EN NETFLIX-SERIE
Herlighet.
Hva brakte dere helt hit til Ganghwa?
Hallo.
Vi må snakke sammen.
Bli med inn.
Jeg jobber på taket senere siden brødrene hans er her.
Greit, Jin-hyeok, jeg kontakter deg senere.
Det er en stund siden de alle møttes.
GAVEKONTRAKT
Hva er dette?
Kompensasjon for eiendomsekspropriasjon.
Den må deles ordentlig, ikke sant?
Du trodde vel ikke at hele kompensasjonen var din
kun fordi rismarken står i navnet ditt?
Selvfølgelig ikke. Ville jeg ha kontaktet dere hvis jeg trodde det?
Det var fars rismark, så jeg må selvsagt
dele kompensasjonen på rettferdig vis med dere.
Greit. La oss gjøre det på følgende måte.
Den eldste får 50 %, den nest eldste 30 %,
og den yngste får 20 %.
Hva tenker du, Dong-i?
Det er bare rett at eldste sønn får større andel.
Dong-il holder også minnestunden.
Jeg prøver ikke å være grådig.
Innen borgerretten har man arveloven.
Ifølge den loven
får den eldste mer enn den nest eldste
og den nest eldste mer enn den yngste.
Er det loven?
Hva? Tror du meg ikke?
Jo da.
Jeg fikk en advokat som er spesialist til å undersøke det.
GAVEKONTRAKT
Kan jeg få tid til å tenke over det, og så møtes vi igjen?
Tenke over det?
Hva er det å tenke over?
Skal du skaffe en landsens advokat og få en konsultasjon?
Eller skal du spørre ordføreren i landsbyen?
Du vet ingenting, du har jobbet på gård hele livet.
Men Dong-il eide et stort firma i Seoul.
Og jeg har hatt en lang karriere.
Vi tok dette opp med deg
etter å ha undersøkt saken og etter nøye vurdering.
Så skynd deg og stemple kontrakten.
Det hadde vært det foreldrene våre ønsket.
Seglet.
Kom med det.
-Hvor skal jeg… -Her.
GIVER: DONG DONG-SAM
MOTTAKERE: DONG DONG-IL DONG DONG-I
SAK 4 KRANGEL MELLOM TRE BRØDRE
Kom ikke advokat Woo på jobb i dag heller?
Jeg tror ikke det.
OPPSIGELSESBREV
PERSON SOM SIER OPP: WOO YOUNG-WOO
Vær så god.
Et øyeblikk.
-Ja, vel bekomme. -Ha en fin dag.
Takk.
Young-woo, venninnen din er her.
Woo til Young til Woo
Dong til Geu til Ra-mi
Du har ikke spist frokost, har du? Jeg lager gimbap.
Jeg tar gimbap med svin.
-Bare spis den vanlige. -Ok.
Det er morgen. Hvorfor er du ikke hjemme og sover?
Fordi faren min er så irriterende.
Han ble visstnok lurt av onklene mine og signerte et rart notat.
Familien min er ruinert!
Notat?
Det sto at han måtte dele kompensasjonen med onklene mine.
Får faren din eiendomskompensasjon?
Du mener rismarken i Ganghwa-do, ja?
Ja, den tilhørte bestefaren min og er på rundt 16 mål.
Da bestefaren min døde, etterlot han eiendommen i min fars navn.
Men den skal nå utvikles, så myndighetene gir kompensasjon.
Hvor mye?
Ti milliarder won.
Seriøst?
Så flott.
"Så flott."
Herregud, vi bodde i Ganghwa-do i over tre år.
Jeg burde ha kjøpt eiendom. Herlighet, så synd.
"Så synd."
Men den dumme faren min
lovet å dele pengene med brødrene sine.
Så vi sitter kun igjen med gjeld.
Onkel Dong-il får 50 prosent,
onkel Dong-i får 30 prosent og faren min 20 prosent.
Har begge onklene dine enstavelsesnavn? Il og I?
Nei, det er Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Med etternavn, Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Pappa er Dong Dong-sam.
Bestefaren min ga dem visstnok navn.
Han anstrengte seg virkelig ikke.
Han kalte barna sine det, men vet dere hva han het?
-Hva da? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Kun navnet hans var fint.
Kun navnet.
Men hvorfor sitter faren din igjen med kun gjeld?
Selv om faren din fikk tjue prosent, er det fortsatt av ti milliarder.
Så han får to milliarder.
Men tåpelige Mr. Dong-sam gikk med på å betale all skatten.
Før han visste beløpet.
Han fant det ut for to dager siden og er nå i sjokk.
Hvor mye er skatten på?
Nettopp.
Jeg har det nedskrevet her.
Det blir totalt 2,26 milliarder won
med overføringsskatt og lokal inntektsskatt.
Herregud, jeg kunne ikke tro det.
Kompensasjonen er på ti milliarder won,
og onklene mine får fem og tre milliarder.
Men faren min får 260 millioner i gjeld.
Jeg vurderer å rapportere det til Hvordan er det mulig?
Hvorfor stemplet faren din seglet sitt på et så ufordelaktig notat?
Pappa ser opp til onklene mine.
Han skryter alltid av brødrene som studerte i Seoul
mens han brukte hele livet på jordbruk.
Aldersforskjellen er også stor.
Onkel Dong-il er tolv år eldre enn faren min.
Pappa kan ikke si nei til onklene mine.
De undervurderer oss. De tror vi er hjerneløse fjols.
De tror ikke vi kjenner noen advokater.
Så jeg sa: "Jeg kjenner en advokat."
Hvem da?
-Deg. -Akkurat.
Jeg er ikke advokat lenger.
Hva? Hvorfor det?
Ja. Det vil jeg også vite.
Hvorfor i all verden slutter du?
La meg henvise deg til en advokat jeg kjenner.
Har du notatet?
Nei, faren min har det.
Ok.
La oss dra, da!
Vi stenger restauranten og henter notatet!
-Hva? -Reis dere.
-Gjør dere klare. -Ja, ok!
-Vi skal til Ganghwa-do sammen! -Kom igjen.
Hva?
Jeg har ikke vært i Ganghwa-do på en stund.
Vi flyttet til Seoul da Young-woo kom inn på universitetet, så sju år siden.
Geu-ra-mi, flyttet ikke du også da?
Jo, etter videregående.
Hva tror du? Skal vi stoppe innom byen?
Vil dere besøke skolen deres?
Hvorfor det?
Bare fordi. Det er gamle minner.
Er dere ikke nysgjerrige på hvordan det går med skolen?
-Nei. -Jeg er ikke nysgjerrig.
-Jeg skjønner. -Sivene er fine.
Ja.
Faren min fikk oss til å flytte til Ganghwa-do fordi jeg ble mobbet på skolen.
Han håpet det ville være bedre på en liten skole på landet.
Det sies at barna er snille og hyggelige fordi de bor på landet.
Det går bra. Det blir annerledes enn i Seoul.
Ok.
Gå rett til lærerværelset.
Læreren din venter på deg der, ok?
-Ok. -Kom igjen.
Det var ikke noe annerledes på landet.
De kalte meg en taper på skolen.
De brukte et populært pek på meg.
"Beklager"-leken.
Beklager.
Hvorfor gjorde du det?
Vel bekomme.
Takk.
Beklager.
Jeg måtte finne et trygt sted.
Så i friminuttet rømte jeg til lærerværelset.
Herregud, jeg skvatt.
Hvorfor kommer du hit?
Er det ikke ukomfortabelt for deg?
Nei, det går bra.
Og jeg rømte til sikkerhetsvakten i lunsjen.
Det går bra.
Men uansett hvor mye jeg rømte,
kunne jeg ikke stoppe det som skjedde i timen.
Og makten…
…til de administrative distriktene og tjenestemenn i provinsene
fikk mer makt.
Dette viser hvordan makten til tjenestemenn i provinsene
ble styrket i den senere perioden
av Joseon-dynastiet.
Husk dette, for det blir spurt om på prøver.
Noen spørsmål?
Ja, jeg har et spørsmål.
Hva er det?
Når fikk du fikset på øynene dine,
lærer?
Du fikset visst den indre delen også. Ble alt gjort på samme sykehus?
Operasjonen ser ut til å være vellykket, så mange av elevene er nysgjerrige.
-Hvor mye betalte du? -De er pene.
-Det ble bra. -De er pene.
-Hvor fikset hun på dem? -Kom igjen, fortell oss.
Det var fantastisk.
Beklager.
Jeg trodde det var greit om eleven med best karakterer spurte.
YOUNG-WOO, SPØR LÆREREN HVOR HUN FIKK FIKSET ØYNENE SINE
Beklager.
Jeg trodde ikke det ville gjøre vondt siden du er en treskalle.
Hva sa du? Din psykotiske drittunge!
Hva sa du? Du kommer til å bli en tromme i ditt neste liv
og konstant bli slått i hodet av trommestikker.
-Hva? -Hva skjer?
Dater dere?
-Herlighet. -Seriøst.
Dere ser bra ut sammen.
Dere burde date.
Ja, vi dater!
Hvis noen av dere har problemer med at psykopaten
og taperen dater, kom igjen!
Hei, slamper!
Dong Geu-ra-mi ble kalt "psykopaten"
på skolen.
-Kom hit. -Det gjør vondt.
Det gjør vondt!
Herregud.
Er karaokestudioet skolen din?
Ser jeg deg på karaoke i skoletiden igjen, er du ferdig.
Forstått?
Forstått.
Herregud, du er uforskammet.
Svar med respekt, i hele setninger. Forstått?
Jeg forstår.
Hva? Si det ordentlig!
Jeg forstår, sa jeg!
Helsike! Din drittunge!
Så økosystemene
består av biologiske faktorer og ikke-biologiske faktorer.
De biologiske faktorene…
ADGANG FORBUDT KUN AUTORISERT PERSONELL
Forråtnelse…
Hva er dette?
Da hun ikke fikk dra på karaoke,
sang hun i stedet
over høyttaleranlegget på skolen.
Ser, ser, ser Jeg ser på deg, jeg savner deg
Hver dag gjør du meg gal Selv sjelen min blir gal
Hekta, hekta, hekta, jeg er hekta på deg
Kroppen min er hekta på deg Kroppen min er hekta på deg
Føl sansene dine reagere på duften min
Subtilt pakket rundt
Du er en sexy skygge
Hjertet mitt banket fint
-Nå er det ødelagt -Hei, vær stille!
Du gjør meg gal
Jeg skal drepe deg!
Ro dere ned.
Vær stille og bli der.
Lever tåpelig, tåpelig, tåpelig, tåpelig
Tåpelig, tåpelig, tåpelig, jeg blir gal
BUSSHOLDEPLASS HWAMOON VIDEREGÅENDE
Du er 48 minutter for sen.
Hva så? Jeg kommer på skolen når jeg vil.
Hvorfor følger du etter meg?
Når jeg er sammen med deg, er jeg trygg.
Hva med meg?
Hva har jeg å tjene på å henge med deg?
Vi kan være venner. Du har ingen venner.
Hva?
Vent.
Vent litt. Hva skal jeg gjøre med deg?
Hva skal jeg gjøre?
Herregud, jeg kan ikke tro at en taper sa det til meg.
Herregud.
Jeg levde visst lenge nok til å se noe så sprøtt.
Hva gjør du? Du sa vi var sent ute!
Hei, Sync. Hvordan går det, kompis?
Jeg har savnet deg sånn.
Herregud, lenge siden sist.
GAVEKONTRAKT
Hva tror du?
Som Geu-ra-mi sa,
dette notatet er ikke fordelaktig for Mr. Dong-sam.
Klausulen som sier at Mr. Dong-sam tar ansvar
for all skatten, er den verste delen.
Er det ikke noe smutthull i notatet?
Nei. Det er juridisk bindende.
Hvorfor sa du ja til et sånt notat?
Jeg vil ikke si
at det var frivillig.
Mannen min sier vanligvis ikke nei til storebrødrene sine.
Jeg tror han er mer redd for dem enn foreldrene sine.
Han tror at deres ord er lov.
Truet brødrene dine deg?
Nei, selvfølgelig ikke. Brødrene mine er ikke sånn.
De studerte begge i Seoul.
De snakker rolig og raffinert, i motsetning til meg.
Er de så raffinerte at de løy til sin yngste bror og tok pengene hans?
Stille.
Løy? På hvilken måte?
Vel…
Dong-il sa
det bare var sånn loven var.
Han sa at ifølge arveloven
får den eldste mer enn den nest eldste,
og den nest eldste får mer enn den yngste.
Døde Mr. Dong Won-bin før 1991?
Mr. Dong Won-bin? Å ja, faren min.
Han døde for nøyaktig 20 år siden, så det blir 2001.
Da er det ikke sant.
Arveloven ble endret og sier nå
at alle barn skal motta like mye i arv,
uavhengig av alder, kjønn og sivilstatus.
Bevares, se på deg.
Hun er så smart!
-Ja. -Dong-il fortsatte å snakke
om arveloven og ditt og datt.
Ellers hadde jeg ikke stemplet seglet mitt.
Det er bra.
Mr. Dong-ils løgn om arveloven
faller lovmessig under bedrag.
-Drag? -Bedrag.
-Bedrag? -Ja.
Det refererer til en handling som går imot prinsippet om god tro,
det å si noe usant eller skjule sannheten.
For å si det enkelt, det var svindel.
-Akkurat. -Jeg skjønner.
Ifølge paragraf 110 i borgerretten
kan du trekke tilbake godkjennelse som kom av svindel eller tvang.
Det Mr. Dong Dong-il sa om arveloven, er svindel.
Tar vi også med at du
følte deg ukomfortabel sammen med brødrene dine,
kan vi kanskje også hevde tvang.
Da er det mulig å oppheve notatet.
Så
du sier jeg må saksøke brødrene mine?
Det gjelder kun i straffesaker.
I dette tilfellet sender du inn en klage.
Hva er det? Er det noe galt?
Så
jeg må i retten og gjennomgå en rettssak.
Hør her, Mr. Dong Dong-sam.
Faren min har ennå ikke tatt til vettet, på tross av alt han har vært gjennom.
Bli en gjeldsslave, da!
Gi pengene dine til onklene mine
og lev resten av livet med å betale tilbake alt med mamma!
-Hvordan kan du si sånt til faren din? -Herregud, hun tar ikke feil.
Er du mer bekymret for brødrene dine enn oss?
Jeg gjør det. Jeg gjør det hvis jeg må.
Så? Hvordan skal jeg gå frem?
Young-woo, er du advokaten vår?
Selvsagt er hun det.
Dette er ikke en tilfeldig sak.
Det er for familien til Geu-ra-mi.
Ikke sant?
Ja. Skal du bare se på at faren til din eneste venn
blir blakk etter å ha blitt lurt av brødrene sine?
Nei.
Jeg er ikke advokat lenger.
Men jeg kan henvise deg til en annen advokat.
Hva?
Vel…
Det er veldig stort.
Ja, det er ille. Pass deg når du går inn.
Greit.
BIOLD-SENTERET
Passe meg for hva da?
Det er ingenting å passe seg for.
Herlighet!
Denne veien.
Jeg fant det. Jung Myeong-seok.
Bank på og gå inn.
Jeg banket ikke på.
Ok.
Men han er ikke her.
Det er ingen her.
Gå til saksbehandlerne da og se etter Lee Jun-ho.
Hvilket team?
TEAMET FOR JURIDISKE SAKER OG SØKSMÅL
Hvordan skal jeg vite hvem Lee Jun-ho er? Det er så mange her.
Vel…
Lee Jun-ho
er populær.
Hvordan hjelper det meg? Du må beskrive trekkene hans.
Han er høy.
Og kjekk.
Vi må få tak i mobilhistorikken hans.
Ja, jeg fant ham. Ha det.
Meldinger og samtaler de siste tre månedene…
Mr. Lee Jun-ho?
Ja, jeg heter Lee Jun-ho.
Seriøst?
-Ja. -Akkurat.
-Ta deg av det, Jun-ho. -Ok, ha det.
Hva bringer deg hit?
Young-woo ba meg finne deg.
-Unnskyld? -Woo Young-woo.
-Kjenner du advokat Woo? -Ja, jeg er en venn.
Hvordan går det med henne?
Hun har det bra.
Hun ba meg snakke med Jung Myeong-seok.
Men han var ikke der.
Her kommer han. Advokat Jung.
-Jung Myeong-seok? -Hvor er Jun-ho?
Der er han.
Her er gimbap med krabbe
som du bestilte.
Ok.
Teknisk sett
-er det ikke gimbap med krabbe. -Hva?
Gimbap med krabbe er laget med crabsticks,
og hovedingrediensen i crabsticks er lyr, ikke krabbe.
Jeg foreslår at det blir omdøpt til crabsticks-gimbap.
Herregud, jeg beklager.
Jeg har et forslag.
Slutt å si unødvendige ting
og ta telefonen, frøken deltid.
Ok.
Hallo?
Hei, jeg er her med Jun Myeong-seok…
Jeg er her med advokat Jung Myeong-seok, og han sa nei.
Hva?
Han tar ikke saken.
Jeg sa ikke at jeg ikke vil forsvare deg. Jeg sa sjansen for at du vinner er liten.
Det er det samme.
Hvorfor ikke?
Vet ikke. Det er irriterende. Han tror vi taper.
Fortalte du ham at godkjennelse gjennom svindel eller tvang
kan oppheves?
Hva med bedraget?
Svindel eller tvang…
-Hva? -Paragraf 110 i borgerretten.
Borgerrett.
Ingen borgerrett.
Ingen borgerrett?
Han kjenner til det, men vi kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke?
-Advokat Woo er -Advokat Woo er
-en fersking -en fersking
-som ikke er kjent med det praktiske. -som ikke er kjent med det praktiske.
-Hva? -Hva?
Snakk med ham selv.
WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
-Hallo, advokat Woo. -Hei.
Jeg har jobbet for Hanbada i 14 år.
Vet du hva som forbløffer meg mest?
Vel…
Svingdørene?
Hva?
Papirer…
Papirer klienten allerede har signert og forseglet.
En nyutdannet fersking
vet ikke hvor skremmende sånne dokumenter er.
Mr. Dong Dong-sam signerte det,
men kan det ikke oppheves grunnet bedrag
og tvang basert på borgerrettens paragraf 110?
-Har du bevis? -Hva?
Hvordan beviser du at det var bedrag og tvang?
Vel…
Uansett, jeg tar ikke saken.
Har du noe mer å si, gjør det i person.
Jeg er opptatt. Ha det.
Du la virkelig på.
Hva? Nei…
Hva?
Er det noe galt?
Burde du dra til kontoret?
Ja.
Jeg tror jeg bør dra til kontoret.
-Her. -Hva?
Når hentet du…
Kom igjen.
-Vær så god. -Hva?
Her. Gå.
-Ses senere. -Ok.
Hei, forkleet ditt.
Beklager.
Vel…
-Hvem er det? -En venn av advokat Woo.
Vel bekomme.
Hei.
Woo til Young til Woo
Dong til Geu til Ra-mi
Young-woo, har du spist?
Nei.
Woo Young-woo-gimbap?
Når startet du egen bedrift? Det er ikke så lenge siden du sa opp.
Mr. Dong Dong-sam vil ha mye gjeld om han ikke kan oppheve notatet.
Jeg kan ikke se på at faren til min eneste venn ruineres
etter å ha blitt lurt av storebrødrene sine.
Hvis du ikke tar denne saken, spør jeg advokat Choi eller Kwon.
Verken advokat Choi eller advokat Kwon kan hjelpe.
Om det er en sak som sannsynligvis er tapt,
hvorfor gi den til kollegene dine?
Fordi…
Jeg er ikke advokat lenger.
Hvorfor er du ikke advokat lenger?
Vi har vært på samme team i månedsvis.
Hvorfor la du igjen en oppsigelse
uten noen forklaring på hvorfor du slutter?
Jeg har ikke behandlet oppsigelsen ennå siden jeg ikke fikk en ordentlig grunn.
Så, advokat Woo, du jobber fortsatt i Hanbada,
og du har hatt mye fravær uten grunn.
-Unnskyld meg. -Greit.
Siden det haster, tar du over saken, advokat Woo.
Jeg blir med deg i retten som senioradvokat, men kun for å se på.
Jeg skal ikke hjelpe eller stikke nesen i saken.
Så går vi over oppsigelsen din senere.
Advokat Woo!
Jeg har savnet å spise lunsj med deg.
Ok.
Var du innom kontoret ditt?
Jeg la noe på skrivebordet ditt.
Å, det.
Ja, det.
Åpnet du det?
Jeg kastet det. Jeg visste ikke at det var fra deg.
Akkurat.
Allerede?
Det gikk fort.
Hei, Young-woo.
-La oss gå. -Ok.
Ha det.
Saksøkers advokat, du kan avhøre den tiltalte.
SAKSØKER
Tiltalte sa til saksøker:
"La oss dele kompensasjonen
så den eldste får mer enn den nest eldste
som får mer enn den yngste." Stemmer det?
VITNE
Ja.
Da saksøker nølte, sa tiltalte:
"Ifølge arveloven får den eldste mest,
og den nest eldste får mer enn den yngste.
Jeg fikk en advokat som er spesialist til å undersøke det." Stemmer det?
Nei, det husker jeg ikke.
Tiltalte, fortell sannheten.
Vitner du falskt, blir du straffet.
Protest!
Saksøkers advokat truer tiltalte med feilaktig kunnskap om loven.
Feilaktig kunnskap om loven?
Den tiltalte blir saksøkt
og kan derfor ikke vitne.
Så han kan ikke straffes for mened, selv om han vitner falskt.
Det er avgjort av høyesterett. Har du ikke studert?
Innrømmer tiltaltes advokat at tiltalte vitner falskt?
Nei. Jeg ber deg bare om å slutte å true tiltalte
med feil kunnskap om loven.
Retten kan gi bot for falskt vitnemål,
også om det blir gjort av den saksøkte part.
Det står i borgerrettens paragraf 370, avsnitt én.
Har du ikke studert?
Ro deg ned.
Tiltalte, om du kan straffes eller ikke,
er du i retten, så si sannheten. Skjønner du?
Ja.
La meg spørre deg igjen.
"Ifølge arveloven stemmer det
at den eldste og nest eldste får mer enn den yngste.
Jeg fikk advokat til å se på det."
Sa du det til saksøker?
Nei.
Slutt å lyve!
Sett deg.
Mr. Dong Dong-i, du var der også, ikke sant?
Snakker storebroren din sant?
-Onkel! -Vær stille.
Skjer det igjen, ber jeg deg forlate rettssalen.
Mr. Dong Dong-i, svar meg.
Alt det der
om arveloven…
…ble aldri sagt.
Alt Dong-il sa, er sant.
Saksøker, jeg ser at innholdet i dette notatet
er ugunstig for deg.
Men du trenger bevis for å hevde
at du godkjente dette grunnet svindel og under tvang.
Gi meg bevis.
Er du fornøyd nå?
Er du så blendet av griskhet?
Hadde våre avdøde foreldre sett dette,
hadde de blitt så sjokkert at de hadde våknet til live igjen.
Hva sier de?
Det hadde vært flott om de kom tilbake!
Hei…
Har vi virkelig ingen beviser?
Truende meldinger eller telefonopptak.
Selv et vitne som så hva som skjedde.
Nei, ingenting sånt.
De bare stormet inn og tok frem notatet.
Vent, kanskje
landsbyens ordfører hørte noe.
Jin-hyeok?
Han dro da brødrene mine kom.
Du kjenner ham. Ville han bare ha dratt?
Han ville vært veldig nysgjerrig.
Du har rett.
Jin-hyeok er ikke typen til å bare dra.
Han er typen som tyvlytter.
Jin-hyeok!
-Er det deg, Sam? -Ja.
Ok.
Hei, Sam.
Husker du da du kom for å fikse taket vårt?
Ja.
Og du kunne ikke gjøre deg ferdig fordi brødrene mine dukket opp.
Ja.
Dro du
rett hjem den dagen?
Hva?
Du tyvlyttet ikke på det brødrene mine og jeg
sa?
Si at du tyvlyttet. Vær så snill.
Hva tar dere meg for?
Jeg tyvlytter ikke.
Helsike.
Jeg måtte tilfeldigvis knytte skolissene.
Så lydene fra innsiden var ganske hørbare.
Hei, Sam. Det er ikke taket som er problemet.
-Du burde skaffe deg lydisolering. -Akkurat.
Overhørte du noe? Noe om arveloven?
Herregud, da jeg hørte det, kollapset jeg nesten.
Ser du ikke på TV? Hvorfor er du så lettlurt?
Takk.
Hei. Seriøst.
Seriøst.
Takk for at du knyttet skolissene dine.
-Du trenger ikke å takke meg for det. -Herlighet.
Ja, ta litt.
Herregud, det er langt til Seoul. Kjør forsiktig.
-Ok, ha det. -Ha det.
Ha det, Young-woo.
-Da drar vi. -Ok.
Ha det.
Vent!
Jeg overnatter hos mamma og pappa i natt.
-Vil du det? -Ja?
Ok.
Ja.
Hei.
Kom hit.
Nakjo er en halvtime unna.
-Det er berømt for solnedgangene. -Hva?
Det er et berømt sted for dater i Ganghwa-do.
Jeg gir dere litt privatliv.
Hva?
Jeg heier på deg. Du klarer det.
Det er første gang jeg her.
Ok.
Har du noen planer for dagen?
Nei, det har jeg ikke.
Så…
…vil du se solnedgangen?
En hval man ofte finner i Gulehavet,
er den indopasifiske finneløse nisen. Den lever i grunt vann.
Den indopasifiske finneløse nisen har en kort snute
og smale humper på ryggen.
Den er søt, for det ser ut som den smiler.
Har du sett en hval i virkeligheten?
-Nei, det har jeg ikke. -Seriøst?
Har du aldri vært i et akvarium?
Akvarier er som fengsel for hvaler.
Det er som slaveri. De er fanget i en liten tank,
får kun frossen fisk og må opptre hver dag hele året uten fridager.
Delfiner, med forventet levealder på 40 år,
overlever kun fire år i et akvarium.
Forstår du hvor mye stress de gjennomgår?
Akkurat.
Det visste jeg ikke.
Du kan visstnok ofte se Sampal, Chunsam og Boksun
svømme med babydelfiner
utenfor Daejong i Seogwipo på Jeju-øya.
Sampal, Chunsam og Boksun?
Indopasifiske tumlere som har blitt sluppet fri igjen
utenfor Jeju-øya grunnet en høyesterettsdom.
De var i fangenskap i et akvarium og opptrådte.
Én dag
skal jeg dra og se dem.
Advokat Woo.
Hvis det er greit,
kan jeg spørre hvorfor du slutter som advokat?
Akkurat.
Jeg ble bekymret da du leverte oppsigelse etter den siste saken.
Jeg tenkte også på det venninnen min gjorde
da vi var ute og sjekket åstedet.
Jeg hadde dårlig samvittighet.
Selv når jeg jobber som advokaten Woo Young-woo,
føles det som jeg er autisten Woo Young-woo
i folks øyne.
Autisten Woo Young-woo er det svakeste leddet.
Har du meg på din side, taper du.
Det er bedre om jeg ikke er en del av det.
Jeg vil ha deg på min side, advokat Woo.
Jeg vil ha en advokat som deg
på min side.
Det er noe jeg vil spørre deg om.
Vær så god.
Ok. Blir advokat Woo straffet?
Straffet?
Hun tok seg fri uten å gi beskjed og har ikke kommet på jobb.
Det er ukomfortabelt for meg
å se henne kun ta saker hun vil ha
uten å forholde seg til arbeidstid og oppmøte.
Det er forståelig.
Men dette er kun en midlertidig situasjon
siden jeg ikke har behandlet oppsigelsen.
Den blir behandlet snart.
Hvorfor behandlet du ikke oppsigelsen?
Jeg forstår jo
at advokat Woo får spesialbehandling fordi hun er funksjonshemmet.
-Men… -Det er ikke spesialbehandling.
Jeg tror advokat Woo klarer seg ganske bra.
Måten hun fokuserer på en sak på er flott,
og hun tenker kreativt.
Hvis du følger nøye med, kan du nok lære noe av henne.
Kolleger skal lære av hverandre.
For å vokse.
Akkurat.
VITNE
Saksøkers advokat, du kan forhøre vitnet.
Da de tiltalte kom hjem til saksøker
og du ikke kunne jobbe på taket mer,
dro du hjem umiddelbart?
-Nei. -Så hva gjorde du, og hvor?
Jeg satt på terrassen til Dong-sam og knyttet skolissene.
Mens du knyttet skolissene,
hørte du hva saksøker og de tiltalte diskuterte?
Nei.
Unnskyld?
Jeg hørte dem ikke.
Hørte du dem ikke?
Hvordan kunne jeg det?
Jeg var utenfor, og Dong-sam og brødrene hans var inne.
Vitne, da saksøker stilte deg det samme spørsmålet tidligere,
sa du at du hørte dem.
Hvorfor sier du nå noe annet?
Fordi det føltes som om
Dong-sam ville at jeg skulle si at jeg overhørte dem.
Men jeg hørte faktisk ikke noe.
Nei.
Det var alt.
Herregud.
Hei!
Slutt å drikke.
Hva slags deltidsansatt tar ølen til en kunde?
Hun drikker ikke uansett.
Jeg øker salget ditt. Har jeg rett eller ikke?
Vil du ha et glass øl til?
Det går bra.
Herregud, jeg er sint.
Alle lyver.
Det finnes kun løgnere i dette vakre økosystemet.
Beklager.
Jeg forventet ikke at folk skulle lyve i retten.
Jeg burde ha funnet udiskutabelt bevis.
Bevis?
Hvordan kan du finne bevis som ikke finnes?
Det er mine foreldrenes feil som ikke tok opp noe.
Det forbaskede beviset!
Jeg kan jo ikke lage beviser!
Helsike!
Akkurat.
Lage
beviser?
-Bestefar, barnebarnet ditt er her! -Det høres ut som Geu-ra-mi.
-Kjære. -Hva skjer?
Bestefar!
-Tante. -Herregud, jeg kan lukte alkoholen.
Hva har dere drevet med?
Bestefar Won-bin, barnebarnet ditt er her!
Min kjære bestefar, som kun har et fint navn.
Vær så god. Hvordan har du hatt det?
Hva slags oppførsel er det under din bestefars minnestund?
Beklager.
Én gang til!
Beklager.
For en udannet oppførsel. Som far, så datter.
Du er best, onkel.
Den høyt utdannede Mr. Dong-il.
Jeg har så stor respekt for deg.
Du er mitt livs mentor!
Han sa det er sånn arveloven er
og sånn loven selv er.
Han sa at en advokat som er spesialist, ga råd, men under rettssaken
sa han: "Herregud, det husker jeg ikke."
En runde med applaus!
-Hva er det hun sier? -Du lever bare én gang.
La oss leve skamløst som Dong Dong-il!
Det er sånn man tjener fem milliarder!
-Ja! -Har du gått fra vettet?
Hva i all verden gjør du?
Ja, ok.
Storebror har rett.
Jeg er hunden hans.
Jeg sier "store", dere sier "bror".
Store! Bror!
Hvorfor blir dere ikke med?
Dong Dong-sam!
Få datteren din ut herfra!
Hvorfor det?
Har hun sagt noe galt?
-Dong-sam! -Onkler!
Dere svindlet faren min.
Dere kalte ham en bonde som kun har kunnskap om ris.
Dere undervurderte ham og behandlet ham som et hjerneløst fjols.
Kompensasjonen er ti milliarder, og dere to tar fem og tre.
Mens faren min får gjeld på 260 millioner.
Hva slags tullete lov er det?
Denne gaven…
Din drittunge!
-For en drittunge. -Herlighet.
Går det bra?
Hvem tror du at du er? Hvordan våger du å slå henne?
Hva sa du? Spør du hvordan jeg våger?
Ja, din jævel!
Dere kaller dere brødrene mine?
Din slamp, hva i all verden gjør du under minnestunden til faren vår?
-Slå meg! -Ikke rør faren min!
-Slå meg, din jævel! -Ikke rør faren min!
Ja, er dette politiet?
Svogerne mine banker opp mannen min og datteren min.
Ja! Nå. Herlighet!
Din jævel!
Reis dere.
Dere kan sette dere.
TILTALTE
SAKSØKER, ADVOKATER
Saksøker, er du skadet?
Ja.
Datteren din også?
Dommer.
Jeg vil fremlegge bevis
og en skriftlig uttalelse om skadene på de to.
De tiltalte angrep nylig saksøkeren og datteren hans,
og den ene trenger to uker og den andre én uke på å bli bra.
Jeg leverer diagnosen til saksøker og Ms. Dong Geu-rami,
samt loggen til telefonsamtalen til politiet som bevis.
Denne rettssaken handler om gavekontrakten som ble inngått
mellom saksøker og de tiltalte.
Diagnosen og telefonsamtalen er irrelevant i denne saken.
De er ikke irrelevante.
Borgerretten sier
at det finnes én situasjon der en gave kan bli lovlig trukket tilbake.
Paragraf 556, avsnitt én, del én i borgerretten.
Når mottakeren begår en forbrytelse mot giveren eller giverens nærmeste familie,
kan giveren oppheve gavekontrakten.
De tiltalte, mottakerne, angrep saksøker, giveren,
og Ms. Dong Geu-rami, hans nærmeste familie.
Det ble gjort av to personer, så det faller under paragraf to,
avsnitt to, loven om straff for vold.
Derfor ønsker saksøker
å oppheve gavekontrakten han har med de tiltalte.
TILTALTE
Sier du at dere vil endre formålet med kravet?
Vi vil beholde den opprinnelige grunnen til kravet,
godkjennelse grunnet svindel og under tvang,
men legg også til opphevelse av gavekontrakten
i henhold til paragraf 556, avsnitt én,
del én i borgerretten som hovedformål for kravet.
Vent!
Var angrepet kanskje et aktivt forsøk på å få gaven trukket tilbake?
Har du bevis som støtter påstanden din?
Jeg godkjenner endringen i kravets hensikt.
Vi tar den nye informasjonen med i betraktning.
FORSVARERE, TILTALTE
Hva er dette? Hva skjer?
Vi er ferdige.
Godt jobbet.
Er det første gang du er i konferanserommet?
Ja, men dagens møte blir ikke holdt i konferanserommet.
-Jeg vet ikke hva du vil der. -Akkurat.
Det er noe jeg vil vise deg.
Utsikten er fin.
Det jeg vil vise deg, er bak deg.
Dong-sam.
Beklager.
Vi beklager virkelig.
For å være ærlig
prøver vi å virke rike, men vi er ikke det egentlig.
Jeg
betaler fortsatt på gjeld fra den gamle bedriften.
Dong-i lever fra lønning til lønning.
Da jeg hørte at utbetalingen var på flere milliarder…
Det er vanskelig å forstå folks følelser.
Følelsen av takknemlighet forsvant på et øyeblikk,
og jeg følte at det var bortkastet.
Å dele det med brødrene mine og betale skatt var bortkastet.
Så…
Jeg fant på denne fæle planen.
Geu-ra-mi, du må ha hatt det så vondt.
Vi beklager.
Ok, greit.
Sett dere.
Advokaten min sier
at om vi følger loven, er alle ti milliardene mine.
Vi hadde ikke trengt å bekymre oss mer.
Og spesielt
kunne jeg endelig la Geu-ra-mi leve et liv i luksus.
La meg gjøre det.
La meg leve i luksus.
Men jeg er ikke som dere to.
Jeg skal ikke være grådig over noe som ikke var mitt.
Det er det vår avdøde mor og far ville ha ønsket.
Etter å ha betalt skatten,
deler vi likt
mellom alle tre.
Hva sier dere?
Takk, Dong-sam.
Vi vil være evig takknemlige.
Jeg har gått raskt over det.
Skatten blir ilagt
når Mr. Dong Dong-sam får pengene.
Og igjen når andelene utbetales til Mr. Dong-il og Mr. Dong-i.
Trekker man fra all skatten, er det seks milliarder og fire millioner won igjen.
Feilmarginer tatt i betraktning
vil Mr. Dong Dong-il, Mr. Dong Dong-i og Mr. Dong Dong-sam
hver få omtrent to milliarder won.
Ja, takk.
Takk.
Dette er avtalen.
Les den nøye, signer og forsegl med diskresjon.
SAKSØKER: DONG DONG-SAM
Se på dette.
Denne klausulen reddet familien min fra å bli lurt.
Jeg vil alltid huske det.
Jeg skjønner.
Min Young-woo.
Ungen min har vokst opp.
Takk. Beklager. Jeg er glad i deg.
Ok.
Ja, kom inn.
Advokat Jung.
Er oppsigelsen min behandlet?
Ikke ennå, men jeg skulle til å gjøre det.
Så fra i dag av, kan jeg komme tilbake på jobb?
Ja, gjør som du vil.
Ok.
Men du kan ikke ta flere fridager nå.
Du brukte opp alle med fraværet ditt.
Vel…
Jeg hadde ingen fridager i utgangspunktet.
Hun får alltid siste ord.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
HANBADA ADVOKATER ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
FOR NOEN MÅNEDER SIDEN
Gwang-ho.
Lenge siden sist.
Han Seon-young?
Datteren din
søkte stilling hos Hanbada, ikke sant?
Ja.
Men hvordan vet du alt dette?
Hanbada er vel annerledes.
Direktøren ser til og med på søknader til nye ansatte.
Det er sant.
Jeg var opptatt
og de avviste datteren din.
De så ikke talentet hennes.
Send henne til Hanbada.
Hvorfor vil du ha henne? Hun har allerede blitt avvist én gang.
Er ikke rekrutteringsprosessen over?
Jeg sa det.
HR-teamet mitt gjorde en feil
da jeg var opptatt.
Hvis Hanbada ikke tar inn advokaten
som ble uteksaminert summa cum laude fra Seoul nasjonale universitet
og fikk nesten perfekt score på eksamen, hvem andre vil gjøre det?
Seon-young.
Datteren min er smart,
men hun har autisme.
Derfor har hun ikke blitt ansatt siden hun tok eksamen
for over seks måneder siden.
Jeg vet det.
Alle de andre advokatfirmaene gjør en feil.
Jeg drar hjem, ok? Du trenger ikke følge meg ut.
Greit.
-Seon-young. -Ja.
Takk.
Herregud, takker du meg? Jeg er beæret.
-Jeg drar nå. Gå inn igjen. -Ok. Ha det.
-God tur hjem. -Ok, jeg ringer deg.
KOREAS FØRSTE AUTISTISKE ADVOKAT, WOO YOUNG-WOO
Hun ligner på moren sin.
Jeg håper Geumgang-folket lærer leksen denne gangen.
Hvilken innsats?
-Finne på et skittent triks -Se.
-for å ruinere de andre firmaene? -Ser du hvem som lyver?
Se mellom øyenbrynene deres. Sannhetens område.
Det ser ut som du lyver om du stryker deg på lårene.
Og viktigst av alt, ikke gni nesetippen.
Du ser ut som Pinocchio.
Når jeg tenker på det, håndterer du aldri saker i stillhet.
Du er ikke jokeren Woo Young-woo.
Din taktiker, Kwon Min-woo!
"Taktikeren"?
I Cham Cham Chams ånd
liker Lee Jun-ho Woo Young-woo.
Er det sant?
Tekst: Arnfinn Vassbø