso,
stabilisce che tutti i figli debbano ricevere la stessa somma
a prescindere da età, sesso e stato civile.
Cavolo, guarda un po'.
La mia amica è geniale!
Sì.
Dong-il continuava a parlare di successioni e questo e quell'altro.
Non avrei apposto il mio timbro se non l'avesse fatto.
È un bene.
Se Dong-il ha mentito sulla legge di successione,
è legalmente un inganno.
- In danno? - "Inganno".
- Inganno? - Sì.
È la violazione del principio della buona fede
tramite bugie o occultamento della verità.
Per dirla in modo semplice, è una frode.
- Chiaro. - Capisco.
Secondo l'articolo 110 del codice civile,
può ritirare il suo consenso ottenuto con frode o costrizione.
Ciò che Dong-il ha detto sulle successioni è frode.
Visto che Dong-sam di solito non è a suo agio con i fratelli,
potremmo invocare la costrizione.
E allora si potrebbe anche annullare l'accordo.
Quindi,
stai dicendo che dovrei fare causa ai miei fratelli?
"Fare causa" si usa solo nel penale.
In questo caso, si parla di querela.
Che c'è? Qualcosa la turba?
Beh,
dovrei andare in tribunale, affrontare un processo e tutto il resto.
Ascoltami, Dong Dong-sam.
Non sei ancora rinsavito dopo tutto quello che ti hanno fatto?
Indebitati, allora!
Dai tutti i soldi agli zii
e passa il resto della vita a ripagarli con la mamma!
- Non parlare così a tuo padre. - Non ha tutti i torti.
Ti preoccupi per i tuoi fratelli e non per noi?
Lo farò. Se proprio devo, lo farò.
E dunque? Come dovrei comportarmi?
Young-woo, sarai la nostra avvocata?
Certo che sì.
Non è un caso qualsiasi.
È per la famiglia di Geu-ra-mi.
Giusto?
Vuoi vedere il padre della tua unica amica
finire sul lastrico perché i fratelli l'hanno truffato?
No!
Non sono più un'avvocata. Ma vi farò seguire da un altro avvocato.
Cosa?
Beh…
Ehi, ma è enorme.
Sì, è terribile. Attenta quando entri.
Certo.
CENTRO DIVERSITÀ BIOLOGICA
Attenta a cosa?
Non c'è niente da temere.
Santo cielo!
Da questa parte.
L'ho trovato. Jung Myeong-seok!
Bussa ed entra.
Non ho bussato.
Ok.
Ma non c'è.
Non c'è nessuno.
Allora vai all'ufficio contenziosi e cerca Lee Jun-ho.
Ufficio cosa?
AFFARI LEGALI E CONTENZIOSI
Come trovo Lee Jun-ho? C'è un sacco di gente.
Beh…
Lee Jun-ho
è conosciuto.
Come lo trovo? Descrivimi i lineamenti.
Beh, è alto.
È alto.
E bello.
Ci servono i tabulati del cellulare.
Trovato. Ciao.
Messaggi e chiamate degli ultimi tre mesi…
Sig. Lee Jun-ho?
Sì, sono Lee Jun-ho.
Davvero?
- Sì. - Capisco.
- Pensaci tu, Jun-ho. - Ok, ciao.
Cosa la porta qui?
Young-woo mi ha detto di cercarla.
- Mi scusi? - Woo Young-woo!
- Conosce l'avvocata Woo? - Sì, sono una sua amica.
Come sta?
Sta bene.
In realtà, mi aveva detto di andare da Jung Myeong-seok.
Ma non era in ufficio.
Eccolo che arriva. Avvocato Jung.
- Jung Myeong-seok? - Dov'è Jun-ho?
Eccolo.
Ecco il gimbap di granchio
che ha ordinato.
Ok.
Tecnicamente,
- non è un gimbap di granchio. - Cosa?
È un gimbap con polpa di granchio,
che si fa con il merluzzo d'Alaska, non con il granchio.
Suggerisco di ribattezzarlo gimbap di polpa di granchio.
Scusi, sono desolato.
Ho un'idea.
Smettila di dire cose inutili
e rispondi al telefono, signorina part-time.
Ok.
Pronto?
Ehi, sono qui con Jung Myeong-seok…
Sono con l'avvocato Jung Myeong-seok e ha detto di no.
Cosa?
Non vuole difendermi.
Non ho detto che non la difenderò, ma che ha poche possibilità di vincere.
È lo stesso.
Perché non vuole?
Non lo so. Ha detto che perderemo.
Hai detto che un accordo fatto per frode o costrizione
si può annullare?
E dell'inganno di Dong Dong-il?
Frode o costrizione…
- Cosa? - Articolo 110 del codice civile.
Codice civile.
Niente civile.
Niente civile?
Conosce il codice civile, non si può.
- Perché no? - Perché no?
- L'avvocata Woo è… - "L'avvocata Woo è…"
- …una novellina… - "…una novellina…"
- …che ignora la prassi. - "…che ignora la prassi."
- Cosa? - Cosa?
Ci parli lei.
WOO YOUNG-WOO
- Salve, avvocata Woo. - Salve.
Lavoro presso Hanbada da 14 anni.
Sa cosa mi lascia sempre perplesso?
Beh…
Le porte girevoli?
Cosa?
I documenti…
I documenti che il cliente ha già firmato e timbrato.
Una novellina fresca di laurea in legge
non capisce quanto siano spaventosi questi documenti.
Il sig. Dong-sam ha apposto il timbro,
ma non si può chiedere l'annullamento per frode e costrizione
in base all'articolo 110 del codice civile?
- Ha delle prove? - Cosa?
Come dimostrerà la frode e la costrizione?
Beh…
Non mi occuperò di questo caso. Se ha altro da dire, lo faccia di persona.
Chiudo. Arrivederci.
Ha chiuso così?
Cosa? No…
Cosa?
Qualcosa non va?
Devi andare in ufficio?
Sì.
È meglio che vada in ufficio.
- Tieni. - Cosa?
Quando hai…
Muoviti.
- Ecco qua. - Cosa?
Tieni. Vai.
- A dopo. - Ok.
Ehi, il grembiule!
Mi dispiace.
Buon appeti…
- Chi è? - Un'amica dell'avvocata Woo.
Buon appetito.
Ehi.
Woo alla Young alla Woo
Dong alla Geu alla Ra-mi
Young-woo, hai già mangiato?
No!
Gimbap Woo Young-woo?
Quando ha aperto la sua attività? Si è licenziata da poco.
Dong-sam avrà grossi debiti se non annullerà l'accordo.
Non guarderò il padre della mia amica finire sul lastrico
dopo essere stato ingannato dai suoi fratelli maggiori.
Se non accetta il caso, chiederò agli avvocati Choi e Kwon.
Neanche gli avvocati Choi e Kwon vincerebbero la causa.
Se già sa che perderà,
perché sarebbe così irresponsabile da affidare il caso ai suoi colleghi?
Perché…
Non sono più un'avvocata.
Perché non è più un'avvocata?
Siamo nella stessa squadra da mesi.
Ha senso dare le dimissioni senza spiegazioni sul perché lo fa?
Non le ho ancora accettate perché non mi ha dato un buon motivo.
Quindi, avvocata Woo, lei è ancora un'avvocata dell'Hanbada
e ha fatto molte assenze ingiustificate.
- Io vado. - Certo.
Dato che è urgente, avvocata Woo, prenda lei il caso.
La accompagnerò in tribunale come avvocato esperto,
ma solo per assistere.
Non aiuterò né mi intrometterò.
Riparleremo dopo delle dimissioni.
Avvocata Woo!
Mi è mancato pranzare con lei.
Ok.
È passata dal suo ufficio?
Le ho lasciato un pacchetto sulla scrivania.
Oh, quello.
Sì, quello.
L'ha aperto?
L'ho buttato perché non sapevo fosse da parte tua.
Capisco.
L'ha già buttato?
Che velocità.
Ehi, Young-woo?
- Andiamo via. - Ok.
Ciao.
Avvocata del querelante, può interrogare l'imputato.
L'imputato ha detto al querelante:
"Dividiamo l'indennizzo,
così che il maggiore prenda più del mezzano
e il mezzano più del minore", corretto?
Sì.
Il querelante ha esitato e l'imputato ha detto:
"Per legge, il primo prende più del mezzano
e il mezzano prende più del minore.
L'ho fatto controllare da un avvocato specializzato", corretto?
No. Non ricordo.
Imputato, dica la verità. Se testimonia il falso, sarà punito.
Obiezione!
L'avvocata dell'accusa minaccia l'imputato con errata conoscenza del diritto.
Errata conoscenza del diritto?
L'imputato è parte del processo civile, perciò non può testimoniare.
Non verrebbe punito per spergiuro neanche se dicesse il falso.
È una sentenza della Corte Suprema. Non ha studiato?
L'avvocato dell'imputato ammette che l'imputato ha testimoniato il falso?
No. Le sto solo dicendo di smetterla di minacciare l'imputato
con informazioni errate sul diritto.
La Corte può multare per falsa testimonianza
anche la parte di un processo civile.
Articolo 370, comma 1 del codice civile.
Non ha studiato?
Ora calmatevi.
Imputato, che possa essere punito o meno,
è in tribunale, quindi dica solo la verità. Ha capito?
Sì.
Glielo chiedo di nuovo.
"Per la legge sulla successione,
il primo e il mezzano prendono più del minore.
L'ho fatto controllare da un avvocato."
Ha detto queste frasi al querelante?
No.
Zio, smettila di mentire!
Si sieda.
Dong-i, lei era presente quel giorno.
Suo fratello dice la verità?
- Zio! - Faccia silenzio.
Continui e sarà allontanata dall'aula.
Sig. Dong-i, mi risponda.
Tutte quelle cose relative alla legge… sulla successione…
non sono mai accadute.
Dong-il ha detto solo il vero.
Querelante, il contenuto dell'accordo è molto svantaggioso per lei,
ma le servono prove per affermare
di aver acconsentito per frode o costrizione.
Mi porti le prove.
Felice di averci portati qui?
Sei accecato dall'avidità?
Se i nostri genitori lo vedessero, tornerebbero in vita per lo shock.
Ma cosa dicono?
Sarebbe fantastico se tornassero in vita!
Ehi…
Non c'è proprio niente da usare come prova?
Messaggi intimidatori o registrazioni telefoniche.
O un testimone che ha assistito all'evento.
No, niente del genere.
Sono arrivati all'improvviso e hanno tirato fuori l'accordo.
Aspetta, forse…
il capo villaggio ha sentito.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok è andato via quando sono arrivati.
Conoscendolo, credi che se ne sarebbe andato subito?
Si sarà fatto prendere dalla curiosità.
Hai ragione.
Jin-hyeok non è il tipo che se ne va così.
È il tipo che origlia.
Jin-hyeok?
- Sei tu, Sam? - Sì.
Ok.
Ehi, Sam.
Ricordi quando sei venuto ad aggiustare il nostro tetto?
Sì.
E non hai finito il lavoro perché sono arrivati i miei fratelli.
Sì.
Poi sei…
tornato subito a casa?
Cosa?
Non hai per caso ascoltato quello che io e i miei fratelli
abbiamo detto?
Ti prego, dicci che hai origliato. Ti prego.
Per chi mi hai preso?
Io non vado in giro a origliare.
Dannazione.
Mi stavo solo allacciando le scarpe, quindi i suoni dell'interno erano udibili.
Sam, non è il tetto il problema a casa tua.
- Pensa all'insonorizzazione. - Giusto.
Hai sentito qualcosa relativo alla legge sulla successione?
Caspita, quando l'ho sentito, sono quasi svenuto.
Non guardi la TV? Perché ti fai ingannare così?
Grazie. Grazie mille.
Davvero.
Dico sul serio.
Grazie mille per esserti allacciato le scarpe.
- Non devi ringraziarmi. - Santo cielo.
Sì, prendine un po'.
La strada per Seoul è lunga. Fate attenzione.
- Ok, ciao. - Arrivederci.
Ciao, Young-woo.
- Noi andiamo, allora. - Ok.
- Arrivederci. - Un attimo!
Oggi passo la notte qui con mamma e papà.
- Davvero? - Sì?
Ok.
Sì.
Ehi.
Vieni qui.
Il villaggio di Nakjo dista mezz'ora. È famoso per i tramonti.
- Cosa? - Tutte le coppie conoscono Nakjo.
Vi lascio un po' soli.
Cosa?
Tifo per te. Ce la farai.
È la mia prima volta a Ganghwa-do.
Ok.
Ha programmi per il resto della giornata?
No.
Allora…
vorrebbe vedere il tramonto?
Una balena che si vede spesso nel Mar Giallo
è la focena senza pinne indo-pacifica, che vive in acque basse.
La focena senza pinne indo-pacifica ha un muso tozzo
e piccole protuberanze sulla schiena.
È carina perché sembra che stia sorridendo.
Ha mai visto una balena dal vivo?
No, mai.
Davvero? Non è mai stata all'acquario?
Gli acquari sono prigioni per le balene.
È una schiavitù, chiuse in una cisterna, a mangiare pesce congelato
e a fare spettacoli, senza ferie.
I delfini, che in media vivono 40 anni,
possono sopravvivere solo quattro anni in un acquario.
Capisci quant'è enorme lo stress psicologico?
Certo.
Non lo sapevo.
Pare che a Daejeong, a Seogwipo e nell'isola di Jeju
sia possibile vedere spesso
Sampal, Chunsam e Boksun nuotare con cuccioli di delfino.
Sampal, Chunsam e Boksun?
Sono delfini tursiopi indo-pacifici, che sono stati liberati
nelle coste di Jeju per ordine della Corte Suprema,
dopo essere stati in un acquario a fare spettacoli.
Un giorno… andrò a trovarli.
Avvocata Woo.
Se non le dispiace,
posso chiederle perché lascia l'avvocatura?
Certo.
Ero preoccupato perché si è dimessa dopo l'ultimo caso.
E ho ripensato all'errore della mia amica quando ispezionavamo la scena del crimine.
Mi sono sentito in colpa.
Anche quando lavoro come avvocata Woo Young-woo,
sarò sempre Woo Young-woo l'autistica
agli occhi della gente.
Woo Young-woo l'autistica è l'anello debole.
Se sto dalla tua parte, perderai.
È meglio se mi escludo a priori.
Voglio stare dalla sua parte, avvocata Woo.
Voglio un'avvocata come lei
dalla mia parte.
C'è una cosa che voglio chiederle.
Sì, mi dica.
Ok. L'avvocata Woo verrà penalizzata?
Penalizzata?
Si è presa dei permessi ingiustificati e non si presenta in ufficio.
Mi dà fastidio
vederla accettare solo i casi che preferisce
senza che rispetti orari e presenze.
Sì, è comprensibile.
Ma è solo una situazione provvisoria,
perché non ho ancora formalizzato le sue dimissioni.
Lo farò presto, qualunque sia l'esito.
Perché non ha ancora formalizzato le dimissioni?
Certo.
Capisco che offra un trattamento speciale all'avvocata Woo, dato che è disabile.
- Tuttavia… - Non è un trattamento speciale.
Credo che l'avvocata Woo stia ottenendo risultati.
La sua tenace dedizione ai casi è eccezionale
e pensa in modo creativo.
Se la osserva bene, sono sicuro che imparerà molto da lei.
I colleghi imparano gli uni dagli altri, per crescere.
Giusto.
TESTIMONE
Avvocata del querelante, può interrogare il testimone.
Quando gli imputati sono arrivati e lei ha smesso di lavorare al tetto,
è tornato subito a casa?
- No. - Dunque, cos'ha fatto e dove?
Mi sono seduto in veranda e mi sono allacciato le scarpe.
Mentre si allacciava le scarpe,
ha sentito di cosa discutevano il querelante e gli imputati?
No!
Mi scusi?
Non li sentivo.
Non li sentiva?
Come avrei potuto?
Io ero fuori e Dong-sam e i suoi fratelli erano in casa.
Testimone, quando il querelante le ha fatto questa domanda,
lei ha detto di averli sentiti.
Perché cambia versione?
Beh, perché ho avuto l'impressione
che Dong-sam volesse farmi dire che avevo origliato.
Ma non ho sentito niente.
No.
Non c'è altro.
Cavolo.
Ehi!
Smettila di bere.
Che razza di cameriera prende la birra di una cliente?
Tanto lei non beve.
Sono io che aumento le sue vendite, no?
Vuole un'altra birra?
Sono a posto.
Cavolo, che rabbia.
Mentono tutti.
Ci sono solo bugiardi in questo splendido ecosistema!
Mi dispiace.
Non mi aspettavo che la gente mentisse in tribunale.
Avrei dovuto trovare prove inconfutabili.
Prove?
Come potevi trovare prove che non esistono?
È colpa dei miei genitori che non hanno registrato.
Dannate prove!
Non posso mica fabbricarne una!
Dannazione!
Giusto.
Fabbricare… delle prove?
- Nonno, c'è tua nipote! - Sembra Geu-ra-mi.
- Tesoro. - Che succede?
Nonno!
Zia.
Cavolo, che puzza di alcol!
Cosa stavate facendo?
Nonno Won-bin, c'è tua nipote!
Il mio caro nonno bello solo di nome.
Eccoti qua. Come stai?
Come osi comportarti così al funerale?
Mi dispiace.
Un'altra volta!
Mi dispiace.
Che maleducazione! Tale padre, tale figlia.
Sei il migliore, zio.
L'istruito sig. Dong Dong-il.
Ti rispetto molto.
Sei il mentore della mia vita!
Ha parlato della legge sulle successioni
e ci ha spiegato come funziona.
Ha detto che l'ha consigliato un avvocato specializzato,
ma durante il processo ha detto: "Caspita, non me lo ricordo".
Un applauso!
Un bell'applauso!
- Che sta dicendo? - Si vive una volta sola.
Viviamo senza vergogna come Dong Dong-il!
È così che si guadagnano cinque miliardi!
- Sì! - Sei uscita di senno?
Che diavolo dici?
Sì, giusto. Il fratellone ha ragione.
Il fratellone ha ragione.
Sono il suo cagnolino.
Io dico "grande", voi dite "fratello".
Grande! Fratello!
Perché non lo fate?
Dong Dong-sam!
Porta via tua figlia!
Perché?
Ha detto qualcosa di sbagliato?
- Dong-sam! - Zii!
Avete imbrogliato mio padre.
Avete detto che è un contadino che conosce solo il riso.
Lo avete sottovalutato e lo avete trattato da sempliciotto.
L'indennizzo è di 10 miliardi e a voi ne spettano 5 e 3,
ma a mio padre resta un debito di 260 milioni.
Che razza di legge insensata è questa?
Questo regalo…
Mocciosa!
- Mocciosa. - Santo cielo.
Va tutto bene?
Chi ti credi di essere? Come osi picchiare mia figlia?
Cosa? Hai forse detto "come osi"?
Sì, bastardo!
E vi definite miei fratelli?
Che diavolo stai facendo durante il funerale di nostro padre?
- Colpiscimi! - Non lo toccare!
- Colpiscimi, bastardo! - Non toccare mio padre!
Sì, è la polizia?
I miei cognati stanno picchiando mio marito e mia figlia.
Sì! Subito. Santo cielo!
Bastardo!
In piedi.
Potete sedervi.
Il querelante è ferito?
Sì.
Anche sua figlia?
Giudice.
Vorrei presentare le prove
e una dichiarazione scritta sulle ferite dei due querelanti.
Gli imputati hanno aggredito il querelante e sua figlia,
i quali hanno una prognosi di due e una settimana rispettivamente.
Presento la diagnosi del querelante e di sua figlia,
nonché la registrazione della chiamata fatta alla polizia.
Il processo riguarda il contratto di donazione
tra querelante e imputati.
Diagnosi e chiamata alla polizia sono irrilevanti.
Non sono irrilevanti.
Nel diritto civile
esiste una situazione in cui una donazione può essere cancellata legalmente.
Articolo 556, comma 1, punto 1 del codice civile.
Quando il beneficiario commette un reato contro il donatore o i familiari,
il donatore può annullare il contratto.
Qui i beneficiari hanno aggredito il donatore
e la sig.na Dong Geu-ra-mi, sua parente stretta.
È un reato commesso da due persone
e rientra nell'articolo 2, comma 2 sulla punizione della violenza.
Pertanto, il querelante
desidera annullare il contratto stipulato con gli imputati.
Quindi desidera cambiare lo scopo della querela?
Desideriamo mantenere lo scopo originario della querela,
annullamento per frode e costrizione,
ma aggiungiamo l'annullamento del contratto di donazione
in base all'articolo 556, comma 1,
punto 1 del codice civile come scopo primario della causa.
Aspetti!
L'aggressione è stata provocata per ottenere l'annullamento?
Ha delle prove a sostegno della sua ipotesi?
Approvo il cambio di scopo della querela.
Prenderemo la decisione in base al materiale aggiornato.
Che c'è? Che succede?
Siamo fregati.
Ottimo lavoro.
È la prima volta che va in sala riunioni, vero?
Sì, ma la riunione di oggi non sarà nella sala principale.
- Non capisco perché vuoi andare lì. - Certo.
C'è una cosa che vorrei mostrarle.
Che bella vista.
Quello che voglio mostrarle è dietro di lei.
Dong-sam.
Mi dispiace.
Ci dispiace tanto.
A essere sinceri,
fingiamo di essere benestanti.
Io… sto ancora ripagando il debito della mia vecchia attività.
Dong-i arriva a stento a fine mese.
Quando ho saputo che l'indennizzo sarebbe stato di miliardi…
È difficile capire i sentimenti altrui.
La gratitudine è svanita in un istante
e mi è sembrato uno spreco.
Dividerlo tra fratelli e pagarci le tasse mi sembrava uno spreco.
Quindi…
ho escogitato questo piano orribile.
Geu-ra-mi, devi aver sofferto molto.
Ci dispiace.
Sì, certo.
Sedetevi.
La mia avvocata dice
che per legge i dieci miliardi sono miei.
Non dovremo più preoccuparci delle difficoltà.
E, soprattutto,
finalmente Geu-ra-mi vivrebbe nel lusso.
Allora, fallo.
Fammi vivere nel lusso.
Ma io non sono come voi due.
Non sarò avido con ciò che non è mai stato mio.
I nostri genitori avrebbero voluto così.
Dopo aver pagato le tasse,
divideremo l'indennizzo
equamente in tre.
Che ne pensate?
Grazie, Dong-sam.
Te ne saremo per sempre grati.
Ho fatto dei calcoli approssimativi.
Le tasse devono essere pagate una volta all'atto del versamento
e un'altra volta quando i proventi verranno suddivisi con Dong-il e Dong-i.
Tolte tutte le tasse, restano sei miliardi e quattro milioni di won.
Considerando i possibili errori, i sig.ri Dong-il, Dong Dong-i e Dong-sam
riceveranno circa due miliardi di won a testa.
Sì, grazie.
Grazie.
Questo è l'accordo.
Leggetelo, firmatelo e timbratelo con attenzione.
QUERELANTE: DONG DONG-SAM
Guarda qui.
Questa clausola ha evitato la rovina della mia famiglia.
La ricorderò per sempre.
Capisco.
La mia Young-woo.
La mia bambina è cresciuta.
Grazie. Scusa. Ti voglio bene.
Ok.
Sì, avanti.
Avvocato Jung.
Ha accettato le mie dimissioni?
Non ancora, ma stavo per farlo.
Allora, a partire da oggi, posso tornare al lavoro?
Sì, come vuole.
Ok.
Ma non potrà più prendere ferie.
Le ha usate tutte con le sue assenze.
Bene.
Non potevo comunque prendere ferie.
Ha sempre l'ultima parola.
AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
STUDIO LEGALE HANBADA AVVOCATA WOO YOUNG-WOO
QUALCHE MESE PRIMA
Gwang-ho?
Quanto tempo.
Han Seon-young?
Tua figlia…
si è candidata da Hanbada, vero?
Sì.
Tu come fai a saperlo?
Hanbada è proprio diversa.
La CEO controlla pure le candidature dei nuovi impiegati.
Proprio così.
Sono stata impegnata e nel frattempo hanno detto di no a tua figlia.
Non hanno visto il talento.
Mandala subito ad Hanbada.
Perché vuoi lei? È già stata rifiutata una volta.
Non avete chiuso le assunzioni?
Te l'ho detto.
Il mio team di risorse umane ha fatto un errore
mentre ero impegnata.
Se Hanbada non accetta un'avvocata
laureata con lode all'Università Nazionale di Seoul
e abilitata con voti eccellenti, chi altro deve farlo?
Seon-young…
Mia figlia è intelligente…
ma è autistica.
Ecco perché nessuno l'ha assunta in oltre sei mesi dalla laurea in legge.
Lo so.
Tutti gli altri studi legali sbagliano.
Vado a casa. Non serve che mi accompagni.
Va bene.
- Seon-young? - Sì.
Grazie.
Caspita, mi ringrazi? Ne sono onorata.
- Vado. Torna dentro. - Ok. Ciao.
- Buon rientro a casa. - Ok, ti chiamo.
PRIMA AVVOCATA AUTISTICA WOO YOUNG-WOO
Assomiglia a sua madre.
Quelli di Geumgang impareranno.
Che lavoro?
- Per rovinare… - Guarda.
- …le altre aziende? - Chi mente?
Guarda tra le sopracciglia, lo spazio della verità.
Se si accarezza le cosce sembrerà che mente.
Soprattutto, non si tocchi il naso.
Sembrerà Pinocchio.
Non gestisce mai i casi con discrezione.
Lei non è mica un jolly.
Lo stratega Kwon Min-woo!
"Stratega?"
Secondo Cham Cham Cham,
a Lee Jun-ho piace Woo Young-woo.
È vero?
Sottotitoli: Lucia Morciano