‎UN SERIAL NETFLIX
‎Doamne!
‎Ce faceți la Ganghwa?
‎Bună ziua!
‎Trebuie să vorbim.
‎Intră!
‎Lucrez mai târziu la acoperiș, ‎dacă au venit frații lui.
‎Da, Jin-hyeok, vorbim mai târziu.
‎Nu s-au mai văzut de mult.
‎CONTRACT DE DONAȚIE
‎Ce-i asta?
‎Compensația pentru exproprierea terenului.
‎Trebuie împărțită corect, nu?
‎Doar nu credeai că primești tu tot
‎doar fiindcă lanul de orez ‎e pe numele tău, nu?
‎Sigur că nu. V-aș mai fi căutat ‎dacă aș fi crezut asta?
‎Era câmpul de orez al tatei, deci, normal,
‎trebuie să-l împărțim egal.
‎Da. Atunci, să facem așa!
‎Cel mai mare ia 50%, al doilea 30%,
‎iar cel mai mic, 20%.
‎Ce zici, Dong-i?
‎E normal ca cel mai mare ‎să ia mai multe părți.
‎Și Dong-il se ocupă de parastas.
‎Nu sunt lacom.
‎În Civil, există legea moștenirii.
‎Conform legii,
‎cel mai mare ia mai mult decât al doilea
‎și al doilea mai mult decât cel mic.
‎Așa zice legea?
‎De ce? Nu mă crezi?
‎Ba da.
‎Am discutat ‎cu un avocat specializat pe asta.
‎CONTRACT DE DONAȚIE
‎Mă lăsați să mă gândesc puțin ‎și discutăm apoi?
‎Să te gândești?
‎La ce?
‎O să angajezi un avocat de la țară?
‎Sau o să întrebi căpetenia satului?
‎Probabil că nu știi nimic ‎pentru că ai fost fermier toată viața.
‎Dar Dong-il avea o afacere mare în Seul.
‎Și eu am avut o carieră lungă.
‎Te-am informat
‎după ce ne-am gândit bine la situație.
‎Pune sigiliul mai repede!
‎Asta și-ar fi dorit și părinții noștri.
‎Sigiliul.
‎Adu-l!
‎- Unde să… ‎- Aici.
‎DONATOR: DONG DONG-SAM
‎PRIMITOR: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
‎CAZUL 4 ‎VRAJBA CELOR TREI FRAȚI
‎Avocata Woo n-a venit nici azi?
‎Așa pare.
‎CERERE DE DEMISIE
‎PERSOANA CARE DEMISIONEAZĂ: ‎WOO YOUNG-WOO
‎Poftim!
‎O clipă.
‎- Poftă bună! ‎- O zi bună!
‎Mulțumesc!
‎Young-woo, prietena ta e pe drum.
‎Woo către Young către Woo
‎Dong către Geu către Ra-mi
‎N-ai luat micul dejun, nu? Îți fac ‎gimbap.
‎Vreau ‎gimbap ‎cu cotlet.
‎- Da, mănâncă-l pe cel simplu! ‎- Bine.
‎E dimineață. De ce ești aici și nu dormi?
‎Pentru că tata e foarte enervant.
‎A fost păcălit de unchii mei și a semnat ‎un contract ciudat.
‎Familia mea e complet distrusă!
‎Contract?
‎Da, un contract care spune ‎că va împărți despăgubirile cu unchii mei.
‎Tatăl tău primește despăgubiri?
‎Adică lanul de orez din Ganghwa-do?
‎Da, a fost al bunicului meu ‎și are vreo 16.500 de mp.
‎Când a murit bunicul, ‎a lăsat terenul pe numele tatălui meu.
‎Dar a devenit zonă de dezvoltare recent, ‎așa că guvernul oferă compensații.
‎Cât?
‎Zece miliarde.
‎Serios?
‎E grozav.
‎„E grozav.”
‎Am locuit în Ganghwa-do ‎mai mult de trei ani.
‎Trebuia să cumpăr pământ atunci. Ce păcat!
‎„Ce păcat!”
‎Dar idiotul de tata
‎a promis că împarte banii cu frații lui.
‎Așa că rămânem doar cu datorii.
‎Unchiul Dong-il primește 50%,
‎unchiul Dong-i, 30%, iar tata, 20%.
‎Unchii tăi au nume ‎dintr-o silabă? Il și I?
‎Nu, Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
‎Deci îi cheamă Dong Dong-il, ‎Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
‎Tata e Dong Dong-sam.
‎Se pare că bunicul i-a botezat.
‎Nu credeți că s-a străduit cam puțin?
‎Și-a numit copiii așa, ‎dar știți cum îl cheamă pe el?
‎- Cum? ‎- Won-bin.
‎Dong Won-bin.
‎Doar numele lui e frumos.
‎Doar numele lui.
‎Dar de ce să rămână doar cu datorii?
‎Chiar dacă partea tatălui tău e de 20%, ‎compensația totală e de 10 miliarde.
‎Așa că va primi două miliarde.
‎Dar prostul de Dong-sam a fost de acord ‎să plătească singur taxele.
‎Și nici nu știa cât va fi.
‎A aflat acum două zile ‎și acum e în stare de șoc.
‎Cât sunt taxele?
‎Bun.
‎Am notat aici.
‎Ar ieși 2,26 miliarde de woni,
‎impozitul pe transfer și cel local.
‎Doamne, nu mi-a venit să cred.
‎Compensația e de zece miliarde de woni,
‎iar unchii mei primesc ‎câte 5 și 3 miliarde.
‎Dar tata rămâne ‎cu o datorie de 260 de milioane.
‎Mă gândesc să anunț la ‎Cum e posibil.
‎De ce a fost de acord ‎cu ceva care-l dezavantajează?
‎Tata crede că unchii mei sunt uimitori.
‎Mereu se laudă că frații lui ‎au fost la universitate în Seul,
‎în timp ce el și-a petrecut viața fermier.
‎Și diferența de vârstă e mare,
‎unchiul Dong-il e mai mare ‎decât tata cu 12 ani.
‎Așa că tata nu poate ‎să nu-i asculte pe unchii mei.
‎Unchii mei ne subestimează. ‎Ne cred niște cretini fără creier.
‎Cred că nu cunoaștem niciun avocat.
‎Le-am zis că „știu eu un avocat”.
‎Pe cine?
‎- Pe tine. ‎- Da.
‎Nu mai sunt avocată.
‎Poftim? De ce?
‎Da. Și eu vreau să știu motivul.
‎De ce naiba renunți?
‎Îți voi recomanda un avocat.
‎Ai contractul?
‎Nu, e la tata.
‎Bine.
‎Atunci, să mergem!
‎Închidem ‎și mergem să luăm contractul împreună!
‎- Ce? ‎- Hei! Ridică-te!
‎- Pregătește-te! ‎- Da, bine!
‎- Mergem la Ganghwa-do împreună! ‎- Haide!
‎Ce?
‎N-am mai fost de mult în Ganghwa-do.
‎Ne-am mutat în Seul când Young-woo ‎a intrat la facultate, deci sunt 7 ani.
‎Geu-ra-mi, ‎atunci te-ai mutat și tu în Seul?
‎Da, după ce am terminat liceul.
‎Ce ziceți? Să ne oprim în oraș?
‎Vreți să vă vizitați liceul?
‎De ce?
‎Pur și simplu. Sunt amintiri vechi.
‎Nu sunteți curioase cum mai e școala?
‎- Nu. ‎- Nu sunt curioasă.
‎- Am înțeles. ‎- Trestiile sunt frumoase.
‎Da.
‎Tata ne-a mutat în Ganghwa-do fiindcă eram hărțuită la școală.
‎Spera să fie mai bine la o școală mică, la țară.
‎Copiii sunt blânzi și drăguți, ‎fiindcă sunt de la țară.
‎O să fie bine. Va fi diferit de Seul.
‎Bine.
‎Du-te direct la cancelarie!
‎Diriginta te așteaptă acolo, da?
‎- Bine. ‎- Du-te!
‎Și la țară era la fel.
‎La școală mă făceau ratată.
‎Mi s-a jucat o farsă populară.
‎Jocul cu „îmi pare rău”.
‎Îmi pare rău.
‎De ce ai făcut asta?
‎Poftă bună!
‎Mulțumesc.
‎Îmi pare rău.
‎A trebuit să găsesc un loc sigur.
‎În pauză, mergeam la cancelarie.
‎Doamne, m-ai speriat!
‎De ce tot vii aici?
‎Nu te simți inconfortabil așa?
‎Nu, sunt bine.
‎În timpul prânzului, mergeam la biroul de pază.
‎Sunt bine.
‎Dar, oricât de mult aș fi fugit,
‎nu puteam opri ce s-a întâmplat în timpul orei.
‎Iar puterea…
‎sub subdiviziunilor administrative ‎și a autorităților provinciale
‎s-a întărit.
‎Asta demonstrează că guvernarea ‎bazată pe autoritățile provinciale
‎a fost întărită în perioada târzie
‎a dinastiei Joseon.
‎Rețineți asta, căci se dă la teste.
‎Întrebări?
‎Da, am eu una.
‎Ce anume?
‎Unde v-ați făcut operația la ochi,
‎dnă profesoară?
‎Ați lucrat și la colțuri.
‎La același spital?
‎Operația pare să fi avut succes, ‎așa că mulți studenți sunt curioși.
‎- Cât ați plătit? ‎- Sunt frumoși.
‎- A ieșit bine. ‎- Sunt frumoși.
‎- Unde le-a făcut? ‎- Haide, spuneți!
‎Bună asta!
‎Îmi pare rău.
‎Credeam că n-o va deranja să fie întrebată ‎de cea mai bună elevă.
‎ÎNTREAB-O PE PROFĂ UNDE S-A OPERAT
‎Îmi pare rău.
‎Credeam că n-o să doară, ‎fiindcă ești bătută în cap.
‎Ce-ai zis? Pușlama psihopată!
‎Ce-ai zis? ‎În viața viitoare, o să fii o tobă
‎și o să fii bătută în cap cu bețe.
‎- Ce? ‎- Ce se petrece?
‎Sunteți împreună?
‎- Doamne! ‎- Serios.
‎Vă stă bine împreună.
‎Ar trebui să fiți împreună.
‎Da, suntem împreună!
‎Cui nu-i convine că nebuna
‎și fraiera sunt împreună să înainteze!
‎Hei, golanilor!
‎Lui Dong Geu-ra-mi i se spunea „nebuna”
‎la școală.
‎- Vino aici! ‎- Doare.
‎Doare!
‎Doamne!
‎Karaoke e școala ta?
‎Dacă te mai prind la karaoke ‎în timpul orelor, ai pus-o!
‎Clar?
‎Clar.
‎Doamne, tare obraznică ești!
‎Răspunde respectuos, ‎în propoziții. Ai înțeles?
‎Am înțeles.
‎Ce? Spune-o cum trebuie!
‎Am zis că am înțeles!
‎La naiba! Pușlama!
‎Ecosistemele sunt
‎compuse din factori biologici ‎și nonbiologici.
‎Factorii biologici…
‎ACCES INTERZIS
‎Pentru descompunere…
‎Ce-i asta?
‎Când i s-a interzis să meargă la karaoke,
‎Geu-ra-mi a ales școala
‎ca loc de cântat.
‎Te privesc, te privesc, te privesc Mi-e dor de tine
‎În fiecare zi, mă înnebunești Până și sufletul meu o ia razna
‎Sunt nebună după tine
‎Corpul meu e prins în mrejele tale
‎Ascultă-ți simțurile care simt mirosul meu
‎Înfășurat subtil
‎Ești o umbră sexy
‎Inima îmi bătea normal
‎- Acum e frântă ‎- Hei, liniște!
‎Mă înnebunești
‎O să te omor!
‎Liniște!
‎Liniște și stați cuminți!
‎Trăiesc nebunește Nebunește, nebunește, nebunește
‎Nebunește, nebunește, nebunește Mă înnebunește
‎STAȚIE DE AUTOBUZ ‎LICEUL HWAMOON
‎Ai întârziat 48 de minute.
‎Și ce? Vin la școală când vreau.
‎De ce mă urmărești?
‎Când sunt cu tine, sunt în siguranță.
‎Și mie?
‎Ce-mi iese dacă stau cu tine?
‎Voi fi prietena ta. Tu n-ai prieteni.
‎Ce?
‎Stai!
‎Așteaptă! Ce mă fac cu tine?
‎Ce să fac?
‎Doamne, nu pot să cred ‎că o ratată mi-a zis asta!
‎Doamne!
‎Se pare că am trăit destul ‎cât să văd nebunia asta.
‎Ce faci? Ai spus că am întârziat!
‎Bună, Sync! Ce faci, amice?
‎Mi-a fost dor de tine.
‎A trecut ceva timp.
‎CONTRACT DE DONAȚIE
‎Ce părere ai?
‎Cum a spus Geu-ra-mi,
‎acest contract ‎îl dezavantajează mult pe dl Dong-sam.
‎Clauza care spune că dl Dong Dong-sam ‎se ocupă
‎de toate taxele e fatală.
‎Nu e nicio cale de scăpare?
‎Nu. E suficient pentru a fi legal.
‎De ce ați acceptat așa ceva?
‎N-aș spune
‎că am fost de acord.
‎De obicei, soțul meu ‎nu-și poate refuza frații mai mari.
‎Cred că se teme mai mult de ei ‎decât de părinții lui.
‎Crede că ei fac legea.
‎Cumva frații dv. v-au intimidat?
‎Nu, sigur că nu. Frații mei nu sunt așa.
‎Au făcut universitatea la Seul.
‎Vorbesc rafinat, elegant, nu ca mine.
‎Sunt așa de rafinați, ‎că și-au înșelat fratele?
‎Taci!
‎Mint? Cu ce mint?
‎Ei bine…
‎Conform lui Dong-il,
‎așa e legea.
‎A zis că potrivit legii moștenirii,
‎cel mai mare primește ‎mai mult decât al doilea,
‎iar al doilea mai mult decât cel mai mic.
‎Dl Dong Won-bin a decedat înainte de 1991?
‎Dl Dong Won-bin? Da, tata.
‎A murit acum 20 de ani, deci în 2001.
‎Atunci nu e adevărat.
‎Legea moștenirii care a fost revizuită ‎și se aplică acum prevede
‎ca toți copiii să aibă o moștenire egală,
‎indiferent de ordine, gen și stare civilă.
‎Doamne, uită-te la tine!
‎Ce tare e amica mea!
‎- Da. ‎- Dong-il tot vorbea
‎despre legea moștenirilor și altele.
‎Dacă n-o făcea, nu puneam sigiliul.
‎E bine.
‎Faptul că dl Dong-il ‎a mințit despre legea moștenirii
‎e o înșelătorie.
‎- Întrerupere? ‎- E o înșelătorie.
‎- Înșelătorie? ‎- Da.
‎A încălcat principiul de bună credință
‎și a mințit despre ceva.
‎Pe scurt, a fost o fraudă.
‎- Da. ‎- Înțeleg.
‎Conform articolului 110 din Codul Civil,
‎vă puteți retrage testamentul emis ‎în urma fraudei sau constrângerii.
‎Ce a spus dl Dong-il ‎despre legea moștenirilor e fraudă.
‎Fiindcă dl Dong Dong-sam
‎nu se simte în largul lui cu frații,
‎putem reclama și constrângere.
‎Atunci ar fi posibilă ‎anularea contractului.
‎Deci…
‎trebuie să-mi dau frații în judecată?
‎Dreptul penal e cu datul în judecată.
‎În cazul ăsta, ați depune o plângere.
‎Ce e? Te supără ceva?
‎Atunci,
‎ar trebui să merg la tribunal ‎și să trec printr-un proces.
‎Uite ce e, dle Dong Dong-sam!
‎Tata încă nu și-a venit în fire, ‎după toate prin câte a trecut.
‎Rămâi dator, atunci!
‎Dă-le toți banii unchilor
‎și trăiește-ți viața ‎plătind datorii cu mama!
‎- Cum poți să-i spui asta tatălui tău? ‎- Doamne, are dreptate.
‎Îți faci griji pentru frații tăi, ‎nu pentru noi?
‎O voi face. Dacă trebuie, o voi face.
‎Deci? Cum să procedez?
‎Young-woo, vei fi avocatul nostru?
‎Sigur că da.
‎Nu e un caz oarecare.
‎E pentru familia lui Geu-ra-mi.
‎Nu-i așa?
‎O să te uiți cum tatăl ‎unicei tale prietene
‎devine falit după ce a fost păcălit ‎de frații lui?
‎Nu.
‎Nu mai sunt avocată.
‎Dar vă voi recomanda alt avocat.
‎Ce?
‎Ei bine…
‎E foarte mare.
‎Da, e de rău. Ai grijă când intri!
‎Sigur.
‎CENTRUL BIOLD
‎La ce să am grijă?
‎Nu ai la ce să ai grijă.
‎Vai de mine!
‎Pe aici.
‎L-am găsit. Jung Myeong-seok!
‎Bate la ușă și intră!
‎N-am bătut.
‎Bine.
‎Dar nu e aici.
‎Nu e nimeni aici.
‎Atunci du-te la Juridic ‎și caută-l pe Lee Jun-ho!
‎Ce echipă?
‎ECHIPA DE LITIGII ȘI PROBLEME JURIDICE
‎De unde voi ști cine e Lee Jun-ho? ‎Ce de oameni sunt aici!
‎Ei bine…
‎Lee Jun-ho
‎e popular.
‎Cum să-l găsesc după asta? ‎Descrie-i trăsăturile!
‎E înalt.
‎Și arată bine.
‎Trebuie să vedem istoricul apelurilor.
‎Da, l-am găsit. Pa!
‎Niciun mesaj sau apel ‎din ultimele trei luni…
‎Dle Lee Jun-ho?
‎Da, eu sunt Lee Jun-ho.
‎Serios?
‎- Da. ‎- Da.
‎- Ocupă-te tu de asta, Jun-ho! ‎- Bine, pa!
‎Ce te aduce aici?
‎Young-woo mi-a zis să vă găsesc.
‎- Poftim? ‎- Woo Young-woo.
‎- O cunoașteți pe avocata Woo? ‎- Da, sunt prietena ei.
‎Ce mai face?
‎E bine.
‎Mi-a spus să-l caut pe Jung Myeong-seok.
‎Dar nu era la birou.
‎Uite-l! Avocat Jung.
‎- Jung Myeong-seok? ‎- Unde e Jun-ho?
‎Uite-l!
‎Gimbap ‎cu crab,
‎cum ați cerut.
‎Bine.
‎Teoretic,
‎- …nu e ‎gimbap ‎cu crab. ‎- Poftim?
‎Gimbap ‎se face cu batoane de crab,
‎iar principalul ingredient ‎e codul, nu crabul.
‎Sugerez să fie redenumit ‎gimbap ‎cu batoane de crab.
‎Vai, îmi pare rău!
‎Am o sugestie.
‎Nu mai spune lucruri inutile
‎și răspunde la telefon, ‎dră Jumătate de normă!
‎Bine.
‎Alo?
‎Bună, sunt aici cu Jun Myeong-seok…
‎Sunt cu avocatul Jung Myeong-seok ‎și a refuzat.
‎Ce?
‎Nu ia cazul.
‎N-am zis că nu iau cazul. ‎Ci că n-aveți șanse.
‎E același lucru.
‎De ce nu ia cazul?
‎Nu știu. E enervant. Crede că pierdem.
‎I-ai zis că testamentul din cauza fraudei ‎sau constrângerii
‎poate fi anulat?
‎Și minciuna dlui Dong Dong-il?
‎Fraudă sau constrângere…
‎- Ce? ‎- Articolul 110 din Codul Civil.
‎Codul Civil.
‎Fără Codul Civil.
‎Fără Codul Civil?
‎Cică știe Codul Civil, dar nu se poate.
‎- De ce nu? ‎- De ce nu?
‎- Avocata Woo e ‎- „Avocata Woo e
‎- …o începătoare ‎- …o începătoare
‎- …care nu știe aspectele practice. ‎- …care nu știe aspectele practice.”
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Vorbește tu cu el!
‎WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
‎- Bună, avocată Woo! ‎- Bună!
‎Lucrez la Hanbada de 14 ani.
‎Știi ce mă uimește cel mai mult?
‎Ei bine…
‎Ușile turnante?
‎Ce?
‎Hârtia…
‎Hârtia deja semnată ‎și ștampilată de client.
‎O începătoare de pe băncile universității
‎nu știe ce înspăimântătoare ‎sunt acele documente.
‎Dl Dong Dong-sam a pus sigiliul,
‎dar nu putem cere anularea ‎din cauza înșelăciunii fraților
‎conform articolului 110 din Codul Civil?
‎- Ai dovezi? ‎- Ce?
‎Cum vei dovedi că a fost înșelăciune?
‎Ei bine…
‎Oricum, nu iau cazul ăsta.
‎Dacă mai ai ceva de spus, fă-o personal!
‎Sunt ocupat. Pa!
‎Chiar ai închis.
‎Ce? Nu…
‎Ce?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Ar trebui să mergi la birou?
‎Da.
‎Cred că ar trebui să merg la birou.
‎- Poftim! ‎- Ce?
‎Când ai…
‎Du-te!
‎- Poftim! ‎- Ce?
‎Poftim! Pleacă!
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Bine.
‎Șorțul tău.
‎Îmi pare rău.
‎Poftă…
‎- Ea cine e? ‎- O prietenă de-a avocatei Woo.
‎Poftă bună!
‎Hei!
‎Woo către Young către Woo
‎Dong către Geu către Ra-mi
‎Young-woo, ai mâncat?
‎Nu.
‎Gimbap ‎Woo Young-woo?
‎Deja ai propria afacere? ‎Abia ai demisionat.
‎Dl Dong-sam va avea datorii mari ‎dacă nu poate anula testamentul.
‎Nu pot vedea cum tatăl ‎unicei mele prietene falimentează
‎după ce a fost păcălit de frații lui.
‎Dacă nu accepți cazul, ‎îi rog pe avocații Choi sau Kwon.
‎Nici avocații Choi sau Kwon ‎nu-l pot ajuta.
‎Dacă e un caz ‎cu șanse reale de a fi pierdut,
‎de ce îl pasezi colegilor tăi?
‎Pentru că…
‎Eu nu mai sunt avocată.
‎De ce nu mai ești avocată?
‎Suntem în aceeași echipă de luni de zile.
‎Ți se pare normal să-ți dai demisia
‎fără nicio explicație?
‎Încă nu ți-am procesat demisia, ‎fiindcă nu mi s-a dat un motiv bun.
‎Avocată Woo, ‎încă ești o angajată la Hanbada
‎care și-a luat ‎multe libere fără să anunțe.
‎- Plec eu primul. ‎- Sigur.
‎Fiind o situație urgentă, avocată Woo, ‎preiei tu cazul.
‎Vin cu tine la tribunal, ‎dar doar ca să privesc.
‎Nu te ajut și nu-mi bag nasul în caz.
‎Discutăm mai târziu despre demisia ta.
‎Avocată Woo!
‎Mi-a fost dor să iau masa cu tine.
‎Bine.
‎Ai trecut pe la birou?
‎Ți-am lăsat ceva pe birou.
‎Aia.
‎Da, aia.
‎Ai deschis-o?
‎Am aruncat-o ‎pentru că nu știam că e de la tine.
‎Da.
‎Deja?
‎Ce rapid a fost!
‎Young-woo!
‎- Să mergem! ‎- Bine.
‎La revedere!
‎Avocata reclamantului, ‎puteți începe interogatoriul.
‎Acuzatul i-a spus reclamantului:
‎„să împărțim compensația
‎ca cel mai mare să ia mai mult ‎decât al doilea
‎și al doilea mai mult decât cel mai mic.” ‎Corect?
‎Da.
‎Când reclamantul a ezitat, ‎acuzatul a spus:
‎„Potrivit legii moștenirii, cel mare ‎ia mai mult decât al doilea născut,
‎iar al doilea născut ia mai mult ‎decât cel mai mic.”
‎„M-a consultat un avocat ‎specializat în asta.” Corect?
‎Nu-mi amintesc.
‎Pârât, spune adevărul.
‎Vei fi pedepsit pentru mărturie falsă.
‎Obiecție!
‎Avocatul reclamantului îl amenință pe ‎pârât
‎din necunoaștere a legii.
‎Necunoaștere a legii?
‎Pârâtul e cel care a fost dat în judecată,
‎deci nu poate fi martor.
‎Nu poate fi pedepsit, ‎chiar dacă depune mărturie falsă.
‎Aceasta e Curtea Supremă. N-ai învățat?
‎Avocatul pârâtului recunoaște că ‎pârâtul a depus mărturie falsă?
‎Nu. Îți spun doar să nu-l mai ameninți pe ‎pârât cu
‎informații incorecte despre lege.
‎Curtea poate da amendă pentru mărturie ‎falsă,
‎chiar dacă e partea dată în judecată.
‎Scrie în articolul 370 ‎Paragraful 1 al Legii Civile.
‎N-ai învățat?
‎Acum, liniștiți-vă.
‎Pârât, fie că poți fi pedepsit, fie că nu,
‎ești la tribunal, așa că spune doar ‎adevărul. Ai înțeles?
‎Da.
‎Te mai întreb o dată.
‎„Potrivit legii moștenirii, e corect
‎ca primul și al doilea ‎să ia mai mult decât cel mai mic.
‎Am discutat cu un avocat specializat.”
‎I-ați spus asta reclamantului?
‎Nu.
‎Unchiule, nu mai minți!
‎Stați jos!
‎Dle Dong Dong-i, erați acolo, nu?
‎Fratele dv. mai mare spune adevărul?
‎- Unchiule! ‎- Liniște!
‎Încă o dată și vei fi scoasă din sală.
‎Dle Dong-i, răspundeți!
‎Ce ați zis…
‎despre legea moștenirii…
‎nu a fost spus niciodată.
‎Tot ce a spus Dong-il e adevărat.
‎Reclamant, văd că acest contract
‎vă dezavantajează.
‎Dar e nevoie de dovezi ca să susțineți
‎că a fost vorba de fraudă și constrângere.
‎Aduceți-mi dovezi!
‎Te bucuri să ne aduci la tribunal?
‎Ești orbit de lăcomia ta pentru bani?
‎Dacă părinții noștri ar vedea asta,
‎ar fi așa de șocați, c-ar învia!
‎Ce spun?
‎Ar fi grozav dacă ar învia!
‎Hei…
‎Chiar nu putem folosi nimic ca dovadă?
‎Orice mesaje amenințătoare ‎sau înregistrări telefonice.
‎Chiar și un martor ‎care a văzut ce s-a întâmplat.
‎Nu, nu e nimic de genul ăsta.
‎Au dat buzna din senin ‎și au scos contractul.
‎Stați, poate…
‎căpetenia satului a auzit ceva.
‎Jin-hyeok?
‎Jin-hyeok a plecat ‎pentru că au venit frații mei.
‎La cum îl știu, ar fi plecat imediat?
‎Ar fi fost foarte curios.
‎Ai dreptate.
‎Jin-hyeok nu e genul de om ‎care să plece așa.
‎E genul de om care trage cu urechea.
‎Jin-hyeok!
‎- Tu ești, Sam? ‎- Da.
‎Bine.
‎Bună, Sam!
‎Mai ții minte când ai venit ‎să repari acoperișul?
‎Da.
‎Și n-ai putut termina ‎pentru că frații mei au apărut din senin.
‎Da.
‎Te-ai
‎dus acasă imediat în ziua aia?
‎Ce?
‎Nu ai ascultat ce am vorbit
‎cu frații mei?
‎Spune-ne că ai tras cu urechea! Te rog!
‎Drept cine mă iei?
‎Eu nu trag cu urechea.
‎Fir-ar să fie!
‎S-a întâmplat ca fix atunci ‎să mă leg la șireturi.
‎Așa că sunetele dinăuntru se cam auzeau.
‎Bună, Sam! ‎Nu acoperișul e problema cu casa ta.
‎- Ar trebui să cauți izolație fonică. ‎- Corect.
‎Ai auzit ceva din greșeală? ‎Ceva despre legea moștenirilor?
‎Vai, era să leșin când am auzit asta.
‎Tu n-ai televizor? Cum te-au păcălit?
‎Mulțumesc.
‎Hei! Serios.
‎Serios.
‎Mulțumesc mult că ți-ai legat șireturile.
‎- Nu e nevoie să fii recunoscător. ‎- Doamne!
‎Da, ia și tu!
‎Doamne, e mult de mers înapoi spre Seul. ‎Aveți grijă!
‎- Bine, la revedere! ‎- La revedere!
‎Pa, Young-woo!
‎- Noi am plecat. ‎- Bine.
‎Pa!
‎Stați!
‎Azi voi rămâne cu mama și tata.
‎- Da? ‎- Da?
‎Bine.
‎Da.
‎Hei!
‎Vino aici!
‎Satul Nakjo e la 30 de minute de aici.
‎- E faimos pentru apusuri. ‎- Poftim?
‎Satul Nakjo e un loc faimos ‎pentru întâlniri în Ganghwa-do.
‎Vă las singuri.
‎Poftim?
‎Îți țin pumnii. Te descurci.
‎E prima oară când vin în Ganghwa-do.
‎Bine.
‎Ai planuri pentru restul zilei?
‎Nu.
‎Atunci…
‎mergem să vedem apusul?
‎O balenă des întâlnită în Marea Galbenă,
‎Marsuinul fără aripioară din Indo-Pacific ‎trăiește în ape mici.
‎Marsuinul fără aripioară are botul turtit
‎și protuberanțe înguste pe spate.
‎E simpatic, fiindcă pare că zâmbește.
‎Ai văzut vreodată o balenă pe viu?
‎- Nu. ‎- Serios?
‎N-ai fost niciodată la acvariu?
‎Acvariile sunt ‎ca închisorile pentru balene.
‎Sunt ca sclavii, stau închise,
‎mănâncă doar pește congelat ‎și dau spectacole tot anul.
‎Delfinii, cu o viață medie de 40 de ani,
‎pot supraviețui doar patru ani în acvariu.
‎Înțelegi cât de mare e stresul psihic?
‎Da.
‎Nu știam.
‎Se pare că în orașul Daejeong, ‎Seogwipo, insula Jeju,
‎îi poți vedea des
‎pe Sampal, Chunsam și Boksun ‎înotând cu pui de delfin.
‎Sampal, Chunsam și Boksun?
‎Sunt delfini cu bot gros ‎din Indo-Pacific, eliberați
‎în marea Jeju ‎în urma unei hotărâri a Curții Supreme,
‎după ce au fost închiși în acvariu, ‎pentru spectacole.
‎Într-o zi,
‎mă voi duce să-i văd.
‎Avocată Woo.
‎Dacă nu te superi,
‎pot să te întreb ‎de ce renunți la meseria de avocat?
‎Da.
‎Eram îngrijorat fiindcă ți-ai dat demisia ‎după ultimul caz.
‎M-am tot gândit la greșeala prietenei mele
‎de când investigam locul incidentului.
‎M-am simțit prost.
‎Chiar și când lucrez ‎drept avocata Woo Young-woo,
‎simt că sunt Woo Young-woo cea cu autism
‎în ochii oamenilor.
‎Woo Young-woo cea cu autism ‎e veriga slabă.
‎Dacă mă ai de partea ta, pierzi.
‎E mai bine să nu te ajut deloc.
‎Vreau să fiu de partea ta, avocată Woo.
‎Vreau ca o avocată ca tine
‎să fie de partea mea.
‎Vreau să te întreb ceva.
‎Da, spune!
‎Avocata Woo va primi vreo pedeapsă?
‎Pedeapsă?
‎E în concediu fără preaviz ‎și nu mai vine la birou.
‎Mă deranjează
‎s-o văd luând doar cazuri pe care le vrea,
‎fără să vină la program mereu.
‎Da, e de înțeles.
‎Dar e doar o situație temporară,
‎fiindcă încă nu i-am procesat demisia.
‎O voi procesa oricum în curând.
‎De ce nu i-ai procesat încă demisia?
‎Desigur,
‎înțeleg că-i oferi tratament special, ‎căci e bolnavă.
‎- Totuși… ‎- Nu e tratament special.
‎Cred că avocata Woo se descurcă.
‎Se agață cu tenacitate de cazuri
‎și gândește creativ.
‎Sigur poți învăța ceva de la ea.
‎Colegii ar trebui ‎să învețe unii de la alții.
‎Să evolueze.
‎Da.
‎MARTOR
‎Avocata reclamantului, ‎puteți începe interogatoriul.
‎Când pârâții au venit acasă la reclamant
‎și nu ați mai putut lucra pe acoperiș,
‎v-ați întors acasă imediat?
‎- Nu. ‎- Atunci ce ați făcut și unde?
‎Am stat pe terasa lui Dong-sam ‎și mi-am legat șireturile.
‎În timp ce vi le legați,
‎ați auzit ce se discuta?
‎Nu.
‎Poftim?
‎Nu i-am auzit.
‎Nu i-ați auzit?
‎Cum să-i aud?
‎Eu eram afară, ‎iar Dong-sam și frații lui erau înăuntru.
‎Dle martor, ‎când v-a întrebat asta reclamantul,
‎ați spus că i-ați auzit.
‎De ce vă schimbați declarația?
‎Pentru că mi s-a părut
‎că Dong-sam a vrut să spun că am auzit.
‎Dar, sincer, n-am auzit nimic.
‎Nu.
‎Asta e tot.
‎Doamne!
‎Hei!
‎Nu mai bea!
‎Ce fel de angajat ia berea unui client?
‎Oricum nu bea.
‎Eu îți cresc vânzările. ‎Am dreptate sau greșesc?
‎Mai vrei un pahar de bere?
‎Nu, mulțumesc.
‎Vai, ce nervoasă sunt!
‎Toată lumea minte.
‎Doar cei care mint ‎trăiesc în acest ecosistem frumos.
‎Îmi pare rău.
‎Nu mă așteptam ‎ca oamenii să mintă în instanță.
‎Trebuia să găsesc dovezi incontestabile, ‎înainte de orice.
‎Dovezi?
‎Cum să găsesc dovezi care nu există?
‎E vina părinților mei ‎că nu au înregistrat nimic.
‎Ale naibii dovezi!
‎Nu-i de parcă pot face eu una!
‎La naiba!
‎Da.
‎Să
‎faci dovezi?
‎- Bunicule, a venit nepoata ta! ‎- Pare să fie Geu-ra-mi.
‎- Scumpo. ‎- Ce se petrece?
‎Bunicule!
‎- Mătușă. ‎- Doamne, simt miros de alcool.
‎Ce ați făcut?
‎Bunicule Won-bin, a venit nepoata ta!
‎Dragul meu bunic, chipeș doar cu numele.
‎Poftim! Ce mai faci?
‎Cum te porți ‎în ziua parastasului bunicului tău?
‎Îmi pare rău.
‎A doua oară!
‎Îmi pare rău.
‎Ce comportament needucat! ‎Așchia nu sare departe de trunchi.
‎Ești cel mai tare, unchiule.
‎Domnul Dong-il, care e foarte educat.
‎Te respect foarte mult.
‎Ești mentorul meu!
‎A zis că așa e legea moștenirii
‎și așa e.
‎A zis că a fost sfătuit de un avocat, ‎dar la proces a zis:
‎„Vai, nu-mi amintesc.”
‎Aplauze, vă rog!
‎- Ce spune? ‎- Trăiești doar o dată.
‎Hai să trăim fără rușine ca Dong-il!
‎Așa faci cinci miliarde!
‎- Da! ‎- Ai înnebunit?
‎Ce naiba faci?
‎Da, bine.
‎Fratele mai mare are dreptate.
‎Fratele cel mare are dreptate.
‎Sunt câinele lui.
‎Eu spun „mare”, tu spui „frate”.
‎Mare! Frate!
‎De ce nu o faci?
‎Dong Dong-sam!
‎Ia-ți fiica de aici!
‎De ce?
‎A zis Geu-ra-mi ceva greșit?
‎- Dong-sam! ‎- Unchilor!
‎L-ați păcălit pe tata.
‎L-ați făcut un fermier ‎care se pricepe doar la orez.
‎L-ați subestimat și l-ați tratat ‎ca pe un idiot fără minte.
‎Compensația e de 10 miliarde, ‎iar voi luați 5 miliarde și 3 miliarde.
‎Dar tata a rămas ‎cu 260 de milioane datorie.
‎Ce lege de doi bani mai e și asta?
‎Donația asta…
‎Pușlama!
‎- Pușlamaua asta. ‎- Doamne!
‎Ești bine?
‎Cine te crezi? ‎Cum îndrăznești să-mi lovești fiica?
‎Ce-ai zis? Ai zis: „Cum îndrăznești?”
‎Da, am zis, ticălosule!
‎Vă numiți frații mei?
‎Derbedeule, ce naiba faci ‎în timpul parastasului tatălui nostru?
‎- Lovește-mă! ‎- Nu-l atinge pe tata!
‎- Lovește-mă, nenorocitule! ‎- Nu-l atinge pe tata!
‎Alo, poliția?
‎Cumnații mei îmi bat soțul și fiica.
‎Da! Chiar acum. Dumnezeule!
‎Nenorocitule!
‎Ridicați-vă, vă rog!
‎Puteți lua loc.
‎Dle reclamant, sunteți rănit?
‎Da.
‎Și fiica dv.?
‎Dnă judecător.
‎Doresc să prezint dovezi
‎și o declarație scrisă ‎cu privire la rănile celor doi.
‎Pârâții i-au agresat recent ‎pe reclamant și pe fiica sa
‎și au nevoie de două săptămâni ‎ca să-și revină complet.
‎Ofer diagnosticul reclamantului ‎și al drei Dong
‎și înregistrarea apelului către poliție, ‎ca dovadă.
‎Acest proces ‎este pentru contractul de donație
‎dintre reclamant și pârâți.
‎Diagnosticul și apelul poliției ‎sunt irelevante pentru caz.
‎Nu sunt irelevante.
‎Dreptul Civil spune
‎că există o situație în care o donație ‎poate fi anulată legal.
‎Articolul 556, paragraful 1, ‎primul alineat din Dreptul Civil:
‎„Când beneficiarul comite o infracțiune ‎împotriva donatorului sau familiei lui,
‎donatorul poate anula contractul.”
‎Beneficiarii l-au lovit pe reclamant, ‎care e donatorul,
‎și pe dra Dong Geu-ra-mi, din familie.
‎Au fost doi oameni, ‎deci intră la articolul doi,
‎paragraful 2, ‎Legea pedepsei pentru violență etc.
‎Prin urmare,
‎reclamantul dorește să anuleze contractul ‎pe care îl are cu pârâții.
‎Vreți să spuneți că doriți ‎să schimbați scopul cererii?
‎Dorim să păstrăm ‎scopul inițial al cererii,
‎anularea exprimării voinței ‎din cauza fraudei și constrângerii,
‎dar să adăugăm și anularea contractului
‎în baza articolului 556, paragraful 1,
‎alineatul 1 din Dreptul Civil, ‎drept scop principal.
‎Stați!
‎Oare atacul n-a fost forțat, ‎ca să fie anulată donația?
‎Aveți dovezi care să vă susțină afirmația?
‎Sunt de acord ‎cu schimbarea scopului cererii.
‎Vom lua decizia pe baza dovezilor ‎adăugate recent.
‎Ce-i asta? Ce se întâmplă?
‎Am pus-o.
‎Bravo!
‎E prima dată când mergi ‎în sala de conferințe, nu?
‎Da, dar ședința de azi nu se va ține ‎în sala principală de conferințe.
‎- Nu știu de ce vrei să mergem acolo. ‎- Da.
‎Vreau neapărat să-ți arăt ceva.
‎Priveliștea e frumoasă.
‎Ce vreau să-ți arăt e în spatele tău.
‎Dong-sam.
‎Îmi pare rău.
‎Ne pare foarte rău.
‎Sincer să fiu,
‎încercăm să părem, ‎dar nu suntem înstăriți.
‎Încă…
‎plătesc datoria de la vechea mea afacere.
‎Dong-i trăiește de pe o zi pe alta.
‎Când am auzit ‎că vei primi miliarde de woni…
‎E greu să înțelegi ce simt oamenii.
‎Recunoștința a dispărut într-o clipă
‎și am simțit că e o risipă.
‎S-o împart cu frații mei ‎și să plătesc taxa mi s-a părut o risipă.
‎Deci…
‎De aceea am conceput planul ăsta oribil.
‎Geu-ra-mi, cred că ai suferit foarte mult.
‎Ne pare rău.
‎Bine, sigur.
‎Luați loc!
‎Avocatul meu spune
‎că, dacă respectăm legea, ‎cele zece miliarde sunt ale mele.
‎Nu ne vom mai face griji ‎și nu ne va mai fi greu.
‎Și mai ales,
‎îmi voi permite ca Geu-ra-mi ‎să trăiască în lux.
‎Atunci lasă-mă!
‎Lasă-mă să trăiesc în lux!
‎Dar eu nu sunt ca voi doi.
‎N-o să mă lăcomesc la ce nu-mi aparține.
‎Asta și-ar fi dorit ‎răposații noștri părinți.
‎După ce plătim taxa,
‎împărțim tot egal
‎între noi.
‎Ce ziceți?
‎Mulțumesc, Dong-sam.
‎Îți suntem recunoscători.
‎Am făcut un calcul.
‎Taxele sunt impuse
‎după ce cele zece miliarde ‎ajung la dl Dong Dong-sam.
‎Și iar după ce va face plata ‎spre dnii Dong-il și Dong-i.
‎După taxe, rămân șase miliarde ‎și patru milioane de woni.
‎Cu o marjă de eroare,
‎dnii Dong Dong-ill, ‎Dong Dong-i și Dong Dong-sam
‎vor primi fiecare câte două miliarde.
‎Da, mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Asta e înțelegerea.
‎Citiți-o, semnați și puneți sigiliul!
‎RECLAMANT: DONG DONG-SAM
‎Ia te uită!
‎Clauza asta mi-a salvat familia ‎de la faliment.
‎Îmi voi aminti asta mereu.
‎Înțeleg.
‎Young-woo a mea.
‎Puiul meu a crescut.
‎Mulțumesc. Îmi pare rău. Te iubesc.
‎Bine.
‎Da, intră!
‎Dle avocat Jung.
‎Mi-ați procesat demisia?
‎Nu încă, dar urma s-o fac.
‎Atunci, începând de azi, ‎pot să mă întorc la muncă?
‎Da, cum vrei.
‎Bine.
‎Dar nu-ți poți lua zile libere acum.
‎Le-ai folosit pe toate.
‎Ei bine…
‎Oricum nu puteam să-mi iau zile libere.
‎Mereu are ultimul cuvânt.
‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎FIRMA DE AVOCATURĂ HANBADA ‎AVOCATA WOO YOUNG-WOO
‎CU CÂTEVA LUNI ÎN URMĂ
‎Gwang-ho.
‎A trecut ceva timp.
‎Han Seon-young?
‎Fiica ta…
‎a depus cerere la Hanbada, nu?
‎Da.
‎De unde știi?
‎Cred că Hanbada e diferită.
‎Directorul chiar se uită ‎peste cererile de angajare.
‎Așa e.
‎Eram ocupată
‎și între timp au respins-o pe fiica ta.
‎Nu au recunoscut un asemenea talent.
‎Trimite-o imediat la Hanbada!
‎De ce o vrei? A mai fost respinsă o dată.
‎Nu s-a terminat procesul de recrutare?
‎Ți-am spus.
‎Echipa de la Resurse Umane a greșit,
‎cât eu eram ocupată.
‎Dacă Hanbada n-o acceptă pe avocata
‎care a absolvit cu summa cum laude ‎Dreptul la SNU
‎și a avut punctaj aproape perfect ‎la barou, cine s-o accepte?
‎Seon-young.
‎Fiica mea e deșteaptă,
‎dar are autism.
‎De aceea n-a fost angajată de nimeni ‎de peste șase luni,
‎de când a terminat Dreptul.
‎Știu.
‎Toate celelalte firme de avocatură ‎au făcut o greșeală.
‎Mă duc acasă, bine? ‎Nu e nevoie să mă conduci.
‎Bine.
‎- Seon-young. ‎- Da.
‎Mulțumesc!
‎Tu îmi mulțumești mie? Sunt onorată.
‎- Am plecat. Du-te înăuntru! ‎- Bine. Pa!
‎- Ai grijă pe drum! ‎- Bine, te sun.
‎PRIMA AVOCATĂ CU AUTISM DIN COREEA ‎WOO YOUNG-WOO
‎Seamănă cu mama ei.
‎Sper ca cei din Geumgang ‎să învețe o lecție.
‎Ce efort?
‎- Cel de a inventa un truc murdar… ‎- Uite!
‎- …ca să distrugi alte firme? ‎- Știi cine minte?
‎Apoi te uiți între sprâncene. ‎Spațiul adevărului.
‎Dacă te mângâi pe coapse, ‎o să pară că minți.
‎Și, cel mai important, nu-ți freca vârful nasului!
‎O să arăți ca Pinocchio.
‎De fapt, tu nu te ocupi niciodată de cazuri în liniște.
‎Nu-i de parcă ești asul din mânecă, ‎Woo Young-woo.
‎Tacticianul Kwon Min-woo!
‎„Tactician”?
‎În spiritul ‎Unu, doi, uite!
‎Lee Jun-ho o place pe Woo Young-woo.
‎E adevărat?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei