UMA SÉRIE NETFLIX
Meu Deus!
O que vos trouxe a Ganghwa?
Olá.
Temos de falar.
Entrem.
Trabalho no telhado mais tarde, os irmãos dele estão cá.
Sim, Jin-hyeok, ligo-te mais tarde.
Não se juntavam há algum tempo.
CONTRATO DE DOAÇÃO
O que é isto?
Indemnização por expropriação de terrenos.
Tem de ser bem dividido, certo?
Achaste que a indemnização era só tua
só porque o arrozal está em teu nome?
Claro que não. Ter-te-ia contactado se achasse isso?
Era o arrozal do pai.
Tenho de dividir a indemnização justamente convosco.
Certo. Vamos fazê-lo assim.
O mais velho recebe 50 %, o do meio 30 %
e o mais novo fica com 20 %.
O que achas, Dong-i?
É justo que o filho mais velho tenha mais.
O Dong-il também trata do memorial aos pais.
Não quero ser ganancioso.
No direito civil, há a lei das heranças.
Segundo essa lei,
o mais velho recebe mais do que o segundo filho,
que recebe mais do que o mais novo.
A lei é assim?
Porquê? Não acreditas em mim?
Não.
Falei com um advogado especializado nisso.
CONTRATO DE DOAÇÃO
Posso ter algum tempo para pensar e voltamos a falar?
Pensar?
Pensar em quê?
Vais arranjar um advogado e uma consulta?
Ou vais perguntar àquele chefe da aldeia?
Não deve saber nada porque trabalhou toda a vida na agricultura.
O Dong-il tinha um grande negócio em Seul.
Também tive uma longa carreira.
Viemos falar contigo
depois de investigarmos e pensarmos bem nas coisas.
Despacha-te e assina o contrato.
Era o que os nossos falecidos pais também quereriam.
O selo.
Trá-lo.
- Onde devo… - Aqui mesmo.
DOADOR: DONG DONG-SAM
RECIPIENTE: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
CASO 4 A LUTA DOS TRÊS IRMÃOS
A Dra. Woo voltou a não aparecer hoje?
Parece que não.
CARTA DE DEMISSÃO
PARTE DEMISSIONÁRIA: WOO YOUNG-WOO
Aqui está.
Só um momento.
- Bom apetite. - Bom dia.
Obrigado.
Young-woo, a tua amiga vem a caminho.
Woo aos Jovens e aos Woo
Dong para o Geu para a Ra-mi
Não tomaste o pequeno-almoço, certo? Faço-te gimbap.
Quero o gimbap de porco.
- Comes um simples. - Está bem.
É de manhã. Porque estás aqui e não a dormir?
Porque o meu pai é irritante.
Foi enganado pelos meus tios e assinou um memorando estranho.
A minha família está arruinada!
Memorando?
Sim. Diz que partilhará a indemnização com os meus tios.
O teu pai recebe uma indemnização?
Pelos arrozais de Ganghwa-do?
Sim, pertenciam ao meu avô, têm cerca de 17 mil metros.
Quando o meu avô faleceu, deixou as terras em nome do meu pai,
mas tornou-se uma zona de construção e o governo está a indemnizar.
Quanto?
Dez mil milhões de wons.
A sério?
Ótimo.
"Ótimo."
Vivemos em Ganghwa-do mais de três anos.
Devia ter comprado umas terras na altura. Meu Deus, que pena!
"Que pena."
Mas o estúpido do meu pai
disse que prometeu dividir o dinheiro com os irmãos.
Assim, ficaremos só com dívidas.
O tio Dong-il fica com 50 %,
o tio Dong-i fica com 30 % e o meu pai com 20 %.
Os teus tios têm nomes com sílabas simples? Il e I?
Não, é Dong-il, Dong-i e Dong-sam.
Com os apelidos, fica Dong Dong-il, Dong Dong-i e Dong Dong-sam.
O meu pai é Dong Dong-sam.
Pelos vistos, foi o meu avô que lhes deu o nome.
Não achas que ele se esforçou pouco?
Ele deu assim nome aos filhos, mas sabes como se chamava?
- Como? - Won-bin.
Dong Won-bin.
Só o nome dele é bonito.
Só o nome dele.
Mas porque ficaria o teu pai apenas com dívidas?
Mesmo que o teu pai só tenha 20 %, o total é 10 mil milhões.
Receberá dois mil milhões.
O tolo do Sr. Dong Dong-sam aceitou pagar os impostos sozinho.
Ele nem sabia quanto seria.
Descobriu há dois dias e agora está em choque.
Quanto é o imposto?
Certo.
Tenho-o aqui escrito.
São 2,26 mil milhões de wons,
com os impostos sobre transferências e rendimentos.
Meu Deus, nem queria acreditar!
A indemnização é de dez mil milhões de wons
e os meus tios recebem cinco e três mil milhões.
Mas o meu pai ficou com uma dívida de 260 milhões.
Estou a considerar seriamente reportar isto ao Como É Isso Possível.
Porque é que o teu pai assinou um memorando tão desvantajoso?
O meu pai acha que os meus tios são fantásticos.
Está sempre a gabar-se de os irmãos terem estudado em Seul,
enquanto ele passou a vida toda no campo.
E a diferença de idades é grande,
o tio Dong-il é 12 anos mais velho do que o meu pai.
Portanto, o meu pai não pode desobedecer aos meus tios.
Os meus tios subestimam-nos. Consideram-nos imbecis.
Acham que não conhecemos advogados.
E eu disse: "Conheço uma advogada."
Quem?
- Tu. - Certo.
Já não sou advogada.
O quê? Porquê?
Certo. Também quero saber.
Porque raio te vais demitir?
Em vez disso, recomendo um advogado que conheço.
Tens o memorando?
Não, é o meu pai que o tem.
Está bem.
Então, vamos!
Vamos fechar a loja e tratar do memorando.
- O quê? - Vá. Levantem-se.
- Preparem-se. - Sim, está bem!
- Vamos a Ganghwa-do juntos! - Vá lá.
O quê?
Já não vou a Ganghwa-do há algum tempo.
Mudámo-nos para Seul quando a Young-woo entrou na universidade. Há sete anos.
Geu-ra-mi, foi nessa altura que vieste para Seul?
Sim, depois de terminar o liceu.
O que achas? Paramos na cidade?
Querem ir ao vosso liceu?
Porquê?
Porque sim. São memórias antigas.
Não queres saber se a tua escola está bem?
- Não, não quero. - Não quero saber.
- Estou a ver. - Os juncos estão bonitos.
Sim.
Viemos para Ganghwa-do porque eu era vítima de bullying na escola.
Esperava que tudo corresse melhor numa escola pequena no campo.
Dizem que são gentis e simpáticos porque são miúdos do campo.
Vai correr tudo bem. Será diferente de Seul.
Está bem.
Vai já ao gabinete da professora.
A professora da tua sala está lá à tua espera, sim?
- Está bem. - Vá lá.
As coisas não eram diferentes no campo.
Na escola, chamavam-me falhada.
Alguém me pregou uma partida muito popular.
O jogo do "desculpa".
Desculpa.
Porque fizeste isso?
Bom proveito.
Obrigada.
Desculpa.
Tinha de encontrar um sítio seguro.
No intervalo, ia para o gabinete da professora.
Credo, assustaste-me!
Porque continuas a vir aqui?
Não te sentes desconfortável?
Não, estou bem.
E, ao almoço, fugia para o gabinete de segurança.
Estou bem.
Mas, por muito que eu fugisse,
não conseguia evitar o que se passava na aula.
E o poder
das subdivisões administrativas e dos agentes regionais
foi fortalecido.
Isto mostra como a decisão centrada nos oficiais regionais
foi fortalecida durante o último período
da dinastia Joseon.
Memorizem isto, normalmente aparece nos testes.
Alguma pergunta?
Sim, tenho uma pergunta.
O que foi?
Onde tratou dos seus olhos,
professora estagiária?
Também refez os cantos interiores.
Foi no mesmo hospital?
A cirurgia parece ter corrido bem, por isso, muitas alunas estão curiosas.
- Quanto pagou? - Estão bonitos.
- Ficou bem. - Estão bonitos.
- Onde é que ela os arranjou? - Vá lá, conte-nos.
Foi fantástico.
Desculpa.
Achei que ela não se importaria se a melhor aluna perguntasse.
YOUNG-WOO, PERGUNTA À PROFESSORA ONDE TRATOU DOS OLHOS
Desculpa.
Pensei que não te magoarias, pois tens uma cabeça dura.
O que disseste? Sacana psicótica!
O que disseste? Vais ser um tambor na tua próxima vida
e levar porrada de paus a toda a hora.
- O quê? - O que se passa?
Vocês namoram?
- Céus! - A sério.
Vocês ficam bem juntas.
Deviam namorar.
Sim, namoramos!
Se algum de vocês tem problemas com a psicopata
e a falhada namorarem, avancem!
Sacanas!
A Dong Geu-ra-mi era chamada de "psicopata"
na escola.
- Anda cá. - Dói.
Isso dói!
Céus!
Gostas de karaoke?
Se te apanho outra vez no karaoke durante o horário da escola, estás feita.
Entendido?
Sim.
Céus, que insolente!
Responde com respeito, com frases completas. Entendido?
Entendido.
O quê? Diz como deve ser!
Eu disse que entendi!
Raios! Fedelha!
Então, os ecossistemas
são compostos por fatores biológicos e não biológicos.
Os fatores biológicos…
ÁREA RESTRITA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Decompostador…
O que é isto?
Quando foi banida do karaoke,
a Geu-ra-mi escolheu a sala de transmissão
como lugar para cantar.
Estou a olhar Tenho saudades tuas
Deixas-me louca todos os dias Até a minha alma enlouquece
Viciada e viciada em ti
O meu corpo está preso a ti O meu corpo está preso a ti
Sente os teus sentidos A reagir ao meu cheiro
Subtilmente enrolada
És uma sombra sensual
O meu coração batia bem
- Agora, está todo partido - Silêncio!
Tu enlouqueces-me
Vou matar-te!
Silêncio.
Silêncio e não saiam daqui.
Viver de forma tola Estupidamente tola
Estupidamente Faz-me enlouquecer
PARAGEM DE AUTOCARRO LICEU HWAMOON
Estás 48 minutos atrasada.
E depois? Venho à escola quando quero.
Porque me segues?
Quando estou contigo, sinto-me segura.
E eu?
O que ganho em conviver contigo?
Serei tua amiga. Não tens amigos.
O quê?
Espera.
Espera. O que vou fazer contigo?
O que devo fazer?
Caramba, nem acredito que uma falhada me disse isso!
Céus!
Vivi o suficiente para assistir a esta loucura.
Então? Disseste que estamos atrasadas!
Olá, Sync. Como estás, amigo?
Tive tantas saudades tuas.
Céus, já foi há algum tempo!
CONTRATO DE DOAÇÃO
O que achas?
Como a Geu-ra-mi disse,
este memorando é muito desfavorável ao Sr. Dong Dong-sam.
A cláusula de responsabilidade do Sr. Dong Dong-sam
para todos os impostos ao receber a indemnização é a parte fatal.
Não há qualquer lacuna no memorando?
Chega para ser efetivo legalmente.
Porque concordou com um memorando assim?
Eu não diria
que concordei voluntariamente.
O meu marido não consegue dizer que não aos irmãos.
Acho que tem mais medo deles do que dos pais.
Ele acha que a palavra deles é a lei.
Os seus irmãos intimidaram-no, por acaso?
Não, claro que não. Os meus irmãos não são assim.
Ambos andaram em universidades em Seul.
Falam gentilmente e de um modo refinado, ao contrário de mim.
São tão refinados, que mentiram ao irmão para ficarem com o dinheiro?
Silêncio.
Mentir? Que mentira?
Bem…
Segundo o Dong-il,
é assim que a lei é.
Ele disse que, de acordo com a lei das heranças,
o mais velho recebe mais do que o segundo filho,
e o segundo filho recebe mais do que o mais novo.
O Sr. Dong Won-bin morreu antes de 1991?
O Sr. Dong Won-bin? Certo, o meu pai.
Ele morreu exatamente há 20 anos, por isso, foi em 2001.
Então, não é verdade.
A lei das heranças, que foi revista e é atualmente aplicada,
diz que todos recebem a mesma parte de herança
independentemente da ordem de nascimento, género e estado civil.
Caramba, olha só para ti!
A minha amiga é esperta!
- Sim. - O Dong-il estava sempre a falar
que a lei das heranças isto e aquilo…
Não teria colocado assim o meu selo se ele não o dissesse.
É bom.
O Sr. Dong Dong-il mentir sobre a lei das heranças,
legalmente, é uma fraude.
- Frade? - Fraude.
- Fraude? - Sim.
Refere-se à ação de ir contra o princípio da boa-fé
e dizer que algo é verdade quando não é.
Para simplificar, foi um esquema.
- Certo. - Estou a ver.
Pelo artigo 110 do direito civil,
podemos retirar a vontade feita por fraude ou extorsão.
O que o Sr. Dong Dong-il disse sobre a lei das heranças é fraude.
Vendo como o Sr. Dong Dong-sam
por norma, se sente desconfortável com os irmãos,
também poderemos alegar extorsão.
Então, cancelar o memorando seria possível.
Então,
estás a dizer que tenho de processar os meus irmãos?
Os processos só são usados em casos criminais.
Neste caso, seria apresentar uma queixa.
O que se passa? Há algo que vos preocupa?
Então,
teria de ir a tribunal e passar por um julgamento.
Ouça, Sr. Dong Dong-sam.
O meu pai ainda não recuperou os sentidos, depois de tudo o que passou.
Então, endivida-te!
Dá o dinheiro todo aos tios
e vive o resto da vida a pagar com a mãe!
- Como podes dizer isso ao teu pai? - Ela não está errada.
Estás preocupado com os teus irmãos e não connosco?
Eu faço-o. Se tiver de ser, é o que farei.
E depois? Como faço isso?
Young-woo, serás a nossa advogada?
Claro que sim.
Isto não é um caso qualquer.
É para a família da Geu-ra-mi.
Certo?
Sim. Vais ficar a ver o pai da tua única amiga
a ficar falido após ser enganado pelos irmãos?
Não.
Já não sou advogada.
Em vez disso, vou recomendar-vos outro advogado.
O quê?
Bem…
É mesmo grande.
Sim, é mau. Cuidado ao entrares.
Claro.
Cuidado com o quê?
Não há nada com que ter cuidado.
Meu Deus!
Por aqui.
Encontrei-o. Jung Myeong-seok.
Bate à porta e entra.
Não bati à porta.
Está bem.
Mas ele não está.
Não está cá ninguém.
Então, vai à equipa de litigação e procura o Lee Jun-ho.
Que equipa?
ASSUNTOS JURÍDICOS E LITIGAÇÃO
Como vou saber quem é o Lee Jun-ho? Está cá tanta gente.
Bem…
O Jun-woo
é popular.
Como é que o encontro com isso? Descreve-me a cara dele.
Ele é alto.
Alto.
E bem-parecido.
Precisamos do registo do telemóvel dele.
Sim, encontrei-o. Adeus.
Mensagens ou chamadas nos últimos três meses.
Sr. Lee Jun-ho?
Sim, sou o Lee Jun-ho.
A sério?
- Sim. - Certo.
- Trata disso por mim, Jun-ho. - Está bem.
O que a traz por cá?
A Young-woo disse-me para o encontrar.
- Desculpe? - A Young-woo.
- É conhecida da Dra. Woo? - Sim, sou amiga dela.
Como está ela?
Está bem.
Por acaso, ela disse-me para falar com o Jung Myeong-seok.
Mas ele não está no gabinete.
Aí vem ele. Dr. Jung.
- O Jung Myeong-seok? - O Jun-ho?
Ali está ele.
Aqui está o gimbap de caranguejo
que pediu.
Certo.
Tecnicamente falando,
não é gimbap de caranguejo. - O quê?
O gimbap de caranguejo tem patas de caranguejo
e o ingrediente principal é o escamudo, não o caranguejo.
Sugiro que lhe chamem gimbap de pata de caranguejo.
Desculpe.
Tenho uma sugestão.
Para de dizer coisas desnecessárias
e atende o telefone, menina em part-time.
Está bem.
Estou?
Estou aqui com o Jun Myeong-seok.
Estou com o Dr. Jung Myeong-seok e ele recusou.
O quê?
Ele não me defende.
Não disse que não a defendo. Disse que as hipóteses de vencerem são baixas.
É a mesma coisa.
Porque não te defende?
Não sei. Disse que é provável perdermos.
Disseste-lhe que expressão de vontade por fraude ou extorsão
podem ser cancelados?
E a fraude do Sr. Dong Dong-il?
Fraude ou extorsão…
- O quê? - Artigo 110 do direito civil.
Direito civil.
- Nada de direito civil. - Não há direito civil?
Diz que conhece o direito civil, mas nós não.
- Porque não? - Porque não?
- A Dra. Woo é… - "A Dra. Woo é…"
- … uma novata… - "… uma novata…"
- … que desconhece os aspetos práticos. - " … que desconhece os aspetos práticos."
- O quê? - O quê?
Fala tu com ele.
WOO YOUNG-WOO
- Olá, Dra. Woo. - Olá.
Há 14 anos que trabalho na Hanbada.
Sabes o que me deixa mais perplexo?
Bem…
Portas giratórias?
O quê?
O papel…
Os documentos que o cliente já assinou e selou.
Uma novata com licenciatura em Direito ainda recente
não saberia quão assustadores são estes documentos.
O Sr. Dong Dong-sam selou-os,
mas não podemos cancelá-los devido a fraude dos irmãos
por extorsão, com base no artigo 110 do direito civil?
- Tens provas? - O quê?
Como vais provar que houve fraude e extorsão?
Bem…
Bem, eu não aceito este caso.
Se tens mais alguma coisa a dizer, fá-lo pessoalmente.
Estou ocupado. Adeus.
Desligou mesmo.
O quê? Não…
O quê?
Passa-se alguma coisa?
Não devias ir ao escritório?
Sim.
Acho melhor ir ao escritório.
- Toma. - O quê?
Quando foste buscar…
Vai lá.
- Aqui tens. - O quê?
Toma. Vai.
- Até logo. - Está bem.
O teu avental.
Desculpe.
Bom apetite.
- Quem é ela? - É uma amiga da Dra. Woo.
Bom apetite.
Bem…
Woo aos Jovens e aos Woo
Dong para o Geu para a Ra-mi
Young-woo, já comeste?
Não.
Gimbap Young-woo?
Quando abriste o teu negócio? Despediste-te há pouco tempo.
O Sr. Dong Dong-sam ficará em dívida se não cancelar o memorando.
Não posso ver o pai da minha única amiga ir à falência
depois de ter sido enganado pelos irmãos.
Se não aceitarem o caso, vou pedir ao Dr. Choi ou ao Dr. Kwon.
Nenhum dos dois conseguirá fazer com que resulte.
Se é para ir a tribunal, mesmo sendo um fracasso evidente,
porque o entregarias aos teus colegas de forma irresponsável?
Porque…
… já não sou advogada.
Porque já não és advogada?
Estamos todos na mesma equipa há meses.
Faz-te sentido deixares uma carta de demissão
sem qualquer explicação para estares a desistir?
Ainda não processei a tua demissão por falta de motivo.
Então, Dra. Woo, continuas a ser advogada na Hanbada,
onde tens muitas faltas não justificadas.
- Vou-me embora. - Claro.
Como é uma situação urgente, a Dra. Woo fica com este caso.
Como advogado sénior, irei ao tribunal, mas só para observar.
Não vou ajudar nem meter o nariz no caso.
Falamos da tua demissão mais tarde.
Dra. Woo!
Tinha saudades de comer contigo.
Está bem.
Já foste ao teu gabinete?
Deixei-te uma coisa na secretária.
Pois, isso.
Sim, isso.
Conseguiste abri-lo?
Deitei-o fora porque não sabia que era teu.
Certo.
Já?
Foi rápido.
Young-woo.
- Vamos. - Está bem.
Adeus.
Advogada do queixoso, pode começar a interrogar o arguido.
O arguido disse ao queixoso:
"Vamos dividir a indemnização,
para o mais velho ter mais do que o do meio,
e este recebe mais do que o mais novo." Correto?
Sim.
Quando o queixoso hesitou, o arguido disse:
"Pela lei das heranças, o mais velho fica com mais que o segundo,
e este recebe mais do que o mais novo."
Isto foi analisado por um advogado especializado." Correto?
Não, não me lembro.
Arguido, diga a verdade.
Se prestar falso testemunho, será castigado.
Protesto!
A advogada do queixoso ameaça o réu
por desconhecimento da lei.
Desconhecimento da lei?
O arguido é a parte contra a qual o processo foi apresentado,
não pode ser testemunha.
Não poderá ser punido por perjúrio, mesmo que dê falso testemunho.
Isto é uma decisão do Supremo Tribunal. Não estudou?
O advogado do arguido admite que este prestou falso testemunho?
Estou a dizer-lhe para parar de ameaçar o arguido
por conhecimento incorreto da lei.
O tribunal pode multar-nos por falso testemunho
mesmo que seja a pessoa contra quem o processo foi apresentado.
Está no artigo 370, parágrafo 1 do direito civil.
Não estudou?
Agora, acalme-se.
Sr. Arguido, quer possa ser punido ou não,
está num tribunal, diga apenas a verdade. Compreende?
Sim.
Volto a perguntar.
"Segundo a lei das heranças,
o mais velho recebe mais e depois o segundo e terceiro filhos.
Isto foi analisado por um advogado."
Disse isso ao queixoso?
Não.
Tio, para de mentir!
Sente-se.
Sr. Dong Dong-i, estava lá à hora do incidente?
O seu irmão mais velho diz a verdade?
- Tio! - Silêncio.
Mais uma vez e será retirada da sala de audiências.
Sr. Dong Dong-i, responda.
Tudo isso…
… sobre a lei das heranças…
… nunca foi dito.
Tudo o que o Dong-il disse é verdade.
Sr. Queixoso, vejo que o conteúdo deste memorando
é desvantajoso para si.
Mas precisa de provas para alegar
que se tratava de expressão de vontade devido a fraude e extorsão.
Traga-me as provas.
Agrada-te levar-nos a tribunal?
A ganância de dinheiro cegou-te?
Se os nossos falecidos pais vissem isto,
ficariam tão chocados que ressuscitariam!
O que estão a dizer?
Seria ótimo se voltassem à vida!
Então?
Não há mesmo nada para usar como prova?
Qualquer mensagem ameaçadora ou gravação de chamadas.
Até uma testemunha que tenha visto o que aconteceu.
Não, não há nada disso.
Apareceram de repente e apresentaram-me o memorando.
Espera, talvez…
… o chefe da aldeia tenha ouvido.
O Jin-hyeok?
O Jin-hyeok saiu quando os meus irmãos chegaram.
Conhecendo-o, teria ido logo embora?
Deve ter ficado muito curioso.
Tens razão.
O Jin-hyeok não é do tipo de se ir embora.
É o tipo de pessoa que gosta de ouvir.
Jin-hyeok.
- És tu, Sam? - Sim.
Sim.
Olá, Sam.
Lembras-te de quando foste arranjar o nosso telhado?
Sim.
E não acabaste porque os meus irmãos apareceram.
Sim.
Tu…
… foste logo para casa?
O quê?
Não ouviste o que eu e os meus irmãos
estavam a dizer?
Por favor, diz-nos que ouviste. Por favor.
Por quem me tomam?
Eu não ando por aí à escuta.
Raios!
Calhou eu apertar os atacadores naquele momento.
Por isso, os sons do interior eram algo audíveis.
Ouve, Sam. O problema da casa não é o telhado.
- Deviam pensar na insonorização. - Certo.
Ouviste alguma coisa? Sobre a lei das heranças?
Quando ouvi isso, quase desmaiei.
Não vês televisão? Porque és tão facilmente enganado?
Obrigado.
Ouve. A sério.
A sério.
Muito obrigado por apertares os atacadores.
- Não tens de agradecer. - Céus!
Sim, come.
É longe até Seul. Vão com cuidado.
- Está bem, adeus. - Adeus.
Adeus, Young-woo.
- Vamos andando. - Está bem.
Adeus.
Esperem!
Hoje vou passar a noite com os meus pais.
- A sério? - Sim?
Está bem.
Sim.
Ouça.
Venha cá.
Nakjo fica a 30 minutos daqui.
- É famosa pelo pôr do sol. - O quê?
Nakjo é um local de encontros famoso em Ganghwa-do.
Vou dar-vos privacidade.
O quê?
Estou a torcer por si. Vai conseguir.
Nunca tinha vindo a Ganghwa-do.
Está bem.
Tens planos para o resto do dia?
Não, não tenho.
Então…
… queres ir ver o pôr do sol?
Uma baleia que se encontra muitas vezes no Mar Amarelo
é o boto-do-Índico. Vive em águas rasas.
O boto-do-Índico tem um focinho atarracado
e altos estreitos nas costas.
É giro porque parece que a cara dele está a sorrir.
Já viste alguma baleia pessoalmente?
- Não, não vi. - A sério?
Nunca foste a um aquário?
Os aquários são como cadeias para baleias.
Parecem escravas, presas num pequeno tanque
a comer peixe congelado e dar espetáculos o ano todo, sem folgas.
Os golfinhos, com uma esperança média de vida de 40 anos,
só conseguem sobreviver quatro anos num aquário.
Percebes quão grande seria o stresse mental?
Certo.
Não sabia.
Na cidade de Daejeong, em Seogwipo, na ilha de Jeju,
podemos ver frequentemente
alguns Sambal, Chunsam e Boksun a nadar com golfinhos.
Sambal, Chunsam e Boksun?
São roazes do Indo-Pacífico que foram libertados
no mar de Jeju devido a uma decisão do Supremo Tribunal,
após estarem num aquário a fazer espetáculos com golfinhos.
Um dia,
vou vê-los.
Dra. Woo.
Se não te importas,
posso perguntar porque estás a deixar de ser advogada?
Certo.
Estava preocupado porque entregaste a carta de demissão após o último caso.
Fiquei a pensar no erro da minha amiga
quando estávamos a investigar o local do incidente.
Senti-me mal.
Mesmo quando trabalho como advogada,
parece que, aos olhos das pessoas,
sou a Woo Young-woo autista.
A Woo Young-woo autista é o elo mais fraco.
Se me tiveres a teu lado, perdes.
É melhor eu não fazer parte disso.
Quero estar a teu lado, Dra. Woo.
Quero uma advogada como tu
a meu lado.
Quero perguntar-te uma coisa.
Sim, continua.
Está bem. A Dra. Woo será penalizada?
Penalizada?
Ela está de ausente sem aviso e não vem ao escritório.
É desconfortável para mim
que a vejam apenas a aceitar os casos que ela quer
sem controlar o tempo e a assiduidade.
Sim, é compreensível.
Mas isto é só uma situação temporária
porque ainda não tratei da carta de demissão dela.
Seja como for, tratarei disso em breve.
Porque é que ainda não trataste da carta de demissão dela?
Claro,
compreendo o tratamento especial à Dra. Woo por ela ser deficiente.
- No entanto… - Não é um tratamento especial.
Acho que a Dra. Woo está muito bem.
A forma como se agarra firmemente a um caso é ótima,
e pensa de modo criativo.
Decerto poderás aprender algo com ela.
Os colegas devem aprender uns com os outros.
Para crescerem.
Certo.
TESTEMUNHA
Sra. Advogada do queixoso, pode começar a interrogar a testemunha.
Quando os arguidos foram à casa do queixoso,
e não pôde continuar a trabalhar no telhado,
voltou logo para sua casa?
- Não. - Então, o que fez, e onde?
Sentei-me no terraço do Dong-sam e apertei os atacadores.
Enquanto atava os atacadores,
conseguia ouvir o que o queixoso e os arguidos estavam a discutir?
Não.
Desculpe?
Não os conseguia ouvir.
Não os conseguia ouvir?
Como conseguiria?
Eu estava cá fora, e o Dong-sam e os irmãos estavam lá dentro.
Desculpe, mas quando o queixoso lhe fez a mesma pergunta,
disse que os ouviu.
Porque está a mudar o discurso?
Isso é porque senti
que o Dong-sam queria que eu dissesse que ouvi.
Mas, na verdade, não ouvi nada.
Não.
É tudo.
Céus!
Então?
Para de beber.
Que funcionário rouba a cerveja aos clientes?
Ela não bebe.
Estou a aumentar as tuas vendas. Estou certa ou errada?
Queres outra cerveja?
Estou bem.
Estou furiosa.
Estão todos a mentir.
Só as pessoas que mentem conseguem viver neste ecossistema lindo.
Desculpa.
Não esperava mentiras em tribunal.
Eu devia ter encontrado provas irrefutáveis.
Provas?
Como podias encontrar provas que não existem?
A culpa é dos meus pais, que não gravaram nada.
Malditas provas!
Não dá para as criar agora!
Raios!
Certo.
Criar
provas?
- Avô, a sua neta está aqui! - Parece a Geu-ra-mi.
- Querido… - O que se passa?
Avô!
- Tia. - Sinto o cheiro a álcool.
O que têm andado a fazer?
Avô Won-bin, a sua neta chegou!
O meu querido avô que é bonito só no nome.
Aqui estás. Como têm passado?
Porque te comportas assim no memorial ao teu avô?
Desculpa.
Uma segunda vez!
Desculpa.
Isto é um comportamento inculto. Tal pai, tal filha.
És o maior, tio.
O Sr. Dong Dong-il, que é altamente educado.
Respeito-te muito.
És o mentor da minha vida!
Ele disse que a lei das heranças é assim
e como a própria lei é.
Disse que um advogado especializado nisto o aconselhou, mas, durante o julgamento,
ele disse: "Céus, não me lembro!"
Uma salva de palmas!
- O que está ela a dizer? - Só se vive uma vez.
Vamos viver sem vergonha, como o Dong Dong-il!
É assim que se ganham cinco mil milhões!
- Boa! - Perdeste o juízo?
Que raio estás a fazer?
Está bem.
O mano mais velho tem razão.
Sou o cão dele.
Eu digo "irmão", vocês dizem "mais velho".
Irmão! Mais velho!
Porque não o fazem?
Dong Dong-sam!
Tira a tua filha daqui!
Porquê?
A Geu-ra-mi disse algo de errado?
- Dong-sam! Céus! - Tios!
Enganaram o meu pai.
Chamaram-lhe agricultor que só percebe de arroz.
Subestimaram-no e trataram-no como um imbecil desmiolado.
A indemnização é de dez mil milhões, um recebe cinco e outro três.
Mas o meu pai ficou com 260 milhões de dívidas.
Que lei disparatada é esta?
Esta doação…
Fedelha!
- Esta fedelha… - Meu Deus!
Estás bem?
Quem pensas que és? Atreves-te a bater na minha filha?
O que disseste? Falaste em atrevimento?
Sim, seu sacana!
E ainda se dizem meus irmãos?
Sacana, o que estás a fazer ao memorial ao pai?
- Bate-me! - Não toques no meu pai!
- Bate-me, sacana! - Não toques no meu pai!
Sim, fala da polícia?
Os meus cunhados estão a bater no meu marido e na minha filha.
Sim! Agora mesmo. Meu Deus!
Sacana!
Por favor, levantem-se.
Podem sentar-se.
ARGUIDO
QUEIXOSO, ADVOGADOS
Sr. Queixoso, está ferido?
Sim.
A sua filha também?
Meritíssima.
Quero apresentar provas
e uma declaração escrita em relação aos ferimentos dos dois.
Os arguidos agrediram recentemente o queixoso e a filha dele.
Precisam de duas semanas e uma semana para recuperarem totalmente, respetivamente.
Apresento o diagnóstico do queixoso e da menina Dong Geu-ra-mi,
e o registo da chamada feita à polícia na altura como prova.
Este julgamento é sobre o contrato que foi feito
entre o queixoso e os arguidos.
O diagnóstico e o telefonema são irrelevantes para o caso.
Não são irrelevantes.
O direito civil estipula
que há uma situação em que uma doação pode ser cancelada.
Artigo 556, parágrafo 1, ponto 1 do direito civil.
Quando o recipiente comete um crime contra o doador, ou a sua família próxima,
o doador pode cancelar a doação.
Os réus, que são os recipientes, agrediram o queixoso, que é o doador,
e a menina Dong Geu-ra-mi, a família próxima dele.
Foi feito por duas pessoas, portanto, enquadra-se no artigo dois.
Parágrafo 2, que é a Lei de Castigo da Violência, etc.
Portanto, o queixoso
quer anular o contrato de doação que tem com os arguidos.
Está a dizer que quer mudar o propósito da queixa?
Queremos manter o objetivo original da queixa,
que é a anulação do testamento,
mas adicionar a anulação do contrato de doação,
segundo o artigo 556, parágrafo 1,
ponto 1 do direito civil, como principal objetivo da reivindicação.
Esperem!
A agressão terá sido induzida para se poder cancelar a doação?
Tem provas que apoiem a sua alegação?
Aprovo a mudança do propósito da queixa.
Tomaremos a decisão com base nos novos materiais.
O que é isto? O que se passa?
Estamos lixados.
Bom trabalho.
É a tua primeira vez na sala de conferências principal.
Sim, mas a reunião de hoje não será na sala de conferências principal.
- Não sei porque querem que vamos lá. - Certo.
Quero muito mostrar-te uma coisa.
A vista é bonita.
O que te quero mostrar está atrás de ti.
Dong-sam!
Desculpa.
Lamentamos muito.
Para ser sincero,
tentamos que pareça, mas não vivemos bem.
Estou…
Ainda estou a pagar a dívida do meu negócio.
O Dong-i vive de salário em salário.
Quando soube que a indemnização seria de milhares de milhões…
É difícil perceber os sentimentos das pessoas.
A gratidão desapareceu num instante,
e achei um desperdício.
Dividi-lo com os meus irmãos e pagar os impostos seria um desperdício.
Então…
Foi por isso que inventei este plano horrível.
Geu-ra-mi, deves ter sentido muita dor.
Pedimos desculpa.
Está bem.
Sentem-se.
A minha advogada diz
que, se seguirmos a lei, os dez mil milhões são meus.
Não teríamos de nos preocupar com dificuldades.
E, sobretudo,
poderia finalmente deixar que a Geu-ra-mi vivesse no luxo.
Então, deixa.
Deixa-me viver no luxo.
Mas não sou como vocês.
Não quero aquilo que não é meu.
É o que os nossos falecidos pais quereriam.
Após pagar os impostos,
dividimos tudo por igualmente
entre os três.
O que dizem?
Obrigado, Dong-sam.
Ficar-te-emos eternamente gratos.
Fiz cálculos simulados.
Há impostos a pagar
quando os dez mil milhões forem dados ao Sr. Dong-sam.
E nas partilhas com o Sr. Dong Dong-il e com o Sr. Dong Dong-i.
Deduzindo os impostos, ficarão com 6004 milhões de wons.
Tendo em conta a margem de erro,
no final, o Sr. Dong Dong-ill, o Sr. Dong Dong-i e o Sr. Dong-sam
receberão dois mil milhões de wons cada.
Sim, obrigado.
Obrigado.
O acordo é este.
Leiam-no, assinem-no e selem-no à vontade.
QUEIXOSO: DONG DONG-SAM
Olha para isto.
Foi esta declaração que salvou a minha família.
Vou lembrar-me para sempre.
Estou a ver.
Minha Young-woo.
A minha bebé está tão crescida.
Obrigada. Desculpa. Amo-te.
Está bem.
Sim, entre.
Dr. Jung.
A minha demissão foi processada?
Ainda não, mas estou quase.
Então, a partir de hoje, posso voltar ao trabalho?
Sim, como queiras.
Está bem.
Mas agora não podes tirar dias.
Já usaste todos os teus dias.
Bem…
Eu nem sequer podia tirar dias.
Ela tem sempre a última palavra.
DRA. WOO YOUNG-WOO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HANBADA DRA. WOO YOUNG-WOO
HÁ ALGUNS MESES
Gwang-ho.
Há quanto tempo.
Han Seon-young?
A tua filha…
… candidatou-se à Hanbada, certo?
Sim.
Mas como sabes tudo isso?
Acho que a Hanbada é diferente.
A CEO até analisa as candidaturas dos novos funcionários.
É verdade.
Estava preocupada
e rejeitaram a tua filha durante esse tempo.
Não lhe reconheceram o talento.
Manda-a já para a Hanbada.
Porque a queres? Já foi rejeitada uma vez.
O vosso processo de recrutamento não terminou já?
Eu disse-te.
A minha equipa de RH cometeu um erro
quando eu estava preocupada.
Quer dizer, se a Hanbada não aceitar a advogada
licenciada summa cum laude pela Faculdade de Direito de Seul,
e que teve pontuação quase perfeita no exame da Ordem, quem mais a aceitaria?
Seon-young…
A minha filha é esperta…
… mas tem autismo.
É por isso que ninguém a contrata há mais de seis meses,
desde que se formou.
Eu sei.
Todas as outras firmas estão a cometer um erro.
Vou para casa, sim? Não precisas de me acompanhar.
Está bem.
- Seon-young. - Sim.
Obrigado.
Céus, agradeces-me? Sinto-me honrada.
- Aqui vou. Volta para dentro. - Sim. Adeus.
- Vai com cuidado. - Está bem, eu ligo-te.
PRIMEIRA ADVOGADA AUTISTA DA COREIA, WOO YOUNG-WOO
É parecida com a mãe.
Espero que, desta vez, a Geumganggo aprenda uma lição.
Que esforços?
- Um esforço para arranjar um truque sujo… - Olha.
- … para arruinar as outras empresas? - Sabes quem está a mentir?
Depois, olha entre as sobrancelhas. A área da verdade.
Se acariciares as coxas, vai parecer que estás a mentir.
E, mais importante, não esfregues a ponta do nariz.
Vais parecer o Pinóquio.
Pensando bem, nunca resolves os casos com discrição.
Não és propriamente a Woo Young-woo da sorte.
Kwon Min-woo, seu estratega!
"Tática"?
No espírito de Cham Cham Cham,
o Lee Jun-ho gosta da Woo Young-woo.
É verdade?
Legendas: Luís Costa Passadouro