EEN NETFLIX-SERIE
Mijn hemel.
Hoe komen jullie verzeild in Ganghwa?
Hallo.
We moeten praten.
Kom binnen.
Ik werk straks verder aan het dak, want zijn broers zijn er.
Ja, Jin-hyeok. Ik bel je later.
Het is al even geleden dat ze allemaal samen waren.
GIFTOVEREENKOMST
Wat is dit?
De vergoeding voor landonteigening.
Het moet toch goed verdeeld worden?
Je dacht toch niet dat de vergoeding alleen voor jou was…
…omdat het rijstveld op jouw naam staat?
Natuurlijk niet. Zou ik contact hebben gezocht als ik dat dacht?
Het was vaders rijstveld.
Natuurlijk zal ik de vergoeding eerlijk met jullie delen.
Juist. Dan doen we het zo.
De oudste krijgt 50 procent, de tweede zoon 30 procent…
…en de jongste krijgt 20 procent.
Wat denk jij, Dong-i?
De oudste zoon hoort meer aandelen te krijgen.
Dong-il regelt ook de herdenkingsdienst.
Ik ben niet hebberig.
In privaatrecht heb je erfrecht.
Volgens die wet…
…krijgt de oudste meer dan de tweede…
…en de tweede krijgt meer dan de jongste.
Is dat de wet?
Hoezo? Geloof je me niet?
Dat is het niet.
Ik heb er een gespecialiseerde advocaat naar laten kijken.
GIFTOVEREENKOMST
Mag ik er even over nadenken?
Over nadenken?
Nadenken waarover?
Ga je naar een plattelandsadvocaat voor een consultatie?
Of ga je het dorpshoofd vragen?
Je weet er vast niets van, want je bent al je hele leven boer.
Dong-il had een groot bedrijf in Seoel.
Ik heb zelf ook een lange carrière gehad.
We zijn hier om erover te praten…
…nadat we het grondig hebben onderzocht.
Schiet op en zet je zegel op het contract.
Onze overleden ouders hadden dit ook gewild.
Het zegel.
Pak het maar.
Waar moet ik… -Hier.
GEVER: DONG DONG-SAM
ONTVANGER: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
ZAAK 4 DE STRIJD TUSSEN DRIE BROERS
Is advocaat Woo er vandaag weer niet?
Daar lijkt het op.
ONTSLAGBRIEF
ONTSLAGNEMENDE PARTIJ: WOO YOUNG-WOO
Alstublieft.
Momentje, graag.
Ja, eet smakelijk. -Fijne dag.
Bedankt.
Young-woo, je vriendin komt eraan.
Woo tot de Young tot de Woo
Dong tot de Geu tot de Ra-mi
Je hebt zeker nog niet ontbeten? Ik maak gimbap voor je.
Ik neem de varkensgimbap.
Ja, eet de gewone maar. -Oké.
Het is ochtend. Waarom ben je hier en slaap je niet?
Mijn vader is zo irritant.
Hij is erin geluisd door m'n ooms en heeft een of ander contract getekend.
Mijn familie is geruïneerd.
Contract?
Ja, een contract waarin staat dat hij de grondvergoeding deelt met m'n ooms.
Krijgt je vader een grondvergoeding?
Heb je het over het rijstveld in Ganghwa-do?
Ja, het was van mijn opa en is 15.000 vierkante meter.
Toen m'n opa overleed, zette hij het land op naam van m'n vader.
Het is een herontwikkelingsgebied geworden en de overheid geeft een vergoeding.
Hoeveel?
Tien miljard won.
Echt?
Dat is geweldig.
'Dat is geweldig.'
Jeetje, we woonden meer dan drie jaar in Ganghwa-do.
Ik had toen land moeten kopen. Mijn hemel, wat jammer.
'Wat jammer.'
Maar mijn stomme vader…
…heeft gezegd dat hij het geld met z'n broers zal delen.
We houden alleen schulden over.
Oom Dong-il krijgt 50 procent.
Oom Dong-i krijgt 30 procent en mijn vader 20 procent.
Hebben al je ooms namen met één lettergreep? Il en I?
Nee, het is Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Met hun achternamen is het Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Dong Dong-sam is mijn vader.
Mijn opa heeft ze die namen gegeven.
Daar heeft hij niet erg z'n best voor gedaan.
Zo noemde hij z'n kinderen. Weet je hoe hij zelf heette?
Nou? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Alleen zijn naam is mooi.
Alleen zijn naam.
Waarom zou je vader alleen schulden overhouden?
Zelfs als je vaders aandeel 20 procent is, is de totale vergoeding 10 miljard.
Hij krijgt dus twee miljard.
Die dwaze Dong Dong-sam heeft alle belasting op zich genomen.
Hij wist niet hoeveel het zou zijn.
Hij kwam er twee dagen geleden achter en is nu in shock.
Hoeveel is de belasting?
Juist.
Ik heb het opgeschreven.
Dat is 2,26 miljard won…
…inclusief overdrachts- en lokale belasting.
Ik kon het niet geloven.
De vergoeding is tien miljard won…
…en mijn ooms krijgen vijf en drie miljard.
Maar mijn vader heeft een schuld van 260 miljoen.
Ik overweeg serieus om dit aan te geven bij Hoe is het mogelijk?
Waarom zette je vader z'n zegel op zo'n nadelig contract?
Mijn vader vindt mijn ooms geweldig.
Hij schept altijd op dat zijn broers studeerden in Seoel…
…terwijl hij z'n hele leven boer was.
Er is een groot leeftijdsverschil.
Oom Dong-il is 12 jaar ouder dan mijn vader.
Mijn vader moet altijd naar mijn ooms luisteren.
Mijn ooms onderschatten ons. Ze denken dat we hersenloze sukkels zijn.
Ze denken dat we geen advocaten kennen.
Dus ik zei: 'Ik ken een advocaat.'
Wie?
Jij. -Juist.
Ik ben geen advocaat meer.
Wat? Waarom?
Ik wil ook weten waarom.
Waarom stop je ermee?
Ik verwijs je naar een advocaat die ik ken.
Heb je het contract?
Nee, mijn vader heeft het.
Oké.
Kom op, we gaan.
Laten we de winkel sluiten en het contract halen.
Wat? -Hé. Sta op.
Maak je klaar. -Ja, oké.
We gaan met z'n allen naar Ganghwa-do. -Kom op.
Wat?
Ik ben lang niet in Ganghwa-do geweest.
We verhuisden naar Seoel toen Young-woo ging studeren zeven jaar geleden.
Geu-ra-mi, dat is toch toen dat je naar Seoel verhuisde?
Ja, na de middelbare school.
Wat denk je? Zullen we langs het dorp gaan?
Willen jullie langs de school?
Waarom?
Zomaar. Het zijn oude herinneringen.
Willen jullie niet weten hoe het met je alma mater gaat?
Nee. -Nee, ik ben niet nieuwsgierig.
Ik snap het. -Het riet is mooi.
Ja.
Mijn vader bracht ons naar Ganghwa-do, omdat ik gepest werd.
Hij hoopte dat het beter zou gaan op een kleine school op het platteland.
Onder het mom van dat platttelandskinderen lief en aardig zijn.
Het komt wel goed. Het zal anders zijn dan Seoel.
Oké.
Ga naar de lerarenkamer.
Je mentor wacht daar op je.
Oké. -Ga maar.
Het was niet anders op het platteland.
Op school noemden ze me een loser.
Er werd een populaire grap met me uitgehaald.
Het 'het spijt me'-spel.
Het spijt me.
Waarom deed je dat?
Eet smakelijk.
Bedankt.
Het spijt me.
Ik zocht een veilige plek.
Tijdens de pauze ging ik naar de lerarenkamer.
Je liet me schrikken.
Waarom blijf je hier komen?
Voel je je niet ongemakkelijk?
Nee, het gaat wel.
Tijdens de lunch zat ik bij de beveiliging.
Ik ben in orde.
Maar hoe vaak ik ook vluchtte…
…kon ik niet stoppen wat er tijdens de les gebeurde.
En de macht…
…van de administratieve onderverdelingen en de provinciale officieren…
…werd versterkt.
Dit toont hoe een op provinciale officieren gerichte heerschappij…
…werd versterkt door de latere…
…Joseon-dynastie.
Onthoud dit, want het komt vaak voor bij proefwerken.
Vragen?
Ja, ik heb een vraag.
Wat is er?
Waar hebt u uw ogen laten doen…
…student-lerares?
U hebt uw ooghoeken ook gedaan.
Was dit hetzelfde ziekenhuis?
De operatie lijkt te zijn gelukt. Veel studenten zijn nieuwsgierig.
Hoeveel hebt u ervoor betaald? -Ze zijn mooi.
Het is goed geworden. -Ze zijn mooi.
Waar heeft ze die laten doen? -Vertel eens.
Dat was geweldig.
Het spijt me.
Ik dacht dat ze het niet erg zou vinden als de beste student dat zou vragen.
YOUNG-WOO, VRAAG WAAR ZE HAAR OGEN LIET DOEN
Het spijt me.
Ik dacht dat het geen kwaad kon, omdat je dom bent.
Wat zei je? Psychotisch kreng.
Wat zei je? Je wordt een trommel in je volgende leven.
Je zal continu met stokken worden geslagen.
Wat? -Wat is er gaande?
Zijn jullie een stel of zo?
Jeetje. -Serieus.
Jullie zien er goed uit samen.
Jullie moeten daten.
Ja, we daten.
Als iemand een probleem heeft met een psycho…
…en een loser die daten, kom maar op.
Hé, eikels.
Dong Geu-ra-mi werd 'psycho' genoemd…
…op school.
Kom hier. -Dat doet pijn.
Dat doet pijn.
Jeetje.
Is karaoke jouw school?
Als ik je nog één keer zie bij karaoke onder schooltijd, kun je vertrekken.
Begrepen?
Begrepen.
Wat ben jij brutaal.
Geef antwoord met respect, in volzinnen. Begrepen?
Ik heb het begrepen.
Wat? Zeg het goed.
Ik zei dat ik het begreep.
Verdomme. Snotaap.
Ecosystemen bestaan dus…
…uit biologische en niet-biologische factoren.
De biologische factoren…
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Ontbinder…
Wat is dit?
Toen ze niet meer naar karaoke mocht…
…zag Geu-ra-mi de schoolradio…
…als plek om te zingen.
ik kijk naar je, ik mis je
elke dag maak je me gek, zelfs mijn ziel wordt gek
ik ben verslaafd aan jou
mijn lichaam is verslaafd aan jou
voel je zintuigen reageren op mijn geur
subtiel omwikkeld
je bent een sexy schaduw
mijn hart klopte prima
nu is alles kapot -Hé, rustig.
je maakt me gek
Ik maak jullie af.
Rustig.
Rustig en blijf zitten.
we leven dwaas, zo dwaas
dwaas, zo dwaas, ik word er gek van
BUSHALTE HWAMOON MIDDELBARE SCHOOL
Je bent 48 minuten te laat.
Nou en? Ik kom naar school wanneer ik wil.
Waarom volg je me?
Nou, waarom volg je me?
Als ik bij jou ben, voel ik me veilig.
En ik dan?
Wat heb ik eraan om met jou om te gaan?
Ik wil je vriendin wel zijn. Je hebt geen vrienden.
Wat?
Wacht.
Wacht even. Wat moet ik met jou?
Wat moet ik doen?
Ongelofelijk dat een loser dat tegen me zegt.
Jeetje.
Ik leef blijkbaar al lang genoeg om zoiets bizars mee te maken.
Wat doe je? Je zei dat we laat zijn.
Hé, Sync. Hoe gaat het?
Ik heb je zo gemist.
Jeetje, dat is lang geleden.
GIFTOVEREENKOMST
Wat denk je ervan?
Zoals Geu-ra-mi zei…
…is dit contract erg nadelig voor Dong Dong-sam.
De clausule waarin staat dat Dong Dong-sam…
…alle belasting voor de vergoeding op zich neemt, is het fatale deel.
Zit er geen maas in het contract?
Nee, dit is genoeg om juridisch effectief te zijn.
Waarom ging u akkoord met zo'n contract?
Ik kan niet zeggen…
…dat ik er vrijwillig mee instemde.
Mijn man zegt nooit nee tegen z'n oudere broers.
Hij is banger voor hen dan voor z'n ouders.
Hij denkt dat hun woord de wet is.
Hebben je broers je geïntimideerd?
Nee, natuurlijk niet. Mijn broers zijn niet zo.
Ze studeerden in Seoel.
Ze praten zacht en verfijnd in tegenstelling tot mij.
Zo verfijnd dat ze tegen hun jongste broer logen voor zijn geld?
Stil.
Liegen? Welke leugen?
Nou…
Volgens Dong-il…
…zit de wet zo in elkaar.
Hij zei dat volgens het erfrecht…
…de oudste meer krijgt dan de tweede…
…en de tweede meer krijgt dan de jongste.
Is Mr Dong Won-bin voor 1991 overleden?
Mr Dong Won-bin? Juist, mijn vader.
Hij is precies 20 jaar geleden overleden, dus in 2001.
Dan is het niet waar.
Bij het erfrecht dat momenteel van toepassing is…
…erven alle kinderen evenveel…
…ongeacht geboortedatum, geslacht of burgerlijke staat.
Jeetje, kijk jou eens.
Mijn vriendin is zo slim.
Ja. -Dong-il bleef maar praten over…
…over erfrecht en zo.
Anders had ik m'n zegel niet geplaatst.
Het is goed.
Dong Dong-il heeft gelogen over het erfrecht…
…en dit wordt juridisch gezien als bedrog.
Verstoring? -Het is bedrog.
Bedrog? -Ja.
Dit betreft het principe van goed vertrouwen.
Zeggen dat iets waar is, terwijl dat niet zo is.
Simpel gezegd, is het fraude.
Juist. -Ik snap het.
Volgens Artikel 110 van het Burgerlijk wetboek…
…kun je de wilsverklaring terugdraaien aangezien dit op basis van fraude was.
Wat Dong Dong-il zei over het erfrecht is fraude.
Gezien het feit dat…
…Dong Dong-sam zich opgelaten voelde bij z'n broers…
…kunnen we ook dwang claimen.
Op basis daarvan is het mogelijk het contract ongeldig te verklaren.
Dus…
Moet ik m'n broers aanklagen?
Aanklagen wordt alleen gebruikt bij strafzaken.
In dit geval is het een klacht indienen.
Wat is er? Zit je iets dwars?
Dan moet ik dus…
…naar de rechtbank voor een proces en zo.
Luister, Dong Dong-sam.
M'n vader is nog steeds niet wakker na alles wat hij heeft meegemaakt.
Stort je dan maar in de schulden.
Geef al je geld aan de ooms…
…en betaal het de rest van je leven terug met mam.
Hoe kun je dat tegen je vader zeggen? -Ze heeft geen ongelijk.
Ben je bezorgd om je broers en niet om ons?
Ik doe het wel. Als het moet, doe ik het.
Wat nu? Hoe moet ik het aanpakken?
Young-woo, word jij onze advocaat?
Natuurlijk doet ze dat.
Dit is niet zomaar een zaak.
Het is voor Geu-ra-mi's familie.
Toch?
Ga je toekijken hoe de vader van je enige vriendin…
…failliet gaat na bedrog door zijn oudere broers?
Nee.
Ik ben geen advocaat meer.
Ik verwijs je door naar een andere advocaat.
Wat?
Nou…
Het is supergroot.
Ja, het is erg. Pas goed op.
Natuurlijk.
CENTRUM BIOLD
Oppassen waarvoor?
Er is niets om voor op te passen.
Mijn hemel.
Deze kant op.
Gevonden. Jung Myeong-seok
Klop en ga dan naar binnen.
Ik heb niet geklopt.
Oké.
Maar hij is er niet.
Er is hier niemand.
Ga dan naar procesvoeringsteam en zoek Lee Jun-ho.
Welk team?
JURIDISCHE ZAKEN EN PROCESVOERINGSTEAM
Hoe weet ik wie Lee Jun-ho is? Er zijn hier zoveel mensen.
Nou…
Lee Jun-ho…
…is populair.
Hoe moet ik hem daarmee vinden? Hoe ziet hij eruit?
Nou, hij is lang.
Hij is lang.
En knap.
We moeten z'n telefoongegevens hebben.
Ja, ik heb hem gevonden. Dag.
De sms'jes of telefoontjes in de afgelopen drie maanden…
Mr Lee Jun-ho?
Ja, ik ben Lee Jun-ho.
Echt?
Ja. -Juist.
Regel het voor me, Jun-ho. -Oké, dag.
Wat kan ik voor je doen?
Young-woo zei dat ik je moest opzoeken.
Pardon? -Woo Young-woo.
Ben je een kennis van advocaat Woo? -Ja, ik ben een vriendin.
Hoe gaat het met haar?
Het gaat goed met haar.
Ze zei dat ik naar Jung Myeong-seok moest gaan.
Maar hij was niet op kantoor.
Daar is hij. Advocaat Jung.
Jung Myeong-seok? -Waar is Jun-ho?
Daar is hij.
Hier is de gimbap met krab…
…die u hebt besteld.
Oké.
Technisch gezien…
…is het geen gimbap met krab. -Wat?
Gimbap met krab wordt gemaakt van krabsticks.
Het hoofdingrediënt van krabsticks is koolvis, geen krab.
Ik stel voor dat het gimbap met krabsticks moet heten.
Jeetje, het spijt me.
Ik heb een voorstel.
Zeg geen onnodige dingen.
Neem de telefoon maar op, Miss Parttimer.
Oké.
Hallo?
Hé, ik ben hier met Jun Myeong-seok…
…en hij zegt nee.
Wat?
Hij verdedigt me niet.
Ik zei niet dat ik je niet verdedig. Ik zei dat de kans dat je wint klein is.
Dat is hetzelfde.
Waarom niet?
Geen idee. Hij zei dat we waarschijnlijk verliezen.
Heb je hem verteld dat een wilsverklaring door fraude of onder dwang…
…ongeldig kan zijn?
En het bedrog van Dong Dong-il?
Fraude of dwang…
Wat? -Artikel 110 van het Burgerlijk wetboek.
Burgerlijk wetboek.
Geen civiel recht.
Geen civiel recht?
Hij zegt dat het niet kan.
Waarom niet? -Waarom niet?
Advocaat Woo is…
…een groentje…
…en niet bewust van praktische zaken.
Wat?
Praat zelf met hem.
WOO YOUNG-WOO
Hallo, advocaat Woo. -Hallo.
Ik werk al 14 jaar bij Hanbada.
Weet je wat me het meest verbaast?
Nou…
De draaideuren?
Wat?
De papieren.
De papieren die de cliënt al heeft getekend.
Een groentje wiens rechtendiploma nog vers is…
…weet niet hoe lastig die documenten zijn.
Dong Dong-sam heeft het verzegeld…
…maar kunnen we geen ontbinding eisen vanwege het bedrog…
…van zijn broer op basis van Artikel 110 van het Burgerlijk wetboek?
Heb je bewijs? -Wat?
Hoe wil je bewijzen dat er bedrog was?
Nou…
Ik neem deze zaak niet aan.
Als je nog iets wilt zeggen, doe dat maar persoonlijk.
Ik heb het druk. Dag.
Je hing echt op.
Wat? Nee.
Wat?
Is er iets?
Moet je niet naar kantoor?
Ja.
Ik moet naar kantoor.
Hier. -Wat?
Wanneer heb je…
Aan de slag.
Alsjeblieft. -Wat?
Hier. Ga.
Tot straks. -Oké.
Hé, je schort.
Sorry.
Eet…
Wie is ze? -Een vriendin van advocaat Woo.
Eet smakelijk.
Hé.
Woo tot de Young tot de Woo
Dong tot de Geu tot de Ra-mi
Young-woo, heb je al gegeten?
Nee.
Woo Young-woo gimbap?
Wanneer ben je je eigen zaak begonnen? Je bent nog niet zo lang gestopt.
Dong Dong-sam komt in de schulden als hij het contract niet kan ontbinden.
Ik kan de vader van m'n enige vriendin niet failliet laten gaan…
…nadat z'n oudere broers hem erin luisden.
Als jij deze zaak niet aanneemt, vraag ik het advocaat Choi of advocaat Kwon.
Advocaat Choi en advocaat Kwon krijgen het niet voor elkaar.
Waarom ben je zo onverantwoordelijk om het aan je collega's te geven…
…als het een zaak is die duidelijk zal falen?
Omdat ik…
…geen advocaat meer ben.
Waarom ben je geen advocaat meer?
We zitten al maanden in hetzelfde team.
Vind je het normaal om ontslag te nemen…
…zonder uitleg over waarom je stopt?
Ik kon je ontslag niet verwerken, omdat ik geen goede reden heb gezien.
Advocaat Woo, je bent dus nog steeds advocaat bij Hanbada…
…die vaak afwezig is zonder iets te zeggen.
Ik ga als eerste weg. -Natuurlijk.
Aangezien het dringend is, neemt advocaat Woo deze zaak op zich.
Ik ga mee naar de rechtbank als senior advocaat, maar alleen om te kijken.
Ik zal niet helpen en me niet met de zaak bemoeien.
We hebben het later wel over je ontslagbrief.
Advocaat Woo.
Ik heb het gemist met je te eten.
Oké.
Ben je op kantoor geweest?
Ik heb iets voor je op je bureau gelegd.
O, dat.
Ja, dat.
Heb je het opengemaakt?
Ik heb het weggegooid, omdat ik niet wist dat het van jou was.
Juist.
Nu al?
Dat was snel.
Hé, Young-woo.
Kom op. -Oké.
Tot ziens.
Raadsvrouw van de eiser, u mag de beklaagde ondervragen.
EISER
De beklaagde zei tegen de eiser…
'Laten we de vergoeding delen…
…zodat de oudste meer krijgt dan de tweede…
…en de tweede meer krijgt dan de jongste.' Klopt dat?
GETUIGE
Ja.
Toen de eiser aarzelde, zei de beklaagde…
'Volgens het erfrecht krijgt de oudste meer dan de tweede…
…en de tweede meer dan de jongste.'
'Ik heb het laten nakijken door een advocaat.' Klopt dat?
Nee, dat kan ik me niet meer herinneren.
Beklaagde, vertel de waarheid.
Er staat een straf op een valse verklaring.
Bezwaar.
De advocaat van de eiser bedreigt de beklaagde…
…met onjuiste kennis van de wet.
Onjuiste kennis van de wet?
De beklaagde is de partij in deze zaak.
Daarom kan hij niet getuigen.
Hij kan niet gestraft worden voor meineed, ook bij een valse verklaring.
Dit is een uitspraak van het Hooggerechtshof. Hebt u dat niet geleerd?
Geeft de advocaat toe dat de beklaagde een valse verklaring aflegde?
Nee, ik zeg alleen dat u de beklaagde niet mag bedreigen…
…met onjuiste kennis van de wet.
De rechtbank kan een boete opleggen…
…zelfs als de beklaagde de partij is.
Dat staat in Artikel 370 Paragraaf 1 van het Burgerlijk wetboek.
Hebt u dat niet geleerd?
Rustig aan.
Beklaagde, of u nu gestraft kunt worden of niet…
…u bent in de rechtbank, dus vertel alleen de waarheid. Begrijpt u dat?
Ja.
Ik vraag het nogmaals.
'Volgens het erfrecht is het juist…
…dat de oudste en tweede zoon meer krijgen dan de jongste.'
'Ik heb er een advocaat naar laten kijken.'
Hebt u dat tegen de eiser gezegd?
Nee, dat heb ik niet.
Oom, stop met liegen.
Gaat u zitten.
Mr Dong Dong-i, u was er toch bij?
Vertelt uw oudere broer de waarheid?
Oom. -Stilte.
Nog één keer en u mag de rechtszaal verlaten.
Mr Dong Dong-i, geef antwoord.
Al dat gedoe…
…over erfrecht…
…is nooit besproken.
Alles wat Dong-il zei, is waar.
Eiser, ik zie dat de inhoud van dit contract…
…nadelig is voor u.
Maar u hebt bewijs nodig…
…dat dit een wilsverklaring was op basis van fraude en dwang.
Breng me het bewijs.
Wil je ons voor de rechter slepen?
Ben je verblind door je hebzucht?
Als onze overleden ouders dit wisten…
…zouden ze tot leven schrikken.
Wat zeggen ze?
Het zou geweldig zijn als ze weer tot leven kwamen.
Hé.
Is er echt niets wat we als bewijs kunnen gebruiken?
Dreigende sms'jes of opnames van telefoontjes.
Zelfs een getuige zou helpen.
Nee, zoiets is er niet.
Ze stormden zomaar binnen en haalden het contract tevoorschijn.
Wacht, misschien…
…heeft het dorpshoofd iets gehoord.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok vertrok, omdat mijn broers kwamen.
Hem kennende, zou hij meteen zijn vertrokken?
Hij is altijd erg nieuwsgierig.
Je hebt gelijk.
Jin-hyeok is niet het type dat zomaar weggaat.
Hij is het type dat meeluistert.
Jin-hyeok.
Ben jij dat, Sam? -Ja.
Oké.
Hé, Sam.
Weet je nog dat je ons dak kwam repareren?
Ja.
Je kon het werk niet afmaken, omdat m'n broers ineens opdoken.
Ja.
Ben je toen…
…meteen naar huis gegaan?
Wat?
Heb je niet gehoord wat m'n broers en ik…
…tegen elkaar zeiden?
Zeg alsjeblieft dat je hebt meegeluisterd. Alsjeblieft.
Waar zie je me voor aan?
Ik ben geen luistervink.
Verdorie.
Ik was toevallig mijn veters aan het vastknopen.
Dus de geluiden van binnen waren hoorbaar.
Hé, Sam. Het dak is niet het probleem.
Probeer het geluiddicht te maken. -Juist.
Heb je iets opgevangen? Iets over erfrecht?
Toen ik dat hoorde, stortte ik bijna in.
Kijk je geen tv? Waarom trap je er zo snel in?
Bedankt.
Hé. Echt.
Serieus.
Bedankt dat je je veters moest vastknopen.
Je hoeft niet dankbaar te zijn. -Jeetje.
Ja, neem gerust.
Het is een lange reis naar Seoel. Wees voorzichtig.
Oké, dag. -Tot ziens.
Dag, Young-woo.
Dan gaan we maar. -Oké.
Dag.
Wacht.
Ik blijf vanavond bij papa en mama.
Echt? -Ja?
Oké.
Ja.
Hé.
Kom hier.
Nakjo ligt hier 30 minuten vandaan.
Beroemd om de zonsondergang. -Wat?
Nakjo is een date-plek in Ganghwa-do.
Ik geef jullie wat privacy.
Wat?
Ik duim voor je. Je kunt het.
Dit is mijn eerste keer in Ganghwa-do.
Oké.
Heb je plannen voor vandaag?
Nee.
Heb je dan zin…
…om de zonsondergang te zien?
Een walvis die vaak in de Gele Zee wordt gevonden…
…is de Indo-Pacifische vinloze bruinvis. Hij leeft in ondiep water.
De Indo-Pacifische vinloze bruinvis heeft een platte snuit…
…en smalle bulten op z'n rug.
Hij is schattig, want het lijkt alsof hij lacht.
Heb je ooit een walvis in het echt gezien?
Nee. -Echt niet?
Nooit naar een aquarium geweest?
Aquariums zijn net gevangenissen voor walvissen.
Ze zitten vast in een kleine tank.
Ze krijgen diepvriesvis en moeten het hele jaar shows geven zonder vrije dagen.
Dolfijnen leven doorgaans wel 40 jaar…
…maar kunnen slecht vier jaar overleven in een aquarium.
Snap je wel hoe stressvol dat zou zijn?
Juist.
Dat wist ik niet.
Blijkbaar kun je in Daejeong, Seogwipo, Jeju-eiland…
…vaak Sampal, Chunsam en Boksun…
…zien zwemmen met babydolfijnen.
Sampal, Chunsam en Boksun?
Deze Indo-Pacifische tuimelaars zijn terug uitgezet…
…in de zee van Jeju na een uitspraak van het hooggerechtshof…
…nadat ze in een aquarium dolfijnenshows moesten opvoeren.
Ooit…
…ga ik naar ze toe.
Advocaat Woo.
Als je het niet erg vindt.
Mag ik vragen waarom je stopt als advocaat?
Juist.
Ik maakte me zorgen, omdat je ontslag nam na de vorige zaak.
Ik dacht aan de fout die m'n vriendin maakte…
…toen we de plaats delict onderzochten.
Ik voelde me lullig.
Zelfs als ik advocaat Woo Young-woo ben…
…voelt het alsof ik Woo Young-woo de autist ben…
…in de ogen van mensen.
Woo Young-woo de autist is de zwakste schakel.
Als ik aan jouw kant sta, verlies je.
Het is beter als ik er niet bij betrokken ben.
Ik wil aan dezelfde kant staan als jij, advocaat Woo.
Ik wil een advocaat als jou…
…aan mijn zijde hebben.
Ik wil je iets vragen.
Ja, ga je gang.
Krijgt advocaat Woo straf?
Straf?
Ze is met verlof en komt niet naar kantoor.
Het is ongemakkelijk voor me…
…om haar alleen zaken aan te zien nemen die ze zelf wil…
…zonder rekening te houden met tijd en aanwezigheid.
Ja, dat is begrijpelijk.
Maar dit is maar tijdelijk.
Ik heb haar ontslagbrief nog niet verwerkt.
Ik verwerk het binnenkort.
Waarom heb je haar ontslagbrief nog niet verwerkt?
Natuurlijk snap ik…
…dat je Woo een speciale behandeling geeft, omdat ze gehandicapt is.
Maar… -Het is geen speciale behandeling.
Ik vind dat advocaat Woo het goed doet.
De manier waarop ze haar tanden in een zaak zet, is geweldig.
Haar manier van denken is creatief.
Als je goed kijkt, kun je vast iets van haar leren.
Collega's moeten van elkaar leren.
Om te groeien.
Juist.
GETUIGE
Raadsvrouw van de eiser, u mag de getuige ondervragen.
Toen de beklaagden langskwamen…
…en u niet meer op het dak kon doorwerken…
…ging u toen meteen naar huis?
Nee. -Wat deed u toen wel en waar?
Ik zat op Dong-sams terras om mijn veters vast te knopen.
Terwijl u uw veters vastknoopte…
…kon u horen waar de eiser en gedaagden het over hadden?
Nee.
Pardon?
Ik kon ze niet horen.
Kon u ze niet horen?
Hoe had ik ze kunnen horen?
Ik was buiten en Dong-sam en zijn broers waren binnen.
Getuige, toen de eiser u deze vraag eerder stelde…
…zei u dat u duidelijk had gehoord.
Waarom bent u van gedachten veranderd?
Omdat het voelde alsof…
…Dong-sam wilde dat ik zei dat ik het had gehoord.
Maar eerlijk gezegd, hoorde ik niets.
Nee.
Dat is alles.
Jeetje.
Hé.
Hou op met drinken.
Welke parttimer steelt het bier van een klant?
Ze drinkt toch niet.
Ik ben degene die je verkoop stimuleert. Heb ik gelijk of niet?
Wil je nog een glas bier?
Nee, dank je.
Ik ben zo boos.
Iedereen liegt.
Alleen mensen die liegen, leven in dit prachtige ecosysteem.
Het spijt me.
Ik had niet verwacht dat mensen zouden liegen in de rechtbank.
Ik had onweerlegbaar bewijs moeten vinden.
Bewijs?
Hoe kun je bewijs hebben gevonden dat niet bestaat?
Het is de schuld van mijn ouders dat ze niets opnamen.
Dat verdomde bewijs.
Ik kan geen bewijs maken.
Verdorie.
Juist.
Bewijs…
…maken?
Opa, je kleindochter is er. -Dat klinkt als Geu-ra-mi.
Lieverd. -Wat is er aan de hand?
Opa.
Tante. -Jeetje, ik ruik de alcohol.
Wat zijn jullie aan het doen?
Opa Won-bin, je kleindochter is er.
M'n lieve opa die alleen in naam knap is.
Daar ben je. Hoe gaat het?
Hoe durf je je zo te gedragen tijdens je opa's herdenking?
Het spijt me.
Een tweede keer.
Het spijt me.
Wat een ongeschoold gedrag. Zo vader, zo dochter.
Je bent geweldig, oom.
De hoogopgeleide Mr Dong Dong-il.
Ik heb zoveel respect voor je.
Je bent de mentor van mijn leven.
Hij zei dat het erfrecht zo werkte…
…en hoe de wet in elkaar zit.
Hij zei dat een gespecialiseerd advocaat hem adviseerde, maar tijdens het proces…
…zei hij: 'Dat weet ik niet meer.'
Een applaus.
Wat zegt ze? -Je leeft maar één keer.
Laten we schaamteloos leven zoals Dong Dong-il.
Zo verdien je vijf miljard.
Ja. -Ben je gek geworden?
Wat doe je in godsnaam?
Ja, oké.
Oudere broer heeft gelijk.
Ik ben z'n hond.
Als ik 'oudere' zeg, zeggen jullie 'broer'.
Oudere. Broer.
Waarom doe jullie niet mee?
Dong Dong-sam.
Haal je dochter hier weg.
Waarom?
Heeft Geu-ra-mi iets verkeerds gezegd?
Dong-sam. -Ooms.
Jullie hebben mijn vader opgelicht.
Jullie noemden hem een boer die alleen maar rijst kent.
Jullie onderschatten hem en behandelden hem als een hersenloze sukkel.
De vergoeding is 10 miljard en jullie krijgen 5 miljard en 3 miljard.
Mijn vader wordt achtergelaten met 260 miljoen schuld.
Wat is dit voor onzin?
Dit cadeau…
Snotaap.
Die snotaap. -Mijn hemel.
Gaat het?
Wie denk je dat je bent? Hoe durf je mijn dochter te slaan?
Wat zei je? Zei je nou 'hoe durf je'?
Zeker wel, klootzak.
Zijn jullie mijn broers?
Wat doe je in godsnaam tijdens de herdenking van onze vader?
Sla me. -Blijf van mijn vader af.
Sla me, klootzak. -Blijf van mijn vader af.
Spreek ik met de politie?
Mijn zwagers slaan mijn man en dochter in elkaar.
Ja. Nu meteen. Mijn hemel.
Klootzak.
Gaat u staan.
U mag gaan zitten.
BEKLAAGDE
EISER, ADVOCATEN
Eiser, bent u gewond?
Ja.
Uw dochter ook?
Rechter.
Ik wil bewijs aanvoeren…
…en een geschreven verklaring over het letsel van de twee.
De gedaagden hebben onlangs de eiser en zijn dochter mishandeld.
Ze hebben twee weken en een week nodig om volledig te herstellen.
Hierbij de diagnose van de eiser en Miss Dong Geu-ra-mi…
…en een opname van het gesprek met de politie als bewijs.
Deze zaak gaat over het giftovereenkomst die werd gesloten…
…tussen de eiser en de beklaagden.
De diagnose en het telefoontje zijn irrelevant.
Het is niet irrelevant.
De wet schrijft voor…
…dat er één situatie is waarin een gift kan worden ontbonden.
Artikel 556, Paragraaf 1, item 1 van het Burgerlijk wetboek.
Als de ontvanger een misdaad begaat tegen de gever of de familie van de gever…
…kan de gever de overeenkomst ontbinden.
De beklaagden vielen de eiser aan, die de gever is…
…en Miss Dong Geu-ra-mi, zijn directe familie.
Het is door twee mensen gedaan en valt onder Artikel 2…
…Paragraaf 2, inzake de Wet op Straf tegen Geweld.
Daarom wil de eiser…
…de giftovereenkomst met de beklaagden ontbinden.
BEKLAAGDE
Wilt u het doel van uw claim veranderen?
We willen het oorspronkelijke doel van de claim behouden.
Het ontbinden van de wilsverklaring…
…met toevoeging van het ontbinden van de giftovereenkomst…
…op basis van Artikel 556, Paragraaf 1…
…item 1 van het Burgerlijk wetboek als hoofddoel van de claim.
Wacht.
Was de aanval uitgelokt met als doel om de gift in te trekken?
Hebt u bewijs voor uw bewering?
Ik ben akkoord met de wijziging van het doel van de claim.
We beslissen op basis van de nieuwe informatie.
ADVOCATEN, BEKLAAGDE
Wat is dit? Wat is er gaande?
We zijn de klos.
Goed gedaan.
Dit is toch je eerste keer in de grote vergaderzaal?
Ja, maar de vergadering van vandaag is niet in de vergaderzaal.
Waarom wil je dat we daarheen gaan? -Juist.
Ik wil je iets laten zien.
Het uitzicht is mooi.
Wat ik je wil laten zien, is achter je.
Dong-sam.
Het spijt me.
Het spijt ons echt.
Eerlijk gezegd…
…doen we wel alsof, maar we zijn niet rijk.
Ik betaal nog steeds…
…mijn oude schulden af.
Dong-i leeft van salaris naar salaris.
Toen ik hoorde dat de vergoeding miljarden zou zijn…
Het is lastig om andermans gevoelens te begrijpen.
Het gevoel van dankbaarheid was in een oogwenk verdwenen…
…en het voelde gewoon zonde.
Het delen met m'n broers en belasting betalen voelde als verspilling.
Daarom bedacht ik…
…dit vreselijke plan.
Geu-ra-mi, je hebt vast veel pijn.
Het spijt ons.
Oké, prima.
Ga zitten.
M'n advocaat zegt…
…dat als we de wet volgen, die tien miljard voor mij zijn.
Dan zullen we geen ontberingen meer kennen.
En bovenal…
…kan ik Geu-ra-mi eindelijk in luxe laten leven.
Laat me dan.
Laat me in luxe leven.
Maar ik ben niet zoals jullie.
Ik zal niet inhalig zijn over iets wat sowieso niet van mij was.
Dat zouden onze overleden ouders hebben gewild.
Na het betalen van de belasting…
…verdelen het bedrag eerlijk…
…tussen ons drieën.
Wat zeggen jullie ervan?
Bedankt, Dong-sam.
We zijn je eeuwig dankbaar.
Ik heb berekeningen gemaakt.
Belasting wordt opgelegd…
…als de eerste tien miljard naar Dong Dong-sam gaat.
En wederom als de aandelen zijn betaald aan Dong Dong-il en Dong Dong-i.
Na alle belastingen, is er 6,4 miljard won over.
Met inbegrip van een foutmarge…
…krijgen Dong Dong-il, Dong Dong-i en Dong Dong-sam…
…elk ongeveer twee miljard won.
Ja, bedankt.
Bedankt.
Dit is de overeenkomst.
Lees het door, onderteken het en verzegel het.
EISER: DONG DONG-SAM
Kijk eens.
Deze clausule heeft mijn familie gered.
Ik zal dit nooit vergeten.
Ik snap het.
Mijn Young-woo.
M'n lieve schat is volwassen.
Bedankt. Het spijt me. Ik hou van je.
Oké.
Ja, kom binnen.
Advocaat Jung.
Is mijn ontslagbrief verwerkt?
Nog niet, maar dat wilde ik net doen.
Mag ik dan vanaf vandaag weer aan het werk?
Ja, wat jij wilt.
Oké.
Je kunt nu geen vrij nemen.
Je hebt al je vrije dagen opgebruikt.
Nou.
Ik had niet eens vrije dagen.
Ze heeft altijd het laatste woord.
ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO
ADVOCATENKANTOOR HANBADA ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO
EEN PAAR MAANDEN GELEDEN
Gwang-ho.
Dat is lang geleden.
Han Seon-young?
Je dochter…
…heeft toch gesolliciteerd bij Hanbada?
Ja.
Maar hoe weet je dit allemaal?
Hanbada is blijkbaar anders.
De CEO kijkt zelfs naar de sollicitaties van nieuwe werknemers.
Dat is waar.
Ik was afgeleid…
…en in die tijd wezen ze je dochter af.
Ze herkenden haar talent niet.
Stuur haar terug naar Hanbada.
Waarom wil je haar? Ze is al een keer afgewezen.
Is je sollicitatieprocedure niet voorbij?
Ik zei het toch.
Mijn HR-team heeft een fout gemaakt…
…toen ik afgeleid was.
Als Hanbada de advocaat niet in huis neemt…
…die summa cum laude afstudeerde aan de universiteit van Seoul…
…en een bijna perfecte score haalde bij het balie-examen, wie dan wel?
Seon-young.
Mijn dochter is slim…
…maar ze is autistisch.
Daarom wordt ze al zes maanden sinds haar afstuderen…
…niet aangenomen.
Ik weet het.
Alle andere kantoren maken nu een fout.
Ik ga nu naar huis. Je hoeft niet mee te lopen.
Oké.
Seon-young. -Ja.
Dank je wel.
Bedank je me? Ik voel me vereerd.
Ik ga nu. Ga naar binnen. -Oké. Dag.
Wel thuis. -Oké, ik bel je.
DE EERSTE AUTISTISCHE ADVOCAAT WOO YOUNG-WOO
Ze lijkt op haar moeder.
Hopelijk leren de Geumgang-lui iets.
Wat voor poging?
Een poging om iets te bedenken… -Kijk.
…om andere bedrijven kapot te maken? -Zie jij wie er liegt?
Kijk naar het midden van hun wenkbrauwen. De ruimte van de waarheid.
Het lijkt alsof je liegt als je over je dijen wrijft.
Wrijf vooral niet over je neus.
Dan lijk je op Pinokkio.
Nu ik erover nadenk, jij handelt nooit zaken stilletjes af.
Je bent geen wildcard Woo Young-woo.
Jij strateeg, Kwon Min-woo.
'Strateeg'?
In de geest van Cham Cham Cham.
Lee Jun-ho vindt Woo Young-woo leuk.
Is dat waar?
Ondertiteld door: Michèle van Rossum