СЕРИАЛ NETFLIX
Боже мой.
Какими судьбами в Канхвадо?
Здравствуйте.
Надо поговорить.
Идем.
Доделаю крышу, когда его братья уедут.
Да, Чинхёк, я тебе позвоню.
Давно они вместе не собирались.
ДОГОВОР ДАРЕНИЯ
Что это?
Договор о разделе компенсации.
Ее нужно правильно поделить, да?
Ты же не думал, что всё достанется тебе только потому,
что рисовое поле записано на тебя?
Конечно, нет. Иначе, зачем бы я вам звонил?
Это поле принадлежало отцу.
Конечно, я должен поделиться с вами по справедливости.
Хорошо. Тогда сделаем так.
Старшему сыну — 50%, среднему — 30%,
а младший получит 20%.
Что скажешь, Тонъи?
Старший должен получить больше всех, это правильно.
Тонъиль также устроит поминки по родителям.
Я не жадничаю.
Есть закон о наследовании.
По этому закону
старший получает больше среднего,
а средний больше младшего.
Закон, да?
Что? Ты мне не веришь?
Нет.
Мне об этом адвокат рассказал.
ДОГОВОР ДАРЕНИЯ
Можно мне еще подумать? Обсудим это позже.
Подумать?
О чём подумать?
Проконсультируешься у деревенского адвоката?
Или пойдешь к старосте деревни?
Ты в этом не разбираешься, потому что всю жизнь был фермером,
а у Тонъиля был большой бизнес в Сеуле.
Я тоже преуспел в карьере.
Мы всё обсудили
и как следует обдумали.
Так что давай подписывай.
Наши покойные родители точно бы этого хотели.
Печать.
Неси сюда.
- Где мне… - Вот здесь.
ДАРИТЕЛЬ: ТОН ТОНСАМ
ПОЛУЧАТЕЛИ: ТОН ТОНЪИЛЬ, ТОН ТОНЪИ
ДЕЛО 4 СПОР ТРЕХ БРАТЬЕВ
Адвокат Ву опять сегодня не пришла?
Похоже на то.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
ПОДПИСЬ: ВУ ЁНВУ
Пожалуйста.
Минутку.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
И вам.
Ёнву, сюда бежит твоя подруга.
Ура Ву Ёнву
Слава Кы Рами
Ты же еще не завтракала? Я сделаю кимбап.
Я буду со свининой.
- Конечно, но свинины нет. - Ладно.
Еще утро. Почему ты здесь, а не в кровати?
Потому что мой отец — идиот.
Похоже, мои дяди обманули его, и он подписал странный договор.
Моей семье конец!
Договор?
Да, договор, по которому он делит компенсацию за землю на троих.
Твой отец получит компенсацию?
Ты о рисовом поле в Канхвадо?
Да, оно принадлежало дедушке, там где-то 5000 пён земли.
Когда дедушка умер, он оставил землю отцу.
Но там хотят строить жилье, и правительство выплатит компенсацию.
Сколько?
Десять миллиардов.
Сколько?
Отлично.
«Отлично».
Боже, мы жили в Канхвадо больше трех лет.
Надо было тоже купить землю. Как же так.
«Как же так».
Но мой глупый отец сказал,
что обещал поделиться деньгами с братьями.
Мы еще должны останемся.
Дядя Тонъиль получит 50%,
дядя Тонъи — 30%, а папа — 20%.
Почему у них такие похожие имена?
Тонъиль, Тонъи, Тонсам.
А полные имена — Тон Тонъиль, Тон Тонъи и Тон Тонсам.
Папу зовут Тон Тонсам.
В общем, так их дедушка назвал.
Вам не кажется, что он не заморачивался?
Придумал такие имена, а знаете, как его звали?
- Как? - Вонбин.
Тон Вонбин.
Только у него нормальное имя.
Только у него.
Но почему твой отец останется с долгами?
Даже если доля твоего отца 20%, общая компенсация — десять миллиардов.
Он получит два миллиарда.
Вот только этот болван Тонсам согласился заплатить все налоги.
Он даже не знал, сколько это.
Он узнал об этом два дня назад и сейчас в шоке.
И сколько же?
Сейчас.
У меня записано.
Со всеми полагающимися налогами
получается 2,26 миллиарда вон.
Чёрт, даже не верится.
Компенсация — десять миллиардов вон,
дяди получат по несколько миллиардов,
а у отца остался долг в 260 миллионов.
Я уже хочу пойти с этой историей на телешоу.
Зачем твой отец подписал столь невыгодный договор?
Папа считает моих дядюшек чудесными.
Он всегда хвастался, что они учились в университетах в Сеуле,
тогда как он всю жизнь был фермером.
Плюс разница в возрасте.
Дядя Тонъиль старше отца на 12 лет.
Мой отец не может ослушаться своих братьев.
Его братья нас презирают. Они думают, что мы безмозглые простофили.
Думают, у нас нет знакомых адвокатов.
И я сказала: «Я знаю адвоката».
Кого?
- Тебя. - Точно.
Я больше не адвокат.
Что? Почему?
Да. Мне тоже интересно, почему.
Почему ты решила уволиться?
Я отправлю тебя к моему знакомому адвокату.
Договор у тебя с собой?
Нет, он у папы.
Ладно.
Тогда идем!
Закроем кафе и вместе займемся договором!
- Что? - Вставай.
- Собирайся. - Да, класс!
- Мы вместе поедем в Канхвадо! - Давайте.
Что?
Давненько я не был в Канхвадо.
Мы переехали в Сеул, когда Ёнву пошла учиться. Семь лет прошло.
Кы Рами, ты ведь тогда тоже переехала в Сеул?
Да, после окончания школы.
Что скажешь? Заедем в город?
Соскучились по школе?
Зачем?
Просто так. Вспомните детство.
Тебе не интересно, как там твоя школа?
- Нет. - Мне тоже не интересно.
- Ясно. - Красивый тростник.
Да.
Мы переехали в Канхвадо, потому что в школе меня травили.
Отец надеялся, что в маленькой сельской школе мне будет лучше.
Говорят, дети здесь добрые и милые, потому что это не город.
Всё будет хорошо. Здесь не так, как в Сеуле.
Да.
Сразу иди в учительскую.
Твой классный руководитель ждет тебя там.
- Ладно. - Иди.
Но ничего не изменилось.
В школе меня называли неудачницей.
Со мной очень часто играли в игру
«Прости меня».
Прости меня.
Зачем ты это сделал?
Приятного аппетита.
Спасибо.
Прости меня.
Мне нужно было найти безопасное место.
На переменах я сбегала в учительскую.
Ты меня напугала.
Зачем ты приходишь сюда?
Тебе здесь удобно?
Да, всё хорошо.
А во время обеда я пряталась в комнате охраны.
Не надо.
Но как бы я ни пряталась,
на уроках мне всё равно доставалось.
Власть…
…административных органов и чиновников на местах
укрепилась.
Итак, мы видим, что местные чиновники
укрепили свою власть
в поздний период правления династии Чосон.
Запомните, это будет на экзамене.
Вопросы есть?
Да, у меня вопрос.
Какой?
Где вы сделали глаза,
студентка-учительница?
Даже уголки хорошо сделаны.
Всё в одной клинике?
Кажется, операция прошла успешно, вот ученикам и интересно.
- Сколько вы заплатили? - Красота.
- Хорошо получилось. - Отлично.
- Где она их сделала? - Скажите нам.
Обалдеть.
Прости меня.
Я думала, лучшая ученица может задавать любые вопросы.
ЁНВУ, СПРОСИ УЧИТЕЛЬНИЦУ ПРО ОПЕРАЦИЮ
Прости меня.
Я не думала, что тебе будет больно, ведь ты идиотка.
Что ты сказала? Психопатка!
Что ты сказала? В следующей жизни ты будешь барабаном,
и тебя будут лупить по голове палками.
- Что? - Что за дела?
Вы встречаетесь?
- Боже. - Да уж.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Вам надо встречаться.
Да, мы встречаемся!
Если кто-то из вас против свиданий психопатки и идиотки,
пусть выйдет вперед!
Подходите, придурки!
В школе Тон Кырами называли
психопаткой.
- Иди сюда. - Больно.
Больно!
Боже.
Ходишь в караоке вместо школы?
Если еще раз застану тебя здесь во время занятий, тебе конец.
Поняла?
Поняла.
Какая же ты нахалка.
Отвечай с уважением, полными предложениями. Поняла?
Я поняла.
Что? Скажи, как положено!
Я сказала, что поняла!
Чёрт! Зараза!
Итак, экосистемы
включают в себя биологические и небиологические факторы.
Биологические факторы…
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Бактерии…
Что это?
Когда ей запретили петь в караоке,
Кы Рами пошла
в школьную студию.
Я смотрю на тебя Я скучаю
Ты сводишь меня с ума Даже моя душа сходит с ума
Я на крючке Я подсела на тебя
Мое тело подсело на тебя Мое тело подсело на тебя
Мой запах сводит тебя с ума
Он тебя манит
Ты — сексуальная тень
Мое сердце было в порядке
- Теперь оно разбито - Эй, тишина!
Ты сводишь меня с ума
Я тебя убью!
Тишина!
Сидите и молчите.
Как же глупо мы живем
Это сводит меня с ума Я схожу с ума
ОСТАНОВКА СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХВАМУН
Ты опоздала на 48 минут.
И что? Я прихожу в школу, когда захочу.
Что тебе нужно?
Зачем ты меня преследуешь?
С тобой я в безопасности.
А я?
Зачем ты мне нужна?
Я буду твоей подругой. У тебя нет друзей.
Что?
Погоди.
Чёрт, и что с тобой делать?
Как же быть?
Как неудачница могла мне такое сказать?
Боже.
Кажется, я дожила до настоящего безумия.
Чего ждешь? Ты же сказала, что мы опаздываем!
Привет, Синк. Как ты, дружище?
Я так скучала.
Давно я тут не был.
ДОГОВОР ДАРЕНИЯ
Что скажешь?
Я согласна с Кы Рами.
Этот договор очень невыгоден для господина Тонсама.
Пункт, в котором говорится, что Тонсам уплатит все налоги
при получении компенсации, сводит на нет всю выгоду.
В договоре нет лазейки?
Нет. Договор составлен правильно.
Зачем вы его подписали?
Я бы не сказал,
что сделал это добровольно.
Мой муж никогда не мог отказать старшим братьям.
Кажется, он боится их больше, чем родителей.
Он считает, что их слово — закон.
Братья вас не запугивали?
Нет, конечно. Мои братья не такие.
Они оба закончили университеты в Сеуле.
Они умеют говорить убедительно, не то что я.
Так убедительно, что обманули младшего брата, чтобы украсть деньги?
Тихо.
Обманули? О чём вы?
Ну…
Тонъиль сказал,
что таков закон.
Он сказал, что по закону о наследовании
старший брат получает больше среднего,
а средний — больше младшего.
Тон Вонбин умер до 1991 года?
Тон Вонбин? Ах да, мой отец.
Он умер ровно 20 лет назад. Значит, это был 2001.
Тогда это неправда.
Закон о наследовании был пересмотрен. Сейчас он гласит, что все дети
должны получать равные доли наследства
независимо от старшинства и семейного статуса.
Боже, вот это да.
Она такая умная!
- Да. - Ну, Тонъиль всё твердил
о законе, наследовании и прочем.
Просто так я бы печать не поставил.
Это хорошо.
Ложь господина Тонъиля в отношении права на наследство —
это введение в заблуждение.
- Побуждение? - Заблуждение.
- Заблуждение? - Да.
Это означает, что некто повел себя недобросовестно,
сказав только часть правды или исказив ее.
Проще говоря, вас надули.
- Ясно. - Вот как.
Согласно Статье 110 Гражданского кодекса,
можно изменить свое решение, если вас ввели в заблуждение.
Действия Тонъиля — это мошенничество,
а если учесть,
что братья оказывали на Тонсама давление,
мы можем заявить о принуждении.
Тогда мы сможем аннулировать договор.
Мне…
…придется подать на братьев в суд?
Нет, это же не уголовное дело.
Вы просто подадите жалобу.
Что-то не так? Вас что-то беспокоит?
Но тогда
мне придется идти в суд на слушания, и всё такое.
Послушай, Тонсам.
Кажется, ты так и не понял, в какую передрягу попал.
Давай, влезай в долги!
Отдайте все свои деньги братьям
и расплачивайтесь с долгами до конца жизни!
- Как ты говоришь с отцом? - Но ведь она права.
Почему ты за братьев волнуешься, а не за нас?
Я готов. Надо так надо.
И что? Как мы поступим?
Ёнву, ты будешь нашим адвокатом?
Конечно, будет.
Мы же вас знаем.
Вы же семья Кы Рами.
Верно?
Да. Или ты просто будешь смотреть, как отец твоей подруги
разорится после того, как его одурачили братья?
Нет.
Я больше не адвокат.
Я найду вам другого.
Что?
Что ж…
Ух ты, какое огромное.
Да, ужас. Будь осторожна с дверьми.
Конечно.
ЦЕНТР БИОЛД
Тут что, опасно?
Бояться же нечего.
Боже мой!
Вам сюда.
Нашла. Чун Мёнсок.
Постучи, а потом заходи.
Я не стучала.
Ладно.
Его здесь нет.
Здесь никого нет.
Тогда иди в отдел судебных тяжб и найди Ли Чунхо.
Какой отдел?
ОТДЕЛ СУДЕБНЫХ ТЯЖБ
Как я узнаю Ли Чунхо? Здесь куча народа.
Ну…
Ли Чунхо
популярен.
Ну ты даешь. Опиши его внешность.
Ну, он высокий.
Высокий.
И симпатичный.
Надо посмотреть детализацию звонков.
Да, нашла. Пока.
За три месяца ни звонков, ни сообщений…
Ли Чунхо?
Да, это я.
Правда?
- Да. - Ясно.
- Оставлю вас наедине. - Пока.
Чем могу помочь?
Ёнву сказала вас найти.
- Что? - Ву Ёнву.
- Вы знакомы с адвокатом Ву? - Да, я ее подруга.
Как у нее дела?
Дела хорошо.
Она сказала мне найти Чун Мёнсока,
но его не было на месте.
Вот и он. Адвокат Чун.
- Чун Мёнсок? - Где Чунхо?
Вижу.
Ваш кимбап
с крабовым мясом.
Хорошо.
Но, технически,
- это не кимбап с крабовым мясом. - Что?
В кимбап кладут крабовые палочки,
а главный ингредиент крабовых палочек — минтай, а не краб.
Я бы предложила переименовать его в кимбап из крабовых палочек.
Прощу прощения.
Просто предложение.
Хватит болтать ерунду.
Лучше возьми трубку, госпожа безработная.
Хорошо.
Алло?
Слушай, я нашла Чун Мёнсока…
Поговорила с ним, и он сказал «нет».
Что?
Он нам не поможет.
Я не так сказал. Я сказал, что ваш шанс на победу очень мал.
Без разницы.
Почему он отказал?
Он сказал, что мы, скорее всего, проиграем.
Ты сказала ему, что сомнительный договор
можно аннулировать?
А как насчет обмана Тонъиля?
Мошенничество или принуждение…
- Что? - Статья 110 Гражданского кодекса.
Гражданский кодекс.
Нет.
Нет?
Он говорит, что так не получится.
- Почему? - Почему?
- Адвокат Ву… - «Адвокат Ву…
- …новичок, - …новичок,
- не знающая нюансов. - не знающая нюансов».
- Что? - Что?
Поговори с ним сама.
ВУ ЁНВУ ЁНВУ
- Здравствуйте, адвокат Ву. - Здравствуйте.
Я работаю в «Ханбада» уже 14 лет.
Знаете, что меня больше всего поражает?
Ну…
…вращающиеся двери?
Что?
Договор…
Договор, который подписал клиент.
Вы еще слишком неопытная
и не знаете, какой силой обладает такой договор.
Господин Тонсам поставил печать,
но мы можем признать договор недействительным
в связи с введением в заблуждение на основании Статьи 110.
- Доказательства есть? - Что?
Как вы докажете обман и принуждение?
Ну…
В общем, я не возьмусь за это дело.
Если хотите что-то сказать, скажите при встрече.
Я занят. Пока.
Вы бросили трубку.
Что? Нет…
Что?
Что-то не так?
Поедешь в офис?
Да.
Кажется, мне нужно в офис.
- Вот. - Что?
Когда ты…
Езжай уже.
- Давай. - Что?
Вот так. Иди.
- Увидимся. - Да.
Эй, а передник?
Извините.
Приятного…
- Кто это? - Подруга адвоката Ву.
Приятного аппетита.
Эй.
Ура Ву Ёнву
Слава Кы Рами
Ёнву, ты обедала?
Нет.
«Кимбап Ву Ёнву»?
Уже открыли свой бизнес? Вы ведь недавно уволились.
Тонсам разорится, если не сможет оспорить этот договор.
Отец моей единственной подруги разорится из-за того,
что его одурачили старшие братья.
Если откажетесь нам помочь, я попрошу Чхве или Квона.
Ни Чхве, ни Квон вам не помогут.
Это заведомо проигрышное дело,
зачем вы хотите подставить своих коллег?
Потому что…
…я больше не адвокат.
Вы это серьезно?
Мы — одна команда уже много месяцев.
Как можно писать заявление об уходе
без объяснения причин?
Я не могу вас уволить без должных оснований.
Так что, адвокат Ву, вы по-прежнему работаете адвокатом
в «Ханбада», и не ходите на работу уже много дней.
- Мне уже пора. - Да.
Раз дело срочное, адвокат Ву, займитесь им лично.
Я буду присутствовать в суде в качестве старшего адвоката. Буду наблюдать.
Я не буду помогать вам и совать нос в это дело.
Ваше увольнение обсудим позже.
Адвокат Ву!
Мне не хватало наших с вами обедов.
Да.
Вы заходили к себе?
Я оставил кое-что у вас на столе.
Ах, это.
Да, это.
Вы открыли подарок?
Я его выбросила, потому что не знала, что он от вас.
Понятно.
Уже?
Как вы быстро.
Эй, Ёнву.
- Идем. - Ладно.
До свидания.
Адвокат истца, можете начать допрос ответчика.
Ответчик сказал истцу:
«Давай разделим компенсацию.
Старший сын получит больше среднего,
а средний больше, чем младший». Верно?
Да.
Когда истец засомневался, ответчик сказал:
«По закону о наследовании, старший получает
больше среднего, а средний — больше младшего».
«Мне об этом адвокат рассказал». Верно?
Нет. Такого я не помню.
Ответчик, скажите правду.
За ложные показания вы будете наказаны.
Протестую!
Адвокат истца угрожает ответчику,
неверно трактуя закон.
Неверно трактуя закон?
Против ответчика подан гражданский иск,
он не может быть свидетелем.
В данном случае никакого наказания не предусмотрено.
Это решение Верховного суда. Вы что, не в курсе?
Адвокат ответчика признаёт, что ответчик дал ложные показания?
Нет. Я лишь говорю, чтобы вы не угрожали ответчику,
неверно трактуя закон.
Суд может оштрафовать за лжесвидетельство
даже ответчика по гражданскому иску.
Гражданский кодекс, Статья 370, первый параграф.
Вы что, не в курсе?
Пожалуйста, успокойтесь.
Ответчик, дело не в наказании. Вы в суде,
поэтому обязаны говорить только правду, понимаете?
Да.
Спрошу еще раз.
«По закону о наследовании, старший получает
больше среднего, а средний — больше младшего».
«Мне об этом адвокат рассказал».
Вы так сказали истцу?
Нет.
Дядя, хватит врать!
Сядьте.
Господин Тонъи, вы ведь тоже там были?
Ваш старший брат говорит правду?
- Дядя! - Тишина.
Еще слово — и вас выведут из зала.
Господин Тонъи, отвечайте на вопрос.
Что касается…
…закона о наследовании…
…он ничего не говорил.
Тонъиль говорит правду.
Истец, я вижу, что данный договор
невыгоден для вас.
Но вам нужны доказательства,
чтобы заявлять, что это результат обмана и принуждения.
Мне нужны доказательства.
Ты рад, что притащил нас в суд?
Тебя ослепила жажда наживы?
Если бы наши покойные родители
увидели всё это, они бы воскресли от шока!
Что они несут?
Было бы здорово, если бы они воскресли!
Не надо…
Неужели у вас нет никаких доказательств?
Например, сообщений с угрозами, записей разговоров
или какого-нибудь свидетеля.
Нет, ничего нет.
Они просто явились ко мне и привезли договор.
Погоди…
Может, староста что-нибудь слышал?
Чинхёк?
Чинхёк ушел, как только братья приехали.
Думаешь, он так сразу ушел?
Ему точно было любопытно.
Ты права.
Чинхёк никогда быстро не уходит.
Он обожает подслушивать.
Чинхёк!
- Это ты, Сам? - Да.
Сейчас.
Привет, Сам.
Помнишь, как ты у нас крышу чинил?
Да.
Ты тогда не закончил, потому что мои братья приехали.
Да.
В тот день
ты сразу ушел домой?
Что?
Ты случайно не слышал,
о чём мы говорили?
Пожалуйста, скажи, что ты подслушивал. Пожалуйста.
За кого вы меня принимаете?
Я никогда не подслушиваю.
Чёрт.
Я просто задержался, чтобы шнурки завязать.
Так, случайно услышал кое-что.
Слушай, у тебя не в крыше проблема.
- Тебе нужна звукоизоляция. - Точно.
Так что ты слышал? Что-то про закон о наследовании?
Боже, я чуть в обморок не упал.
Ты телевизор не смотришь? Тебя так легко провести.
Спасибо.
Я очень рад.
Серьезно.
Спасибо, что завязал шнурки.
- Ладно тебе. - Боже мой.
Угощайтесь.
До Сеула долго ехать, будьте осторожны.
- До свидания. - Счастливо.
Пока, Ёнву.
- Мы поехали. - Хорошо.
Пока.
Подождите!
Я переночую у мамы и папы.
- Серьезно? - Да?
Хорошо.
Да.
Эй.
Иди сюда.
До деревни Накчо полчаса езды.
- Там классные закаты. - Что?
Накчо — место для свиданий.
Оставляю вас наедине.
Что?
Держу кулачки. У тебя получится.
Я впервые в Канхвадо.
Хорошо.
Какие у вас планы на вечер?
Никаких.
Хотите…
…посмотреть на закат?
В Желтом море часто встречается беспёрая морская свинья.
Она обитает на мелководье.
У нее короткое рыло,
а на спине роговые бугорки.
Она милая, потому что всё время словно улыбается.
Вы когда-нибудь видели живого кита?
- Нет, никогда. - Правда?
Вы никогда не были в дельфинариуме?
Дельфинариум — это тюрьма для китов.
Это рабство. Они живут в маленьких бассейнах,
едят только замороженную рыбу и целый год выступают без выходных.
Дельфины, которые в среднем живут 40 лет,
в дельфинариях живут всего четыре года.
Вы понимаете, какой это стресс для них?
Вы правы.
Я не знал.
Оказывается, у Соквипо, что вблизи острова Чеджу,
можно увидеть
Сампала, Чхунсама и Боксуна, плавающих с дельфинятами.
Сампал, Чунсам и Боксун?
Это индо-тихоокеанские афалины, которые были выпущены на свободу
в море у Чеджу по решению Верховного суда.
До этого они жили в дельфинарии.
Когда-нибудь
я приеду к ним в гости.
Адвокат Ву.
Можно спросить,
почему вы хотите уволиться?
Конечно.
Я переживал из-за вашего заявления об увольнении.
И я думал об ошибке, которую совершила моя подруга,
когда мы с вами осматривали место преступления.
Мне было плохо.
Даже работая адвокатом Ву Ёнву,
в глазах людей
я всё равно остаюсь аутисткой.
Аутистка Ву Ёнву — самое слабое звено.
Со мной вы точно проиграете.
Лучше я буду сама по себе.
Я хочу быть на вашей стороне, адвокат Ву.
Я хочу, чтобы такой адвокат
был на моей стороне.
Хочу кое-что спросить.
Да, слушаю.
Адвоката Ву накажут?
Накажут?
Она без предупреждения перестала ходить на работу.
Мне неприятно,
что она берёт дела по своему усмотрению
и практически не бывает в офисе.
Да, могу вас понять.
Но это временная ситуация,
пока я не рассмотрю ее заявление об уходе.
В скором времени я это сделаю.
Но почему вы до сих пор его не рассмотрели?
Я понимаю,
у вас к адвокату Ву особое отношение из-за ее недуга.
- Однако… - Это не особое отношение.
Думаю, адвокат Ву хорошо справляется.
Она с головой погружается в дело,
и у нее творческий подход.
Уверен, вы наверняка сможете чему-то у нее научиться.
Коллеги должны учиться друг у друга,
чтобы расти.
Да.
СВИДЕТЕЛЬ
Адвокат истца, можете начать допрос свидетеля.
Когда ответчики пришли в дом истца
и вы прекратили работать на крыше,
вы сразу же вернулись домой?
- Нет. - Что вы делали и где?
Я сел на камень у террасы и стал завязывать шнурки.
Когда вы завязывали шнурки,
вы слышали, о чём истец говорил с ответчиками?
Нет.
Простите?
Я их не слышал.
Не слышали?
Как бы я их услышал?
Я был на улице, а Тонсам с братьями в доме.
Свидетель, когда истец задал вам этот же вопрос ранее,
вы ответили, что слышали их.
Почему вы меняете показания?
Ну, я просто сказал то,
что Тонсам хотел от меня услышать.
Если честно, я ничего не слышал.
Нет.
Это всё.
Боже.
Эй!
Хватит пить.
Ты здесь работаешь, а это пиво клиента.
Она всё равно не пьет.
Ты не видишь, что я повышаю тебе продажи?
Хотите еще пива?
Нет, спасибо.
Я просто вне себя.
Все врут.
В нашей прекрасной экосистеме выживают только те, кто врут.
Мне жаль.
Я не ожидала, что люди будут лгать в суде.
Я должна была найти неопровержимые доказательства.
Доказательства?
Как найти то, чего нет?
Родители не догадались записать разговор.
Чертовы доказательства!
Не могу же я их сделать!
Проклятье!
Да.
Сделаем
доказательства.
- Дедушка, твоя внучка приехала! - Это Кы Рами.
- Дорогой. - Что происходит?
Дедушка!
- Тетя. - Фу, от тебя разит.
Где вы были?
Дедушка Вонбин, твоя внучка приехала!
Мой дорогой дедушка, у тебя было красивым только имя.
Вот ты где. Как дела?
Как ты смеешь так себя вести на поминках?
Простите.
Еще раз!
Простите.
Что за деревенщина. Дочь вся в отца.
Дядя, вы лучше всех.
Прекрасно образованный господин Тонъиль.
Я вас так уважаю.
Вы — мой наставник!
Он рассказал нам о законе наследования
и просветил, что нужно делать.
Говорил, что ему помог адвокат,
а в суде сказал: «Боже, я не помню».
Аплодисменты!
- О чём она говорит? - Один раз живем.
Давайте жить бесстыдно, как Тонъиль!
Тоже заработаем по пять миллиардов!
- Да! - С ума сошла?
Что ты делаешь?
Да, слушаюсь.
Старший брат прав.
Я его собачка.
Я говорю «старший», а вы — «брат».
Старший! Брат!
Что же вы молчите?
Тон Тонсам!
Уведи отсюда дочь!
Зачем?
Кы Рами что-то не то сказала?
- Тонсам! - Дяди!
Вы надули моего папу.
Вы назвали его фермером, который только в рисе разбирается.
Вы презираете его и обращаетесь с ним, как с безмозглым болваном.
Компенсация — десять миллиардов, а вы забрали себе восемь.
У отца остался долг в 260 миллионов.
Что за бред про закон вы несли?
Этот подарок…
Мерзавка!
- Вот ведь. - Боже.
Всё хорошо?
Кем ты себя возомнил? Как ты смеешь бить мою дочь?
Что ты сказал? Как я смею?
Да, вот именно, ублюдок!
Зовете себя моими братьями?
Сволочь, ты что, забыл, что ты на поминках отца?
- Ударь меня! - Не трогай отца!
- Ударь меня, ублюдок! - Не трогай моего отца!
Алло, полиция?
Мои девери избивают моего мужа и дочь.
Да! Прямо сейчас. Боже мой!
Ублюдок!
Всем встать.
Можете садиться.
Истец, вы ранены?
Да.
Ваша дочь тоже?
Судья.
У меня есть доказательства
и письменные показания касательно их травм.
Ответчики напали на истца и его дочь,
и для полного выздоровления им нужно две недели и неделя соответственно.
Я приобщаю к делу диагноз истца
и госпожи Тон Кырами, а также запись звонка в полицию.
Но мы обсуждаем договор, который заключили
истец и ответчики.
Диагноз и звонок в полицию к делу не относятся.
Они относится к делу.
Гражданский кодекс
предусматривает случаи, когда дарение можно отменить.
Статья 556, Параграф один, Пункт один Гражданского кодекса.
Когда получатель совершает преступление против дарителя или его семьи,
даритель может разорвать договор.
Ответчики, они же получатели, напали на истца, дарителя,
и на госпожу Тон Кырами, его дочь.
Они действовали вместе, а это уже Вторая статья
Второго параграфа, а именно, Акт о применении насилия.
Поэтому истец желает
расторгнуть договор, заключенный с ответчиками.
То есть, вы хотите изменить цель иска?
Первоначальный иск остается неизменным.
Мы хотим отменить волеизъявление
и добавить к иску отмену договора дарения
в соответствии со Статьей 556,
Пункт один Гражданского кодекса.
Подождите!
Возможно, нападение подстроили для аннулирования договора.
У вас есть доказательства?
Я одобряю изменение цели иска.
Мы вынесем решение, основываясь на новых материалах.
В чём дело? Что происходит?
Мы облажались.
Хорошая работа.
Вы еще не были в большом конференц-зале?
Нет, но сегодняшнее собрание будет не там.
- Не знаю, зачем мы туда идем. - Увидите.
Я хочу вам кое-что показать.
Отличный вид.
Согласен, но лучше оглянитесь.
Тонсам.
Прости меня.
Прости.
Нам очень жаль.
Честно говоря,
мы пускаем пыль в глаза, а дела у нас не очень.
Я…
…всё еще выплачиваю долги старого бизнеса.
Тонъи живет от зарплаты до зарплаты.
Когда я узнал, что компенсация составит миллиарды…
Сложно объяснить, но…
…чувство благодарности исчезло в одно мгновение,
а жадность затмила мне разум.
Я не хотел платить налог и делиться с братьями.
В общем…
…поэтому я и выдумал этот ужасный план.
Кы Рами, наверное, тоже очень страдала.
Простите нас.
Да, конечно.
Садитесь.
Мой адвокат говорит,
что по закону все десять миллиардов мои.
Мы можем стать обеспеченными людьми.
Я наконец-то
смогу дать Кы Рами всё.
Так дай.
Я хочу жить в роскоши.
Но я не такой, как вы.
Я не буду присваивать то, что не было моим изначально.
Наши покойные мать и отец со мной бы согласились.
Мы заплатим налог
и разделим
всё поровну.
Что скажете?
Спасибо, Тонсам.
Мы у тебя в вечном долгу.
Я всё подсчитала.
Первый раз вы заплатите налог,
когда вся сумма окажется у господина Тонсама.
Когда сумма будет поделена, вы заплатите второй налог.
За вычетом налогов, у вас останется больше шести миллиардов вон.
Учитывая погрешность,
господа Тон Тонъиль, Тон Тонъи и Тон Тонтам
получат примерно по два миллиарда вон каждый.
Да, спасибо.
Спасибо.
Вот соглашение.
Внимательно прочитайте, подпишите и поставьте печати.
ИСТЕЦ: ТОН ТОНСАМ
Погляди.
Вот что спасло мою семью от неприятностей.
Я никогда этого не забуду.
Понятно.
Моя Ёнву.
Моя малышка уже взрослая.
Спасибо. Прости. Я люблю тебя.
Ладно.
Хорошо.
Да, войдите.
Адвокат Чун.
Вы рассмотрели мое заявление?
Еще нет, но как раз собирался.
Можно мне вернуться на работу?
Да, само собой.
Хорошо.
Но у вас не осталось отгулов.
Вы их уже все использовали.
Что ж.
У меня их и не было.
Последнее слово всегда за ней.
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ХАНБАДА» АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Кванхо.
Давно не виделись.
Хан Сонён?
Твоя дочь…
…отправляла резюме в «Ханбада», так?
Да.
Но откуда ты знаешь?
Неужто в «Ханбада» так принято?
Гендиректор лично смотрит резюме соискателей?
Ты прав.
Я была занята,
и отдел кадров отказал твоей дочери.
Упустили такой талант.
Отправь ее в «Ханбада» снова.
Зачем она тебе? Один раз ее уже отвергли.
Может, достаточно?
Я же сказала.
Мой отдел кадров ошибся,
а я была занята.
Если в «Ханбада» не возьмут адвоката,
с отличием окончившего школу права
и набравшего высший балл, то кто ее возьмет?
Сонён.
Моя дочь умна…
…но у нее аутизм.
Поэтому спустя полгода после окончания учебы
ее так никто и не взял.
Я знаю.
Другие фирмы упускают свой шанс.
Мне пора ехать. Не провожай меня.
Хорошо.
- Сонён. - Да.
Спасибо.
Ты меня благодаришь? Какая честь.
- Я поехала. Иди в дом. - Ладно. Пока.
- Счастливого пути. - Я позвоню.
ВУ ЁНВУ, ПЕРВЫЙ АДВОКАТ-АУТИСТ В КОРЕЕ
Она похожа на свою мать.
Я хочу преподать «Кымган» урок.
Какой труд?
- Это грязный трюк. - Смотрите.
- Хотите уничтожить конкурентов? - Кто лжет?
Тогда смотри между бровями. Это точка правды.
Если будете гладить бедра, это вас выдаст.
Самое главное, не прикасайтесь к носу.
Иначе будете как Пиноккио.
Если подумать, вы никогда не ведете дела по-тихому.
Вы же не Темная лошадка Ву Ёнву.
А вы Тактик Квон Минву!
Тактик?
Как в «Чам-чам-чам».
Ли Чунхо нравится Ву Ёнву.
Это правда?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко