SEBUAH SIRI NETFLIX
Aduhai.
Ada apa kamu datang ke Ganghwa?
Helo.
Kita perlu berbincang.
Masuklah.
Saya sambung kemudian. Kamu ada tetamu.
Baiklah. Saya telefon kemudian.
Sudah lama mereka tak berkumpul.
KONTRAK PEMBERIAN
Apa ini?
Pampasan untuk ekspropriasi tanah.
Kenalah dibahagi sama rata.
Awak tak fikir awak seorang saja yang berhak
kerana bendang itu atas nama awak, bukan?
Tentulah tak. Kalau saya fikir begitu, saya takkan hubungi kamu.
Bendang itu milik ayah,
jadi pampasan itu kenalah dibahagi sama rata.
Bagus. Ini cadangan saya.
Anak sulung dan kedua dapat 50 dan 30 peratus,
anak bongsu, 20 peratus.
Apa pendapat awak?
Anak sulung layak dapat lebih.
Dong-il uruskan upacara memperingati.
Saya bukan tamak.
Ini undang-undang pewarisan.
Mengikut undang-undang ini,
nisbah pembahagian harta perlulah mengikut
urutan kelahiran kita.
Betulkah?
Kenapa? Awak tak percaya?
Bukan begitu.
Saya dah pun dapatkan nasihat peguam tanah.
KONTRAK PEMBERIAN
Boleh bincang selepas saya pertimbangkan hal ini?
Pertimbangkan?
Apa yang nak difikirkan?
Awak ingin dapatkan nasihat peguam kampung?
Atau awak nak tanya pendapat ketua kampung awak?
Awak tak tahu apa-apa sebab awak cuma tahu bertani saja.
Tapi, Dong-il ada perniagaan besar di Seoul.
Saya bekerja di pejabat.
Kami takkan buat begini
tanpa usul periksa atau pertimbangan wajar.
Setuju sajalah.
Tentu mendiang mak dan ayah berharap kita buat begini.
Cap saya.
Tolong ambilkan.
- Di mana… - Di sini.
PEMBERI: DONG DONG-SAM
PENERIMA: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
KES 4 PERSENGKETAAN TIGA BERSAUDARA
Cik Woo masih tak datang?
Nampaknya begitu.
SURAT LETAK JAWATAN
WOO YOUNG-WOO
Dah siap.
Sebentar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat jalan.
Young-woo, kawan kamu datang.
Woo, Young, Woo
Dong, Geu, Rami
Awak belum makan, bukan? Pak cik buatkan gimbap.
Gimbap donkatsu.
- Gimbap biasa saja. - Okey.
Masih awal. Kenapa awak tak tidur?
Ayah saya menjengkelkan.
Dia ditipu pak cik saya dan tandatangan kontrak pelik.
Habislah keluarga saya!
Kontrak?
Ya, kontrak untuk berkongsi pampasan dengan pak cik-pak cik saya.
Ayah awak akan terima pampasan?
Tanah sawah di Ganghwa-do?
Ya, tanah seluas 5,000 pyeong itu asalnya milik datuk.
Sebelum meninggal dunia, datuk wariskan kepada ayah.
Ia jadi kawasan pembangunan semula dan kerajaan akan bayar pampasan.
Berapa?
Sepuluh bilion won.
Yakah?
Aduhai, hebatnya.
"Hebatnya."
Kami tinggal di sana lebih tiga tahun.
Saya patut beli tanah. Sayang betul.
"Sayang betul."
Tapi, ayah saya yang dungu itu
setuju untuk bahagikan duit itu.
Kami dapat hutang saja.
Pak Cik Dong-il dapat 50 peratus,
Pak Cik Dong-i, 30 peratus, ayah saya, 20 peratus.
Nama pak cik-pak cik awak satu suku kata saja? II dan I?
Taklah. Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Nama penuh, Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Ayah saya Dong Dong-sam.
Saya dengar, datuk saya yang namakan mereka.
Tapi, senang betul dia pilih nama.
Dia namakan anak-anak dia begitu, tapi awak tahu siapa nama dia?
- Apa? - Won-bin.
Dong Won-bin.
Kacak. Pada nama saja.
Nama saja.
Tapi, kenapa ayah awak berhutang?
Walaupun cuma 20 peratus saja, tapi pampasan itu sepuluh bilion won.
Dia akan dapat dua bilion.
En. Dong Dong-sam si dungu itu setuju untuk bayar cukai walhal dia tak tahu
berapa jumlahnya.
Dia baru tahu dua hari lepas dan terima kejutan hebat.
Berapa jumlah cukai itu?
Oh, ya.
Saya ada catat.
Cukai pindah milik dan cukai pendapatan negeri.
Jumlahnya, 2.26 bilion won.
Tak masuk akal betul.
Pampasan berjumlah sepuluh bilion,
mereka dapat lapan bilion won.
Tapi, ayah saya berhutang 260 juta won.
Saya rasa patut laporkan hal ini kepada rancangan Aneh Lagi Luar Biasa.
Jelas sekali dia akan rugi, tapi kenapa dia masih setuju?
Ayah saya memandang tinggi pada adik-beradik dia.
Walaupun seumur hidup dia, dia cuba bertani,
dia bangga abang-abang dia belajar di Seoul.
Ditambah dengan jarak umur.
Pak Cik Dong-il saya 12 tahun lebih tua daripada ayah saya.
Sebab itulah mereka boleh cakap apa saja dan ayah saya akan patuh.
Mereka pandang rendah pada kami, anggap kami ini bodoh.
Mereka sangka kami tiada kawan peguam.
Jadi, saya cakap, "Saya ada kawan peguam."
Siapa?
- Tentulah awak. - Ya…
Saya bukan peguam lagi.
Apa? Kenapa?
Betul. Ayah nak tahu sebabnya juga.
Kenapa kamu berhenti kerja?
Saya boleh kenalkan kenalan saya.
Ada bawa kontrak itu?
Tak, ia pada ayah saya.
Okey.
Mari!
Kita tutup kedai dan pergi ambil kontrak itu!
- Apa? - Bangun.
- Pergi bersiap. - Okey!
- Ayuh kita ke Ganghwa-do! - Mari.
Apa?
Sudah lama ayah tak ke Ganghwa-do.
Kami pindah ke Seoul apabila Young-woo masuk ke kolej, jadi dah tujuh tahun.
Awak pun sama, bukan?
Ya, selepas tamat sekolah tinggi.
Macam mana? Nak singgah ke pekan?
Nak lawat sekolah tinggi kamu?
Kenapa?
Mengimbas kenangan lama.
Awak tak nak tahu keadaan sekolah awak sekarang?
- Tak nak. - Tak nak.
- Begitu. - Lalang itu cantik.
Betul.
Ayah bawa saya berpindah ke Ganghwa-do sebab saya dibuli di sekolah.
Dengan harapan, keadaan akan bertambah baik di sekolah luar bandar.
Ayah dengar, budak-budak kampung baik-baik belaka.
Tentu tiada masalah. Di sini berbeza dengan Seoul.
Okey.
Pergi ke bilik guru dahulu.
Guru kelas kamu sedang menunggu. Okey?
- Okey. - Pergilah.
Sekolah luar bandar pun sama saja.
Di sekolah, saya digelar budak lembab.
Gurauan yang melibatkan saya juga popular.
Permainan "Alamak, maaflah."
Alamak, maaflah.
Tak baiklah.
Makanlah.
Terima kasih.
Alamak, maaflah.
Saya terpaksa cari tempat selamat.
Setiap kali waktu rehat, saya ke bilik guru.
Oh, Tuhan!
Kenapa asyik ke sini?
Kamu selesa duduk di situ?
Ya, selesa.
Setiap kali rehat tengah hari, saya ke bilik pengawal.
Tak mengapa.
Tapi, walaupun saya cuba melarikan diri,
saya tak dapat halang perkara yang berlaku di dalam kelas.
Sebaliknya, ia mengukuhkan…
kuasa antara bahagian pentadbiran
dan pegawai wilayah.
Ini menunjukkan pengaruh kuasa pegawai wilayah
semakin berkembang dalam tempoh akhir
era Dinasti Joseon.
Ini soalan kegemaran. Tolong hafal.
Ada soalan?
Ya, saya ada soalan.
Apa?
Cikgu, di mana cikgu
buat pembedahan kelopak mata?
Serta lipatan epikantus.
Di hospital yang sama?
Pembedahan itu nampaknya berjaya, jadi ramai pelajar yang ingin tahu.
- Berapa cikgu bayar? - Mata cikgu cantik.
- Hasilnya cantik. - Mata cikgu cantik.
- Cikgu buat di mana? - Beritahulah kami.
Dahsyatnya.
Alamak, maaflah.
Ingatkan cikgu takkan marah jika pelajar cemerlang yang tanya.
YOUNG-WOO, TANYA CIKGU DI MANA DIA BUAT MATA
Alamak, maaflah.
Ingatkan tak sakit sebab awak bodoh.
Apa? Gila!
Kenapa? Awak akan dilahirkan semula menjadi dram
dan kepala awak akan dipukul setiap masa.
- Apa? - Apa halnya ini?
Kamu bercinta?
- Aduhai. - Biar betul?
Kamu nampak serasi.
Kamu patut bercinta.
Ya, kami bercinta!
Jika kamu tak puas hati si gila
bercinta dengan budak lembab, cakaplah!
Tak guna!
Di sekolah, Dong Geu-ra-mi
bergelar "si gila."
- Mari sini. - Sakit!
Sakitlah!
Aduhai.
Karaoke ini sekolah awak?
Sekali lagi cikgu dapat tahu awak ponteng untuk ke karaoke, nahaslah.
Faham?
Ya.
Budak bertuah.
Jawab dengan sopan. Awak faham?
Saya faham.
Apa? Jawab betul-betul!
Saya kata, saya faham!
Budak bertuah!
Ini bermakna, ekosistem
terdiri daripada faktor biologi dan bukan biologi.
Faktor biologi…
DILARANG MASUK STAF SAHAJA
Pengurai…
Apa ini?
Apabila dilarang ke karaoke,
Geu-ra-mi menyanyi
di bilik penyiaran sekolah.
Pandang Aku memandangmu, aku rindu
Kau buat aku gila Jiwaku turut gila
Terpukau Kau memukau diriku
Memukau tubuhku
Harumanku memerangkap setiap deriamu
Dalam pelukan
Kau bayangan seksi
Getaran jiwaku
- Kini menggila - Diam!
Kau buat aku gila
Cikgu akan bunuh awak!
Diam!
Duduk diam!
Jika aku biarkan
Pastinya aku akan gila
PERHENTIAN BAS SEKOLAH TINGGI HWAMOON
Awak lewat 48 minit.
Apa masalahnya? Saya datang sesuka hati saya.
Kenapa ikut saya?
Kenapa ekori saya?
Jika bersama awak, saya selamat.
Saya pula?
Apa faedah saya berkawan dengan awak?
Saya jadi kawan awak. Awak tiada kawan.
Apa?
Sekejap.
Sekejap. Apa patut saya buat dengan awak?
Apa nak buat?
Tak sangka budak lembab akan cakap begini kepada saya.
Aduhai.
Banyak betul benda yang aneh.
Tunggu apa lagi? Kata kita dah lewat!
Hei, TVXQ! Kamu sihat?
Saya rindu pada kamu.
Lama betul tak balik.
KONTRAK PEMBERIAN
Macam mana?
Betul kata Geu-ra-mi.
Kontrak ini merugikan En. Dong Dong-sam.
Terutamanya, bahagian yang menyatakan
En. Dong akan tanggung semua cukai selepas bayaran pampasan dibuat.
Kontrak itu tiada sebarang kelemahan?
Tiada. Ia sah di sisi undang-undang.
Kenapa pak cik setuju?
Pak cik
tak setuju dengan rela.
Dia takkan melawan abang-abang dia.
Mak cik rasa, dia lebih takut dengan mereka.
Apa saja mereka cakap, dia akan ikut.
Adakah awak diugut oleh abang-abang awak?
Taklah. Mereka tak begitu.
Mereka graduan universiti di Seoul.
Berbeza dengan saya, mereka berbudi bahasa.
Mereka sanggup tipu adik mereka sebab mereka berbudi bahasa?
Budak ini.
Tipu? Apa maksud awak?
Itu…
Menurut Dong-il,
itulah undang-undang.
Dia sebut tentang undang-undang pewarisan.
Dia kata, nisbah pembahagian harta perlu dibuat
mengikut urutan kelahiran, yang tua dapat lebih daripada yang muda.
En. Dong Won-bin meninggal dunia sebelum tahun 1991?
En. Dong Won-bin? Ayah pak cik?
Dia meninggal dunia 20 tahun lalu, jadi pada tahun 2001.
Kalau begitu, mereka salah.
Menurut undang-undang pewarisan yang digubal dan diguna pakai sekarang,
pembahagian harta perlu sama rata tanpa mengira
kelahiran, jantina atau status perkahwinan.
Aduhai, tengok itu.
Kawan saya bijak!
- Betul. - Tapi, abang pak cik asyik sebut
tentang undang-undang pewarisan.
Jika dia tak sebut tentang itu, pak cik takkan setuju.
Mujurlah.
Pembohongan En. Dong Dong-il ini
dianggap sebagai jenayah menipu.
- Tipu? - Tipu.
- Penipuan? - Ya.
Ia merujuk kepada perbuatan merahsiakan kebenaran
atau memutar belitkan kebenaran.
Dalam kata lain, perbuatan menipu.
- Begitu. - Begitu.
Mengikut Perkara 110 undang-undang sivil,
persetujuan yang dibuat hasil penipuan dan pemaksaan boleh dibatalkan.
En. Dong Dong-il menipu tentang undang-undang pewarisan.
Jika diambil kira
kesulitan En. Dong ketika berdepan dengan mereka,
kita boleh guna hujah pemaksaan juga.
Maka, kontrak ini boleh dibatalkan.
Maksud awak…
pak cik perlu dakwa abang-abang pak cik?
Itu hanya digunakan dalam kes jenayah.
Pak cik perlu buat tuntutan mahkamah.
Kenapa? Ada masalah lain?
Kalau begitu,
saya perlu heret abang-abang saya ke mahkamah untuk selesaikan hal ini.
En. Dong Dong-sam, begini.
Mereka dah buat macam-macam, tapi ayah masih tak sedar.
Ayah boleh berhutang!
Biar mereka bolot semua duit itu,
mak dan ayah boleh habiskan hidup dengan membayar hutang!
- Tergamak kamu cakap begitu? - Memang betul pun.
Awak risau tentang mereka. Macam mana dengan kami?
Baiklah. Jika perlu, saya akan buat.
Jadi, apa patut kami buat sekarang?
Young-woo, awak akan mewakili kami?
Tentulah.
Kamu bukan orang lain.
Ini keluarga Geu-ra-mi.
Betul?
Betul. Awak akan biarkan ayah satu-satunya kawan awak
jadi muflis setelah ditipu abang-abang dia?
Tak.
Saya dah berhenti jadi peguam.
Saya akan kenalkan rakan saya.
Apa?
Itu…
Aduhai, besarnya.
Membosankan, bukan? Hati-hati ketika masuk.
Okey.
Hati-hati?
Tiada apa-apa pun.
Aduhai!
Silakan.
Dah jumpa. Jung Myeong-seok.
Masuklah. Ketuk pintu.
Saya tak ketuk pintu.
Okey.
Tapi, tiada orang.
Bilik ini kosong.
Pergi ke bahagian litigasi, cari Lee Jun-ho.
Bahagian apa?
BAHAGIAN LITIGASI
Macam mana saya nak cari dia? Di sini ramai orang.
Dia…
Lee Jun-ho
popular.
Tak membantu langsung. Beritahu rupa dia.
Orangnya tinggi.
Tinggi.
Kacak.
Kita perlu dapatkan rekod panggilan.
Dah jumpa. Letak dahulu.
Mesej atau panggilan dalam masa…
En. Lee Jun-ho?
Ya, saya Lee Jun-ho.
Yakah?
- Ya. - Begitu.
- Jun-ho, tolong uruskan. - Okey.
Boleh saya bantu?
Young-woo suruh saya cari awak.
- Apa? - Woo Young-woo.
- Awak kenalan Cik Woo? - Ya, saya kawan dia.
Dia apa khabar?
Dia baik saja.
Dia suruh saya jumpa Jung Myeong-seok.
Tapi, dia tak ada.
Itu pun dia. Peguam Jung.
- Jung Myeong-seok? - Jun-ho di mana?
Itu pun awak.
Ini pesanan awak.
Gimbap ketam.
Okey.
Dari segi teknikal,
- itu bukan gimbap ketam. - Apa?
Gimbap ketam menggunakan jejari ketam
dan bahan utama jejari ketam adalah ikan pollock, bukan ketam.
Saya akan cadangkan agar ia dinamakan gimbap jejari ikan.
Aduhai, saya minta maaf.
Saya ada cadangan.
Cik Staf Sambilan, jangan merepek.
Nah, jawab panggilan ini.
Okey.
Helo?
Hei, saya bersama Jung Myeong-seok…
Saya bersama En. Jung Myeong-seok, tapi dia kata tak boleh.
Apa?
Dia tak nak tolong.
Bukan saya tak mahu bantu, tapi peluang untuk menang sangat tipis.
Sama saja.
Kenapa dia tolak?
Entah. Geram betul. Dia kata kami akan kalah.
Awak dah beritahu persetujuan akibat penipuan dan pemaksaan
boleh dibatalkan?
Penipuan En. Dong Dong-il?
Persetujuan akibat…
- Apa? - Perkara 110 undang-undang sivil.
Undang-undang sivil.
Tak boleh.
Tak boleh?
Dia tahu, tapi tak boleh.
- Kenapa? - Kenapa?
- Cik Woo - "Cik Woo
- masih baru - masih baru
- dan tak begitu praktikal. - dan tak begitu praktikal."
- Apa? - Apa?
Berbuallah sendiri.
WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
- Cik Woo, hai. - Helo.
Sudah 14 tahun saya jadi peguam di Hanbada.
Awak tahu apa perkara paling membingungkan saya?
Itu…
Pintu putar?
Apa?
Dokumen…
Dokumen yang sudah pun ditandatangani oleh klien.
Budak baru tamat pengajian tak tahu
yang dokumen begini amat menakutkan.
Memang benar En. Dong dah tandatangan,
tapi mengikut Perkara 110 undang-undang sivil,
bukankah ia boleh dibatalkan atas alasan penipuan?
- Awak ada bukti? - Apa?
Bagaimana nak buktikan penipuan dan pemaksaan?
Itu…
Saya takkan terima kes ini.
Jika awak tak puas hati, datang jumpa saya.
Saya sibuk.
Awak dah letak.
Tapi… Tak…
Apa?
Ada yang tak kena?
Kamu perlu ke pejabat?
Ya.
Saya perlu ke pejabat.
- Nah. - Apa?
Bila…
Pergilah cepat.
- Nah. - Ini…
Pakai ini. Pergilah.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Hei, apron.
Maaf.
Makanlah…
- Siapa? - Kawan Cik Woo.
Makanlah.
Hei!
Woo, Young, Woo
Dong, Geu, Rami
Awak dah makan?
Belum.
Gimbap Woo Young-woo?
Baru beberapa hari letak jawatan, awak dah buka kedai?
Jika kontrak itu tak dibatalkan, En. Dong akan tanggung hutang.
Saya tak boleh biarkan ayah satu-satunya kawan saya
jatuh muflis kerana penipuan adik-beradik dia.
Jika awak enggan ambil kes ini, saya akan minta Cik Choi atau En. Kwon.
Mereka tak boleh buat apa-apa juga.
Jika jelas kes ini tiada harapan, awak patut buat sendiri.
Kenapa serahkan kepada rakan awak? Itu tak bertanggungjawab.
Sebab saya…
Sebab saya tak nak jadi peguam lagi.
Apa sebabnya?
Sudah berbulan-bulan kita bekerja sebagai satu pasukan.
Masuk akalkah untuk letak jawatan
tanpa beri sebarang penjelasan?
Permohonan awak masih tergantung sebab awak tak beri penjelasan.
Jadi, awak masih lagi peguam di Hanbada,
tapi awak dah ponteng banyak hari.
- Saya minta diri. - Okey.
Memandangkan keadaan mendesak, awak uruskan kes ini.
Saya akan ke perbicaraan sebagai peguam kanan untuk memerhati.
Saya takkan bantu atau masuk campur.
Tangguhkan hal letak jawatan.
Cik Woo!
Saya terkilan tak dapat makan tengah hari bersama awak.
Begitu.
Awak dah singgah ke pejabat awak?
Saya tinggalkan sesuatu di atas meja awak.
Oh, itu.
Ya, yang itu.
Awak dah buka?
Saya tak tahu itu daripada awak, jadi saya dah buang.
Begitu…
Dah buang?
Cepatnya.
Hei, Young-woo.
- Ayuh. - Okey.
Selamat tinggal.
Peguam plaintif, kamu boleh ajukan soalan.
PLAINTIF
Defendan mengajak plaintif
untuk membahagikan pampasan
dengan 50 dan 30 peratus untuk anak sulung dan kedua
dan 20 peratus untuk anak bongsu. Betul?
SAKSI
Betul.
Melihat plaintif teragak-agak, defendan
menyebut tentang peruntukan harta
yang termaktub dalam undang-undang pewarisan
dan defendan juga telah dapatkan nasihat peguam tanah. Betul?
Tak. Saya tak ingat.
Defendan, sila bercakap benar.
Awak boleh dihukum.
Bantahan!
Peguam menggunakan kecetekan pemahaman untuk ugut
anak guam saya.
Kecetekan pemahaman?
Tuntutan ini dibuat terhadap defendan,
maka, dia bukan saksi.
Walaupun dengan sumpah bohong, dia tak boleh dihukum.
Ini keputusan Mahkamah Agung. Awak tak belajar?
Adakah peguam defendan mengaku yang defendan memberi keterangan palsu?
Tak. Saya tak nak awak mengugut defendan
kerana kecetekan pemahaman dia.
Mahkamah boleh mengenakan denda sumpah bohong
kepada pihak yang juga defendan.
Ini dalam Perkara 370 Perenggan 1 undang-undang sivil.
Awak tak belajar?
Bawa bertenang.
Defendan, sama ada boleh dihukum atau tak, kamu di mahkamah.
Sila bercakap benar. Kamu faham?
Ya.
Saya ulang.
Kamu menyebut tentang peruntukan harta
yang termaktub dalam undang-undang pewarisan
dan telah mendapatkan nasihat peguam tanah.
Benarkah kamu cakap begitu kepada plaintif?
Tak.
Pak cik, jangan bohong!
Sila duduk.
En. Dong Dong-i turut hadir sama, bukan?
Adakah abang kamu bercakap benar?
- Pak cik! - Sila diam.
Jika kamu ulangi lagi, kamu perlu beredar dari sini.
En. Dong Dong-i, sila jawab.
Semua perkara tentang…
undang-undang pewarisan itu…
tak benar.
Dong-il bercakap benar.
Plaintif, memang benar kandungan kontrak ini
tak menyebelahi kamu.
Tapi, untuk membuktikan persetujuan ini dibuat
akibat penipuan dan pemaksaan, kamu perlukan bukti.
Kemukakan bukti.
Awak gembira heret kami ke mahkamah?
Awak terlalu tamak duit?
Jika mendiang mak dan ayah kita tahu,
mereka akan hidup semula sebab terkejut.
Merepek.
Bukankah bagus jika mereka hidup semula?
Hei…
Betulkah tiada bukti langsung?
Contohnya, mesej berunsur ugutan atau rakaman perbualan telefon.
Atau saksi kejadian.
Tiada.
Mereka datang secara mengejut bersama kontrak itu.
Abang, mungkin…
ketua kampung terdengar.
Jin-hyeok?
Dia balik sebab mereka datang.
Awak bukan tak kenal dia. Awak rasa dia balik?
Tentu dia ingin tahu sebab mereka datang.
Betul.
Jin-hyeok suka jaga tepi kain orang.
Dia tentu akan curi dengar.
Jin-hyeok!
- Itu Sam? - Ya.
Ya.
Hei, Sam.
Ingat lagi waktu awak datang ke rumah kami untuk baiki bumbung?
Ya.
Tapi, kerja awak tertangguh sebab abang-abang saya datang.
Betul.
Waktu itu
awak terus balik?
Apa?
Saya berbual dengan abang-abang saya.
Awak tak dengar?
Tolong cakap pak cik curi dengar.
Awak tuduh pak cik?
Pak cik tak suka curi dengar.
Aduhai.
Kebetulan saya duduk untuk ikat tali kasut
dan saya terdengar perbualan kamu.
Sam, bumbung bukan masalah utama rumah awak.
- Dinding rumah itu nipis sangat. - Bagus.
Awak ada terdengar apa-apa? Contohnya, hal undang-undang pewarisan?
Saya hampir pengsan mendengar hal itu.
Awak tak tonton TV? Kenapa dungu sangat?
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Sungguh.
Terima kasih kerana mengikat tali kasut awak.
- Tak perlu berterima kasih. - Aduhai.
Makanlah.
Tentu jauh untuk pulang ke Seoul. Berhati-hati.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Young-woo, baliklah.
- Kami minta diri. - Okey.
Baliklah.
Oh, ya.
Saya nak bermalam di sini.
- Yakah? - Yakah?
Baiklah.
Ya.
Hei.
Sekejap.
Desa Nakjo, 30 minit dari sini.
- Pemandangan matahari terbenam. - Apa?
Tempat janji temu popular di Ganghwa-do.
Saya beri awak peluang.
Apa?
Selamat berjaya!
Ini kali pertama saya di sini.
Begitu.
Awak ada rancangan lain selepas ini?
Tiada.
Kalau begitu…
nak tengok matahari terbenam?
Paus yang sering ditemui di Laut Kuning
adalah lumba-lumba tanpa sirip Indo-Pasifik. Ia hidup di air cetek.
Ikan ini mempunyai muncung gabuk
dan belakangnya ada benjolan.
Ia comel kerana kelihatan seperti ia tersenyum.
Awak pernah tengok ikan paus?
- Tak pernah. - Yakah?
Awak tak pernah ke akuarium?
Akuarium tak ubah seperti penjara.
Ia perhambaan. Ia dikurung di dalam kolam kecil,
diberi makan ikan beku dan perlu buat persembahan setiap hari.
Jangka hayat ikan lumba-lumba 40 tahun,
tapi dikurung, ia hidup selama empat tahun saja.
Boleh awak bayangkan tekanan yang ia hadapi?
Betul.
Saya tak sedar.
Jika ke Daejeong di Pulau Jeju,
kita boleh saksikan
Sampal, Chunsam dan Boksun berenang bersama anak-anak ikan lumba-lumba.
Sampal, Chunsam dan Boksun?
Ikan lumba-lumba Indo-Pasifik yang dibela di akuarium
yang dibebaskan semula ke laut Jeju
atas arahan Mahkamah Agung.
Satu hari nanti,
saya akan melawatnya.
Cik Woo.
Kalau awak tak kisah,
boleh saya tahu sebab awak letak jawatan?
Oh, ya.
Saya risau kerana awak letak jawatan selepas kes itu.
Saya juga asyik terkenang
kesilapan kawan saya ketika dia bertemu kita di luar.
Saya rasa bersalah.
Walaupun ketika bertugas sebagai Peguam Woo Young-woo,
di mata orang lain terasa seperti
saya cuma Autistik Woo Young-woo.
Autistik Woo Young-woo tak ubah seperti batu penghalang.
Kalah jika di pihak sama.
Lebih elok jika saya tarik diri.
Saya bak berdiri di pihak yang sama dengan awak.
Saya nak peguam seperti awak
memihak kepada saya.
Saya ada soalan.
Tanyalah.
Saya tertanya-tanya jika Cik Woo akan dikenakan penalti.
Penalti?
Cik Woo menghilang diri begitu saja tanpa sebarang notis.
Saya tak selesa melihat dia
memilih kes mengikut kehendak dia
dan gagal mematuhi masa dan kehadiran.
Saya faham, tapi
perkara ini berlaku
kerana saya yang belum luluskan permohonan dia.
Saya akan putuskan tak lama lagi.
Kenapa awak belum buat apa-apa tentang permohonan dia?
Saya faham,
awak mungkin memberi dia layanan istimewa kerana ketakupayaan dia.
- Tapi… - Bukan layanan istimewa.
Prestasi Cik Woo sangat bagus.
Dia bersungguh mempertahankan kes dia.
Dia juga kreatif.
Jika awak perhatikan dia, saya yakin awak akan pelajari sesuatu daripada dia.
Kita perlu belajar daripada kawan kita.
Sama-sama belajar.
Baiklah.
Peguam plaintif, kamu boleh menyoal.
Apabila defendan sampai ke rumah plaintif,
awak tangguhkan kerja baik pulih bumbung
dan terus pulang ke rumah awak?
- Tak. - Jadi, awak ke mana dan buat apa?
Saya duduk di beranda dan mengikat tali kasut.
Ketika mengikat tali kasut,
adakah awak terdengar perbualan plaintif dan defendan?
Tak.
Apa?
Saya tak dengar.
Awak tak dengar?
Macam mana nak dengar?
Saya di luar, Dong-sam dan abang-abang dia di dalam.
Saksi, sebelum ini plaintif pernah mengajukan soalan yang sama
dan awak kata awak dengar.
Kenapa awak menafikan?
Kerana waktu itu saya rasa seolah-olah itulah jawapan
yang diharapkan oleh Dong-sam daripada saya.
Sebenarnya, saya tak dengar.
Ya.
Sekian.
Aduhai.
Hei!
Jangan minum lagi.
Kenapa minum bir pelanggan kita?
Dia tak minum pun.
Saya cuma nak kedai ini untung. Betul?
Awak nak segelas bir baru?
Tak apalah.
Geramnya.
Semua orang berbohong.
Kenapa ekosistem yang indah ini dipenuhi dengan penipu?
Maafkan saya.
Saya tak sangka orang akan berbohong di mahkamah.
Saya patut cari bukti kukuh dulu.
Bukti?
Bagaimana nak cari bukti yang tak wujud?
Salah mak dan ayah saya sebab tak rakam.
Bukti tak guna!
Bukan boleh dibuat-buat!
Geramnya!
Oh, ya.
Buat
bukti?
- Datuk, cucu datuk dah datang! - Itu macam Geu-ra-mi.
- Abang. - Apa halnya ini?
Datuk!
- Mak cik. - Aduhai, awak berbau arak.
Apa semua ini?
Datuk Won-bin, cucu datuk dah sampai!
Nama datuk saya memang cantik.
Datuk di sini rupanya. Apa khabar?
Ini ulang tahun kematian datuk awak. Apa ini?
Maaf.
Dua kali!
Saya minta maaf.
Bapa borek, anak rintik. Sama jahil.
Pak cik memang hebat.
En. Dong Dong-il yang berpelajaran.
Saya amat menyanjung pak cik.
Pak cik mentor hidup saya!
Pak cik asyik bercakap tentang undang-undang pewarisan
dan segala macam undang-undang.
Kononnya, itulah yang dinasihatkan oleh peguam, tapi di mahkamah dia kata,
"Aduhai, saya tak ingat."
Tepuk tangan!
Tepuklah tangan!
- Apa dia merepek ini? - Hidup ini sekali.
Hiduplah dengan muka tebal seperti Dong Dong-il.
Barulah boleh dapat lima bilion won!
- Betul! - Awak dah gila?
Apa semua ini?
Ya, baiklah.
Betul kata abang sulung.
Saya anjing abang sulung.
Saya kata "abang," pak cik kata "sulung."
Abang! Sulung!
Kenapa tak ikut?
Dong Dong-sam!
Bawa anak awak keluar!
Kenapa?
Dia cakap benda tak betul?
- Dong-sam! - Pak cik!
Memang betul pak cik tipu ayah saya.
Kononnya, ayah saya cuma petani kampung.
Pak cik pandang rendah dan layan ayah saya seperti orang bodoh.
Pak cik berdua terima lima dan tiga bilion won.
Tapi, ayah tanggung hutang sebanyak 260 juta won.
Ini yang dipanggil undang-undang pewarisan?
Kalau setakat…
Kurang ajar!
- Tak guna. - Aduhai.
Kamu tak apa-apa?
Tak guna. Kenapa pukul anak saya?
"Tak guna"? Awak panggil saya "tak guna?"
Ya, jahanam!
Betulkah kita bersaudara?
Tak guna, apa awak buat di ulang tahun kematian ayah?
- Pukullah! - Jangan!
- Pukullah saya, jahanam! - Jangan sentuh ayah saya!
Helo. Polis?
Abang-abang ipar saya sedang memukul suami dan anak saya.
Ya! Sekarang.
Jahanam!
Sila berdiri.
Sila duduk.
DEFENDAN
PLAINTIF, PEGUAM
Plaintif, kamu tercedera?
Ya.
Anak kamu juga.
Yang Arif.
Saya sertakan bukti
dan keterangan berkenaan kecederaan mereka.
Baru-baru ini, defendan didapati menyerang plaintif dan anak
dan plaintif memerlukan dua minggu, seminggu untuk anak, untuk sembuh.
Saya sertakan diagnosis plaintif dan anak
berserta rekod panggilan polis sebagai bukti.
Perbicaraan ini tentang kontrak pemberian
antara plaintif dan defendan.
Diagnosis dan rekod panggilan polis tak relevan.
Itu tak benar.
Terdapat perkara
dalam undang-undang sivil yang boleh membatalkan pemberian.
Perkara 556, Perenggan 1, Butiran 1 undang-undang sivil.
Apabila penerima melakukan jenayah terhadap pemberi atau keluarga,
pemberi boleh membatalkan kontrak.
Defendan, pihak penerima, menyerang plaintif,
yang juga pemberi dan anak plaintif, Cik Dong.
Kedua-dua defendan bersubahat
dan ini jatuh di bawah Perkara 2, Akta Hukuman Keganasan.
Maka, pihak plaintif
berhasrat untuk membatalkan kontrak pemberian tersebut.
DEFENDAN
Kamu ingin menukar sebab tuntutan?
Tuntutan asal iaitu pembatalan persetujuan akibat penipuan
dan pemaksaan dikekalkan,
tapi dengan penambahan pembatalan kontrak pemberian
di bawah Perkara 556, Perenggan 1,
Butiran 1 undang-undang sivil sebagai sebab utama.
Tunggu!
Adakah mereka yang cetuskan serangan supaya kontrak dibatalkan?
Awak ada bukti?
Penukaran sebab tuntutan dibenarkan.
Keputusan akan dibuat berdasarkan bahan tambahan baru yang dikemukakan.
PEGUAM, DEFENDAN
Apa ini? Apa yang berlaku?
Habislah.
Syabas.
Awak belum pernah ke bilik mesyuarat, bukan?
Ya, tapi mesyuarat hari ini bukan di bilik mesyuarat utama.
- Saya tak pasti sebab kita ke sana. - Ya.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Pemandangan yang cantik.
Benda yang saya nak tunjuk ada di belakang.
Dong-sam.
Saya minta maaf.
Kami minta maaf.
Sebenarnya,
nampak saja mewah, tapi hidup kami susah.
Saya…
masih membayar hutang perniagaan lama.
Dong-i pula hidup makan gaji.
Mendengar tentang pampasan berjumlah berbilion…
Hati manusia sukar dijangka.
Rasa syukur lenyap dalam sekelip mata,
ketamakan menguasai.
Saya berat hati untuk berkongsi dan bayar cukai.
Sebab itulah…
Sebab itu saya buat begitu.
Geu-ra-mi, awak mangsa keadaan.
Maafkan kami.
Okey.
Duduklah.
Menurut peguam saya,
mengikut undang-undang, semua duit itu milik saya.
Dengan duit itu, kami tak perlu hidup susah,
dan saya…
boleh berikan kemewahan kepada anak saya.
Berilah.
Saya nak hidup mewah.
Tapi, saya berbeza dengan kamu.
Saya tak nak bolot duit yang bukan milik saya.
Saya yakin, itulah kemahuan mak dan ayah.
Baki selepas cukai
akan dibahagikan sama rata
kepada tiga.
Macam mana?
Terima kasih, Dong-sam.
Kami takkan lupakan jasa awak.
Saya dah buat pengiraan.
Cukai akan dikenakan
apabila bayaran pampasan dilunaskan.
Cukai juga akan dikenakan apabila pengagihan wang pampasan dibuat.
Baki selepas cukai, enam bilion empat juta won.
Tambah tolak,
encik bertiga akan terima wang
berjumlah lebih kurang dua bilion won.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Ini persetujuan.
Sila baca dengan teliti dan turunkan tandatangan.
PLAINTIF: DONG DONG-SAM
Tengok ini.
Klausa ini yang menyelamatkan keluarga saya.
Saya akan ingat selamanya.
Begitu.
Young-woo sayang.
Kawan saya ini dah matang.
Terima kasih. Maafkan saya. Saya sayang awak.
Okey.
Masuk.
En. Jung.
Permohonan saya dah diluluskan?
Belum, saya baru ingin luluskan.
Kalau begitu, boleh saya kembali bertugas semula hari ini?
Okey.
Baiklah.
Tapi awak tak boleh ambil cuti lagi.
Cuti awak dah habis.
Okey.
Saya memang tak boleh ambil cuti.
Menjawab saja.
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
FIRMA GUAMAN HANBADA PEGUAM WOO YOUNG-WOO
BEBERAPA BULAN LEPAS
Gwang-ho.
Lama tak jumpa.
Han Seon-young?
Anak awak…
memohon untuk ke Hanbada, bukan?
Ya.
Tapi, macam mana awak tahu tentang itu?
Hanbada memang berbeza.
CEO sendiri periksa permohonan pekerja baru.
Betul.
Saya leka sekejap
dan mereka tolak permohonan anak awak.
Mereka tak nampak bakat dia.
Biarlah dia bekerja di Hanbada.
Tapi, kenapa? Permohonan dia sudah pun ditolak.
Tempoh pengambilan dah tamat, bukan?
Saya dah cakap.
Syarikat saya buat silap
tanpa pengetahuan saya.
Dia graduan terbaik Universiti Seoul
dan hampir dapat markah penuh dalam peperiksaan badan peguam.
Firma mana yang akan terima dia kalau bukan Hanbada?
Seon-young.
Walaupun anak saya bijak,
tapi dia autistik.
Sebab itulah tiada syarikat ambil dia walaupun dah enam bulan
dia tamat pengajian.
Saya tahu.
Inilah kesilapan firma guaman yang lain.
Saya balik dulu. Tak perlu keluar.
Okey.
- Seon-young. - Ya.
Terima kasih.
Mengarutlah. Saya yang berbesar hati.
- Saya balik dulu. Masuklah. - Baliklah.
- Hati-hati. - Okey. Kita berhubung.
PEGUAM AUTISTIK PERTAMA NEGARA WOO YOUNG-WOO
Dia tak ubah seperti ibu dia.
Tolong ajar Geumgang.
Usaha apa?
- Helah kotor untuk musnahkan - Tengok.
- syarikat orang? - Siapa bohong?
Perhatikan kening. Di sini terletaknya kebenaran.
Apabila menggosok paha, awak nampak seperti berbohong.
Paling penting, jangan gosok hujung hidung.
Nampak macam Pinocchio.
Semua kes awak sentiasa timbulkan masalah.
Macam kaki masalah.
Kwon Min-woo Licik!
"Licik"?
Sempena permainan Cham Cham Cham,
Lee Jun-ho suka Woo Young-woo.
Benar?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali