UMA SÉRIE NETFLIX
Minha nossa!
O que os traz a Ganghwa?
Olá.
Precisamos conversar.
Entre.
Continuo o telhado depois. Os irmãos dele chegaram.
Sim, Jin-hyeok. Nos falamos depois.
Faz tempo que não se reúnem.
CONTRATO DE DOAÇÃO
O que é isto?
Indenização por desapropriação de terras.
Ela será dividida, está bem?
Não achou que a indenização ficaria toda para você
só porque o arrozal está no seu nome, achou?
Claro que não. Eu teria ligado se achasse isso?
O arrozal era do meu pai, então, claro,
devo dividir a indenização de forma justa.
Certo. Então vamos fazer o seguinte:
o primogênito fica com 50%, o do meio, 30%, e o caçula, 20%.
O que acha, Dong-i?
O primogênito deve receber mais.
O Dong-il vai organizar o funeral.
Não estou sendo ganancioso.
Na lei, há o direito das sucessões.
Segundo a lei,
o primogênito herda mais que o filho do meio,
que herda mais que o caçula.
A lei diz isso?
O que foi? Não acredita em mim?
Não.
Um advogado especialista examinou o documento.
CONTRATO DE DOAÇÃO
Posso ter um tempo para pensar, e conversamos depois?
Pensar?
Em quê?
Vai consultar um advogado do interior?
Ou perguntar ao líder da vila que acabou de sair daqui?
Você não deve saber de nada, já que trabalhou no campo a vida toda.
Mas o Dong-il teve negócios em Seul.
Eu também tive uma longa carreira.
Só viemos falar com você
depois de analisarmos tudo com cuidado.
Vá logo e carimbe o contrato.
Seria o desejo dos nossos falecidos pais.
O carimbo.
Pegue.
- Onde eu devo… - Bem aqui.
DOADOR: DONG DONG-SAM
DONATÁRIOS: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
CASO 4 A BRIGA DOS TRÊS IRMÃOS
A Dra. Woo não veio de novo?
Acho que não.
CARTA DE DEMISSÃO
REQUERENTE: WOO YOUNG-WOO
Aqui está.
Só um momento.
- Bom apetite. - Tenha um bom dia.
Obrigado.
Young-woo, sua amiga está chegando.
Woo pra Young pra Woo
Dong pra Geu pra Ra-mi
Tomou café da manhã? Vou fazer kimbap para você.
Com costeleta de porco.
- Vou fazer o tradicional. - Tudo bem.
Ainda é cedo. Por que está aqui, e não dormindo?
Porque meu pai é um chato.
Ele foi enganado pelos meus tios e assinou um contrato estranho.
Minha família está na lama!
Um contrato?
Que divide com meus tios a indenização da propriedade.
Seu pai vai receber indenização?
É do arrozal em Ganghwa-do?
Isso. Era do meu avô e tem uns 16.000m².
Meu avô deixou a propriedade no nome do meu pai.
Mas virou área de desenvolvimento, e o governo está desapropriando.
Quanto é?
Dez bilhões.
Sério?
Que ótimo!
"Que ótimo!"
Moramos em Ganghwa-do por mais de três anos.
Eu devia ter comprado um terreno naquela época. Que pena!
"Que pena!"
Mas o idiota do meu pai
prometeu dividir o dinheiro com os irmãos.
Vamos ficar endividados.
O tio Dong-il fica com 50%,
o Dong-i fica com 30%, e meu pai, com 20%.
Seus tios têm nomes de uma sílaba, Il e I?
Não, é Dong-il, Dong-i e Dong-sam.
Com o sobrenome: Dong Dong-il, Dong Dong-i e Dong Dong-sam.
Meu pai é Dong Dong-sam.
Parece que meu avô escolheu os nomes.
Não se esforçou muito, não acham?
Ele deu esses nomes aos filhos, mas sabem qual era o nome dele?
- Qual? - Won-bin.
Dong Won-bin.
De bonito, ele só tinha o nome.
Só o nome.
Mas por que seu pai ficaria endividado?
Mesmo sendo só 20%, o valor total é de dez bilhões de wones.
Ele receberia dois bilhões.
Mas o bobo do Sr. Dong Dong-sam aceitou pagar todo o imposto sozinho
sem saber quanto seria.
Descobriu há dois dias e está em choque.
Quanto é o imposto?
Vou ver.
Tenho anotado aqui.
Um total de 2,26 bilhões de wones em impostos de transmissão e de renda.
Nossa! Não consegui acreditar.
A indenização é de dez bilhões,
e meus tios ganham cinco e três bilhões,
mas meu pai fica com uma dívida de 260 milhões.
Estou considerando contar ao How is That Possible.
Por que o seu pai carimbou um contrato tão desfavorável?
Meu pai admira muito os meus tios.
Ele vive dizendo que os irmãos fizeram faculdade em Seul,
enquanto ele passou a vida no campo.
E a diferença de idade é grande.
O tio Dong-il é 12 anos mais velho que meu pai,
então meu pai não pode desobedecê-los de forma alguma.
Meus tios nos subestimam, acham que somos burros e desmiolados.
Acham que não conhecemos advogados.
Eu disse: "Conheço uma advogada."
Quem?
Você.
Não estou mais advogando.
O quê? Por quê?
Também quero saber o motivo.
Por que se demitiu?
Vou te indicar alguém que conheço.
Está com o contrato?
Não, está com meu pai.
Então vamos!
Vamos fechar a loja e ir juntos buscar o contrato!
- O quê? - Levante-se.
- Preparem-se. - Certo!
- Vamos juntos para Ganghwa-do! - Vamos.
O quê?
Faz tempo que não vou a Ganghwa-do.
Viemos para Seul há sete anos, quando a Young-woo entrou na faculdade.
Geu-ra-mi, você veio na mesma época, não?
Isso, depois do ensino médio.
O que acha? Vamos passar no centro da cidade?
Querem visitar a escola?
Por quê?
Porque sim. São recordações.
Não querem saber como está a escola de vocês?
- Não. - Não quero.
- Entendi. - Os juncos estão bonitos.
Sim.
Meu pai se mudou para Ganghwa-do porque eu sofria bullying na escola.
Ele esperava que as coisas melhorassem em uma escola pequena no interior.
Dizem que crianças do interior são gentis e amáveis.
Vai ficar tudo bem. Vai ser diferente de Seul.
Certo.
Vá direto à sala dos professores.
A professora está te esperando lá, está bem?
- Certo. - Pode ir.
As coisas não eram diferentes no interior.
Na escola, me chamavam de inútil.
Havia uma brincadeira que muitos faziam comigo.
O jogo do "foi mal".
Foi mal.
Por que fez isso?
Bom apetite.
Obrigada.
Foi mal.
Tive que encontrar lugares seguros.
No recreio, fugia para a sala dos professores.
Nossa, que susto!
Por que continua vindo aqui?
Não está desconfortável?
Não, estou bem.
Na hora do almoço, eu fugia para a sala do segurança.
Estou bem.
Mas não importava o quanto eu fugisse,
não tinha como evitar o que acontecia durante a aula.
E o poder…
das subdivisões administrativas e dos oficiais de província
se fortaleceu.
O poder centrado nos oficiais das províncias
foi fortalecido no período tardio
da Dinastia Joseon.
Memorizem isso. Costuma cair nas provas.
Alguma pergunta?
Sim, tenho uma pergunta.
Qual?
Onde fez a plástica nos olhos,
professora estagiária?
E operou os cantos internos no mesmo hospital?
A cirurgia teve um bom resultado, e muitos alunos estão curiosos.
- Quanto pagou? - Ficaram bonitos.
- Ficou bom. - Estão bonitos.
- Onde ela operou? - Vamos, conte.
Isso foi incrível.
Foi mal.
Achei que não teria problema se a melhor aluna perguntasse.
PERGUNTE ONDE ELA OPEROU OS OLHOS
Foi mal!
Achei que não fosse doer, porque você é cabeça-dura.
O que disse? Sua doida, desaforada!
O quê? Na próxima vida, você vai ser um tambor
para baterem na sua cabeça o tempo todo.
- O quê? - O que foi?
Vocês namoram?
- Caramba! - Sério!
Formam um belo casal.
Vocês deveriam namorar.
Sim, estamos namorando!
Se alguém tiver algum problema com o namoro
da doida com a inútil, se manifeste!
Seus babacas!
Na escola, a Dong Geu-ra-mi
era chamada de doida.
- Venha aqui. - Está doendo!
Isso dói!
Nossa!
O karaokê é a sua escola?
Se eu te pegar de novo no karaokê na hora da aula, vai se ver comigo.
Entendeu?
Sim.
Menina insolente.
Responda com respeito, com frases completas. Entendeu?
Eu entendi.
O quê? Fale direito!
Eu disse que entendi!
Droga! Sua pirralha!
Então os ecossistemas
são compostos por fatores biológicos e não biológicos.
Os fatores biológicos…
ÁREA RESTRITA
Os decompositores…
O que é isso?
Quando foi banida do karaokê,
ela decidiu cantar
na sala da rádio da escola.
Olho pra você, sinto sua falta
Todo dia, você me deixa louca Até minha alma fica louca
Fisgada, fui fisgada por você
Meu corpo foi fisgado por você
Perceba seus sentidos Reagirem ao meu cheiro
Sutilmente envolvidos
Você é uma sombra sexy
Meu coração batia forte
Quietos!
Você me deixa louca
Vou te matar!
Silêncio.
Fiquem quietos!
Essa vida insensata
Insensata, me deixa louca
PARADA DE ÔNIBUS COLÉGIO HWAMOON
Está 48 minutos atrasada.
E daí? Venho à escola na hora que quero.
Está me seguindo?
Por que está me seguindo?
Quando estou com você, estou segura.
E eu?
O que eu ganho andando com você?
Posso ser sua amiga. Você não tem amigos.
O quê?
O que disse?
Espere.
Espere. O que faço com você?
O que faço?
Nossa, não acredito que a inútil me disse isso!
Caramba!
Vivi o suficiente para ver algo tão maluco.
Vamos! Você disse que estamos atrasadas!
Oi, Sync. Como vai, amigão?
Morri de saudade.
Nossa, há quanto tempo!
CONTRATO DE DOAÇÃO
O que acha?
Como a Geu-ra-mi disse,
este contrato é muito desfavorável para o Sr. Dong Dong-sam.
E a pior parte é a cláusula que diz
que ele será o responsável por pagar todo o imposto.
Não há nenhuma brecha no contrato?
Não, ele tem efeito legal.
Como concordou com isso?
Eu não diria
que concordei de bom grado.
Meu marido não sabe dizer "não" aos irmãos.
Acho que tem mais medo deles do que dos pais.
Ele acha que a palavra deles é lei.
Seus irmãos o intimidaram, por acaso?
Não, claro que não. Meus irmãos não são assim.
Eles fizeram faculdade em Seul.
Falam de forma calma e refinada, ao contrário de mim.
São refinados a ponto de mentir para tomar dinheiro do irmão?
Quieta.
Mentir? Como assim?
Bem…
segundo o Dong-il,
isso é o que a lei diz.
Ele disse que, no direito das sucessões,
o primogênito herda mais que o filho do meio,
que herda mais que o caçula.
O Sr. Dong Won-bin faleceu antes de 1991?
O Sr. Dong Won-bin? Sim, meu pai.
Ele faleceu em 2001, há exatamente 20 anos.
Então não é verdade.
Segundo a nova lei, que é aplicada hoje em dia,
todos os filhos devem receber partes iguais,
não importa idade, gênero ou estado civil.
Nossa, olha só você!
Que amiga inteligente!
O Dong-il não parava de falar
em "direito das sucessões", isso e aquilo.
Eu não teria carimbado se não fosse ele.
Isso é bom.
O Sr. Dong-il ter mentido sobre a lei
se enquadra legalmente como defraudação.
- Disrupção? - Defraudação.
- Defraudação? - Isso.
Refere-se à ação de agir contra o princípio da boa-fé
e mentir ou omitir a verdade.
Então, resumindo, foi uma fraude.
- Certo. - Entendi.
Conforme o artigo 110 do Código Civil,
pode retirar sua manifestação de vontade sob fraude ou coação.
O que o Sr. Dong-il disse sobre a lei foi fraude.
Como o Sr. Dong-sam
não se sente à vontade com os irmãos,
talvez também dê para alegar coação.
Assim, cancelar o contrato seria possível.
Então…
tenho que prestar queixa contra meus irmãos?
Não, isso seria para casos criminais.
Neste caso, o senhor entra com uma ação.
O que foi? Algo o preocupa?
Nesse caso,
eu teria que ir ao fórum, participar da audiência, e tudo o mais.
Escute, Sr. Dong Dong-sam.
Parece que ainda não caiu em si depois de tudo o que passou.
Fique endividado, então!
Dê todo o seu dinheiro
e passe o resto da vida pagando a dívida com a mamãe!
- Não fale assim com o seu pai! - Ela tem razão.
Está preocupado com seus irmãos, mas não com a gente?
Vou fazer isso, se for preciso.
Então, por onde começo?
Young-woo, vai ser nossa advogada?
Claro que sim.
Não é um caso qualquer.
É para a família da Geu-ra-mi.
Não é?
Isso. Vai ver o pai da sua única amiga falir
por causa das mentiras dos irmãos?
Não.
Não estou mais advogando.
Vou indicar outra pessoa.
O quê?
Bom…
Nossa, é bem alto!
Sim, é péssimo. Cuidado ao entrar.
Está bem.
Cuidado com o quê?
Não tem nada de mais.
Minha nossa!
Por aqui.
Achei. Jung Myeong-seok!
Bata e entre.
Não bati.
Mas ele não está.
Não tem ninguém aqui.
Procure o Lee Jun-ho do departamento de litígios.
Departamento de quê?
DEPTO. DE ASSUNTOS JURÍDICOS E LITÍGIOS
Como vou saber quem é o Lee Jun-ho? Tem muita gente aqui.
Bem…
O Lee Jun-ho
é popular.
Como isso me ajuda? Descreva-o fisicamente.
Bem, ele é alto.
Ele é alto.
E bonito.
Precisamos dos registros telefônicos.
Encontrei. Tchau.
Mensagens e ligações dos três meses…
Sr. Lee Jun-ho?
Eu sou o Lee Jun-ho.
- Sério? - Sério.
- Cuide disso para mim. - Certo.
O que a traz aqui?
A Young-woo me falou para procurá-lo.
- Como é? - A Woo Young-woo.
- Conhece a Dra. Woo? - Sou amiga dela.
Como ela está?
Ela está bem.
Na verdade, ela me disse para procurar o Jung Myeong-seok,
mas ele não estava na sala.
Ali está o Dr. Jung.
- Dr. Jung? - Onde está o Jun-ho?
Aí está.
Aqui está o kimbap de caranguejo
que pediu.
Obrigado.
Tecnicamente, não é.
- Não é kimbap de caranguejo. - O quê?
Ele é feito com kani-kama,
e o ingrediente principal do kani-kama é badejo do Alasca, não caranguejo.
Vou sugerir que mudem para kimbap de kani-kama.
Peço desculpas.
Tenho uma sugestão.
Pare de dizer coisas desnecessárias
e atenda o telefone, Srta. Meio Período.
Certo.
Alô?
Estou aqui com o Jung Myeong-seok…
Estou com o Dr. Jung Myeong-seok e ele disse "não".
O quê?
Não vai me defender.
Não foi isso. Eu só disse que as chances de ganhar são baixas.
Dá no mesmo.
Por quê?
Sei lá, ele disse que provavelmente vamos perder.
Disse que manifestação de vontade sob fraude ou coação
pode ser cancelada?
E a fraude do Sr. Dong Dong-il?
Fraude ou coação…
- O quê? - Artigo 110 do Código Civil.
Código Civil.
Nada de Código Civil.
Não?
Ele sabe o Código Civil, mas não dá.
- Por que não? - Por que não?
- A Dra. Woo é… - "A Dra. Woo é…
- …uma novata… - …uma novata…
- …sem os pés no chão. - …sem os pés no chão."
- O quê? - O quê?
Fale com ele.
WOO YOUNG-WOO
- Olá, Dra. Woo. - Oi.
Trabalho na Hanbada há 14 anos.
Sabe o que me deixa mais perplexo?
As portas giratórias?
O quê?
O documento…
O documento que o cliente já assinou e carimbou.
Uma novata recém-formada
não sabe como são complicados esses documentos de alienação.
O Sr. Dong Dong-sam o carimbou,
mas não dá para cancelar devido à fraude
e à coação dos irmãos, conforme o artigo 110 do Código Civil?
- Você tem provas? - O quê?
Como vai provar que houve fraude e coação?
Enfim, não vou pegar o caso.
Se tiver algo mais a dizer, diga pessoalmente.
Estou ocupado.
Desligou mesmo.
O quê? Não…
Algum problema?
Acha melhor ir ao escritório?
Sim.
Acho que devo ir ao escritório.
- Vista. - O quê?
Quando você…
Vá logo.
- Aqui está. - O quê?
Pronto. Pode ir.
- Até mais tarde. - Certo.
O avental.
Desculpe.
Bom apetite.
- Quem é ela? - Uma amiga da Dra. Woo.
Bom apetite.
Oi.
Woo pra Young pra Woo
Dong pra Geu pra Ra-mi
Young-woo, já comeu?
Não.
"Kimbap da Woo Young-woo"?
Quando abriu o próprio negócio? Não faz tanto tempo que saiu.
O Sr. Dong-sam vai ficar endividado se não cancelar o contrato.
Não posso ver o pai da minha única amiga falir
por ter sido enganado pelos irmãos.
Se não aceitar este caso, vou pedir à Dra. Choi ou ao Dr. Kwon.
Nenhum dos dois conseguiria vencer.
Se o caso está fadado a fracassar na sala de audiências,
por que quer passá-lo aos seus colegas?
Porque…
não estou mais advogando.
Por quê?
Estamos na mesma equipe há meses.
Você só deixou uma carta de demissão
sem explicar por que está saindo.
Ainda não aceitei sua demissão porque não deu um motivo válido.
Então, Dra. Woo, você ainda trabalha na Hanbada
e tem faltado muito sem avisar.
- Vou sair primeiro. - Claro.
Como a situação é urgente, Dra. Woo, assuma o caso.
Vou à audiência como advogado sênior, mas só para assistir.
Não vou ajudar ou me meter no caso.
Depois conversamos sobre a demissão.
Dra. Woo!
Senti falta de almoçar com você.
Está bem.
Você passou no escritório?
Deixei uma coisa na sua mesa.
Aquilo…
É, aquilo.
Você abriu?
Joguei fora porque não sabia que você havia me dado.
Já?
Foi rápido.
Ei, Young-woo.
- Vamos. - Vamos.
Tchau.
A advogada do autor pode interrogar o réu.
AUTOR
O réu disse ao autor da ação:
"Na divisão da indenização,
o primogênito recebe mais que o filho do meio,
que recebe mais que o caçula." Correto?
TESTEMUNHA
Sim.
Quando o autor hesitou, o réu afirmou:
"Segundo a lei, o primogênito herda mais
que o filho do meio, que herda mais que o caçula.
Um advogado especialista examinou o documento." Correto?
Não me lembro.
Senhor, diga a verdade.
Se prestar falso testemunho, será punido.
Protesto!
A advogada do autor está ameaçando o réu com um dado incorreto da lei.
Dado incorreto da lei?
O réu é a parte que sofre a ação,
logo não é testemunha
e não pode ser punido, mesmo que dê um falso testemunho.
Essa é uma decisão da Suprema Corte. Não estudou?
O advogado do réu está admitindo que o cliente deu falso testemunho?
Não, só estou pedindo para parar de ameaçar o réu
com um dado incorreto da lei.
A corte pode aplicar uma multa por falso testemunho,
mesmo sendo a parte que sofre a ação.
Está no Código Civil, artigo 370, parágrafo 1.
Não estudou?
Acalmem-se.
Independentemente de ser punido ou não, está numa audiência, então diga a verdade.
Entendeu?
Entendi.
Vou perguntar de novo.
"Segundo a lei, o primogênito herda mais
que o filho do meio, que herda mais que o caçula.
Um advogado especialista o examinou."
O senhor disse isso ao autor da ação?
Não.
Tio, pare de mentir!
Sente-se.
O Sr. Dong Dong-i estava presente, não?
Seu irmão está dizendo a verdade?
- Tio! - Ordem!
Na próxima vez, será expulsa da sala de audiências.
Sr. Dong Dong-i, responda.
Tudo isso sobre…
a lei…
nunca foi dito.
Tudo o que o Dong-il disse é verdade.
Sr. Dong Dong-sam, vejo que o conteúdo do contrato
é desvantajoso para o senhor.
Mas precisa de provas de que se trata
de manifestação de vontade sob fraude e coação.
Traga provas.
Está feliz com essa ação judicial?
Ficou cego pela sua ganância?
Se nossos falecidos pais vissem isso,
ficariam tão chocados que voltariam à vida!
O que estão dizendo?
Seria ótimo se eles voltassem!
Calma…
Não há mesmo nenhuma prova?
Uma mensagem de ameaça ou gravação telefônica?
Ou uma testemunha que viu o que aconteceu.
Não tem nada disso.
Eles só chegaram do nada e mostraram o contrato.
Talvez…
o líder da vila tenha ouvido algo.
O Jin-hyeok?
Ele foi embora quando meus irmãos chegaram.
Sabendo como ele é, ele iria embora na hora?
Ele ficaria muito curioso.
Tem razão.
O Jin-hyeok não costuma ir embora assim.
Ele é do tipo que ouve atrás da porta.
Jin-hyeok!
- É você, Sam? - Sou eu.
Certo.
Oi, Sam.
Se lembra daquela vez que consertou nosso telhado?
Lembro.
E não terminou o trabalho porque meus irmãos apareceram do nada.
Lembro.
Por acaso,
foi direto para casa naquele dia?
O quê?
Não ouviu o que eu e meus irmãos
estávamos conversando?
Diga que escutou escondido. Por favor.
Quem pensa que eu sou?
Não fico bisbilhotando.
Droga!
Precisei amarrar os cadarços bem naquela hora,
e deu para ouvir o barulho lá de dentro.
Sam, o problema na sua casa não é o telhado.
- É o isolamento acústico. - Certo.
Ouviu alguma coisa? Algo sobre direito das sucessões?
Quando ouvi aquilo, quase desmaiei.
Não vê TV? Por que foi enganado tão fácil?
Obrigado.
É sério.
Sério.
Muito obrigado por amarrar o cadarço.
- Não precisa agradecer. - Nossa…
Coma um pouco.
A estrada até Seul é longa. Cuidem-se!
- Certo, tchau. - Tchau.
Tchau, Young-woo!
- Vamos embora, então. - Certo.
Tchau.
Espere!
Vou dormir na casa dos meus pais.
- Vai? - Sim?
Certo.
Ei!
Venha aqui.
A Vila Nakjo fica a 30 minutos daqui.
- O pôr do sol de lá é famoso. - O quê?
É um lugar romântico famoso em Ganghwa-do.
Para que tenham privacidade.
O quê?
Estou torcendo por você. Você consegue.
É minha primeira vez em Ganghwa-do.
Está bem.
Tem planos para o resto do dia?
Não.
Então…
gostaria de ver o pôr do sol?
Um cetáceo muito comum no Mar Amarelo
é o boto-do-índico, que vive em águas rasas.
O boto-do-índico tem um focinho largo
e pequenas saliências nas costas.
Ele é fofo porque parece estar sorrindo.
Já viu uma baleia pessoalmente?
- Não. - Sério?
Nunca foi a um aquário?
Aquários são como prisões para baleias.
Como se fossem escravos num tanque pequeno,
comendo só peixe congelado e fazendo shows o ano todo.
Golfinhos, que vivem em média 40 anos,
sobrevivem 4 anos em um aquário.
Tem ideia da dimensão do estresse?
É verdade.
Eu não sabia.
Na cidade de Daejeong, em Seogwipo, na Ilha de Jeju,
dá pra ver com frequência
Sampal, Chunsam e Boksun nadando com bebês golfinhos.
Sampal, Chunsam e Boksun?
São golfinhos-nariz-de-garrafa que foram devolvidos
ao mar de Jeju por decisão da Suprema Corte,
depois de ficarem presos fazendo shows em aquários.
Um dia,
vou vê-los.
Dra. Woo.
Se não se importa,
posso perguntar por que está desistindo de advogar?
Fiquei preocupado porque entregou a carta de demissão depois do último caso.
Também penso no erro da minha amiga
quando estávamos investigando o local do incidente.
Eu me senti mal.
Mesmo quando estou sendo a advogada Woo Young-woo,
sinto que sou a autista Woo Young-woo
aos olhos das pessoas.
A autista Woo Young-woo é o elo mais fraco.
Ficando ao meu lado, você perde.
É melhor que eu não faça parte disso.
Quero estar do mesmo lado que você, Dra. Woo.
Quero uma advogada como você
do meu lado.
Quero perguntar uma coisa.
Pode perguntar.
Certo. A Dra. Woo vai sofrer alguma penalidade?
Penalidade?
Ela está de licença sem aviso prévio e não quer voltar ao escritório.
Para mim, é desconfortável
vê-la pegar só os casos que ela quer
sem gerenciar o tempo e a assiduidade.
É compreensível.
Mas esta é uma situação temporária,
porque ainda não processei a demissão dela.
Mas não vai demorar.
Por que ainda não processou a demissão dela?
É claro,
entendo dar tratamento especial à Dra. Woo por causa da deficiência.
- No entanto… - Não é tratamento especial.
Acho que a Dra. Woo está se saindo muito bem.
Gosto de como ela se dedica aos casos
e do quanto é criativa.
Se prestar atenção, certamente aprenderá algo com ela.
Colegas devem aprender uns com os outros.
Para evoluir.
Certo.
TESTEMUNHA
Advogada, pode interrogar a testemunha.
Quando os réus foram à casa do autor
e o senhor não pôde trabalhar no telhado,
retornou imediatamente à sua casa?
- Não. - O que fez, e onde?
Eu me sentei no terraço do Dong-sam para amarrar os cadarços.
Enquanto amarrava os cadarços,
ouviu o que o autor e os réus estavam conversando?
Não.
Perdão?
Eu não ouvi.
Não conseguiu ouvir?
Como eu ouviria?
Eu estava do lado de fora, e o Dong-sam e os irmãos estavam dentro.
Sr. Jin-hyeok, quando o autor fez a mesma pergunta,
o senhor disse que os ouviu.
Por que a mudança?
Bem, é porque pareceu
que o Dong-sam queria que eu dissesse que acabei ouvindo.
Mas, na verdade, não ouvi nada.
Não.
Isso é tudo.
Nossa…
Ei!
Pare de beber.
Que tipo de funcionária toma a cerveja da cliente?
Ela não bebe mesmo.
Estou aumentando suas vendas. Não é verdade?
Quer mais uma cerveja?
Não, obrigada.
Nossa, que raiva!
Todos estão mentindo.
Só os mentirosos estão vivos neste lindo ecossistema.
Sinto muito.
Não esperava que mentissem na sala de audiências.
Eu devia ter encontrado provas irrefutáveis.
Provas?
Como encontraria provas que não existem?
Culpa dos meus pais por não gravarem nada.
Essa droga de prova!
Se desse para criar uma prova!
Droga!
Criar…
uma prova?
- Vovô, sua neta chegou! - Parece ser a Geu-ra-mi.
- Querido. - O que está acontecendo?
Vovô!
- Tia. - Nossa, que cheiro de álcool!
O que vocês estavam fazendo?
Vovô Won-bin, sua netinha chegou!
Meu querido avô que de bonito só tem o nome.
Aí está! Como tem passado?
Como ousa agir assim no funeral do seu avô?
Sinto muito.
De novo!
Sinto muito.
É falta de educação. Tal pai, tal filha.
O senhor é o melhor, tio.
Sr. Dong-il, o instruído.
Eu o respeito muito.
É o mentor da minha vida!
Ele disse que o direito das sucessões é assim,
e todo o Direito é assim.
Ele disse que um advogado especialista o aconselhou, mas, na audiência,
ele disse: "Nossa, não me lembro!"
Uma salva de palmas!
- O que ela está dizendo? - Só se vive uma vez.
Vamos viver descaradamente como o Dong-il!
É assim que se ganha cinco bilhões de wones!
- É isso aí! - Está louca?
O que está fazendo?
Tudo bem.
O primogênito tem razão.
Sou o cachorrinho dele.
Eu digo "primo", você diz "gênito".
Primogênito!
Por que não está me acompanhando?
Dong Dong-sam!
Tire sua filha daqui!
Por quê?
Ela falou alguma mentira?
- Dong-sam! - Tios!
Vocês enganaram o meu pai
e o chamaram de caipira que só entende de arroz.
Vocês o subestimaram e o trataram como idiota e burro.
Com a indenização, vão ganhar cinco e três bilhões.
Mas meu pai fica com uma dívida de 260 milhões.
Que lei absurda é essa?
Essa doação…
Sua pirralha!
- Pirralha… - Minha nossa!
Você está bem?
Quem você pensa que é? Como ousa bater na minha filha?
O que você disse? "Como ousa"?
Sim, seu desgraçado!
Dizem ser meus irmãos?
Seu idiota, o que está fazendo no funeral do nosso pai?
- Me bata! - Não toque no meu pai!
- Me bata, desgraçado! - Não toque no meu pai!
Alô, é da polícia?
Meus cunhados estão espancando meu marido e minha filha.
Sim, agora! Minha nossa!
Seu desgraçado!
Levantem-se.
Podem se sentar.
RÉU
AUTOR, ADVOGADOS
Sr. Dong Dong-sam, está ferido?
Estou.
Sua filha também?
Excelência,
quero apresentar provas
e uma declaração por escrito sobre os ferimentos dos dois.
Os réus recentemente agrediram o autor e a filha dele,
que precisam, respectivamente, de duas e uma semana para se recuperar.
Apresento como prova o diagnóstico de ambos
e o registro da ligação feita à polícia na ocasião.
Este julgamento trata do contrato de doação assinado
entre o autor e os réus.
O diagnóstico e a ligação são irrelevantes para o caso.
Não são irrelevantes.
A lei estipula
que existe uma situação em que uma doação pode ser legalmente cancelada.
Artigo 556, parágrafo 1, item 1, do Código Civil.
Quando um donatário comete um crime contra o doador ou familiares diretos,
o doador pode cancelar o contrato.
Os réus, donatários, agrediram o autor, doador,
e a Dong Geu-ra-mi, uma familiar direta dele.
Eles atacaram juntos,
o que cai no artigo 2, parágrafo 2, que é a Lei de Penalização da Violência.
Portanto, o autor da ação
quer cancelar o contrato que ele tem com os réus.
Então quer mudar o propósito da alegação?
Queremos manter o propósito original da alegação,
a fraude e coação,
e acrescentar o cancelamento do contrato
com base no artigo 556, parágrafo 1,
item 1, do Código Civil, como propósito principal da alegação.
Espere!
Será que o ataque foi provocado visando o cancelamento da doação?
Tem provas que corroborem sua alegação?
Aprovo a mudança do propósito da alegação.
Decidiremos com base nos novos materiais.
O que é isso? O que está acontecendo?
Estamos ferrados.
Bom trabalho.
É sua primeira vez na sala principal?
É, mas a reunião não será na sala de reuniões principal.
Não sei por que quer que a gente vá lá.
Quero muito te mostrar uma coisa.
A vista é bonita.
O que quero mostrar está atrás de você.
Dong-sam…
Me desculpe.
Todos nós pedimos desculpas.
Para ser sincero,
tentamos fazer parecer, mas não somos ricos.
Ainda estou
pagando dívidas do meu antigo negócio.
O Dong-i vive com o dinheiro contado.
Quando soube que a indenização seria de bilhões…
É difícil pensar nos outros.
O sentimento de gratidão acabou em um instante,
e achei que era um desperdício.
Dividir com meus irmãos e pagar impostos pareceu ser desperdício.
Então…
por isso tive essa péssima ideia.
Geu-ra-mi, você deve ter sofrido muito.
Pedimos desculpas.
Tudo bem.
Sentem-se.
Minha advogada disse
que, pela letra da lei, os dez bilhões são meus.
Não passaríamos mais dificuldades.
E, principalmente,
eu poderia dar uma vida de luxo à Geu-ra-mi.
Então dê.
Quero uma vida de luxo.
Mas não sou como vocês.
Não vou ser ganancioso com algo que nem era meu.
Seria o desejo dos nossos falecidos pais.
Após pagarmos os impostos,
vamos dividir a quantia igualmente
entre nós três.
O que me dizem?
Obrigado, Dong-sam.
Seremos eternamente gratos.
Fiz uma simulação dos cálculos.
Os impostos serão cobrados
quando o Sr. Dong-sam receber os dez bilhões
e novamente quando o Sr. Dong-il e o Sr. Dong-i receberem seus quinhões.
Deduzindo os impostos, restarão 6,4 bilhões de wones.
Considerando a margem de erro,
por fim, os senhores Dong-il, Dong-i e Dong-sam
receberão, cada um, cerca de dois bilhões de wones.
Isso, obrigado.
Obrigado.
Este é o acordo.
Leiam, assinem e carimbem a seu critério.
AUTOR: DONG DONG-SAM
Veja isto.
Essa cláusula foi o que salvou a minha família.
Vou lembrar para sempre.
Minha Young-woo…
Meu bebê cresceu.
Obrigada. Sinto muito. Eu te amo.
Pode entrar.
Dr. Jung,
minha demissão foi processada?
Ainda não, eu ia fazer isso agora.
Então, a partir de hoje, posso voltar ao trabalho?
Você que sabe.
Certo.
Mas não pode tirar mais folgas.
Você gastou todas nesses dias.
Eu nem podia ter tirado folgas.
Ela sempre dá a palavra final.
DRA. WOO YOUNG-WOO
HANBADA ADVOCACIA DRA. WOO YOUNG-WOO
ALGUNS MESES ANTES
Gwang-ho,
há quanto tempo.
Han Seon-young?
Sua filha
se candidatou na Hanbada, não foi?
Foi.
Mas como sabe disso?
Acho que a Hanbada é diferente.
A CEO até olha as candidaturas para as novas vagas.
É verdade.
Eu estava ocupada,
e rejeitaram a sua filha na época.
Não reconheceram aquele talento.
Mande-a voltar para a Hanbada.
Por que a quer? Ela já foi rejeitada uma vez.
O processo de recrutamento não acabou?
Já disse.
O RH cometeu um erro
quando eu estava ocupada.
Se a Hanbada não contratar a advogada
que se formou com honras na Universidade Nacional de Seul
e foi quase perfeita no exame da Ordem, quem mais contrataria?
Seon-young…
minha filha é inteligente…
mas tem autismo.
Por isso não foi contratada em mais de seis meses
desde que se formou.
Eu sei.
Todos os outros escritórios estão cometendo um erro.
Vou para casa. Não precisa me acompanhar.
Certo.
Seon-young, obrigado.
Nossa, está me agradecendo? Que honra!
- Estou indo. Entre. - Tchau.
- Vá com cuidado. - Certo, eu te ligo.
PRIMEIRA ADVOGADA AUTISTA DA COREIA
Ela se parece com a mãe.
Espero que aprendam a lição.
Que esforço?
- Esforço para sabotar… - Veja.
- …outras empresas? - Quem mentiu?
Olhe entre as sobrancelhas. O espaço da verdade.
Vai parecer que está mentindo se passar as mãos nas pernas.
Mas, principalmente, não coce o nariz.
Vai parecer o Pinóquio.
Pensando bem, você nunca é discreta com os casos.
Você não é a Curinga Young-woo.
Estrategista Kwon Min-woo!
"Estrategista"?
Pelo Cham Cham Cham!
O Lee Jun-ho gosta da Woo Young-woo.
É verdade?
Legendas: Milena Mota