1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 EN NETFLIX-SERIE 2 00:01:32,884 --> 00:01:34,135 Herlighet. 3 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 Hva brakte dere helt hit til Ganghwa? 4 00:01:36,262 --> 00:01:37,096 Hallo. 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,599 Vi må snakke sammen. 6 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 Bli med inn. 7 00:01:47,899 --> 00:01:50,318 Jeg jobber på taket senere siden brødrene hans er her. 8 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 Greit, Jin-hyeok, jeg kontakter deg senere. 9 00:01:55,281 --> 00:01:57,242 Det er en stund siden de alle møttes. 10 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 GAVEKONTRAKT 11 00:02:00,703 --> 00:02:01,746 Hva er dette? 12 00:02:01,830 --> 00:02:03,790 Kompensasjon for eiendomsekspropriasjon. 13 00:02:03,873 --> 00:02:05,583 Den må deles ordentlig, ikke sant? 14 00:02:06,709 --> 00:02:09,462 Du trodde vel ikke at hele kompensasjonen var din 15 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 kun fordi rismarken står i navnet ditt? 16 00:02:11,923 --> 00:02:15,802 Selvfølgelig ikke. Ville jeg ha kontaktet dere hvis jeg trodde det? 17 00:02:16,845 --> 00:02:18,763 Det var fars rismark, så jeg må selvsagt 18 00:02:18,847 --> 00:02:21,516 dele kompensasjonen på rettferdig vis med dere. 19 00:02:21,599 --> 00:02:23,601 Greit. La oss gjøre det på følgende måte. 20 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 Den eldste får 50 %, den nest eldste 30 %, 21 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 og den yngste får 20 %. 22 00:02:32,193 --> 00:02:33,403 Hva tenker du, Dong-i? 23 00:02:33,987 --> 00:02:36,364 Det er bare rett at eldste sønn får større andel. 24 00:02:36,447 --> 00:02:38,366 Dong-il holder også minnestunden. 25 00:02:38,449 --> 00:02:40,785 Jeg prøver ikke å være grådig. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Innen borgerretten har man arveloven. 27 00:02:43,746 --> 00:02:45,456 Ifølge den loven 28 00:02:45,540 --> 00:02:48,251 får den eldste mer enn den nest eldste 29 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 og den nest eldste mer enn den yngste. 30 00:02:51,504 --> 00:02:52,630 Er det loven? 31 00:02:53,256 --> 00:02:55,049 Hva? Tror du meg ikke? 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Jo da. 33 00:02:56,759 --> 00:02:59,888 Jeg fikk en advokat som er spesialist til å undersøke det. 34 00:03:14,569 --> 00:03:15,987 GAVEKONTRAKT 35 00:03:19,115 --> 00:03:21,868 Kan jeg få tid til å tenke over det, og så møtes vi igjen? 36 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 Tenke over det? 37 00:03:23,995 --> 00:03:25,538 Hva er det å tenke over? 38 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 Skal du skaffe en landsens advokat og få en konsultasjon? 39 00:03:28,499 --> 00:03:32,128 Eller skal du spørre ordføreren i landsbyen? 40 00:03:32,211 --> 00:03:36,591 Du vet ingenting, du har jobbet på gård hele livet. 41 00:03:36,674 --> 00:03:39,052 Men Dong-il eide et stort firma i Seoul. 42 00:03:39,677 --> 00:03:41,262 Og jeg har hatt en lang karriere. 43 00:03:41,346 --> 00:03:43,097 Vi tok dette opp med deg 44 00:03:43,181 --> 00:03:45,725 etter å ha undersøkt saken og etter nøye vurdering. 45 00:03:50,563 --> 00:03:52,732 Så skynd deg og stemple kontrakten. 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,110 Det hadde vært det foreldrene våre ønsket. 47 00:03:58,571 --> 00:03:59,489 Seglet. 48 00:04:00,448 --> 00:04:01,658 Kom med det. 49 00:04:17,924 --> 00:04:20,385 -Hvor skal jeg… -Her. 50 00:04:33,147 --> 00:04:35,942 GIVER: DONG DONG-SAM 51 00:04:36,025 --> 00:04:38,778 MOTTAKERE: DONG DONG-IL DONG DONG-I 52 00:04:39,779 --> 00:04:45,785 SAK 4 KRANGEL MELLOM TRE BRØDRE 53 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 Kom ikke advokat Woo på jobb i dag heller? 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,177 Jeg tror ikke det. 55 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 OPPSIGELSESBREV 56 00:05:54,520 --> 00:05:56,564 PERSON SOM SIER OPP: WOO YOUNG-WOO 57 00:05:57,398 --> 00:05:58,399 Vær så god. 58 00:05:59,025 --> 00:06:00,151 Et øyeblikk. 59 00:06:04,238 --> 00:06:05,782 -Ja, vel bekomme. -Ha en fin dag. 60 00:06:05,865 --> 00:06:06,949 Takk. 61 00:06:21,339 --> 00:06:23,257 Young-woo, venninnen din er her. 62 00:06:28,179 --> 00:06:29,806 Woo til Young til Woo 63 00:06:30,306 --> 00:06:31,891 Dong til Geu til Ra-mi 64 00:06:34,477 --> 00:06:37,396 Du har ikke spist frokost, har du? Jeg lager gimbap. 65 00:06:38,439 --> 00:06:39,607 Jeg tar gimbap med svin. 66 00:06:39,690 --> 00:06:42,610 -Bare spis den vanlige. -Ok. 67 00:06:42,693 --> 00:06:45,738 Det er morgen. Hvorfor er du ikke hjemme og sover? 68 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Fordi faren min er så irriterende. 69 00:06:47,657 --> 00:06:50,785 Han ble visstnok lurt av onklene mine og signerte et rart notat. 70 00:06:50,868 --> 00:06:52,286 Familien min er ruinert! 71 00:06:52,370 --> 00:06:53,412 Notat? 72 00:06:54,539 --> 00:06:58,376 Det sto at han måtte dele kompensasjonen med onklene mine. 73 00:06:58,459 --> 00:07:00,920 Får faren din eiendomskompensasjon? 74 00:07:01,003 --> 00:07:02,797 Du mener rismarken i Ganghwa-do, ja? 75 00:07:02,880 --> 00:07:06,092 Ja, den tilhørte bestefaren min og er på rundt 16 mål. 76 00:07:06,175 --> 00:07:09,137 Da bestefaren min døde, etterlot han eiendommen i min fars navn. 77 00:07:09,220 --> 00:07:13,015 Men den skal nå utvikles, så myndighetene gir kompensasjon. 78 00:07:13,099 --> 00:07:13,975 Hvor mye? 79 00:07:14,058 --> 00:07:14,934 Ti milliarder won. 80 00:07:15,977 --> 00:07:16,936 Seriøst? 81 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Så flott. 82 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 "Så flott." 83 00:07:20,898 --> 00:07:23,443 Herregud, vi bodde i Ganghwa-do i over tre år. 84 00:07:24,235 --> 00:07:27,905 Jeg burde ha kjøpt eiendom. Herlighet, så synd. 85 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 "Så synd." 86 00:07:29,282 --> 00:07:32,535 Men den dumme faren min 87 00:07:32,618 --> 00:07:35,079 lovet å dele pengene med brødrene sine. 88 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 Så vi sitter kun igjen med gjeld. 89 00:07:36,747 --> 00:07:38,416 Onkel Dong-il får 50 prosent, 90 00:07:38,499 --> 00:07:40,877 onkel Dong-i får 30 prosent og faren min 20 prosent. 91 00:07:40,960 --> 00:07:44,088 Har begge onklene dine enstavelsesnavn? Il og I? 92 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 Nei, det er Dong-il, Dong-i, Dong-sam. 93 00:07:46,174 --> 00:07:48,801 Med etternavn, Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam. 94 00:07:48,885 --> 00:07:50,052 Pappa er Dong Dong-sam. 95 00:07:52,722 --> 00:07:55,391 Bestefaren min ga dem visstnok navn. 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,352 Han anstrengte seg virkelig ikke. 97 00:07:58,436 --> 00:08:02,315 Han kalte barna sine det, men vet dere hva han het? 98 00:08:03,816 --> 00:08:05,443 -Hva da? -Won-bin. 99 00:08:08,571 --> 00:08:09,989 Dong Won-bin. 100 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 Kun navnet hans var fint. 101 00:08:21,626 --> 00:08:23,085 Kun navnet. 102 00:08:23,669 --> 00:08:25,922 Men hvorfor sitter faren din igjen med kun gjeld? 103 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Selv om faren din fikk tjue prosent, er det fortsatt av ti milliarder. 104 00:08:30,259 --> 00:08:31,761 Så han får to milliarder. 105 00:08:31,844 --> 00:08:36,891 Men tåpelige Mr. Dong-sam gikk med på å betale all skatten. 106 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 Før han visste beløpet. 107 00:08:38,434 --> 00:08:41,103 Han fant det ut for to dager siden og er nå i sjokk. 108 00:08:41,187 --> 00:08:42,563 Hvor mye er skatten på? 109 00:08:42,647 --> 00:08:43,648 Nettopp. 110 00:08:45,566 --> 00:08:47,068 Jeg har det nedskrevet her. 111 00:08:48,152 --> 00:08:50,947 Det blir totalt 2,26 milliarder won 112 00:08:51,030 --> 00:08:53,449 med overføringsskatt og lokal inntektsskatt. 113 00:08:53,533 --> 00:08:56,202 Herregud, jeg kunne ikke tro det. 114 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 Kompensasjonen er på ti milliarder won, 115 00:08:58,162 --> 00:09:00,206 og onklene mine får fem og tre milliarder. 116 00:09:00,289 --> 00:09:03,125 Men faren min får 260 millioner i gjeld. 117 00:09:03,209 --> 00:09:07,421 Jeg vurderer å rapportere det til Hvordan er det mulig? 118 00:09:08,798 --> 00:09:12,260 Hvorfor stemplet faren din seglet sitt på et så ufordelaktig notat? 119 00:09:12,885 --> 00:09:16,305 Pappa ser opp til onklene mine. 120 00:09:16,973 --> 00:09:20,101 Han skryter alltid av brødrene som studerte i Seoul 121 00:09:20,184 --> 00:09:22,812 mens han brukte hele livet på jordbruk. 122 00:09:23,396 --> 00:09:24,855 Aldersforskjellen er også stor. 123 00:09:24,939 --> 00:09:27,817 Onkel Dong-il er tolv år eldre enn faren min. 124 00:09:27,900 --> 00:09:32,488 Pappa kan ikke si nei til onklene mine. 125 00:09:33,364 --> 00:09:37,868 De undervurderer oss. De tror vi er hjerneløse fjols. 126 00:09:37,952 --> 00:09:39,787 De tror ikke vi kjenner noen advokater. 127 00:09:39,870 --> 00:09:42,498 Så jeg sa: "Jeg kjenner en advokat." 128 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 Hvem da? 129 00:09:47,336 --> 00:09:49,088 -Deg. -Akkurat. 130 00:09:51,340 --> 00:09:52,883 Jeg er ikke advokat lenger. 131 00:09:52,967 --> 00:09:54,135 Hva? Hvorfor det? 132 00:09:54,218 --> 00:09:56,846 Ja. Det vil jeg også vite. 133 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Hvorfor i all verden slutter du? 134 00:10:00,349 --> 00:10:02,560 La meg henvise deg til en advokat jeg kjenner. 135 00:10:02,643 --> 00:10:03,894 Har du notatet? 136 00:10:04,979 --> 00:10:06,397 Nei, faren min har det. 137 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 Ok. 138 00:10:09,692 --> 00:10:10,943 La oss dra, da! 139 00:10:11,694 --> 00:10:14,864 Vi stenger restauranten og henter notatet! 140 00:10:14,947 --> 00:10:16,532 -Hva? -Reis dere. 141 00:10:16,616 --> 00:10:18,117 -Gjør dere klare. -Ja, ok! 142 00:10:18,200 --> 00:10:20,745 -Vi skal til Ganghwa-do sammen! -Kom igjen. 143 00:10:22,246 --> 00:10:23,331 Hva? 144 00:10:29,128 --> 00:10:31,839 Jeg har ikke vært i Ganghwa-do på en stund. 145 00:10:32,590 --> 00:10:36,135 Vi flyttet til Seoul da Young-woo kom inn på universitetet, så sju år siden. 146 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 Geu-ra-mi, flyttet ikke du også da? 147 00:10:38,429 --> 00:10:40,681 Jo, etter videregående. 148 00:10:40,765 --> 00:10:43,184 Hva tror du? Skal vi stoppe innom byen? 149 00:10:43,267 --> 00:10:45,227 Vil dere besøke skolen deres? 150 00:10:46,395 --> 00:10:47,521 Hvorfor det? 151 00:10:47,605 --> 00:10:49,482 Bare fordi. Det er gamle minner. 152 00:10:49,565 --> 00:10:52,193 Er dere ikke nysgjerrige på hvordan det går med skolen? 153 00:10:52,276 --> 00:10:54,153 -Nei. -Jeg er ikke nysgjerrig. 154 00:10:56,489 --> 00:10:58,866 -Jeg skjønner. -Sivene er fine. 155 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Ja. 156 00:11:02,870 --> 00:11:07,833 Faren min fikk oss til å flytte til Ganghwa-do fordi jeg ble mobbet på skolen. 157 00:11:08,459 --> 00:11:12,046 Han håpet det ville være bedre på en liten skole på landet. 158 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 Det sies at barna er snille og hyggelige fordi de bor på landet. 159 00:11:17,551 --> 00:11:20,513 Det går bra. Det blir annerledes enn i Seoul. 160 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 Ok. 161 00:11:22,932 --> 00:11:24,600 Gå rett til lærerværelset. 162 00:11:24,683 --> 00:11:27,436 Læreren din venter på deg der, ok? 163 00:11:28,312 --> 00:11:30,439 -Ok. -Kom igjen. 164 00:11:35,277 --> 00:11:37,571 Det var ikke noe annerledes på landet. 165 00:11:38,155 --> 00:11:40,991 De kalte meg en taper på skolen. 166 00:11:41,075 --> 00:11:43,786 De brukte et populært pek på meg. 167 00:11:43,869 --> 00:11:46,372 "Beklager"-leken. 168 00:11:48,290 --> 00:11:49,917 Beklager. 169 00:11:56,507 --> 00:11:57,883 Beklager. 170 00:11:57,967 --> 00:11:59,009 Hvorfor gjorde du det? 171 00:12:04,056 --> 00:12:05,307 Vel bekomme. 172 00:12:05,391 --> 00:12:06,684 Takk. 173 00:12:17,153 --> 00:12:18,195 Beklager. 174 00:12:24,743 --> 00:12:26,912 Jeg måtte finne et trygt sted. 175 00:12:26,996 --> 00:12:29,039 Så i friminuttet rømte jeg til lærerværelset. 176 00:12:29,123 --> 00:12:30,082 Herregud, jeg skvatt. 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,168 Hvorfor kommer du hit? 178 00:12:34,628 --> 00:12:36,297 Er det ikke ukomfortabelt for deg? 179 00:12:36,380 --> 00:12:37,673 Nei, det går bra. 180 00:12:48,476 --> 00:12:51,812 Og jeg rømte til sikkerhetsvakten i lunsjen. 181 00:12:57,485 --> 00:12:58,944 Det går bra. 182 00:13:00,654 --> 00:13:02,907 Men uansett hvor mye jeg rømte, 183 00:13:02,990 --> 00:13:06,994 kunne jeg ikke stoppe det som skjedde i timen. 184 00:13:08,287 --> 00:13:10,122 Og makten… 185 00:13:11,957 --> 00:13:15,211 …til de administrative distriktene og tjenestemenn i provinsene 186 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 fikk mer makt. 187 00:13:17,630 --> 00:13:20,799 Dette viser hvordan makten til tjenestemenn i provinsene 188 00:13:21,759 --> 00:13:24,762 ble styrket i den senere perioden 189 00:13:25,679 --> 00:13:28,724 av Joseon-dynastiet. 190 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Husk dette, for det blir spurt om på prøver. 191 00:13:34,230 --> 00:13:35,314 Noen spørsmål? 192 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Ja, jeg har et spørsmål. 193 00:13:37,858 --> 00:13:39,276 Hva er det? 194 00:13:39,985 --> 00:13:42,071 Når fikk du fikset på øynene dine, 195 00:13:43,113 --> 00:13:44,573 lærer? 196 00:13:47,034 --> 00:13:50,287 Du fikset visst den indre delen også. Ble alt gjort på samme sykehus? 197 00:13:50,371 --> 00:13:54,041 Operasjonen ser ut til å være vellykket, så mange av elevene er nysgjerrige. 198 00:13:54,124 --> 00:13:56,752 -Hvor mye betalte du? -De er pene. 199 00:13:56,835 --> 00:13:59,129 -Det ble bra. -De er pene. 200 00:13:59,880 --> 00:14:02,424 -Hvor fikset hun på dem? -Kom igjen, fortell oss. 201 00:14:07,012 --> 00:14:08,138 Det var fantastisk. 202 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 Beklager. 203 00:14:17,189 --> 00:14:20,150 Jeg trodde det var greit om eleven med best karakterer spurte. 204 00:14:30,119 --> 00:14:31,996 YOUNG-WOO, SPØR LÆREREN HVOR HUN FIKK FIKSET ØYNENE SINE 205 00:14:38,294 --> 00:14:39,378 Beklager. 206 00:14:39,461 --> 00:14:42,506 Jeg trodde ikke det ville gjøre vondt siden du er en treskalle. 207 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 Hva sa du? Din psykotiske drittunge! 208 00:14:44,466 --> 00:14:47,261 Hva sa du? Du kommer til å bli en tromme i ditt neste liv 209 00:14:47,344 --> 00:14:49,889 og konstant bli slått i hodet av trommestikker. 210 00:14:49,972 --> 00:14:51,682 -Hva? -Hva skjer? 211 00:14:51,765 --> 00:14:52,892 Dater dere? 212 00:14:53,392 --> 00:14:54,685 -Herlighet. -Seriøst. 213 00:14:54,768 --> 00:14:56,145 Dere ser bra ut sammen. 214 00:14:56,770 --> 00:14:58,188 Dere burde date. 215 00:15:00,649 --> 00:15:02,401 Ja, vi dater! 216 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Hvis noen av dere har problemer med at psykopaten 217 00:15:05,237 --> 00:15:08,949 og taperen dater, kom igjen! 218 00:15:09,033 --> 00:15:10,618 Hei, slamper! 219 00:15:11,201 --> 00:15:13,287 Dong Geu-ra-mi ble kalt "psykopaten" 220 00:15:13,996 --> 00:15:15,915 på skolen. 221 00:15:16,582 --> 00:15:20,836 -Kom hit. -Det gjør vondt. 222 00:15:20,920 --> 00:15:22,379 Det gjør vondt! 223 00:15:22,463 --> 00:15:23,589 Herregud. 224 00:15:23,672 --> 00:15:25,591 Er karaokestudioet skolen din? 225 00:15:25,674 --> 00:15:29,470 Ser jeg deg på karaoke i skoletiden igjen, er du ferdig. 226 00:15:29,553 --> 00:15:30,429 Forstått? 227 00:15:30,512 --> 00:15:31,388 Forstått. 228 00:15:31,472 --> 00:15:33,349 Herregud, du er uforskammet. 229 00:15:33,432 --> 00:15:35,976 Svar med respekt, i hele setninger. Forstått? 230 00:15:36,060 --> 00:15:37,269 Jeg forstår. 231 00:15:37,353 --> 00:15:39,480 Hva? Si det ordentlig! 232 00:15:39,563 --> 00:15:41,690 Jeg forstår, sa jeg! 233 00:15:43,025 --> 00:15:45,945 Helsike! Din drittunge! 234 00:15:46,028 --> 00:15:48,572 Så økosystemene 235 00:15:48,656 --> 00:15:52,910 består av biologiske faktorer og ikke-biologiske faktorer. 236 00:15:52,993 --> 00:15:54,453 De biologiske faktorene… 237 00:15:56,330 --> 00:15:57,331 ADGANG FORBUDT KUN AUTORISERT PERSONELL 238 00:16:04,546 --> 00:16:05,798 Forråtnelse… 239 00:16:09,176 --> 00:16:10,511 Hva er dette? 240 00:16:11,220 --> 00:16:13,430 Da hun ikke fikk dra på karaoke, 241 00:16:13,514 --> 00:16:14,682 sang hun i stedet 242 00:16:15,474 --> 00:16:17,476 over høyttaleranlegget på skolen. 243 00:16:17,559 --> 00:16:21,730 Ser, ser, ser Jeg ser på deg, jeg savner deg 244 00:16:21,814 --> 00:16:24,775 Hver dag gjør du meg gal Selv sjelen min blir gal 245 00:16:24,858 --> 00:16:28,028 Hekta, hekta, hekta, jeg er hekta på deg 246 00:16:28,112 --> 00:16:31,323 Kroppen min er hekta på deg Kroppen min er hekta på deg 247 00:16:31,407 --> 00:16:33,826 Føl sansene dine reagere på duften min 248 00:16:33,909 --> 00:16:35,744 Subtilt pakket rundt 249 00:16:35,828 --> 00:16:37,746 Du er en sexy skygge 250 00:16:37,830 --> 00:16:40,749 Hjertet mitt banket fint 251 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 -Nå er det ødelagt -Hei, vær stille! 252 00:16:42,710 --> 00:16:44,044 Du gjør meg gal 253 00:16:45,421 --> 00:16:47,756 Jeg skal drepe deg! 254 00:16:47,840 --> 00:16:49,800 Ro dere ned. 255 00:16:49,883 --> 00:16:51,552 Vær stille og bli der. 256 00:16:51,635 --> 00:16:53,846 Lever tåpelig, tåpelig, tåpelig, tåpelig 257 00:16:53,929 --> 00:16:57,558 Tåpelig, tåpelig, tåpelig, jeg blir gal 258 00:17:05,733 --> 00:17:07,735 BUSSHOLDEPLASS HWAMOON VIDEREGÅENDE 259 00:17:31,133 --> 00:17:33,010 Du er 48 minutter for sen. 260 00:17:34,636 --> 00:17:37,598 Hva så? Jeg kommer på skolen når jeg vil. 261 00:17:44,980 --> 00:17:46,440 Hvorfor følger du etter meg? 262 00:17:55,032 --> 00:17:56,658 Hvorfor følger du etter meg? 263 00:17:57,826 --> 00:18:00,454 Når jeg er sammen med deg, er jeg trygg. 264 00:18:04,458 --> 00:18:05,501 Hva med meg? 265 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Hva har jeg å tjene på å henge med deg? 266 00:18:14,176 --> 00:18:16,386 Vi kan være venner. Du har ingen venner. 267 00:18:21,225 --> 00:18:22,059 Hva? 268 00:18:24,311 --> 00:18:25,646 Hva? 269 00:18:30,943 --> 00:18:32,027 Vent. 270 00:18:32,736 --> 00:18:35,197 Vent litt. Hva skal jeg gjøre med deg? 271 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Hva skal jeg gjøre? 272 00:18:39,159 --> 00:18:43,330 Herregud, jeg kan ikke tro at en taper sa det til meg. 273 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Herregud. 274 00:18:46,166 --> 00:18:48,585 Jeg levde visst lenge nok til å se noe så sprøtt. 275 00:18:55,342 --> 00:18:57,469 Hva gjør du? Du sa vi var sent ute! 276 00:19:25,664 --> 00:19:28,500 Hei, Sync. Hvordan går det, kompis? 277 00:19:29,793 --> 00:19:31,795 Jeg har savnet deg sånn. 278 00:19:31,879 --> 00:19:33,463 Herregud, lenge siden sist. 279 00:19:41,388 --> 00:19:43,390 GAVEKONTRAKT 280 00:19:48,228 --> 00:19:49,271 Hva tror du? 281 00:19:49,354 --> 00:19:50,772 Som Geu-ra-mi sa, 282 00:19:51,648 --> 00:19:54,401 dette notatet er ikke fordelaktig for Mr. Dong-sam. 283 00:19:57,279 --> 00:19:59,907 Klausulen som sier at Mr. Dong-sam tar ansvar 284 00:19:59,990 --> 00:20:03,827 for all skatten, er den verste delen. 285 00:20:04,453 --> 00:20:07,122 Er det ikke noe smutthull i notatet? 286 00:20:07,206 --> 00:20:09,958 Nei. Det er juridisk bindende. 287 00:20:12,502 --> 00:20:14,379 Hvorfor sa du ja til et sånt notat? 288 00:20:14,963 --> 00:20:16,006 Jeg vil ikke si 289 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 at det var frivillig. 290 00:20:18,550 --> 00:20:21,428 Mannen min sier vanligvis ikke nei til storebrødrene sine. 291 00:20:21,511 --> 00:20:24,139 Jeg tror han er mer redd for dem enn foreldrene sine. 292 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 Han tror at deres ord er lov. 293 00:20:27,267 --> 00:20:31,146 Truet brødrene dine deg? 294 00:20:31,230 --> 00:20:34,608 Nei, selvfølgelig ikke. Brødrene mine er ikke sånn. 295 00:20:34,691 --> 00:20:36,526 De studerte begge i Seoul. 296 00:20:37,277 --> 00:20:40,405 De snakker rolig og raffinert, i motsetning til meg. 297 00:20:43,033 --> 00:20:46,620 Er de så raffinerte at de løy til sin yngste bror og tok pengene hans? 298 00:20:46,703 --> 00:20:47,829 Stille. 299 00:20:49,081 --> 00:20:50,999 Løy? På hvilken måte? 300 00:20:51,083 --> 00:20:52,167 Vel… 301 00:20:52,960 --> 00:20:54,253 Dong-il sa 302 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 det bare var sånn loven var. 303 00:20:56,755 --> 00:20:59,841 Han sa at ifølge arveloven 304 00:21:00,509 --> 00:21:03,262 får den eldste mer enn den nest eldste, 305 00:21:03,345 --> 00:21:07,015 og den nest eldste får mer enn den yngste. 306 00:21:07,099 --> 00:21:10,394 Døde Mr. Dong Won-bin før 1991? 307 00:21:10,477 --> 00:21:12,854 Mr. Dong Won-bin? Å ja, faren min. 308 00:21:12,938 --> 00:21:17,109 Han døde for nøyaktig 20 år siden, så det blir 2001. 309 00:21:17,776 --> 00:21:19,569 Da er det ikke sant. 310 00:21:19,653 --> 00:21:23,448 Arveloven ble endret og sier nå 311 00:21:23,532 --> 00:21:25,826 at alle barn skal motta like mye i arv, 312 00:21:25,909 --> 00:21:28,078 uavhengig av alder, kjønn og sivilstatus. 313 00:21:28,662 --> 00:21:30,497 Bevares, se på deg. 314 00:21:30,998 --> 00:21:32,124 Hun er så smart! 315 00:21:32,749 --> 00:21:35,460 -Ja. -Dong-il fortsatte å snakke 316 00:21:36,211 --> 00:21:38,213 om arveloven og ditt og datt. 317 00:21:38,297 --> 00:21:42,342 Ellers hadde jeg ikke stemplet seglet mitt. 318 00:21:45,178 --> 00:21:46,179 Det er bra. 319 00:21:48,098 --> 00:21:50,600 Mr. Dong-ils løgn om arveloven 320 00:21:50,684 --> 00:21:52,644 faller lovmessig under bedrag. 321 00:21:53,270 --> 00:21:55,689 -Drag? -Bedrag. 322 00:21:55,772 --> 00:21:57,524 -Bedrag? -Ja. 323 00:21:57,607 --> 00:22:00,736 Det refererer til en handling som går imot prinsippet om god tro, 324 00:22:00,819 --> 00:22:02,738 det å si noe usant eller skjule sannheten. 325 00:22:05,991 --> 00:22:09,244 For å si det enkelt, det var svindel. 326 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 -Akkurat. -Jeg skjønner. 327 00:22:11,621 --> 00:22:13,540 Ifølge paragraf 110 i borgerretten 328 00:22:13,623 --> 00:22:17,002 kan du trekke tilbake godkjennelse som kom av svindel eller tvang. 329 00:22:17,085 --> 00:22:20,464 Det Mr. Dong Dong-il sa om arveloven, er svindel. 330 00:22:20,547 --> 00:22:21,715 Tar vi også med at du 331 00:22:21,798 --> 00:22:24,009 følte deg ukomfortabel sammen med brødrene dine, 332 00:22:24,092 --> 00:22:26,178 kan vi kanskje også hevde tvang. 333 00:22:26,261 --> 00:22:29,473 Da er det mulig å oppheve notatet. 334 00:22:31,141 --> 00:22:32,142 Så 335 00:22:32,726 --> 00:22:36,772 du sier jeg må saksøke brødrene mine? 336 00:22:36,855 --> 00:22:39,649 Det gjelder kun i straffesaker. 337 00:22:39,733 --> 00:22:42,152 I dette tilfellet sender du inn en klage. 338 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 Hva er det? Er det noe galt? 339 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 Så 340 00:22:48,909 --> 00:22:53,497 jeg må i retten og gjennomgå en rettssak. 341 00:22:55,540 --> 00:22:57,084 Hør her, Mr. Dong Dong-sam. 342 00:22:58,001 --> 00:23:01,630 Faren min har ennå ikke tatt til vettet, på tross av alt han har vært gjennom. 343 00:23:01,713 --> 00:23:03,423 Bli en gjeldsslave, da! 344 00:23:03,507 --> 00:23:05,050 Gi pengene dine til onklene mine 345 00:23:05,133 --> 00:23:08,470 og lev resten av livet med å betale tilbake alt med mamma! 346 00:23:08,553 --> 00:23:12,140 -Hvordan kan du si sånt til faren din? -Herregud, hun tar ikke feil. 347 00:23:12,224 --> 00:23:15,018 Er du mer bekymret for brødrene dine enn oss? 348 00:23:16,895 --> 00:23:19,731 Jeg gjør det. Jeg gjør det hvis jeg må. 349 00:23:20,440 --> 00:23:23,068 Så? Hvordan skal jeg gå frem? 350 00:23:23,151 --> 00:23:25,445 Young-woo, er du advokaten vår? 351 00:23:25,529 --> 00:23:27,030 Selvsagt er hun det. 352 00:23:27,114 --> 00:23:28,615 Dette er ikke en tilfeldig sak. 353 00:23:28,698 --> 00:23:30,659 Det er for familien til Geu-ra-mi. 354 00:23:31,284 --> 00:23:32,160 Ikke sant? 355 00:23:32,244 --> 00:23:35,205 Ja. Skal du bare se på at faren til din eneste venn 356 00:23:35,288 --> 00:23:38,083 blir blakk etter å ha blitt lurt av brødrene sine? 357 00:23:45,757 --> 00:23:47,050 Nei. 358 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 Jeg er ikke advokat lenger. 359 00:23:49,678 --> 00:23:51,888 Men jeg kan henvise deg til en annen advokat. 360 00:23:54,432 --> 00:23:55,350 Hva? 361 00:23:55,976 --> 00:23:57,060 Vel… 362 00:24:04,693 --> 00:24:06,611 Det er veldig stort. 363 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 Ja, det er ille. Pass deg når du går inn. 364 00:24:09,114 --> 00:24:09,990 Greit. 365 00:24:10,073 --> 00:24:12,784 BIOLD-SENTERET 366 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 Passe meg for hva da? 367 00:24:14,661 --> 00:24:16,329 Det er ingenting å passe seg for. 368 00:24:19,291 --> 00:24:21,084 Herlighet! 369 00:24:28,049 --> 00:24:29,009 Denne veien. 370 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Jeg fant det. Jung Myeong-seok. 371 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Bank på og gå inn. 372 00:24:36,725 --> 00:24:38,226 Jeg banket ikke på. 373 00:24:39,686 --> 00:24:40,520 Ok. 374 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Men han er ikke her. 375 00:24:44,316 --> 00:24:45,483 Det er ingen her. 376 00:24:46,526 --> 00:24:49,279 Gå til saksbehandlerne da og se etter Lee Jun-ho. 377 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 Hvilket team? 378 00:24:51,364 --> 00:24:53,241 TEAMET FOR JURIDISKE SAKER OG SØKSMÅL 379 00:24:54,743 --> 00:24:57,871 Hvordan skal jeg vite hvem Lee Jun-ho er? Det er så mange her. 380 00:24:57,954 --> 00:24:58,872 Vel… 381 00:24:58,955 --> 00:25:00,123 Lee Jun-ho 382 00:25:00,832 --> 00:25:02,083 er populær. 383 00:25:02,167 --> 00:25:04,836 Hvordan hjelper det meg? Du må beskrive trekkene hans. 384 00:25:04,920 --> 00:25:07,797 Han er høy. 385 00:25:07,881 --> 00:25:08,882 Han er høy. 386 00:25:10,383 --> 00:25:11,843 Og kjekk. 387 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 Vi må få tak i mobilhistorikken hans. 388 00:25:15,764 --> 00:25:17,015 Ja, jeg fant ham. Ha det. 389 00:25:20,769 --> 00:25:22,938 Meldinger og samtaler de siste tre månedene… 390 00:25:23,021 --> 00:25:24,022 Mr. Lee Jun-ho? 391 00:25:28,109 --> 00:25:29,778 Ja, jeg heter Lee Jun-ho. 392 00:25:33,406 --> 00:25:34,741 Seriøst? 393 00:25:34,824 --> 00:25:36,493 -Ja. -Akkurat. 394 00:25:37,577 --> 00:25:39,454 -Ta deg av det, Jun-ho. -Ok, ha det. 395 00:25:45,335 --> 00:25:46,836 Hva bringer deg hit? 396 00:25:48,171 --> 00:25:50,757 Young-woo ba meg finne deg. 397 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 -Unnskyld? -Woo Young-woo. 398 00:25:54,219 --> 00:25:57,097 -Kjenner du advokat Woo? -Ja, jeg er en venn. 399 00:25:57,180 --> 00:25:59,057 Hvordan går det med henne? 400 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 Hun har det bra. 401 00:26:06,189 --> 00:26:09,609 Hun ba meg snakke med Jung Myeong-seok. 402 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 Men han var ikke der. 403 00:26:12,112 --> 00:26:14,155 Her kommer han. Advokat Jung. 404 00:26:14,239 --> 00:26:16,116 -Jung Myeong-seok? -Hvor er Jun-ho? 405 00:26:16,658 --> 00:26:17,701 Der er han. 406 00:26:51,484 --> 00:26:54,321 Her er gimbap med krabbe 407 00:26:55,989 --> 00:26:57,240 som du bestilte. 408 00:26:57,324 --> 00:26:58,366 Ok. 409 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Teknisk sett 410 00:27:05,290 --> 00:27:08,168 -er det ikke gimbap med krabbe. -Hva? 411 00:27:08,251 --> 00:27:10,253 Gimbap med krabbe er laget med crabsticks, 412 00:27:10,337 --> 00:27:13,715 og hovedingrediensen i crabsticks er lyr, ikke krabbe. 413 00:27:13,798 --> 00:27:17,177 Jeg foreslår at det blir omdøpt til crabsticks-gimbap. 414 00:27:17,260 --> 00:27:19,763 Herregud, jeg beklager. 415 00:27:21,639 --> 00:27:22,682 Jeg har et forslag. 416 00:27:25,602 --> 00:27:27,896 Slutt å si unødvendige ting 417 00:27:28,772 --> 00:27:31,358 og ta telefonen, frøken deltid. 418 00:27:31,441 --> 00:27:32,442 Ok. 419 00:27:35,862 --> 00:27:36,738 Hallo? 420 00:27:36,821 --> 00:27:39,532 Hei, jeg er her med Jun Myeong-seok… 421 00:27:39,616 --> 00:27:42,869 Jeg er her med advokat Jung Myeong-seok, og han sa nei. 422 00:27:43,453 --> 00:27:44,454 Hva? 423 00:27:44,537 --> 00:27:45,497 Han tar ikke saken. 424 00:27:45,580 --> 00:27:49,959 Jeg sa ikke at jeg ikke vil forsvare deg. Jeg sa sjansen for at du vinner er liten. 425 00:27:50,043 --> 00:27:51,336 Det er det samme. 426 00:27:53,421 --> 00:27:54,339 Hvorfor ikke? 427 00:27:55,715 --> 00:27:57,926 Vet ikke. Det er irriterende. Han tror vi taper. 428 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 Fortalte du ham at godkjennelse gjennom svindel eller tvang 429 00:28:00,762 --> 00:28:01,805 kan oppheves? 430 00:28:01,888 --> 00:28:03,390 Hva med bedraget? 431 00:28:03,473 --> 00:28:05,058 Svindel eller tvang… 432 00:28:05,683 --> 00:28:08,186 -Hva? -Paragraf 110 i borgerretten. 433 00:28:08,770 --> 00:28:10,021 Borgerrett. 434 00:28:10,105 --> 00:28:11,064 Ingen borgerrett. 435 00:28:11,147 --> 00:28:11,981 Ingen borgerrett? 436 00:28:12,065 --> 00:28:13,942 Han kjenner til det, men vi kan ikke. 437 00:28:14,734 --> 00:28:16,069 -Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke? 438 00:28:17,028 --> 00:28:19,280 -Advokat Woo er -Advokat Woo er 439 00:28:19,989 --> 00:28:22,075 -en fersking -en fersking 440 00:28:22,158 --> 00:28:24,994 -som ikke er kjent med det praktiske. -som ikke er kjent med det praktiske. 441 00:28:26,079 --> 00:28:27,747 -Hva? -Hva? 442 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 Snakk med ham selv. 443 00:28:32,127 --> 00:28:33,169 WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO 444 00:28:35,004 --> 00:28:37,215 -Hallo, advokat Woo. -Hei. 445 00:28:37,298 --> 00:28:40,760 Jeg har jobbet for Hanbada i 14 år. 446 00:28:40,844 --> 00:28:44,305 Vet du hva som forbløffer meg mest? 447 00:28:44,389 --> 00:28:45,598 Vel… 448 00:28:47,809 --> 00:28:48,852 Svingdørene? 449 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 Hva? 450 00:28:50,979 --> 00:28:52,188 Papirer… 451 00:28:59,237 --> 00:29:02,574 Papirer klienten allerede har signert og forseglet. 452 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 En nyutdannet fersking 453 00:29:05,577 --> 00:29:08,705 vet ikke hvor skremmende sånne dokumenter er. 454 00:29:08,788 --> 00:29:10,832 Mr. Dong Dong-sam signerte det, 455 00:29:10,915 --> 00:29:13,209 men kan det ikke oppheves grunnet bedrag 456 00:29:13,293 --> 00:29:16,463 og tvang basert på borgerrettens paragraf 110? 457 00:29:16,546 --> 00:29:18,715 -Har du bevis? -Hva? 458 00:29:18,798 --> 00:29:20,842 Hvordan beviser du at det var bedrag og tvang? 459 00:29:22,093 --> 00:29:22,969 Vel… 460 00:29:23,762 --> 00:29:25,430 Uansett, jeg tar ikke saken. 461 00:29:25,513 --> 00:29:28,141 Har du noe mer å si, gjør det i person. 462 00:29:28,808 --> 00:29:29,851 Jeg er opptatt. Ha det. 463 00:29:34,147 --> 00:29:35,190 Du la virkelig på. 464 00:29:38,693 --> 00:29:40,153 Hva? Nei… 465 00:29:40,695 --> 00:29:41,696 Hva? 466 00:29:42,822 --> 00:29:44,324 Er det noe galt? 467 00:29:45,074 --> 00:29:46,451 Burde du dra til kontoret? 468 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Ja. 469 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Jeg tror jeg bør dra til kontoret. 470 00:29:51,164 --> 00:29:53,124 -Her. -Hva? 471 00:29:54,000 --> 00:29:54,918 Når hentet du… 472 00:29:55,001 --> 00:29:56,419 Kom igjen. 473 00:29:56,503 --> 00:29:58,129 -Vær så god. -Hva? 474 00:29:59,130 --> 00:30:00,632 Her. Gå. 475 00:30:01,382 --> 00:30:02,842 -Ses senere. -Ok. 476 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Hei, forkleet ditt. 477 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Beklager. 478 00:30:15,313 --> 00:30:16,314 Vel… 479 00:30:25,031 --> 00:30:27,408 -Hvem er det? -En venn av advokat Woo. 480 00:30:27,492 --> 00:30:28,660 Vel bekomme. 481 00:30:40,797 --> 00:30:42,048 Hei. 482 00:30:42,131 --> 00:30:43,174 Woo til Young til Woo 483 00:30:44,676 --> 00:30:45,760 Dong til Geu til Ra-mi 484 00:30:50,515 --> 00:30:52,058 Young-woo, har du spist? 485 00:30:52,141 --> 00:30:53,017 Nei. 486 00:30:54,185 --> 00:30:55,478 Woo Young-woo-gimbap? 487 00:30:56,396 --> 00:30:59,440 Når startet du egen bedrift? Det er ikke så lenge siden du sa opp. 488 00:30:59,524 --> 00:31:02,610 Mr. Dong Dong-sam vil ha mye gjeld om han ikke kan oppheve notatet. 489 00:31:02,694 --> 00:31:05,238 Jeg kan ikke se på at faren til min eneste venn ruineres 490 00:31:05,321 --> 00:31:07,824 etter å ha blitt lurt av storebrødrene sine. 491 00:31:08,366 --> 00:31:13,413 Hvis du ikke tar denne saken, spør jeg advokat Choi eller Kwon. 492 00:31:14,706 --> 00:31:17,208 Verken advokat Choi eller advokat Kwon kan hjelpe. 493 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 Om det er en sak som sannsynligvis er tapt, 494 00:31:20,003 --> 00:31:23,464 hvorfor gi den til kollegene dine? 495 00:31:23,548 --> 00:31:25,717 Fordi… 496 00:31:28,052 --> 00:31:30,054 Jeg er ikke advokat lenger. 497 00:31:31,347 --> 00:31:33,182 Hvorfor er du ikke advokat lenger? 498 00:31:33,266 --> 00:31:37,687 Vi har vært på samme team i månedsvis. 499 00:31:37,770 --> 00:31:39,564 Hvorfor la du igjen en oppsigelse 500 00:31:39,647 --> 00:31:42,025 uten noen forklaring på hvorfor du slutter? 501 00:31:44,861 --> 00:31:48,448 Jeg har ikke behandlet oppsigelsen ennå siden jeg ikke fikk en ordentlig grunn. 502 00:31:49,115 --> 00:31:52,535 Så, advokat Woo, du jobber fortsatt i Hanbada, 503 00:31:52,619 --> 00:31:55,538 og du har hatt mye fravær uten grunn. 504 00:31:59,626 --> 00:32:01,586 -Unnskyld meg. -Greit. 505 00:32:02,795 --> 00:32:06,007 Siden det haster, tar du over saken, advokat Woo. 506 00:32:06,633 --> 00:32:10,345 Jeg blir med deg i retten som senioradvokat, men kun for å se på. 507 00:32:10,845 --> 00:32:13,139 Jeg skal ikke hjelpe eller stikke nesen i saken. 508 00:32:13,640 --> 00:32:15,433 Så går vi over oppsigelsen din senere. 509 00:32:39,582 --> 00:32:41,000 Advokat Woo! 510 00:32:53,930 --> 00:32:58,518 Jeg har savnet å spise lunsj med deg. 511 00:33:01,604 --> 00:33:02,772 Ok. 512 00:33:04,023 --> 00:33:07,235 Var du innom kontoret ditt? 513 00:33:07,318 --> 00:33:10,405 Jeg la noe på skrivebordet ditt. 514 00:33:11,698 --> 00:33:13,533 Å, det. 515 00:33:13,616 --> 00:33:14,617 Ja, det. 516 00:33:15,493 --> 00:33:16,577 Åpnet du det? 517 00:33:16,661 --> 00:33:20,790 Jeg kastet det. Jeg visste ikke at det var fra deg. 518 00:33:20,873 --> 00:33:23,001 Akkurat. 519 00:33:23,084 --> 00:33:24,544 Allerede? 520 00:33:25,753 --> 00:33:26,963 Det gikk fort. 521 00:33:28,923 --> 00:33:30,341 Hei, Young-woo. 522 00:33:32,385 --> 00:33:34,012 -La oss gå. -Ok. 523 00:33:34,804 --> 00:33:36,180 Ha det. 524 00:33:51,696 --> 00:33:54,365 Saksøkers advokat, du kan avhøre den tiltalte. 525 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 SAKSØKER 526 00:34:06,252 --> 00:34:08,296 Tiltalte sa til saksøker: 527 00:34:08,379 --> 00:34:10,339 "La oss dele kompensasjonen 528 00:34:10,423 --> 00:34:13,009 så den eldste får mer enn den nest eldste 529 00:34:13,092 --> 00:34:15,178 som får mer enn den yngste." Stemmer det? 530 00:34:15,261 --> 00:34:16,929 VITNE 531 00:34:17,013 --> 00:34:17,889 Ja. 532 00:34:17,972 --> 00:34:20,058 Da saksøker nølte, sa tiltalte: 533 00:34:20,141 --> 00:34:22,435 "Ifølge arveloven får den eldste mest, 534 00:34:22,518 --> 00:34:24,854 og den nest eldste får mer enn den yngste. 535 00:34:24,937 --> 00:34:28,983 Jeg fikk en advokat som er spesialist til å undersøke det." Stemmer det? 536 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Nei, det husker jeg ikke. 537 00:34:40,453 --> 00:34:43,164 Tiltalte, fortell sannheten. 538 00:34:43,247 --> 00:34:45,124 Vitner du falskt, blir du straffet. 539 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 Protest! 540 00:34:47,919 --> 00:34:51,714 Saksøkers advokat truer tiltalte med feilaktig kunnskap om loven. 541 00:34:53,841 --> 00:34:55,510 Feilaktig kunnskap om loven? 542 00:34:55,593 --> 00:34:57,595 Den tiltalte blir saksøkt 543 00:34:57,678 --> 00:34:58,971 og kan derfor ikke vitne. 544 00:34:59,055 --> 00:35:01,891 Så han kan ikke straffes for mened, selv om han vitner falskt. 545 00:35:01,974 --> 00:35:04,977 Det er avgjort av høyesterett. Har du ikke studert? 546 00:35:05,061 --> 00:35:09,273 Innrømmer tiltaltes advokat at tiltalte vitner falskt? 547 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 Nei. Jeg ber deg bare om å slutte å true tiltalte 548 00:35:12,819 --> 00:35:14,821 med feil kunnskap om loven. 549 00:35:14,904 --> 00:35:17,240 Retten kan gi bot for falskt vitnemål, 550 00:35:17,323 --> 00:35:19,367 også om det blir gjort av den saksøkte part. 551 00:35:19,450 --> 00:35:21,994 Det står i borgerrettens paragraf 370, avsnitt én. 552 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 Har du ikke studert? 553 00:35:25,331 --> 00:35:26,916 Ro deg ned. 554 00:35:27,959 --> 00:35:30,878 Tiltalte, om du kan straffes eller ikke, 555 00:35:30,962 --> 00:35:33,673 er du i retten, så si sannheten. Skjønner du? 556 00:35:34,382 --> 00:35:35,424 Ja. 557 00:35:35,508 --> 00:35:37,093 La meg spørre deg igjen. 558 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 "Ifølge arveloven stemmer det 559 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 at den eldste og nest eldste får mer enn den yngste. 560 00:35:42,640 --> 00:35:44,642 Jeg fikk advokat til å se på det." 561 00:35:44,725 --> 00:35:47,228 Sa du det til saksøker? 562 00:35:57,321 --> 00:35:58,406 Nei. 563 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 Slutt å lyve! 564 00:36:01,742 --> 00:36:03,077 Sett deg. 565 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Mr. Dong Dong-i, du var der også, ikke sant? 566 00:36:07,707 --> 00:36:09,542 Snakker storebroren din sant? 567 00:36:15,590 --> 00:36:17,592 -Onkel! -Vær stille. 568 00:36:17,675 --> 00:36:20,511 Skjer det igjen, ber jeg deg forlate rettssalen. 569 00:36:21,387 --> 00:36:24,432 Mr. Dong Dong-i, svar meg. 570 00:36:25,349 --> 00:36:26,726 Alt det der 571 00:36:28,519 --> 00:36:29,896 om arveloven… 572 00:36:35,401 --> 00:36:36,485 …ble aldri sagt. 573 00:36:39,238 --> 00:36:41,115 Alt Dong-il sa, er sant. 574 00:36:43,826 --> 00:36:46,412 Saksøker, jeg ser at innholdet i dette notatet 575 00:36:46,495 --> 00:36:48,539 er ugunstig for deg. 576 00:36:48,623 --> 00:36:51,292 Men du trenger bevis for å hevde 577 00:36:51,375 --> 00:36:54,503 at du godkjente dette grunnet svindel og under tvang. 578 00:36:55,296 --> 00:36:56,756 Gi meg bevis. 579 00:37:14,815 --> 00:37:16,484 Er du fornøyd nå? 580 00:37:16,567 --> 00:37:18,527 Er du så blendet av griskhet? 581 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Hadde våre avdøde foreldre sett dette, 582 00:37:20,571 --> 00:37:23,074 hadde de blitt så sjokkert at de hadde våknet til live igjen. 583 00:37:30,748 --> 00:37:31,832 Hva sier de? 584 00:37:31,916 --> 00:37:34,085 Det hadde vært flott om de kom tilbake! 585 00:37:34,168 --> 00:37:35,044 Hei… 586 00:37:37,546 --> 00:37:39,548 Har vi virkelig ingen beviser? 587 00:37:39,632 --> 00:37:43,469 Truende meldinger eller telefonopptak. 588 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 Selv et vitne som så hva som skjedde. 589 00:37:46,722 --> 00:37:48,516 Nei, ingenting sånt. 590 00:37:48,599 --> 00:37:52,395 De bare stormet inn og tok frem notatet. 591 00:37:52,478 --> 00:37:53,896 Vent, kanskje 592 00:37:54,897 --> 00:37:56,607 landsbyens ordfører hørte noe. 593 00:37:56,691 --> 00:37:57,775 Jin-hyeok? 594 00:37:58,693 --> 00:38:01,070 Han dro da brødrene mine kom. 595 00:38:01,153 --> 00:38:03,906 Du kjenner ham. Ville han bare ha dratt? 596 00:38:03,990 --> 00:38:06,325 Han ville vært veldig nysgjerrig. 597 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 Du har rett. 598 00:38:08,494 --> 00:38:11,038 Jin-hyeok er ikke typen til å bare dra. 599 00:38:12,415 --> 00:38:14,750 Han er typen som tyvlytter. 600 00:38:20,631 --> 00:38:21,924 Jin-hyeok! 601 00:38:24,468 --> 00:38:25,761 Jin-hyeok! 602 00:38:25,845 --> 00:38:27,513 -Er det deg, Sam? -Ja. 603 00:38:27,596 --> 00:38:28,472 Ok. 604 00:38:29,181 --> 00:38:30,099 Hei, Sam. 605 00:38:35,313 --> 00:38:38,983 Husker du da du kom for å fikse taket vårt? 606 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Ja. 607 00:38:39,984 --> 00:38:43,738 Og du kunne ikke gjøre deg ferdig fordi brødrene mine dukket opp. 608 00:38:44,322 --> 00:38:45,156 Ja. 609 00:38:45,239 --> 00:38:46,866 Dro du 610 00:38:47,575 --> 00:38:49,160 rett hjem den dagen? 611 00:38:49,243 --> 00:38:50,077 Hva? 612 00:38:50,161 --> 00:38:53,331 Du tyvlyttet ikke på det brødrene mine og jeg 613 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 sa? 614 00:38:56,334 --> 00:38:59,086 Si at du tyvlyttet. Vær så snill. 615 00:38:59,170 --> 00:39:00,838 Hva tar dere meg for? 616 00:39:01,547 --> 00:39:03,549 Jeg tyvlytter ikke. 617 00:39:06,761 --> 00:39:08,262 Helsike. 618 00:39:08,846 --> 00:39:10,431 Helsike. 619 00:39:11,766 --> 00:39:14,143 Jeg måtte tilfeldigvis knytte skolissene. 620 00:39:14,226 --> 00:39:16,520 Så lydene fra innsiden var ganske hørbare. 621 00:39:16,604 --> 00:39:19,231 Hei, Sam. Det er ikke taket som er problemet. 622 00:39:19,315 --> 00:39:21,984 -Du burde skaffe deg lydisolering. -Akkurat. 623 00:39:22,068 --> 00:39:27,031 Overhørte du noe? Noe om arveloven? 624 00:39:27,114 --> 00:39:29,992 Herregud, da jeg hørte det, kollapset jeg nesten. 625 00:39:30,076 --> 00:39:32,495 Ser du ikke på TV? Hvorfor er du så lettlurt? 626 00:39:32,578 --> 00:39:34,997 Takk. 627 00:39:36,332 --> 00:39:38,250 Hei. Seriøst. 628 00:39:38,334 --> 00:39:39,418 Seriøst. 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,171 Takk for at du knyttet skolissene dine. 630 00:39:43,047 --> 00:39:45,508 -Du trenger ikke å takke meg for det. -Herlighet. 631 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Ja, ta litt. 632 00:39:49,136 --> 00:39:51,889 Herregud, det er langt til Seoul. Kjør forsiktig. 633 00:39:51,972 --> 00:39:53,474 -Ok, ha det. -Ha det. 634 00:39:53,557 --> 00:39:54,517 Ha det, Young-woo. 635 00:39:54,600 --> 00:39:56,394 -Da drar vi. -Ok. 636 00:39:56,477 --> 00:39:57,478 Ha det. 637 00:39:57,561 --> 00:39:58,854 Vent! 638 00:39:59,605 --> 00:40:01,941 Jeg overnatter hos mamma og pappa i natt. 639 00:40:02,024 --> 00:40:03,442 -Vil du det? -Ja? 640 00:40:03,526 --> 00:40:04,652 Ok. 641 00:40:04,735 --> 00:40:05,736 Ja. 642 00:40:05,820 --> 00:40:06,904 Hei. 643 00:40:06,987 --> 00:40:08,697 Kom hit. 644 00:40:13,077 --> 00:40:14,912 Nakjo er en halvtime unna. 645 00:40:14,995 --> 00:40:17,331 -Det er berømt for solnedgangene. -Hva? 646 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 Det er et berømt sted for dater i Ganghwa-do. 647 00:40:20,334 --> 00:40:21,794 Jeg gir dere litt privatliv. 648 00:40:21,877 --> 00:40:23,129 Hva? 649 00:40:24,296 --> 00:40:26,340 Jeg heier på deg. Du klarer det. 650 00:40:46,444 --> 00:40:48,154 Det er første gang jeg her. 651 00:40:53,993 --> 00:40:54,869 Ok. 652 00:40:57,746 --> 00:41:00,749 Har du noen planer for dagen? 653 00:41:01,333 --> 00:41:02,543 Nei, det har jeg ikke. 654 00:41:03,544 --> 00:41:04,795 Så… 655 00:41:08,883 --> 00:41:10,384 …vil du se solnedgangen? 656 00:41:23,731 --> 00:41:26,358 En hval man ofte finner i Gulehavet, 657 00:41:26,442 --> 00:41:29,737 er den indopasifiske finneløse nisen. Den lever i grunt vann. 658 00:41:30,446 --> 00:41:33,365 Den indopasifiske finneløse nisen har en kort snute 659 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 og smale humper på ryggen. 660 00:41:36,577 --> 00:41:40,080 Den er søt, for det ser ut som den smiler. 661 00:41:41,540 --> 00:41:44,418 Har du sett en hval i virkeligheten? 662 00:41:44,502 --> 00:41:46,712 -Nei, det har jeg ikke. -Seriøst? 663 00:41:46,795 --> 00:41:48,672 Har du aldri vært i et akvarium? 664 00:41:51,926 --> 00:41:54,220 Akvarier er som fengsel for hvaler. 665 00:41:54,303 --> 00:41:56,555 Det er som slaveri. De er fanget i en liten tank, 666 00:41:56,639 --> 00:41:59,767 får kun frossen fisk og må opptre hver dag hele året uten fridager. 667 00:41:59,850 --> 00:42:01,769 Delfiner, med forventet levealder på 40 år, 668 00:42:01,852 --> 00:42:04,230 overlever kun fire år i et akvarium. 669 00:42:04,313 --> 00:42:06,732 Forstår du hvor mye stress de gjennomgår? 670 00:42:06,815 --> 00:42:08,901 Akkurat. 671 00:42:10,361 --> 00:42:11,403 Det visste jeg ikke. 672 00:42:17,409 --> 00:42:20,079 Du kan visstnok ofte se Sampal, Chunsam og Boksun 673 00:42:20,162 --> 00:42:22,248 svømme med babydelfiner 674 00:42:22,331 --> 00:42:26,877 utenfor Daejong i Seogwipo på Jeju-øya. 675 00:42:27,461 --> 00:42:29,797 Sampal, Chunsam og Boksun? 676 00:42:29,880 --> 00:42:32,758 Indopasifiske tumlere som har blitt sluppet fri igjen 677 00:42:32,841 --> 00:42:35,344 utenfor Jeju-øya grunnet en høyesterettsdom. 678 00:42:35,427 --> 00:42:37,846 De var i fangenskap i et akvarium og opptrådte. 679 00:42:37,930 --> 00:42:39,139 Én dag 680 00:42:39,890 --> 00:42:41,475 skal jeg dra og se dem. 681 00:42:59,285 --> 00:43:01,704 Advokat Woo. 682 00:43:03,914 --> 00:43:05,624 Hvis det er greit, 683 00:43:06,917 --> 00:43:11,005 kan jeg spørre hvorfor du slutter som advokat? 684 00:43:12,172 --> 00:43:13,507 Akkurat. 685 00:43:13,591 --> 00:43:17,344 Jeg ble bekymret da du leverte oppsigelse etter den siste saken. 686 00:43:17,886 --> 00:43:19,847 Jeg tenkte også på det venninnen min gjorde 687 00:43:19,930 --> 00:43:23,350 da vi var ute og sjekket åstedet. 688 00:43:24,602 --> 00:43:27,479 Jeg hadde dårlig samvittighet. 689 00:43:28,355 --> 00:43:31,609 Selv når jeg jobber som advokaten Woo Young-woo, 690 00:43:32,693 --> 00:43:34,653 føles det som jeg er autisten Woo Young-woo 691 00:43:35,487 --> 00:43:37,656 i folks øyne. 692 00:43:39,199 --> 00:43:42,745 Autisten Woo Young-woo er det svakeste leddet. 693 00:43:43,746 --> 00:43:45,539 Har du meg på din side, taper du. 694 00:43:46,165 --> 00:43:48,626 Det er bedre om jeg ikke er en del av det. 695 00:43:56,508 --> 00:43:59,053 Jeg vil ha deg på min side, advokat Woo. 696 00:44:06,393 --> 00:44:07,895 Jeg vil ha en advokat som deg 697 00:44:08,979 --> 00:44:10,648 på min side. 698 00:44:54,358 --> 00:44:56,485 Det er noe jeg vil spørre deg om. 699 00:44:57,152 --> 00:44:58,237 Vær så god. 700 00:44:58,737 --> 00:45:02,658 Ok. Blir advokat Woo straffet? 701 00:45:03,367 --> 00:45:04,451 Straffet? 702 00:45:04,535 --> 00:45:08,622 Hun tok seg fri uten å gi beskjed og har ikke kommet på jobb. 703 00:45:09,540 --> 00:45:11,834 Det er ukomfortabelt for meg 704 00:45:11,917 --> 00:45:14,795 å se henne kun ta saker hun vil ha 705 00:45:14,878 --> 00:45:17,339 uten å forholde seg til arbeidstid og oppmøte. 706 00:45:19,049 --> 00:45:21,552 Det er forståelig. 707 00:45:22,261 --> 00:45:24,263 Men dette er kun en midlertidig situasjon 708 00:45:24,346 --> 00:45:27,182 siden jeg ikke har behandlet oppsigelsen. 709 00:45:27,850 --> 00:45:29,518 Den blir behandlet snart. 710 00:45:29,601 --> 00:45:32,855 Hvorfor behandlet du ikke oppsigelsen? 711 00:45:36,733 --> 00:45:38,235 Jeg forstår jo 712 00:45:39,153 --> 00:45:44,241 at advokat Woo får spesialbehandling fordi hun er funksjonshemmet. 713 00:45:44,324 --> 00:45:46,326 -Men… -Det er ikke spesialbehandling. 714 00:45:47,619 --> 00:45:50,164 Jeg tror advokat Woo klarer seg ganske bra. 715 00:45:51,039 --> 00:45:53,709 Måten hun fokuserer på en sak på er flott, 716 00:45:53,792 --> 00:45:55,169 og hun tenker kreativt. 717 00:45:56,587 --> 00:46:01,175 Hvis du følger nøye med, kan du nok lære noe av henne. 718 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Kolleger skal lære av hverandre. 719 00:46:04,428 --> 00:46:05,596 For å vokse. 720 00:46:07,806 --> 00:46:08,849 Akkurat. 721 00:46:12,186 --> 00:46:13,103 VITNE 722 00:46:13,187 --> 00:46:15,939 Saksøkers advokat, du kan forhøre vitnet. 723 00:46:23,363 --> 00:46:25,532 Da de tiltalte kom hjem til saksøker 724 00:46:25,616 --> 00:46:27,618 og du ikke kunne jobbe på taket mer, 725 00:46:27,701 --> 00:46:30,329 dro du hjem umiddelbart? 726 00:46:30,913 --> 00:46:33,874 -Nei. -Så hva gjorde du, og hvor? 727 00:46:35,584 --> 00:46:38,420 Jeg satt på terrassen til Dong-sam og knyttet skolissene. 728 00:46:39,421 --> 00:46:41,298 Mens du knyttet skolissene, 729 00:46:41,381 --> 00:46:44,426 hørte du hva saksøker og de tiltalte diskuterte? 730 00:46:47,179 --> 00:46:48,472 Nei. 731 00:46:49,348 --> 00:46:50,516 Unnskyld? 732 00:46:51,433 --> 00:46:53,060 Jeg hørte dem ikke. 733 00:46:57,481 --> 00:46:58,649 Hørte du dem ikke? 734 00:46:58,732 --> 00:47:00,526 Hvordan kunne jeg det? 735 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 Jeg var utenfor, og Dong-sam og brødrene hans var inne. 736 00:47:15,832 --> 00:47:19,211 Vitne, da saksøker stilte deg det samme spørsmålet tidligere, 737 00:47:19,294 --> 00:47:21,004 sa du at du hørte dem. 738 00:47:21,088 --> 00:47:22,881 Hvorfor sier du nå noe annet? 739 00:47:22,965 --> 00:47:26,635 Fordi det føltes som om 740 00:47:26,718 --> 00:47:30,847 Dong-sam ville at jeg skulle si at jeg overhørte dem. 741 00:47:30,931 --> 00:47:32,516 Men jeg hørte faktisk ikke noe. 742 00:47:35,060 --> 00:47:36,144 Nei. 743 00:47:45,529 --> 00:47:46,572 Det var alt. 744 00:48:11,013 --> 00:48:12,347 Herregud. 745 00:48:12,431 --> 00:48:13,724 Hei! 746 00:48:13,807 --> 00:48:15,017 Slutt å drikke. 747 00:48:15,100 --> 00:48:17,769 Hva slags deltidsansatt tar ølen til en kunde? 748 00:48:19,855 --> 00:48:21,773 Hun drikker ikke uansett. 749 00:48:21,857 --> 00:48:24,735 Jeg øker salget ditt. Har jeg rett eller ikke? 750 00:48:24,818 --> 00:48:26,653 Vil du ha et glass øl til? 751 00:48:27,237 --> 00:48:28,155 Det går bra. 752 00:48:28,238 --> 00:48:29,323 Herregud, jeg er sint. 753 00:48:29,823 --> 00:48:31,408 Alle lyver. 754 00:48:31,491 --> 00:48:35,829 Det finnes kun løgnere i dette vakre økosystemet. 755 00:48:35,912 --> 00:48:36,955 Beklager. 756 00:48:37,039 --> 00:48:40,417 Jeg forventet ikke at folk skulle lyve i retten. 757 00:48:40,500 --> 00:48:43,128 Jeg burde ha funnet udiskutabelt bevis. 758 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 Bevis? 759 00:48:45,005 --> 00:48:47,257 Hvordan kan du finne bevis som ikke finnes? 760 00:48:47,341 --> 00:48:49,635 Det er mine foreldrenes feil som ikke tok opp noe. 761 00:48:49,718 --> 00:48:51,345 Det forbaskede beviset! 762 00:48:51,428 --> 00:48:53,013 Jeg kan jo ikke lage beviser! 763 00:48:53,513 --> 00:48:55,599 Helsike! 764 00:48:59,353 --> 00:49:00,228 Akkurat. 765 00:49:02,147 --> 00:49:03,190 Lage 766 00:49:03,899 --> 00:49:05,192 beviser? 767 00:49:41,186 --> 00:49:45,190 -Bestefar, barnebarnet ditt er her! -Det høres ut som Geu-ra-mi. 768 00:49:45,816 --> 00:49:47,567 -Kjære. -Hva skjer? 769 00:49:47,651 --> 00:49:49,236 Bestefar! 770 00:49:49,319 --> 00:49:52,155 -Tante. -Herregud, jeg kan lukte alkoholen. 771 00:49:52,739 --> 00:49:55,200 Hva har dere drevet med? 772 00:49:55,867 --> 00:49:59,705 Bestefar Won-bin, barnebarnet ditt er her! 773 00:49:59,788 --> 00:50:02,374 Min kjære bestefar, som kun har et fint navn. 774 00:50:02,457 --> 00:50:05,043 Vær så god. Hvordan har du hatt det? 775 00:50:05,127 --> 00:50:07,379 Hva slags oppførsel er det under din bestefars minnestund? 776 00:50:09,881 --> 00:50:11,425 Beklager. 777 00:50:13,051 --> 00:50:13,969 Én gang til! 778 00:50:14,052 --> 00:50:16,471 Beklager. 779 00:50:18,265 --> 00:50:21,268 For en udannet oppførsel. Som far, så datter. 780 00:50:22,853 --> 00:50:24,479 Du er best, onkel. 781 00:50:24,563 --> 00:50:26,398 Den høyt utdannede Mr. Dong-il. 782 00:50:26,481 --> 00:50:29,484 Jeg har så stor respekt for deg. 783 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 Du er mitt livs mentor! 784 00:50:33,071 --> 00:50:36,283 Han sa det er sånn arveloven er 785 00:50:36,366 --> 00:50:39,077 og sånn loven selv er. 786 00:50:39,161 --> 00:50:44,332 Han sa at en advokat som er spesialist, ga råd, men under rettssaken 787 00:50:44,416 --> 00:50:47,544 sa han: "Herregud, det husker jeg ikke." 788 00:50:53,759 --> 00:50:56,511 En runde med applaus! 789 00:50:56,595 --> 00:50:58,388 En runde med applaus! 790 00:50:58,472 --> 00:51:01,057 -Hva er det hun sier? -Du lever bare én gang. 791 00:51:01,141 --> 00:51:03,810 La oss leve skamløst som Dong Dong-il! 792 00:51:03,894 --> 00:51:07,647 Det er sånn man tjener fem milliarder! 793 00:51:08,148 --> 00:51:09,900 -Ja! -Har du gått fra vettet? 794 00:51:09,983 --> 00:51:11,318 Hva i all verden gjør du? 795 00:51:12,652 --> 00:51:14,321 Ja, ok. 796 00:51:14,946 --> 00:51:16,698 Storebror har rett. 797 00:51:16,782 --> 00:51:18,700 Storebror har rett. 798 00:51:18,784 --> 00:51:20,952 Jeg er hunden hans. 799 00:51:23,038 --> 00:51:24,956 Jeg sier "store", dere sier "bror". 800 00:51:25,040 --> 00:51:26,374 Store! Bror! 801 00:51:26,458 --> 00:51:27,292 Store! Bror! 802 00:51:27,375 --> 00:51:29,544 Hvorfor blir dere ikke med? 803 00:51:30,295 --> 00:51:31,671 Dong Dong-sam! 804 00:51:33,173 --> 00:51:34,633 Få datteren din ut herfra! 805 00:51:34,716 --> 00:51:35,634 Hvorfor det? 806 00:51:36,384 --> 00:51:37,928 Har hun sagt noe galt? 807 00:51:38,011 --> 00:51:39,763 -Dong-sam! -Onkler! 808 00:51:41,723 --> 00:51:43,934 Dere svindlet faren min. 809 00:51:44,810 --> 00:51:47,729 Dere kalte ham en bonde som kun har kunnskap om ris. 810 00:51:48,313 --> 00:51:52,067 Dere undervurderte ham og behandlet ham som et hjerneløst fjols. 811 00:51:52,150 --> 00:51:54,820 Kompensasjonen er ti milliarder, og dere to tar fem og tre. 812 00:51:54,903 --> 00:51:57,864 Mens faren min får gjeld på 260 millioner. 813 00:51:58,573 --> 00:52:02,285 Hva slags tullete lov er det? 814 00:52:02,369 --> 00:52:03,829 Denne gaven… 815 00:52:03,912 --> 00:52:05,622 Din drittunge! 816 00:52:07,332 --> 00:52:09,125 -For en drittunge. -Herlighet. 817 00:52:09,209 --> 00:52:10,418 Går det bra? 818 00:52:12,003 --> 00:52:14,548 Hvem tror du at du er? Hvordan våger du å slå henne? 819 00:52:14,631 --> 00:52:17,843 Hva sa du? Spør du hvordan jeg våger? 820 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 Ja, din jævel! 821 00:52:20,220 --> 00:52:21,555 Dere kaller dere brødrene mine? 822 00:52:21,638 --> 00:52:24,891 Din slamp, hva i all verden gjør du under minnestunden til faren vår? 823 00:52:24,975 --> 00:52:26,560 -Slå meg! -Ikke rør faren min! 824 00:52:26,643 --> 00:52:29,396 -Slå meg, din jævel! -Ikke rør faren min! 825 00:52:50,750 --> 00:52:52,794 Ja, er dette politiet? 826 00:52:53,336 --> 00:52:58,008 Svogerne mine banker opp mannen min og datteren min. 827 00:52:58,091 --> 00:53:00,051 Ja! Nå. Herlighet! 828 00:53:01,303 --> 00:53:02,470 Din jævel! 829 00:53:05,932 --> 00:53:07,642 Reis dere. 830 00:53:15,567 --> 00:53:16,902 Dere kan sette dere. 831 00:53:16,985 --> 00:53:19,195 TILTALTE 832 00:53:19,279 --> 00:53:22,157 SAKSØKER, ADVOKATER 833 00:53:24,868 --> 00:53:27,162 Saksøker, er du skadet? 834 00:53:29,331 --> 00:53:30,373 Ja. 835 00:53:31,458 --> 00:53:33,418 Datteren din også? 836 00:53:36,087 --> 00:53:37,172 Dommer. 837 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Jeg vil fremlegge bevis 838 00:53:39,174 --> 00:53:41,968 og en skriftlig uttalelse om skadene på de to. 839 00:53:56,900 --> 00:54:01,029 De tiltalte angrep nylig saksøkeren og datteren hans, 840 00:54:01,112 --> 00:54:05,367 og den ene trenger to uker og den andre én uke på å bli bra. 841 00:54:05,992 --> 00:54:08,495 Jeg leverer diagnosen til saksøker og Ms. Dong Geu-rami, 842 00:54:08,578 --> 00:54:12,082 samt loggen til telefonsamtalen til politiet som bevis. 843 00:54:12,165 --> 00:54:15,043 Denne rettssaken handler om gavekontrakten som ble inngått 844 00:54:15,126 --> 00:54:16,878 mellom saksøker og de tiltalte. 845 00:54:16,962 --> 00:54:19,923 Diagnosen og telefonsamtalen er irrelevant i denne saken. 846 00:54:20,006 --> 00:54:21,549 De er ikke irrelevante. 847 00:54:22,300 --> 00:54:23,176 Borgerretten sier 848 00:54:23,259 --> 00:54:27,514 at det finnes én situasjon der en gave kan bli lovlig trukket tilbake. 849 00:54:28,181 --> 00:54:31,434 Paragraf 556, avsnitt én, del én i borgerretten. 850 00:54:31,518 --> 00:54:35,105 Når mottakeren begår en forbrytelse mot giveren eller giverens nærmeste familie, 851 00:54:35,188 --> 00:54:37,399 kan giveren oppheve gavekontrakten. 852 00:54:37,482 --> 00:54:40,068 De tiltalte, mottakerne, angrep saksøker, giveren, 853 00:54:40,151 --> 00:54:43,279 og Ms. Dong Geu-rami, hans nærmeste familie. 854 00:54:43,363 --> 00:54:45,448 Det ble gjort av to personer, så det faller under paragraf to, 855 00:54:45,532 --> 00:54:49,995 avsnitt to, loven om straff for vold. 856 00:54:51,496 --> 00:54:52,872 Derfor ønsker saksøker 857 00:54:52,956 --> 00:54:56,251 å oppheve gavekontrakten han har med de tiltalte. 858 00:54:57,836 --> 00:54:59,295 TILTALTE 859 00:55:00,672 --> 00:55:03,800 Sier du at dere vil endre formålet med kravet? 860 00:55:03,883 --> 00:55:06,553 Vi vil beholde den opprinnelige grunnen til kravet, 861 00:55:06,636 --> 00:55:08,596 godkjennelse grunnet svindel og under tvang, 862 00:55:08,680 --> 00:55:11,474 men legg også til opphevelse av gavekontrakten 863 00:55:11,558 --> 00:55:13,351 i henhold til paragraf 556, avsnitt én, 864 00:55:13,435 --> 00:55:16,354 del én i borgerretten som hovedformål for kravet. 865 00:55:16,438 --> 00:55:17,856 Vent! 866 00:55:17,939 --> 00:55:21,484 Var angrepet kanskje et aktivt forsøk på å få gaven trukket tilbake? 867 00:55:26,614 --> 00:55:28,783 Har du bevis som støtter påstanden din? 868 00:55:39,502 --> 00:55:42,047 Jeg godkjenner endringen i kravets hensikt. 869 00:55:42,130 --> 00:55:46,384 Vi tar den nye informasjonen med i betraktning. 870 00:55:46,468 --> 00:55:48,511 FORSVARERE, TILTALTE 871 00:55:49,429 --> 00:55:52,474 Hva er dette? Hva skjer? 872 00:55:54,559 --> 00:55:55,935 Vi er ferdige. 873 00:56:18,833 --> 00:56:19,709 Godt jobbet. 874 00:56:26,925 --> 00:56:29,052 Er det første gang du er i konferanserommet? 875 00:56:29,135 --> 00:56:32,430 Ja, men dagens møte blir ikke holdt i konferanserommet. 876 00:56:32,514 --> 00:56:35,350 -Jeg vet ikke hva du vil der. -Akkurat. 877 00:56:35,433 --> 00:56:38,186 Det er noe jeg vil vise deg. 878 00:56:57,789 --> 00:56:59,290 Utsikten er fin. 879 00:57:00,291 --> 00:57:02,377 Det jeg vil vise deg, er bak deg. 880 00:58:57,575 --> 00:58:58,618 Dong-sam. 881 00:59:12,006 --> 00:59:13,007 Beklager. 882 00:59:13,758 --> 00:59:14,759 Beklager. 883 00:59:15,760 --> 00:59:17,178 Vi beklager virkelig. 884 00:59:19,222 --> 00:59:20,682 For å være ærlig 885 00:59:21,683 --> 00:59:24,310 prøver vi å virke rike, men vi er ikke det egentlig. 886 00:59:24,394 --> 00:59:25,436 Jeg 887 00:59:26,187 --> 00:59:29,023 betaler fortsatt på gjeld fra den gamle bedriften. 888 00:59:29,107 --> 00:59:31,734 Dong-i lever fra lønning til lønning. 889 00:59:35,029 --> 00:59:37,782 Da jeg hørte at utbetalingen var på flere milliarder… 890 00:59:38,366 --> 00:59:40,285 Det er vanskelig å forstå folks følelser. 891 00:59:41,578 --> 00:59:44,289 Følelsen av takknemlighet forsvant på et øyeblikk, 892 00:59:44,998 --> 00:59:46,708 og jeg følte at det var bortkastet. 893 00:59:49,252 --> 00:59:52,714 Å dele det med brødrene mine og betale skatt var bortkastet. 894 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 Så… 895 00:59:57,135 --> 00:59:59,178 Jeg fant på denne fæle planen. 896 01:00:01,472 --> 01:00:04,475 Geu-ra-mi, du må ha hatt det så vondt. 897 01:00:05,435 --> 01:00:07,228 Vi beklager. 898 01:00:08,479 --> 01:00:10,148 Ok, greit. 899 01:00:11,941 --> 01:00:13,693 Sett dere. 900 01:00:29,542 --> 01:00:30,752 Advokaten min sier 901 01:00:31,836 --> 01:00:34,631 at om vi følger loven, er alle ti milliardene mine. 902 01:00:36,382 --> 01:00:38,635 Vi hadde ikke trengt å bekymre oss mer. 903 01:00:39,510 --> 01:00:40,428 Og spesielt 904 01:00:41,804 --> 01:00:44,265 kunne jeg endelig la Geu-ra-mi leve et liv i luksus. 905 01:00:44,849 --> 01:00:45,808 La meg gjøre det. 906 01:00:46,684 --> 01:00:48,227 La meg leve i luksus. 907 01:00:53,441 --> 01:00:55,318 Men jeg er ikke som dere to. 908 01:00:58,404 --> 01:01:01,240 Jeg skal ikke være grådig over noe som ikke var mitt. 909 01:01:03,826 --> 01:01:06,412 Det er det vår avdøde mor og far ville ha ønsket. 910 01:01:09,832 --> 01:01:11,542 Etter å ha betalt skatten, 911 01:01:12,877 --> 01:01:15,004 deler vi likt 912 01:01:15,880 --> 01:01:17,465 mellom alle tre. 913 01:01:18,549 --> 01:01:19,592 Hva sier dere? 914 01:01:22,887 --> 01:01:24,722 Takk, Dong-sam. 915 01:01:24,806 --> 01:01:27,809 Vi vil være evig takknemlige. 916 01:01:32,271 --> 01:01:34,023 Jeg har gått raskt over det. 917 01:01:34,107 --> 01:01:35,650 Skatten blir ilagt 918 01:01:35,733 --> 01:01:37,860 når Mr. Dong Dong-sam får pengene. 919 01:01:37,944 --> 01:01:42,490 Og igjen når andelene utbetales til Mr. Dong-il og Mr. Dong-i. 920 01:01:42,573 --> 01:01:46,369 Trekker man fra all skatten, er det seks milliarder og fire millioner won igjen. 921 01:01:46,452 --> 01:01:47,870 Feilmarginer tatt i betraktning 922 01:01:47,954 --> 01:01:50,540 vil Mr. Dong Dong-il, Mr. Dong Dong-i og Mr. Dong Dong-sam 923 01:01:50,623 --> 01:01:53,292 hver få omtrent to milliarder won. 924 01:01:54,419 --> 01:01:56,546 Ja, takk. 925 01:01:56,629 --> 01:01:58,005 Takk. 926 01:01:58,756 --> 01:01:59,966 Dette er avtalen. 927 01:02:01,217 --> 01:02:04,345 Les den nøye, signer og forsegl med diskresjon. 928 01:02:19,026 --> 01:02:21,362 SAKSØKER: DONG DONG-SAM 929 01:02:21,446 --> 01:02:22,405 Se på dette. 930 01:02:26,367 --> 01:02:28,911 Denne klausulen reddet familien min fra å bli lurt. 931 01:02:28,995 --> 01:02:30,288 Jeg vil alltid huske det. 932 01:02:30,371 --> 01:02:31,456 Jeg skjønner. 933 01:02:32,582 --> 01:02:34,959 Min Young-woo. 934 01:02:35,042 --> 01:02:37,879 Ungen min har vokst opp. 935 01:02:37,962 --> 01:02:41,257 Takk. Beklager. Jeg er glad i deg. 936 01:02:41,883 --> 01:02:42,925 Ok. 937 01:02:43,009 --> 01:02:43,885 Ok. 938 01:02:54,061 --> 01:02:55,396 Ja, kom inn. 939 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Advokat Jung. 940 01:03:12,413 --> 01:03:14,081 Er oppsigelsen min behandlet? 941 01:03:14,665 --> 01:03:16,751 Ikke ennå, men jeg skulle til å gjøre det. 942 01:03:16,834 --> 01:03:20,421 Så fra i dag av, kan jeg komme tilbake på jobb? 943 01:03:24,217 --> 01:03:25,218 Ja, gjør som du vil. 944 01:03:26,719 --> 01:03:27,553 Ok. 945 01:03:28,137 --> 01:03:31,307 Men du kan ikke ta flere fridager nå. 946 01:03:31,933 --> 01:03:33,643 Du brukte opp alle med fraværet ditt. 947 01:03:33,726 --> 01:03:34,769 Vel… 948 01:03:35,895 --> 01:03:37,939 Jeg hadde ingen fridager i utgangspunktet. 949 01:03:55,122 --> 01:03:56,707 Hun får alltid siste ord. 950 01:04:31,492 --> 01:04:32,535 ADVOKAT WOO YOUNG-WOO 951 01:04:38,207 --> 01:04:42,879 HANBADA ADVOKATER ADVOKAT WOO YOUNG-WOO 952 01:04:45,423 --> 01:04:48,009 FOR NOEN MÅNEDER SIDEN 953 01:04:50,094 --> 01:04:51,429 Gwang-ho. 954 01:04:52,555 --> 01:04:53,764 Lenge siden sist. 955 01:04:56,517 --> 01:04:57,685 Han Seon-young? 956 01:05:06,319 --> 01:05:07,528 Datteren din 957 01:05:09,363 --> 01:05:11,157 søkte stilling hos Hanbada, ikke sant? 958 01:05:13,409 --> 01:05:14,452 Ja. 959 01:05:17,038 --> 01:05:19,373 Men hvordan vet du alt dette? 960 01:05:19,457 --> 01:05:21,334 Hanbada er vel annerledes. 961 01:05:21,417 --> 01:05:24,211 Direktøren ser til og med på søknader til nye ansatte. 962 01:05:26,422 --> 01:05:28,424 Det er sant. 963 01:05:30,217 --> 01:05:31,802 Jeg var opptatt 964 01:05:31,886 --> 01:05:34,096 og de avviste datteren din. 965 01:05:34,180 --> 01:05:35,848 De så ikke talentet hennes. 966 01:05:39,518 --> 01:05:41,562 Send henne til Hanbada. 967 01:05:47,151 --> 01:05:50,237 Hvorfor vil du ha henne? Hun har allerede blitt avvist én gang. 968 01:05:51,322 --> 01:05:53,574 Er ikke rekrutteringsprosessen over? 969 01:05:54,241 --> 01:05:55,534 Jeg sa det. 970 01:05:56,369 --> 01:05:58,287 HR-teamet mitt gjorde en feil 971 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 da jeg var opptatt. 972 01:06:01,624 --> 01:06:04,418 Hvis Hanbada ikke tar inn advokaten 973 01:06:04,502 --> 01:06:07,713 som ble uteksaminert summa cum laude fra Seoul nasjonale universitet 974 01:06:07,797 --> 01:06:11,008 og fikk nesten perfekt score på eksamen, hvem andre vil gjøre det? 975 01:06:14,387 --> 01:06:15,471 Seon-young. 976 01:06:18,516 --> 01:06:20,309 Datteren min er smart, 977 01:06:24,480 --> 01:06:25,898 men hun har autisme. 978 01:06:27,233 --> 01:06:30,277 Derfor har hun ikke blitt ansatt siden hun tok eksamen 979 01:06:30,361 --> 01:06:31,737 for over seks måneder siden. 980 01:06:34,031 --> 01:06:35,074 Jeg vet det. 981 01:06:39,161 --> 01:06:42,248 Alle de andre advokatfirmaene gjør en feil. 982 01:06:54,218 --> 01:06:56,637 Jeg drar hjem, ok? Du trenger ikke følge meg ut. 983 01:06:56,721 --> 01:06:57,555 Greit. 984 01:06:57,638 --> 01:06:58,806 -Seon-young. -Ja. 985 01:06:58,889 --> 01:06:59,932 Takk. 986 01:07:00,016 --> 01:07:02,476 Herregud, takker du meg? Jeg er beæret. 987 01:07:03,060 --> 01:07:05,146 -Jeg drar nå. Gå inn igjen. -Ok. Ha det. 988 01:07:05,229 --> 01:07:07,398 -God tur hjem. -Ok, jeg ringer deg. 989 01:07:21,996 --> 01:07:24,081 KOREAS FØRSTE AUTISTISKE ADVOKAT, WOO YOUNG-WOO 990 01:07:29,211 --> 01:07:31,297 Hun ligner på moren sin. 991 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 Jeg håper Geumgang-folket lærer leksen denne gangen. 992 01:07:50,566 --> 01:07:51,567 Hvilken innsats? 993 01:07:51,650 --> 01:07:53,027 -Finne på et skittent triks -Se. 994 01:07:53,110 --> 01:07:54,570 -for å ruinere de andre firmaene? -Ser du hvem som lyver? 995 01:07:54,653 --> 01:07:57,281 Se mellom øyenbrynene deres. Sannhetens område. 996 01:07:57,364 --> 01:08:00,659 Det ser ut som du lyver om du stryker deg på lårene. 997 01:08:00,743 --> 01:08:02,745 Og viktigst av alt, ikke gni nesetippen. 998 01:08:02,828 --> 01:08:03,996 Du ser ut som Pinocchio. 999 01:08:04,080 --> 01:08:07,333 Når jeg tenker på det, håndterer du aldri saker i stillhet. 1000 01:08:07,416 --> 01:08:09,001 Du er ikke jokeren Woo Young-woo. 1001 01:08:09,085 --> 01:08:10,628 Din taktiker, Kwon Min-woo! 1002 01:08:10,711 --> 01:08:11,712 "Taktikeren"? 1003 01:08:11,796 --> 01:08:12,880 I Cham Cham Chams ånd 1004 01:08:12,963 --> 01:08:14,757 liker Lee Jun-ho Woo Young-woo. 1005 01:08:14,840 --> 01:08:15,883 Er det sant? 1006 01:08:16,634 --> 01:08:21,097 Tekst: Arnfinn Vassbø