EN NETFLIX-SERIE
Herregud.
Vad gör ni här i Ganghwa?
Hej.
Vi måste prata.
Kom in.
Jag jobbar på taket senare. Hans bröder är här.
Ja, Jin-hyeok, jag kontaktar dig sen.
Det var ett tag sen de träffades.
GÅVOKONTRAKT
Vad är det här?
Kompensationen för markexpropriering.
Den måste delas upp på rätt sätt.
Du trodde väl inte att hela kompensationen var din
bara för att risfältet står i ditt namn?
Självklart inte. Skulle jag ha kontaktat dig om jag trodde det?
Det var fars risfält, så självklart
måste jag dela kompensationen med er.
Okej. Då gör vi så här.
Den äldsta får 50 procent, den näst äldsta får 30
och den yngsta får 20.
Vad tycker du, Dong-i?
Den äldsta sonen bör får flest andelar.
Och Dong-il håller minnesgudstjänsten.
Jag är inte girig.
Inom civillagen finns arvsrätt.
Enligt den lagen
får den äldsta mer än den näst äldsta
och den näst äldsta får mer än den yngsta.
Är det lagen?
Hur så? Tror du mig inte?
Nej.
Jag lät en advokat titta på det.
GÅVOKONTRAKT
Kan jag få tänka på saken och diskutera det igen?
Tänka på saken?
Tänka på vad?
Ska du anlita en landsortsadvokat?
Eller ska du fråga byns överhuvud?
Du vet inget, för du har varit bonde hela livet,
men Dong-il hade ett stort företag i Seoul.
Jag har också haft en lång karriär.
Vi tog upp det med dig
efter att vi hade undersökt det och övervägt allt.
Sätt ditt sigill på kontraktet.
Det är vad våra döda föräldrar också hade velat.
Sigillet.
Ge mig det.
-Var ska jag… -Här.
GIVARE: DONG DONG-SAM
MOTTAGARE: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
FALL 4 DE TRE BRÖDERNAS FEJD
Kom inte advokat Woo in i dag heller?
Jag tror inte det.
AVSKEDSANSÖKAN
WOO YOUNG-WOO
Varsågod.
Ett ögonblick.
-Smaklig måltid. -Ha en bra dag.
Tack.
Young-woo, din vän är på väg hit.
Woo till Young till Woo
Dong till Geu till Ra-mi
Du har inte ätit frukost, va? Jag gör gimbap åt dig.
Med fläskkotlett.
-Ät den vanliga. -Okej.
Det är morgon. Varför sover du inte?
För att pappa är så irriterande.
Han blev lurad av mina farbröder och skrev på ett PM.
Min familj är helt ruinerad!
Ett PM?
Han ska dela kompensationen med mina farbröder.
Får din far kompensation för marken?
Pratar du om risfältet i Ganghwa-do?
Ja. Det tillhörde min farfar och är på 5 000 pyeong.
När min farfar gick bort lämnade han marken i min fars namn,
men det blev ett byggområde nyligen, så staten ger kompensation.
Hur mycket?
Tio miljarder won.
Jaså?
Fantastiskt.
"Fantastiskt."
Vi bodde i Ganghwa-do i över tre år.
Jag borde ha köpt mark då. Vad synd.
"Vad synd."
Men min dumma pappa
lovade att dela pengarna med sina bröder.
Vi har bara skulder kvar.
Farbror Dong-il får 50 procent,
farbror Dong-i får 30 och pappa får 20.
Har alla dina farbröder enstaviga namn? Il och I?
Nej, Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Hela namnen är Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Min pappa heter Dong-sam.
Min farfar namngav dem tydligen.
Tycker du inte att han ansträngde sig för lite?
Vet du vad han heter?
-Vad? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Bara hans namn är vackert.
Bara hans namn.
Varför får din pappa bara skulder kvar?
Även om hans andel är 20 procent, är den totala kompensationen 10 miljarder.
Så han får två miljarder.
Men den dåren gick med på att betala all skatt själv.
Han visste inte beloppet.
Han fick veta det för två dagar sen och är i chock.
Vad är skatten på?
Just det.
Jag har skrivit ner det.
Totalt 2,26 miljarder won
med överföringsskatt och inkomstskatt.
Jag kunde inte tro det.
Kompensationen är tio miljarder won
och mina farbröder får fem och tre miljarder,
men pappa får en skuld på 260 miljoner.
Jag funderar på att anmäla det till Hur är det möjligt?
Varför signerade din far ett så ofördelaktigt PM?
Pappa tycker att mina farbröder är fantastiska.
Han skryter alltid om att de gick på universitet i Seoul
medan han ägnade hela sitt liv åt jordbruk.
Det är stor åldersskillnad.
Farbror Dong-il är 12 år äldre än min pappa.
Pappa måste alltid göra som de säger.
Mina farbröder underskattar oss. De tror att vi är dumma i huvudet.
Att vi känner några advokater.
Så jag sa: "Jag känner en advokat."
Vem?
-Dig. -Jaha.
Jag är inte advokat längre.
Va? Varför inte?
Jag vill också veta varför.
Varför slutar du?
Jag hänvisar dig till en advokat jag känner.
Har du PM:et?
Nej, min pappa har det.
Okej.
Då går vi!
Vi stänger butiken och hämtar PM:et tillsammans!
-Va? -Upp med dig.
-Gör dig redo. -Ja, okej!
-Vi ska till Ganghwa-do tillsammans! -Kom.
Va?
Det var ett tag sen jag var i Ganghwa-do.
Vi flyttade till Seoul när Young-woo kom in på universitetet för sju år sen.
Det var väl då du flyttade till Seoul?
Ja, efter gymnasiet.
Vad tycker du? Ska vi stanna till i stan?
Vill ni besöka er skola?
Varför?
Bara för gamla minnen.
Är ni inte nyfikna på ert lärosäte?
-Nej. -Nej, jag är inte nyfiken.
-Jag förstår. -Vassen är fin.
Ja.
Vi flyttade till Ganghwa-do för att jag blev mobbad i skolan.
Han hoppades att det skulle bli bättre i en liten skola på landet.
De säger att barnen är snälla för att de är från landet.
Det ordnar sig. Det blir annorlunda än Seoul.
Okej.
Gå direkt till lärarrummet.
Din klassföreståndare väntar på dig där.
-Okej. -Gå nu.
Det var inte annorlunda på landet.
De kallade mig förlorare i skolan.
De utsatte mig ofta för ett spratt.
"Förlåt"-leken.
Förlåt.
Varför gjorde du så?
Smaklig måltid.
Tack.
Förlåt.
Jag blev tvungen att hitta en säker plats.
På rasten flydde jag till lärarrummet.
Du skrämde mig.
Varför kommer du hit hela tiden?
Är du inte obekväm?
Nej, jag mår bra.
På lunchen flydde jag till vaktkontoret.
Jag mår bra.
Men hur mycket jag än flydde,
kunde jag inte stoppa det som hände i klassrummet.
Och makten…
…de administrativa underavdelningarna och provinsämbetsmännen
stärktes.
Det här visar hur regionalt och ämbetscentrerat styre
stärktes under den senare perioden
av Joseondynastin.
Memorera det här, för det brukar komma på proven.
Några frågor?
Ja, jag har en fråga.
Vadå?
Var har du fixat ögonen,
lärarstudenten?
Ögonvrårna också.
Var det på samma sjukhus?
Operationen verkar ha gått bra, så många är nyfikna.
-Hur mycket betalade du? -De är fina.
-Det blev bra. -De är fina.
-Var fixade hon dem? -Kom igen, berätta.
Det var guld.
Förlåt.
Jag trodde inte att hon skulle bry sig om toppeleven frågade.
YOUNG-WOO, FRÅGA VAR HON FIXADE ÖGONEN
Förlåt.
Jag trodde inte att det skulle göra ont i din träskalle.
Din psykotiska snorunge!
Vad sa du? Du ska bli en trumma i ditt nästa liv
och få skallen slagen med pinnar.
-Va? -Vad händer?
Dejtar ni?
-Herregud. -Allvarligt.
Ni passar ihop.
Ni borde dejta.
Ja, vi dejtar!
Om nån av er har problem med att psykfallet
och förloraren dejtar, så kliv fram!
Era idioter!
Dong Geu-ra-mi blev kallad "psyko"
i skolan.
-Kom hit. -Det gör ont.
Det gör ont!
Herregud.
Är karaoke din skola?
Om jag ser dig på karaoken igen under skoltid är det kört för dig.
Uppfattat?
Uppfattat.
Du är så oförskämd.
Svara respektfullt, i hela meningar. Förstått?
Förstått.
Va? Säg det ordentligt!
Jag sa att jag förstår!
Förbannat! Din snorunge!
Det betyder att ekosystem
består av biologiska och icke-biologiska faktorer.
De biologiska faktorerna…
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Förruttnelse…
Vad är det här?
När hon förbjöds att gå på karaoke
valde Geu-ra-mi sändningsrummet
att sjunga på.
Tittar, tittar, tittar Jag tittar på dig, jag saknar dig
Varje dag gör du mig galen Till och med min själ blir galen
Fast, fast, fast Jag är fast vid dig
Min kropp är fast vid dig Min kropp är fast vid dig
Känn hur dina sinnen reagerar på min doft
Subtilt lindad runt
Du är en sexig skugga
Mitt hjärta slog fint
-Nu är det krossat -Tysta!
Du gör mig galen
Jag ska döda dig!
Var tysta.
Var tysta och sitt kvar.
Lever dumt Dumt, dumt, dumt
Gör mig galen
BUSSHÅLLPLATS HWAMOON GYMNASIUM
Du är 48 minuter sen.
Och? Jag kommer till skolan när jag vill.
Varför följer du efter mig?
När jag är med dig är jag trygg.
Jag då?
Vad vinner jag på att umgås med dig?
Jag kan vara din vän. Du har inga vänner.
Va?
Vänta.
Vänta. Vad ska jag göra med dig?
Vad ska jag göra?
Jag fattar inte att en förlorare sa så till mig.
Herregud.
Jag har väl levt länge nog för att se nåt så galet.
Vad gör du? Du sa att vi var sena!
Hej Sync. Hur är det?
Jag har saknat dig så.
Det var ett tag sen.
GÅVOKONTRAKT
Vad säger du?
Som Geu-ra-mi sa
är det här PM:et till nackdel för herr Dong-sam.
Klausulen som anger att herr Dong-sam tar på sig ansvaret
för all skatt är det allvarliga problemet.
Finns det inget kryphål i PM:et?
Nej. Det här räcker för att gälla juridiskt.
Varför gick du med på det?
Jag skulle inte säga
att jag gick med på det frivilligt.
Min man kan inte säga nej till sina äldre bröder.
Han är nog mer rädd för dem än för sina föräldrar.
Han tror att deras ord är lag.
Skrämde dina bröder dig?
Nej, självklart inte. Mina bröder är inte såna.
De gick på universitet i Seoul.
De talar mjukt på ett förfinat sätt, till skillnad från mig.
Är de så förfinade att de ljög för sin bror för att ta hans pengar?
Tyst.
Ljög? Vadå ljög?
Tja…
Enligt Dong-il
är det så lagen är.
Han sa att enligt arvslagen
får den äldsta mer än den näst äldsta,
och den näst äldsta får mer än den yngsta.
Dog herr Dong Won-bin före 1991?
Herr Dong Won-bin? Just det, min far.
Han dog för exakt 20 år sen, så det var 2001.
Då är det inte sant.
Arvslagen som har reviderats och nu tillämpas säger
ska alla barn få lika mycket av arvet,
oavsett födelsedatum, kön och civilstånd.
Se på dig.
Min vän är så smart!
-Ja. -Dong-il pratade om
arvslagen och det ena och andra.
Jag hade inte stämplat mitt sigill annars.
Det är bra.
Att herr Dong-il ljög om arvslagen
faller under falska förespeglingar.
-Förseglingar? -Förespeglingar.
-Förespeglingar? -Ja.
Det innebär att gå emot principen om god tro
och säga att nåt är sant när det inte är det.
Enkelt uttryckt ett bedrägeri.
-Jaha. -Jag förstår.
Enligt artikel 110 i civillagen
kan du ta tillbaka din viljeyttring då den gjordes på grund av bedrägeri.
Det herr Dong-il sa om arvslagen är bedrägeri.
Herr Dong-sam var ofta
obekväm med sina bröder,
så vi kanske även kan hävda tvång.
Då vore det möjligt att annullera PM:et.
Så…
du säger att jag måste stämma mina bröder?
Stämningar används bara i brottsmål.
I det här fallet gör du en anmälan.
Vad är det? Är det nåt som bekymrar dig?
Så då…
måste jag gå till domstol och gå igenom en rättegång.
Lyssna, herr Dong-sam.
Min far ser inte klart efter allt han har gått igenom.
Skuldsätt dig, då!
Ge dina pengar till farbröderna,
och betala tillbaka med mamma resten av livet!
-Hur kan du säga så till din pappa? -Hon har inte fel.
Oroar du dig för dina bröder och inte för oss?
Jag gör det. Jag gör det om jag måste.
Så hur ska jag göra?
Young-woo, blir du vår advokat?
Självklart.
Det är inte vilket fall som helst.
Det är för Geu-ra-mis familj.
Eller hur?
Ja. Tänker du bara se på när din väns far
blir pank efter att ha lurats av sina äldre bröder?
Nej.
Jag är inte advokat längre.
Istället hänvisar jag er till en annan advokat.
Va?
Jaha…
Det är jättestort.
Ja. Var försiktig när du går in.
Visst.
CENTER BIOLD
Försiktig med vad?
Det finns inget att vara försiktig med.
Kära nån!
Den här vägen.
Jag hittade det. Jung Myeong-seok.
Knacka och gå in.
Jag knackade inte.
Okej.
Men han är inte här.
Det är ingen här.
Gå till rättstvistteamet och leta efter Lee Jun-ho.
Vilket team?
JURIDIK OCH RÄTTSTVISTER
Hur vet jag vem Lee Jun-ho är? Det är så mycket folk här.
Tja…
Lee Jun-ho
är populär.
Hur hjälper det? Du måste beskriva hur han ser ut.
Han är lång.
Och ser bra ut.
Vi måste få hans samtalshistorik.
Jag hittade honom. Hej då.
Sms eller samtal de senaste tre månaderna…
Herr Lee Jun-ho?
Jag är Lee Jun-ho.
Jaså?
-Ja. -Okej.
-Tar du hand om det, Jun-ho? -Hej då.
Vad gör du här?
Young-woo sa åt mig att hitta dig.
-Ursäkta? -Woo Young-woo.
-Är du bekant med advokat Woo? -Ja, jag är hennes vän.
Hur mår hon?
Hon mår bra.
Hon sa åt mig att gå till Jung Myeong-seok,
men han var inte inne.
Här kommer han. Advokat Jung.
-Jung Myeong-seok? -Var är Jun-ho?
Där är han.
Här är krabb-gimbapen
som du beställde.
Okej.
Tekniskt sett
-är det inte krabb-gimbap. -Va?
Krabb-gimbap görs på crab sticks.
Huvudingrediensen är lyrtorsk, inte krabba.
Jag ska föreslå att den döps om till crab stick-gimbap.
Förlåt.
Jag har ett förslag.
Sluta säga onödiga saker,
och svara i telefonen, fröken deltidsanställd.
Okej.
Hallå?
Hej, jag är här med Jun Myeong-seok…
Jag är med advokat Jung Myeong-seok och han sa nej.
Va?
Han försvarar mig inte.
Jag sa inte att jag inte försvarar dig, men din chans att vinna är liten.
Sak samma.
Varför inte?
Jag vet inte. Han sa att vi nog förlorar.
Sa du att en viljeyttring på grund av bedrägeri eller tvång
kan annulleras?
Herr Dong-ils förespegling då?
Bedrägeri eller tvång…
-Va? -Artikel 110 i civillagen.
Civillagen.
Inte civillagen.
Inte civillagen?
Han kan civillagen, men inte vi.
-Varför inte? -Varför inte?
-Advokat Woo är… -"Advokat Woo är…
-…en nybörjare… -…en nybörjare…
-…som inte kan det praktiska. -…som inte kan det praktiska."
-Va? -Va?
Prata med honom själv.
WOO YOUNG-WOO
-Hej advokat Woo. -Hej.
Jag har jobbat på Hanbada i 14 år.
Vet du vad som förbryllar mig mest?
Tja…
Svängdörrarna?
Va?
Pappret…
Dokumenten som klienten redan har skrivit på.
En nybörjare som precis tagit examen
har ingen aning om hur läskiga såna här dokument är.
Dong-sam signerade det,
men det kan väl annulleras då han blev lurad
och tvingad, enligt artikel 110 i civillagen?
-Har du bevis? -Va?
Hur bevisar du att han blev lurad och tvingad?
Tja…
Jag tar inte det här fallet.
Om du har nåt mer att säga, kom hit och säg det.
Jag är upptagen.
Du la verkligen på.
Va? Nej…
Va?
Är nåt på tok?
Du borde väl gå till kontoret?
Jo.
Jag borde gå till kontoret.
-Här. -Va?
När…
Sätt fart.
-Här. -Va?
Här. Gå.
-Vi ses sen. -Okej.
Ditt förkläde.
Förlåt.
Smaklig…
-Vem är hon? -En vän till advokat Woo.
Smaklig måltid.
Hörru.
Woo till Young till Woo
Dong till Geu till Ra-mi
Young-woo, har du ätit än?
Nej.
Woo Young-woo-gimbap?
När startade du eget? Det var inte så länge sen du slutade.
Herr Dong-sam blir extremt skuldsatt om PM:et inte annulleras.
Jag kan inte se min enda väns pappa bli pank
efter att ha lurats av sina äldre bröder.
Om du inte tar fallet frågar jag advokat Choi eller advokat Kwon.
Ingen av dem kommer att lyckas.
Om det är ett fall som måste tas till rätten,
varför lämnar du ansvarslöst över det till dina kollegor?
För att…
…jag inte är advokat längre.
Varför är du inte advokat längre?
Vi har varit i samma team i flera månader,
men du lämnade bara en avskedsansökan
utan förklaring till varför du slutar.
Jag har inte behandlat din avskedsansökan eftersom jag inte fick nån anledning.
Advokat Woo, du är fortfarande advokat på Hanbada.
Du har haft mycket oanmäld frånvaro.
-Jag går först. -Visst.
Eftersom det är brådskande tar du, advokat Woo, an dig fallet.
Jag följer med dig till rätten, men bara för att se på.
Jag tänker inte hjälpa till eller lägga mig i.
Vi pratar om din avskedsansökan senare.
Advokat Woo!
Jag har saknat att äta med dig.
Okej.
Var du förbi ditt kontor?
Jag lämnade nåt på ditt skrivbord.
Jaså, det.
Ja, det.
Öppnade du det?
Jag slängde det för jag visste inte att det var från dig.
Okej.
Redan?
Det gick fort.
Young-woo.
-Kom igen. -Okej.
Hej då.
Kärandens advokat kan börja förhöra svaranden.
Sa svaranden till käranden:
"Vi delar på kompensationen
så att den äldsta får mer än den näst äldsta,
och den näst äldsta får mer än den yngsta"?
Ja.
När käranden tvekade sa svaranden:
"Enligt arvslagen får den äldsta mer än den näst äldsta,
och den näst äldsta får mer än den yngsta.
Jag har låtit en advokat titta på det." Stämmer det?
Nej, det minns jag inte.
Säg sanningen.
Du blir straffad för falskt vittnesmål.
Protest!
Kärandens advokat hotar svaranden
baserat på felaktig kunskap.
Felaktig kunskap?
Anmälan gjordes mot svaranden.
Därför kan han inte vittna
och inte straffas för mened även om han vittnar falskt.
Det är högsta domstolens regel. Har du inte studerat?
Erkänner svarandens advokat att svaranden vittnade falskt?
Nej. Jag säger bara åt dig att sluta hota svaranden
med felaktig kunskap om lagen.
Rätten kan utdöma böter för falskt vittnesmål
även om det gäller personen som anmäldes.
Det står i artikel 370, paragraf 1 i civillagen.
Har du inte studerat?
Lugn.
Svaranden, oavsett om du kan straffas eller inte
är du i rätten, så säg bara sanningen. Förstår du?
Ja.
Låt mig fråga dig igen.
"Enligt arvslagen är det rätt
att den äldsta och den näst äldsta får mer än den yngsta."
"Jag lät en advokat titta på det."
Sa du det till käranden?
Nej.
Sluta ljuga, farbror!
Sätt dig.
Herr Dong-i, du var väl där när det hände?
Talar din storebror sanning?
-Farbror! -Var tyst.
En gång till och du får lämna rättssalen.
Herr Dong-i, svara mig.
Allt det där om…
…arvslagen…
…nämndes aldrig.
Allt Dong-il sa är sant.
Käranden, jag ser att innehållet i det här PM:et
är en nackdel för dig,
men du behöver bevis för att hävda
att det var ett viljeyttrande på grund av bedrägeri och tvång.
Ge mig bevisen.
Är du nöjd med att ta oss till rätten?
Är du förblindad av pengabegär?
Om våra föräldrar såg det här
skulle de bli så chockade att de vaknade igen!
Vad säger de?
Det vore fantastiskt om de vaknade igen!
Du…
Finns det inget som kan användas som bevis?
Hotfulla sms eller telefonsamtal.
Eller ett vittne som såg vad som hände.
Nej, det finns inget sånt.
De bara stormade in och tog fram PM:et.
Vänta…
Byns ledare kanske hörde nåt.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok gick för att mina bröder kom.
Om jag känner honom hade han väl inte gått direkt?
Han hade varit nyfiken.
Du har rätt.
Jin-hyeok är inte typen som bara går.
Han är typen som tjuvlyssnar.
Jin-hyeok!
-Är det du, Sam? -Ja.
Okej.
Hej Sam.
Minns du när du kom för att laga vårt tak?
Ja.
Du kunde inte avsluta jobbet för att mina bröder dök upp.
Ja.
Gick du
hem direkt den dagen?
Va?
Eller lyssnade du på vad mina bröder och jag
pratade om?
Snälla, säg att du tjuvlyssnade. Snälla.
Vem tar du mig för?
Jag tjuvlyssnar inte.
Förbannat.
Jag råkade bara knyta mina skosnören just då,
så ljuden inifrån var hörbara.
Taket är inte problemet med ditt hus.
-Du borde fundera på ljudisolering. -Okej.
Hörde du nåt? Nåt om arvslagen?
När jag hörde det ramlade jag nästan omkull.
Tittar du inte på tv? Varför är du så lättlurad?
Tack.
Verkligen.
Allvarligt.
Tack för att du knöt skosnörena.
-Du behöver inte vara tacksam. -Herregud.
Ja, ta lite.
Det är långt tillbaka till Seoul. Kör försiktigt.
-Visst. Hej då. -Hej då.
Hejdå Young-woo.
-Då åker vi. -Okej.
Hej då.
Vänta!
Jag stannar hos mamma och pappa.
-Gör du? -Ja?
Okej.
Ja.
Hörru.
Kom hit.
Byn Nakjo ligger 30 minuter härifrån.
-Den är känd för solnedgångar. -Va?
Nakjo är en dejtingplats i Ganghwa-do.
Jag lämnar er i fred.
Va?
Jag hejar på dig. Du klarar det.
Det är första gången jag är i Ganghwa-do.
Okej.
Har du planer för resten av dagen?
Nej.
Så…
Vill du se solnedgången?
En val som ofta hittas i Gula havet
är den fenlösa asiatiska tumlaren. Den lever i grunt vatten.
Den fenlösa asiatiska tumlaren har en trubbig nos
och smala knölar på ryggen.
Den är gullig för det ser ut som om den ler.
Har du nånsin sett en val på riktigt?
-Nej. -Inte?
Har du aldrig varit på ett akvarium?
Akvarier är som fängelser för valar.
Det är slaveri för de är i fångenskap.
De äter bara fryst fisk och uppträder året runt.
Delfiner lever i genomsnitt i 40 år.
De överlever bara i fyra år i ett akvarium.
Förstår du vilken mental stress?
Okej.
Jag visste inte det.
I staden Daejeong, i Seogwipo på Jeju,
kan man ofta se
Sampal, Chunsam och Boksun simma med delfinungar.
Sampal, Chunsam och Boksun?
Det är flasknosdelfiner som har släppts ut
i havet efter en dom från högsta domstolen,
efter att ha varit instängda i ett akvarium.
En dag
ska jag åka dit och se dem.
Advokat Woo.
Får jag fråga
varför du slutar som advokat?
Okej.
Jag var orolig eftersom du lämnade in din avskedsansökan efter förra fallet.
Jag tänkte också på misstaget min vän gjorde
när vi undersökte brottsplatsen.
Jag hade dåligt samvete.
Även när jag jobbar som advokat Woo Young-woo
är jag autistiska Woo Young-woo
i andras ögon.
Autistiska Woo Young-woo är den svagaste länken.
Om du har mig på din sida, förlorar du.
Det är bättre om jag inte är delaktig.
Jag vill vara på samma sida som du, advokat Woo.
Jag vill ha en advokat som du
vid min sida.
Jag vill fråga dig en sak.
Fråga.
Okej. Kommer advokat Woo att få ett straff?
Straff?
Hon har oanmäld frånvaro och kommer inte till kontoret.
Det är obekvämt för mig
att se hur hon bara tar de fall hon själv vill ha
utan att hantera tid och närvaro.
Ja, det är förståeligt,
men det är bara tillfälligt.
Jag har inte handlagt hennes avskedsansökan än.
Jag ska göra det snart.
Varför har du inte handlagt hennes avskedsansökan än?
Självklart
förstår jag att du särbehandlar Woo för att hon har en funktionsnedsättning.
-Men– -Jag särbehandlar henne inte.
Det går bra för advokat Woo.
Hon håller ihärdigt fast vid sina fall
och hon tänker kreativt.
Om du tittar noga kan du säkert lära dig nåt av henne.
Kollegor ska lära sig av varandra.
För att växa.
Okej.
VITTNE
Kärandens advokat. Du kan börja förhöra vittnet.
När de svarande kom till kärandens hus
och du inte kunde jobba på taket längre,
gick du hem direkt då?
-Nej. -Vad gjorde du och var nånstans?
Jag satt på terrassen och knöt mina skosnören.
Medan du knöt dina skosnören,
hörde du vad käranden och svaranden diskuterade?
Nej.
Ursäkta?
Jag hörde dem inte.
Hörde du dem inte?
Hur skulle jag kunna höra dem?
Jag var utanför och Dong-sam och hans bröder var där inne.
När käranden ställde samma fråga förut
sa du att du hörde dem.
Varför ändrar du dig?
För att det kändes som
om Dong-sam ville att jag skulle säga att jag hörde.
Men jag hörde ingenting.
Nej.
Det var allt.
Herregud.
Hallå!
Sluta dricka.
Vad för sorts anställd tar en kunds öl?
Hon dricker ändå inte.
Det är jag som ökar försäljningen. Eller hur?
Vill du ha en till öl?
Nej, tack.
Jösses, jag är så arg.
Alla ljuger.
Bara de som ljuger lever i det här vackra ekosystemet.
Förlåt.
Jag trodde inte att folk skulle ljuga i rätten.
Jag borde ha hittat obestridliga bevis först.
Bevis?
Hur skulle du hitta bevis som inte existerar?
Det är mina föräldrars fel som inte spelade in.
De jäkla bevisen!
Jag kan ju inte hitta på!
Förbannat!
Okej.
Hitta på…
…bevis?
-Farfar, ditt barnbarn är här! -Det låter som Geu-ra-mi.
-Älskling. -Vad händer?
Farfar!
-Faster. -Det luktar alkohol.
Vad har ni gjort?
Farfar Won-bin, ditt barnbarn är här!
Min kära farfar som bara är fin till namnet.
Här är du. Hur har du haft det?
Hur vågar du bete dig så på din farfars minnesdag?
Förlåt.
En gång till!
Förlåt.
Vilket obildat beteende. Sådan far, sådan dotter.
Du är bäst, farbror.
Den högutbildade herr Dong-il.
Jag respekterar dig så mycket.
Du är mentorn i mitt liv!
Han sa att det är så arvslagen är
och hur lagen i sig är.
Han sa att en advokat gav dig råd, men under rättegången
sa han: "Jag minns inte."
En applåd!
-Vad säger hon? -Man lever bara en gång.
Låt oss leva skamlöst som Dong Dong-il!
Det är så man tjänar fem miljarder!
-Ja! -Är du galen?
Vad i hela friden gör du?
Ja, okej.
Storebror har rätt.
Jag är hans hund.
Jag säger "stor", du säger "bror".
Storebror!
Varför säger du det inte?
Dong Dong-sam!
Ta din dotter härifrån!
Varför det?
Har Geu-ra-mi sagt nåt fel?
-Dong-sam! -Farbröder!
Ni lurade min pappa.
Ni sa att han är en bonde som bara känner till ris.
Ni underskattade honom och behandlade honom som ett dumhuvud.
Kompensationen är tio miljarder, och ni tar fem och tre,
medan pappa får 260 miljoner i skulder.
Vad är det för idiotisk lag?
Den här gåvan…
Din snorunge!
-Den här snorungen. -Herregud.
Är du okej?
Vem tror du att du är? Hur vågar du slå min dotter?
Vad sa du? Sa du "hur vågar du"?
Ja, det sa jag, din jävel!
Kallar ni er mina bröder?
Vad i hela friden gör du på vår fars minnesstund?
-Slå mig! -Rör inte min pappa!
-Slå mig, din jävel! -Rör inte min pappa!
Ja, är det polisen?
Mina svågrar slår min man och dotter.
Ja! Nu. Herregud!
Din jävel!
Stå upp.
Ni kan sätta er.
Käranden, är du skadad?
Ja.
Din dotter också?
Domaren.
Jag vill lägga fram bevis
och ett skriftligt uttalande om deras skador.
Svaranden överföll nyligen käranden och hans dotter.
De behöver två veckor, respektive en vecka, för att återhämta sig helt.
Här är kärandens och fröken Dong Geu-ra-mis diagnos,
och inspelningen av samtalet till polisen som bevis.
Rättegången handlar om gåvokontraktet
mellan käranden och svaranden.
Diagnosen och samtalet till polisen är irrelevanta.
De är inte irrelevanta.
Enligt civillagen
finns en situation där en gåva kan återkallas.
Artikel 556, paragraf 1, punkt 1 i civillagen.
När mottagaren begår ett brott mot givaren eller givarens familj
kan givaren annullera kontraktet.
Svaranden, mottagarna, misshandlade käranden, givaren,
och fröken Dong Geu-ra-mi, hans närmaste familj.
Det gjordes av två personer, så artikel 2,
paragraf 2 gäller, som handlar om våldsbrott.
Därför vill käranden
annullera gåvokontraktet som han har med svaranden.
Menar du att du vill ändra syftet med anmälan?
Vi vill behålla anmälans ursprungliga syfte som är
annullering av viljeyttring på grund av bedrägeri,
men lägga till annulleringen av gåvokontraktet
baserat på artikel 556, paragraf 1,
punkt 1 i civillagen som huvudsyfte för anmälan.
Vänta!
Frammanades misshandeln för att gåvan skulle annulleras?
Har du bevis för ditt påstående?
Jag godkänner ändringen av syftet.
Vi fattar beslut baserat på de nya materialen.
Vad är det här? Vad händer?
Vi är körda.
Bra jobbat.
Är det första gången i konferensrummet?
Ja, men dagens möte hålls inte i det stora konferensrummet.
-Jag förstår inte varför vi ska gå dit. -Okej.
Jag vill visa dig en sak.
Vilken fin utsikt.
Det jag vill visa dig är bakom dig.
Dong-sam.
Förlåt.
Vi är så ledsna.
Ärligt talat
har vi det inte så bra ställt.
Jag…
Jag betalar fortfarande av skulden från mitt gamla företag.
Dong-i lever från lön till lön.
När jag hörde att kompensationen skulle bli flera miljarder…
Det är svårt att förstå folks känslor.
Tacksamhetskänslan försvann på ett ögonblick
Det kändes som slöseri.
Att dela den med mina bröder och betala skatt kändes som slöseri.
Så…
Därför kom jag på den här hemska planen.
Geu-ra-mi, du måste haft så ont.
Förlåt oss.
Visst.
Sätt er.
Min advokat säger
att om vi följer lagen är de tio miljarderna mina.
Vi skulle inte behöva oroa oss längre.
Och framför allt
kunde jag äntligen låta Geu-ra-mi leva i lyx.
Låt mig göra det då.
Låt mig leva i lyx.
Men jag är inte som ni två.
Jag är inte girig efter nåt som inte var mitt från början.
Det är vad våra föräldrar hade velat.
När skatten är betald
delar vi lika
mellan oss tre.
Vad säger du?
Tack, Dong-sam.
Vi är evigt tacksamma.
Jag har gjort beräkningar.
Skatten läggs på
när de tio miljarderna tilldelas herr Dong-sam
och igen när andelarna betalas till herr Dong-il och herr Dong-i.
Efter alla skatter har ni sex miljarder och fyra miljoner won.
Med felmarginalen
får herr Dong-il, herr Dong-i och herr Dong-sam
ungefär två miljarder won var.
Ja. Tack.
Tack.
Det här är avtalet.
Läs igenom det och signera.
KÄRANDE: DONG DONG-SAM
Titta här.
Det här klausul räddade min familj från att bli lurad.
Jag glömmer det aldrig.
Jag förstår.
Min Young-woo.
Min älskling är vuxen.
Tack. Förlåt. Jag älskar dig.
Okej.
Ja, kom in.
Advokat Jung.
Har min avskedsansökan handlagts?
Inte än, men jag var på väg.
Får jag börja jobba igen från och med i dag?
Som du vill.
Okej.
Men du kan inte ta ledigt nu.
Du har använt all din ledighet.
Visst.
Jag kan ändå inte ta ledigt.
Hon har alltid sista ordet.
ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
HANBADA ADVOKATBYRÅ ADVOKAT WOO YOUNG-WOO
NÅGRA MÅNADER TIDIGARE
Gwang-ho.
Det var länge sen.
Han Seon-young?
Din dotter…
…sökte jobb på Hanbada, eller hur?
Ja.
Hur vet du allt det här?
Jag antar att Hanbada är annorlunda.
Vd:n tittar själv igenom jobbansökningar.
Det är sant.
Jag var upptagen
och de avvisade din dotter.
De såg inte talangen.
Skicka henne till Hanbada nu.
Varför vill du ha henne? Hon har redan blivit avvisad.
Är inte din rekryteringsprocess över?
Jag sa ju
att mitt HR-team gjorde ett misstag
när jag var upptagen.
Om Hanbada inte tar in advokaten
som gick ut med högsta betyg från Seouls nationella universitet,
och fick nästan alla rätt på examensprovet, vem tar henne då?
Seon-young.
Min dotter är smart,
men hon har autism.
Det är därför hon fortfarande inte har anställts sex månader.
efter sin juristexamen.
Jag vet.
Alla andra advokatbyråer gör bort sig.
Jag ska gå hem nu. Du behöver inte följa mig ut.
Okej.
-Seon-yoUng. -Ja.
Tack.
Tackar du mig? Jag är hedrad.
-Jag går nu. Gå in igen. -Okej. Hej då.
-Kör försiktigt. -Okej, jag ringer dig.
KOREAS FÖRSTA AUTISTISKA ADVOKAT, WOO YOUNG-WOO
Hon är lik sin mamma.
Jag hoppas att folket på Geumgang lär sig en läxa den här gången.
Vadå för ansträngning?
-Att komma på ett fult trick. -Titta.
-för att krossa andra företag? -Vet du vem som ljuger?
Titta mellan ögonbrynen. Där syns sanningen.
Det ser ut som att du ljuger om du stryker dina lår.
Och gnugga inte nästippen.
Du ser ut som Pinocchio.
När jag tänker efter hanterar du aldrig fall i tysthet.
Du är inte jokern Woo Young-woo.
Du är taktikern Kwon Min-woo!
"Taktiker"?
I Cham cham chams anda.
Lee Jun-ho gillar Woo Young-woo.
Är det sant?
Undertexter: Louise Arnesson