BİR NETFLIX DİZİSİ
Tanrım.
Neden Ganghwa'ya geldiniz?
Merhaba.
Konuşmamız lazım.
Gel.
Ağabeyleri burada olduğu için çatıyı sonra tamir edeceğim.
Evet Jin-hyeok, seni sonra arayacağım.
Hepsi bir araya gelmeyeli uzun zaman olmuştu.
HEDİYE SÖZLEŞMESİ
Bu ne?
Arazi kamulaştırma tazminatı.
Düzgünce bölünmeli, değil mi?
Sırf pirinç tarlası senin adına diye tazminatın
sana ait olduğunu düşünmedin, değil mi?
Tabii ki hayır. Böyle düşünsem size ulaşır mıydım?
Babamın pirinç tarlasıydı o yüzden
sizinle tazminatı adil bir şekilde paylaşmalıyım.
Evet. O zaman şöyle yapalım.
En büyük yüzde 50, ikinci büyük yüzde 30
ve en küçük de yüzde 20 alır.
Sen ne düşünüyorsun Dong-i?
En büyük oğlun daha çok hisse alması doğru olur.
Ayrıca ebeveynimizin anma törenini Dong-il düzenliyor.
Açgözlülük yapmıyorum.
Medeni Kanun'da Miras Yasası var.
Bu yasaya göre
en büyük çocuk ikinciden daha çok alır ve ikinci çocuk da
en küçükten daha çok alır.
Yasa bu mu?
Neden? Bana inanmıyor musun?
Hayır.
Bu konuyu uzman bir avukata incelettim.
HEDİYE SÖZLEŞMESİ
Biraz daha düşünüp tekrar konuşabilir miyiz?
Düşünmek mi?
Neyi düşüneceksin?
Köy avukatı tutup danışacak mısın?
Yoksa köyün muhtarına mı soracaksın?
Hayatın boyunca çiftçilik yaptığın için bir şey bilmiyorsundur.
Ama Dong-il'in Seul'de büyük bir işi vardı.
Benim de uzun bir kariyerim var.
Biz detaylıca araştırıp
inceledikten sonra konuyu sana getirdik.
Acele et ve sözleşmeye mührünü bas.
Merhum ebeveynlerimiz de bunu isterdi.
Mühür.
Mührü getir.
-Nereye… -Tam buraya.
VERİCİ: DONG DONG-SAM
ALICI: DONG DONG-IL, DONG DONG-I
4. DAVA ÜÇ KARDEŞİN ÇEKİŞMESİ
Avukat Woo bugün de mi gelmedi?
Öyle görünüyor.
İSTİFA MEKTUBU
İSTİFA EDEN: WOO YOUNG-WOO
Buyurun.
Bir saniye.
-Evet, afiyet olsun. -İyi günler.
Teşekkürler.
Young-woo, arkadaşın geliyor.
Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya
Dong'dan Geu'ya, oradan da Ra-mi'ye
Kahvaltı etmedin, değil mi? Sana gimbap yapayım.
Domuz pirzolalı gimbap alayım.
-Evet, sadesini ye. -Tamam.
Daha sabah. Neden buradasın ve uyumuyorsun?
Babam çok sinir bozucu da ondan.
Görünüşe göre amcalarıma kanıp tuhaf bir muhtıra imzalamış.
Ailem mahvoldu!
Muhtıra mı?
Evet. Amcalarımla arazi tazminatını paylaşacağını yazan bir muhtıra.
Baban arazi tazminatı mı alacak?
Ganghwa-do'daki pirinç tarlasından bahsediyorsun, değil mi?
Evet, dedeme aitti ve yaklaşık 5.000 pyeong.
Dedem öldüğünde o toprakları babama bıraktı.
Ama geçenlerde gelişim alanı olduğu için devlet tazminat veriyor.
Ne kadar?
On milyar won.
Gerçekten mi?
Harika.
"Harika."
Tanrım, üç yıldan uzun süre Ganghwa-do'da yaşadık.
O zamanlar biraz arsa almalıydım. Tanrım, ne yazık.
"Ne yazık."
Ama benim aptal babam
parayı ağabeylerine vereceğini söyledi.
Yani borç içinde kalacağız.
Dong-il amca yüzde 50 alıyor,
Dong-i amca yüzde 30, babam yüzde 20 alıyor.
Amcalarının hepsinin tek heceli ismi mi var? Il ve I?
Hayır. Dong-il, Dong-i, Dong-sam.
Soyadlarıyla birlikte Dong Dong-il, Dong Dong-i, Dong Dong-sam.
Babam Dong Dong-sam.
Görünüşe göre bu isimleri dedem koymuş.
Sence de çok az çaba sarf etmemiş mi?
Çocuklarına öyle isim vermiş ama onun ismi ne biliyor musunuz?
-Ne? -Won-bin.
Dong Won-bin.
Sadece adı yakışıklı.
Sadece adı.
Ama baban niye borç içinde kalsın ki?
Babanın payı yüzde 20 olsa da toplam tazminat 10 milyar.
Yani iki milyar alacak.
Ama şu budala Dong Dong-sam, verginin tamamını tek başına ödemeyi kabul etti.
Ne kadar tutacağını bile bilmeden.
İki gün önce öğrendi ve hâlâ şokta.
Vergisi ne kadar?
Evet.
Buraya yazmıştım.
Devir vergisi ve yerel gelir vergisiyle beraber
toplamda 2,26 milyar won.
Tanrım, inanamadım.
Tazminat on milyar won.
Amcalarım beş ve üç milyar won alacak.
Ama babamın 260 milyon borcu olacak.
Cidden bunu How Is That Possible programına bildirmeyi düşünüyorum.
Neden baban böyle dezavantajlı bir muhtıraya mühür bastı ki?
Babam amcalarımın harika olduğunu düşünüyor.
Bütün hayatını çiftçilikle geçirmişken ağabeylerinin
Seul'deki üniversitelere gitmesiyle övünüyor hep.
Aralarında büyük bir yaş farkı var.
Dong-il amca babamdan 12 yaş büyük.
Babam amcalarıma hiçbir şekilde karşı gelemez.
Amcalarım bizi hafife alıyor. Beyinsiz olduğumuzu düşünüyorlar.
Avukat tanıdığımızı düşünmüyorlar.
"Bir avukat tanıyorum" dedim.
Kim?
-Sen. -Evet.
Artık avukat değilim.
Ne? Neden?
Evet. Nedenini ben de bilmek istiyorum.
Neden bırakıyorsun ki?
Onun yerine seni tanıdığım bir avukata yönlendireceğim.
Muhtıra sende mi?
Hayır, babamda.
Tamam.
O zaman gidelim!
Hadi dükkânı kapatıp muhtırayı birlikte alalım!
-Ne? -Hey. Kalk.
-Hazırlan. -Evet, tamam!
-Birlikte Ganghwa-do'ya gideceğiz! -Hadi.
Ne?
Ganghwa-do'ya gelmeyeli uzun zaman oldu.
Young-woo üniversiteye girince Seul'e taşındık yani yedi yıl oldu.
Geu-ra-mi, sen de Seul'e o zaman taşındın, değil mi?
Evet, liseden mezun olduktan sonra.
Ne düşünüyorsun? Kasabaya uğrayalım mı?
Lisenizi ziyaret etmek ister misiniz?
Neden?
Öylesine. Eski hatıralar.
Okulunuzun iyi olup olmadığını merak etmiyor musunuz?
-Etmiyorum. -Merak etmiyorum.
-Anladım. -Sazlar çok güzel.
Evet.
Okulda zorbalığa uğradığım için babam bizi Ganghwa-do'ya getirdi.
Kırsaldaki küçük bir okulda her şeyin daha iyi olmasını umuyordu.
Çocuklar taşra çocuğu oldukları için nazik ve iyiler diyorlar.
Her şey yoluna girecek. Seul'den farklı olacak.
Tamam.
Doğruca öğretmenler odasına git.
Sınıf öğretmenin seni orada bekliyor, tamam mı?
-Tamam. -Hadi.
Kırsalda işler pek de farklı değildi.
Okulda bana ezik diyorlardı.
Bana yapılan meşhur bir şaka vardı.
"Özür dilerim" oyunu.
Özür dilerim.
Bunu neden yaptın?
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Güvenli bir yer bulmam gerekti.
O yüzden teneffüste öğretmenler odasına kaçtım.
Tanrım, beni korkuttun.
Neden buraya gelip duruyorsun?
Böyle rahatsız olmuyor musun?
Hayır, iyiyim.
Öğle yemeğinde de güvenlik ofisine kaçtım.
Gerek yok.
Ama ne kadar kaçarsam kaçayım
derste olanları durduramadım.
İdari bölümler…
…ve eyalet memurları
daha da güçlendi.
Bu, eyaletlerdeki memur merkezli yönetimin
sonraki Joseon Hanedanlığı döneminde
ne kadar güçlendirildiğini gösteriyor.
Bunu ezberleyin çünkü genelde testlerde çıkar.
Sorusu olan?
Evet, bir sorum var.
Nedir?
Gözlerinizi nerede yaptırdınız,
öğretmenim?
Göz pınarlarınızı da yaptırmış gibisiniz.
Aynı hastanede mi yaptırdınız?
Ameliyat başarılı geçmiş gibi görünüyor, birçok öğrenci merak ediyor.
-Ne kadar ödediniz? -Çok güzeller.
-İyi olmuş. -Çok güzeller.
-Nerede yaptırmış? -Hadi, söyleyin.
Süperdi.
Özür dilerim.
Okul birincisinin bunu sormasını sorun etmeyeceğini düşündüm.
YOUNG-WOO, ÖĞRETMENE GÖZLERİNİ NEREDE YAPTIRDIĞINI SOR
Özür dilerim.
Mankafa olduğun için acımayacağını düşündüm.
Ne dedin sen? Psikopat piç!
Ne dedin sen? Bir sonraki hayatında davul olacaksın
ve başına hep sopalarla vurulacak.
-Ne? -Neler oluyor?
İkiniz çıkıyor musunuz?
-Tanrım. -Cidden.
Birbirinize yakışıyorsunuz.
İkiniz çıkmalısınız.
Evet, sevgiliyiz!
Aranızda psikopat ve eziğin
çıkmasıyla sorunu olan varsa öne çıksın!
Hey, serseriler!
Dong Geu-ra-mi'ye okulda
"psikopat" diyorlardı.
-Gel buraya. -Acıyor.
Acıyor!
Tanrım.
Karaoke senin okulun mu?
Seni bir daha okul saatlerinde karaokede yakalarsam işin biter.
Anladın mı?
Peki.
Tanrım, küstahsın.
Saygılı cevap ver, tam cümlelerle. Anladın mı?
Anladık.
Ne? Düzgün söyle!
Anladık dedik!
Kahretsin! Seni piç!
Yani ekosistemler
biyolojik etkenler ve biyolojik olmayan etkenler içerir.
Biyolojik etkenler…
YASAK BÖLGE SADECE YETKİLİ PERSONEL
Ayrıştırıcılar…
Bu ne?
Karaokeye gitmesi yasaklandığında
şarkı söyleme yeri olarak
Geu-ra-mi okulun yayın odasını seçti.
Bakıyor, bakıyor, bakıyor Sana bakıyorum, seni özlüyorum
Her gün beni çıldırtıyorsun Ruhum bile çıldırıyor
Bağımlı, bağımlı, bağımlı, sana bağımlıyım
Vücudum sana bağımlı, vücudum sana bağımlı
Kokuma tepki veren duyularını hisset
Sinsice sarmalandım
Sen seksi bir gölgesin
Kalbim normal atıyordu
-Şimdi ritmi bozuldu -Hey, sessiz olun!
Beni çıldırtıyorsun
Seni öldüreceğim!
Sessiz olun.
Sessiz olun ve kıpırdamayın.
Aptalca yaşamak, aptalca, aptalca, aptalca
Aptalca aptalca aptalca, beni çıldırtıyor
OTOBÜS DURAĞI HWAMOON LİSESİ
Kırk sekiz dakika geciktin.
Yani? Okula istediğim zaman gelirim.
Neden beni takip ediyorsun?
Seninleyken güvendeyim.
Peki ya ben?
Seninle takılmakla elime ne geçecek?
Arkadaşın olacağım. Hiç arkadaşın yok.
Ne?
Bekle.
Bekle. Seninle ne yapacağım ben?
Ne yapmalıyım?
Tanrım, eziğin birinin bana bunu söylediğine inanamıyorum.
Tanrım.
Sanırım böyle bir deliliği görecek kadar uzun yaşadım.
Ne yapıyorsun? Geç kaldığımızı söyledin!
Selam, Sync. Nasılsın dostum?
Seni çok özledim.
Tanrım, uzun zaman oldu.
HEDİYE SÖZLEŞMESİ
Ne düşünüyorsun?
Geu-ra-mi'nin dediği gibi
bu muhtıra Bay Dong Dong-sam için çok dezavantajlı.
Tazminatı alırken ödenen tüm verginin sorumluluğunu
Bay Dong Dong-sam'ın alacağı madde en öldürücü kısım.
Muhtırada hiç yasal boşluk yok mu?
Hayır. Yasal olarak bu yeterli.
Böyle bir muhtırayı neden kabul ettiniz?
Gönüllü olarak
kabul ettim diyemem.
Benim kocam ağabeylerine pek hayır diyemez.
Sanırım ebeveynlerinden çok onlardan korkuyor.
Onların sözünün kanun olduğunu sanıyor.
Bir ihtimal abilerin seni korkuttu mu?
Tabii ki hayır. Abilerim öyle insanlar değil.
İkisi de Seul'de üniversiteye gitti.
Benim aksime sakin ve kibarca konuşuyorlar.
O kadar kibarlar ki küçük kardeşlerine yalan söyleyip parasını aldılar, öyle mi?
Sessiz ol.
Yalan mı? Ne yalanı?
Şey…
Dong-il'in dediğine göre
yasalar böyle işliyormuş.
Miras Yasası'na göre
en büyük çocuk ikinciden daha çok alıyormuş
ve ikinci çocuk da en küçükten daha çok alıyormuş.
Bay Dong Won-bin 1991'den önce mi öldü?
Bay Dong Won-bin mi? Doğru, babam.
Tam 20 yıl önce vefat etti, yani 2001'de.
O zaman bu doğru değil.
Revize edilen ve şu anda uygulanan Miras Yasası diyor ki doğum sırası,
cinsiyet, medeni durum ne olursa olsun
tüm çocuklar eşit miktarda miras almalı.
Tanrım, şuna bak.
Arkadaşım çok akıllı!
-Evet. -Dong-il sürekli
Miras Yasası'ndan falan bahsetti.
Öyle yapmamış olsaydı mührümü basmazdım.
Güzel.
Bay Dong Dong-il'in Miras Yasası konusunda yalan söylemesi
yasal olarak aldatmaya girer.
-Yolsuzluk mu? -Aldatma.
-Aldatma mı? -Evet.
İyi niyet ilkesine karşı gelip doğru olmayan bir şeye doğru demek
ya da gerçeği örtbas etmek eylemine denir.
Yani basitçe bu dolandırıcılıktı.
-Evet. -Anladım.
Medeni Kanun'un 110'uncu maddesi uyarınca
dolandırıcılık veya zorlanma kaynaklı irade beyanınızı geri çekebilirsiniz.
Bay Dong Dong-il'in Miras Yasası'yla ilgili söyledikleri dolandırıcılıktı.
Bay Dong Dong-sam'ın genellikle
abilerinin yanında rahatsız olduğunu göz önüne alırsak
zorlandığınızı da iddia edebiliriz.
O zaman muhtırayı iptal etmek mümkün olabilir.
Yani…
Abilerimi mahkemeye vermem gerektiğini mi söylüyorsun?
Mahkemeye vermek sadece ceza davalarında kullanılır.
Bu durumda, şikâyet etmek kullanılır.
Ne oldu? Canını sıkan bir şey mi var?
O zaman
mahkemeye gidip duruşmaya falan çıkmam gerekir.
Bana bakın Bay Dong Dong-sam.
Yaşadığı onca şeyden sonra babamın hâlâ aklı başına gelmedi.
Borca gir o zaman!
Tüm paranı amcalarıma ver
ve hayatının geri kalanını annemle birlikte borcu ödeyerek geçir!
-Bunu babana nasıl söylersin? -Tanrım, haksız değil.
Bizim için değil, abilerin için mi endişeleniyorsun?
Yaparım. Yapmam gerekiyorsa yaparım.
Yani? Nasıl yapayım?
Young-woo, avukatımız olacak mısın?
Elbette olacak.
Bu rastgele bir vaka değil.
Geu-ra-mi'nin ailesi için.
Değil mi?
Evet. Tek arkadaşının babasının abileri tarafından kandırılıp
beş parasız kalışını öylece izleyecek misin?
Hayır.
Ben artık avukat değilim.
Onun yerine sizi başka avukata yönlendireceğim.
Ne?
Şey…
Hey. Çok büyükmüş.
Evet, kötü. İçeri girerken dikkat et.
Tabii.
BIOLD MERKEZİ
Neye dikkat edeyim?
Dikkat edecek bir şey yok.
Tanrım!
Bu taraftan.
Buldum. Jung Myeong-seok.
Kapıyı çal, sonra içeri gir.
Kapıyı çalmadım.
Tamam.
Ama burada değil.
Burada kimse yok.
O zaman dava takibi ekibine git ve Lee Jun-ho'yu bul.
Hangi ekip?
HUKUKİ İŞLER VE DAVA TAKİBİ EKİBİ
Lee Jun-ho'nun kim olduğunu nereden bileceğim? Burası çok kalabalık.
Şey…
Lee Jun-ho
popüler.
Onu bununla nasıl bulacağım? Görünüşünü tarif etmelisin.
Boyu uzun.
Uzun boylu.
Ve yakışıklı biri.
Cep telefonu kayıtlarını almalıyız.
Evet, buldum. Hoşça kal.
Son üç ay içindeki mesajlaşma ve arama kayıtları…
Bay Lee Jun-ho?
Evet, ben Lee Jun-ho'yum.
Gerçekten mi?
-Evet. -Evet.
-Benim için bunu hallet Jun-ho. -Tamam, hoşça kal.
Buraya ne için geldiniz?
Young-woo sizi bulmamı söyledi.
-Pardon? -Woo Young-woo.
-Avukat Woo'yu tanıyor musunuz? -Evet, arkadaşıyım.
O nasıl?
İyi.
Bana aslında Jung Myeong-seok'a gitmemi söyledi.
Ama ofisinde değildi.
İşte geliyor. Avukat Jung.
-Jung Myeong-seok? -Jun-ho nerede?
İşte orada.
İşte sipariş ettiğiniz
yengeç etli gimbap.
Tamam.
Teknik olarak
-yengeç etli gimbap değil. -Ne?
Yengeç etli gimbap yengeç çubuklarıyla yapılır
ve yengeç çubuklarının ana malzemesi yengeç değil, kömür balığıdır.
Adının yengeç çubuklu gimbap olarak değiştirilmesini önereceğim.
Tanrım, özür dilerim.
Bir önerim var.
Gereksiz şeyler söylemeyi bırak
ve telefonu aç, Bayan Yarı Zamanlı Çalışan.
Tamam.
Alo?
Selam. Şu anda Jung Myeong-seok'la…
Avukat Jung Myeong-seok'la birlikteyim ama hayır dedi.
Ne?
Beni savunmayacak.
Sizi savunmayacağımı söylemedim. Kazanma olasılığınız düşük, dedim.
Aynı şey.
Niye seni savunmuyor?
Bilmiyorum. Çok sinir bozucu. Muhtemelen kaybedeceğimizi söyledi.
Ona dolandırıcılık veya zorlanma kaynaklı irade beyanının geri çekilebileceğini
söyledin mi?
Bay Dong Dong-il'in aldatması ne olacak?
Dolandırıcılık veya zorlanma…
-Ne? -Medeni Kanun'un 110'uncu maddesi.
Medeni Kanun.
Medeni Kanun olmaz.
Medeni Kanun olmaz mı?
Medeni Kanun'u biliyor ama olmazmış.
-Neden? -Neden?
-Avukat Woo -"Avukat Woo
-uygulanabilirlikten -uygulanabilirlikten
-haberi olmayan bir çaylak. -haberi olmayan bir çaylak."
-Ne? -Ne?
Onunla kendin konuş.
WOO YOUNG-WOO YOUNG-WOO
-Merhaba Avukat Woo. -Merhaba.
Ben 14 yıldır Hanbada'da çalışıyorum.
Beni en çok şaşırtan ne, biliyor musun?
Şey…
Döner kapılar mı?
Ne?
Müşteri…
Müşterinin imzaladığı ve mühürlediği belgeler.
Hukuk diploması hâlâ taze olan bir çaylak
bu tahsis belgeleri ne kadar korkutucu bilemez.
Bay Dong Dong-sam mühürledi
ama yine de abilerinin onu aldatması ve zorlaması iddiasıyla
Medeni Kanun'un 110'uncu maddesi uyarınca iptal ettiremez miyiz?
-Kanıtın var mı? -Ne?
Bir aldatma ve zorlama olduğunu nasıl kanıtlayacaksın?
Şey…
Her neyse, bu davayı almıyorum.
Söyleyeceğin başka bir şey varsa bizzat gelip söyle.
Meşgulüm. Hoşça kal.
Gerçekten kapatmış.
Ne? Hayır…
Ne?
Bir sorun mu var?
Ofise gitmen mi gerek?
Evet.
Sanırım ofise gitmeliyim.
-İşte. -Ne?
Ne zaman…
Git hadi.
-Buyur. -Ne?
İşte. Git.
-Görüşürüz. -Tamam.
Hey, önlüğün.
Özür dilerim.
Afiyet…
-O kim? -Avukat Woo'nun bir arkadaşı.
Afiyet olsun.
Hey.
Woo'dan Young'a, oradan da Woo'ya
Dong'dan Geu'ya, oradan da Ra-mi'ye
Young-woo, yemek yedin mi?
Hayır.
Woo Young-woo Gimbap mı?
Ne zaman kendi işini kurdun? Bırakalı o kadar uzun zaman olmadı.
Bay Dong Dong-sam muhtırayı iptal ettiremezse büyük bir borca girecek.
Tek arkadaşımın babasının abileri tarafından kandırılıp
beş parasız kalışını öylece izleyemem.
Davayı almayacaksanız Avukat Choi ya da Avukat Kwon'dan isterim.
Ne Avukat Choi ne de Avukat Kwon bu davayı kazanabilir.
Başarısız olunacağı açık olsa da mahkemeye taşınması gereken bir davaysa
neden sorumsuzca meslektaşlarına devrediyorsun?
Çünkü…
Ben artık avukat değilim.
Neden artık avukat değilsin?
Aylardır hepimiz aynı ekipteyiz.
Niye işi bıraktığına dair hiçbir açıklama yapmadan
istifa mektubu bırakmak sana mantıklı geliyor mu?
İstifanı henüz işleme koyamadım çünkü iyi bir gerekçem yoktu.
Yani Avukat Woo, haber vermeden bir sürü devamsızlık yapan
bir Hanbada avukatısın.
-Önce ben kalkayım. -Tabii.
Acil bir durum olduğu için bu davaya sen bak Avukat Woo.
Mahkemeye kıdemli avukat olarak ben de gideceğim ama izlemek için.
Davaya yardım etmeyeceğim veya karışmayacağım.
İstifanı sonra yine konuşuruz.
Avukat Woo!
Seninle yemek yemeyi özledim.
Tamam.
Ofisine uğradın mı?
Masana bir şey bıraktım.
O mu?
Evet, o.
Açtın mı?
Senden olduğunu bilmediğim için attım.
Evet.
Şimdiden mi?
Hızlı oldu.
Hey, Young-woo.
-Gidelim. -Tamam.
Hoşça kal.
Davacının avukatı, davalıyı sorgulamaya başlayabilirsiniz.
Davalı, davacıya "En büyük ikinciden
daha çok alacak ve ikinci çocuk da
en küçükten daha çok alacak şekilde
tazminatı bölüşelim" demiş. Doğru mu?
Evet.
Davacı tereddüt ettiğinde davalı
"Miras Yasası'na göre en büyük çocuk ikinciden
ve ikinci çocuk da en küçükten daha fazla alıyor."
"Bu konuyu uzman bir avukata incelettim" demiş. Doğru mu?
Hayır. Hatırlamıyorum.
Davalı, gerçeği söyleyin.
Yalan ifade verirseniz ceza alırsınız.
İtiraz ediyorum!
Davacının avukatı yanlış kanun bilgisine dayanarak
davalıyı tehdit ediyor.
Yanlış kanun bilgisi mi?
Bu hukuk davası davalıya açıldı.
O yüzden tanık olamaz.
Yani yalan ifade verse bile yalancı şahitlikten ceza alamaz.
Bu, Yüksek Mahkeme'nin kararı. Ders çalışmadınız mı?
Davalının avukatı, davalının yalan ifade verdiğini kabul mü ediyor?
Hayır. Sadece yanlış kanun bilgisiyle davalıyı
tehdit etmeyi bırakmanızı söylüyorum.
Mahkeme, hukuk davasının açıldığı kişi bile olsa
o kişiyi yalancı şahitlikle cezalandırabilir.
Medeni Kanun'un 370'inci maddesinin 1'inci paragrafında yazıyor.
Ders çalışmadınız mı?
Sakin olun.
Davalı, ceza alsanız da almasanız da
mahkemedesiniz o yüzden sadece doğruyu söyleyin. Tamam mı?
Evet.
Tekrar sorayım.
"Miras Yasası'na göre en büyük
ve ikinci çocuk, en küçükten daha çok alır."
"Bu konuyu uzman bir avukata incelettim."
Davacıya bunu dediniz mi?
Hayır, demedim.
Amca, yalan söyleme!
Oturun.
Bay Dong Dong-i, olay sırasında oradaydınız, değil mi?
Ağabeyiniz doğru mu söylüyor?
-Amca! -Sessiz olun.
Bir kez daha olursa mahkeme salonundan çıkacaksınız.
Bay Dong Dong-i, cevap verin.
Miras Yasası hakkındaki…
…tüm bu şeyler…
…hiç söylenmedi.
Dong-il'in söylediği her şey doğru.
Davacı, bu muhtıranın içeriğinin
sizin için dezavantajlı olduğunu görüyorum.
Ama bunun dolandırıcılık veya zorlanma kaynaklı
irade beyanı olduğunu gösteren kanıt gerekli.
Bana kanıt getirin.
Bizi mahkemeye çıkardığın için mutlu musun?
Para hırsın gözünü kör mü etti?
Rahmetli ebeveynlerimiz bunu görseydi
öyle şok olurlardı ki hayata geri dönerlerdi!
Ne diyorlar?
Hayata dönseler ne güzel olurdu!
Hey…
Cidden kanıt olarak kullanılabilecek bir şey yok mu?
Tehdit mesajı ya da arama kaydı.
Olanları gören bir tanık bile.
Hayır, öyle bir şey yok.
Birdenbire içeri daldılar ve muhtırayı çıkardılar.
Bekle. Belki de…
Köyün muhtarı bir şey duymuştur.
Jin-hyeok?
Jin-hyeok abilerim gelince gitti.
Onu tanıyoruz, hemen orayı terk eder miydi sence?
Çok merak etmiştir.
Haklısın.
Jin-hyeok öylece gidecek biri değil.
O kulak misafiri olacak bir adam.
Jin-hyeok!
-Sen misin Sam? -Evet.
Tamam.
Selam Sam.
Çatımızı onarmak için geldiğin günü hatırlıyor musun?
Evet.
Ve birden abilerim geldiği için işi bitirememiştin.
Evet.
O gün
hemen eve mi gittin?
Ne?
Abilerimle benim söylediklerimizi
dinlemedin mi?
Dinlediğini söyle lütfen. Lütfen.
Beni ne sanıyorsun?
Ben etrafta dolanıp insanları dinlemiyorum.
Kahretsin.
O anda bağcıklarımı tekrar bağlamam gerekti.
İçeriden gelen sesler çok iyi duyuluyordu.
Hey Sam. Evinizin sorunu çatı değil.
-Ses yalıtımına baktırmalısın. -Evet.
Peki duyduğun bir şey var mı? Miras Yasası'yla ilgili?
Tanrım, bunu duyduğumda az kalsın bayılacaktım.
Televizyon izlemiyor musun? Neden bu kadar kolay kanıyorsun?
Teşekkürler.
Hey. Gerçekten.
Cidden.
Ayakkabı bağlarını yeniden bağladığın için sağ ol.
-Teşekküre gerek yok. -Tanrım.
Evet, alın biraz.
Tanrım, Seul çok uzak. Dikkatli gidin.
-Tamam, hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Hoşça kal Young-woo.
-Biz gidelim o zaman. -Tamam.
Güle güle.
Bekle!
Bu geceyi annem ve babamla geçireceğim.
-Öyle mi? -Evet?
Tamam.
Evet.
Hey.
Gel buraya.
Nakjo Köyü buraya 30 dakika uzaklıkta.
-Gün batımıyla ünlüdür. -Ne?
Nakjo Köyü, Ganghwa-do'nun ünlü bir buluşma yeri.
Sizi yalnız bırakıyorum.
Ne?
Seni destekliyorum. Yapabilirsin.
Ganghwa-do'ya ilk defa geliyorum.
Tamam.
Bugün için bir planın var mı?
Hayır, yok.
O zaman…
…gün batımını izleyelim mi?
Sarı Deniz'de sıkça bulunan bir balina da
sırt yüzgeçsiz liman yunusudur. Sığ sularda yaşar.
Sırt yüzgeçsiz liman yunusunun tıknaz bir burnu
ve sırtında dar çıkıntılar vardır.
Yüzü gülüyor gibi olduğu için çok şirin.
Hiç yüz yüze balina gördün mü?
-Hayır, görmedim. -Gerçekten mi?
Hiç akvaryuma gitmedin mi?
Akvaryum, balinalar için hapishane gibidir.
Küçük bir havuzda mahsur kalan köle gibiler.
Sadece donmuş balık yiyip yıl boyunca hiç aralıksız şov yapıyorlar.
Ortalama kırk yıl ömrü olan yunuslar
bir akvaryumda sadece dört yıl yaşayabiliyorlar.
Zihinsel stresleri ne kadar büyük anlıyor musun?
Evet.
Bilmiyordum.
Jeju Adası, Seogwipo şehri, Daejeong kasabasında
Sampal, Chunsam ve Boksun'un
yavru yunuslarla yüzüşünü sık sık görebilirsin.
Sampal, Chunsam ve Boksun?
Akvaryumda hapsedilip yunus gösterisi yaptıktan sonra
Yüksek Mahkeme kararıyla Jeju denizine yeniden salıverilen
Hint-Pasifik şişe burunlu yunusları onlar.
Bir gün
gidip onları göreceğim.
Avukat Woo.
Sakıncası yoksa
niye avukatlığı bıraktığını sorabilir miyim?
Evet.
Son davadan sonra istifa ettiğin için endişelendim.
Ayrıca biz olay yeri araştırması yaparken
arkadaşımın yaptığı hatayı düşünüp durdum.
Kötü hissettim.
Avukat Woo Young-woo olarak çalışırken bile
sanki insanların gözünde
otistik Woo Young-woo'ymuşum gibi geliyor.
Otistik Woo Young-woo en zayıf halka.
Benimle aynı taraftaysan kaybedersin.
Bir parçası olmamam daha iyi.
Seninle aynı tarafta olmak istiyorum Avukat Woo.
Senin gibi bir avukatın
yanımda olmasını istiyorum.
Sormak istediğim bir şey var.
Evet, söyle.
Tamam. Avukat Woo'ya ceza verilecek mi?
Ceza mı?
Habersiz izne çıktı ve ofise gelmiyor.
Temel zaman ve katılım sistemine uymuyor
ama sadece istediği davaları alıyor.
Çaylak bir avukat olarak bu beni rahatsız ediyor.
Evet, bu anlaşılabilir.
Ama bu geçici bir durum
çünkü istifa mektubunu henüz işleme koymadım.
Yakında bir şekilde işleme koyacağım.
Neden istifa mektubunu işleme koymadınız?
Tabii ki
engelli olduğu için Avukat Woo'ya özel muamele yapılmasını anlıyorum.
-Ancak… -Bu özel muamele değil.
Bence Avukat Woo iyi iş çıkarıyor.
Bir davaya inatla tutunması harika
ve düşünme şekli yaratıcı.
Eğer yakından bakarsan eminim ondan bir şeyler öğrenebilirsin.
İş arkadaşları birbirinden öğrenmeli.
Gelişmek için.
Evet.
TANIK
Davacının avukatı, tanığı sorgulamaya başlayabilirsiniz.
Davalılar davacının evine geldiklerinde
ve artık çatıyı onarmayı bırakmanız gerektiğinde
hemen evinize mi döndünüz?
-Hayır. -O zaman nerede, ne yaptınız?
Dong-sam'ın taraçasında oturup bağcıklarımı tekrar bağladım.
Bağcıklarınızı tekrar bağlarken
davacı ve davalıların ne konuştuğunu duydunuz mu?
Hayır.
Pardon?
Onları duyamadım.
Onları duymadınız mı?
Onları nasıl duyayım?
Dışarıdaydım ve Dong-sam ile abileri içerideydiler.
Tanık, davacı size daha önce bu soruyu sorduğunda
kesinlikle duyduğunuzu söylemiştiniz.
Neden sözlerinizi değiştiriyorsunuz?
Çünkü Dong-sam sanki
duyduğumu söylememi istiyor gibiydi.
Ama doğrusu hiçbir şey duyamadım.
Hayır.
Hepsi bu kadar.
Tanrım.
Hey!
İçmeyi bırak.
Hangi yarı zamanlı bir müşterinin birasını alır?
O içmiyor ki.
Satışlarını artıran kişi benim. Doğru mu, yanlış mı?
Bir bardak daha bira ister misin?
Gerek yok.
Tanrım, çok kızgınım.
Herkes yalan söylüyor.
Sadece yalan söyleyenler bu güzel ekosistemde hayatta kalabilir.
Özür dilerim.
İnsanların mahkemede yalan söylemesini beklemiyordum.
Her şeyden önce tartışılmaz kanıtlar bulmalıydım.
Kanıt mı?
Var olmayan bir kanıtı nasıl bulabilirsin ki?
Anne babamın hiçbir şey kaydetmemesi onların suçu.
Lanet olası kanıt!
Bir tane yaratamam ya!
Kahretsin!
Evet.
Kanıt
yaratmak mı?
-Dede, torunun geldi! -Geu-ra-mi'nin sesine benziyor.
-Tatlım. -Neler oluyor?
Dede!
-Yenge. -Tanrım, alkol kokusu geliyor.
Siz ne yapıyordunuz?
Won-bin dede, torunun geldi!
Sadece ismi yakışıklı olan sevgili dedem.
İşte buradasın. Nasılsın?
Dedenin anma gününde ne cüretle böyle davranırsın?
Özür dilerim.
İkinci kez!
Özür dilerim.
Ne kadar eğitimsiz bir davranış. Kızı da babası gibi.
Sen en iyisisin amca.
Eğitimli Bay Dong Dong-il.
Sana çok saygı duyuyorum.
Hayatımın akıl hocasısın!
"Miras Yasası öyle,
yasalar böyle" dedi.
Bu konuda uzman bir avukatın tavsiye verdiğini söyledi ama duruşma sırasında
"Tanrım, hatırlamıyorum" dedi.
Bir alkış alalım!
-Ne diyor? -Hayata bir kez gelinir.
Dong Dong-il gibi utanmazca yaşayalım!
İşte beş milyar böyle kazanılır!
-Evet! -Aklını mı kaçırdın?
Ne yapıyorsun sen?
Evet, tamam.
Ağabeyim haklı.
Ben onun köpeğiyim.
Ben "ağa" diyeyim, sen "bey" de.
Ağa! Bey!
Neden yapmıyorsun?
Dong Dong-sam!
Çıkar kızını buradan!
Neden?
Geu-ra-mi yanlış bir şey mi söyledi?
-Dong-sam! -Amcalar!
Babamı dolandırdığınız doğru.
Pirinçten başka bir şeyden anlamayan çiftçi dediniz ona.
Onu hafife aldınız ve beyinsiz biri gibi davrandınız.
Tazminat on milyar. Beş milyar ve üç milyar alacaksınız.
Ama babamın 260 milyon borcu olacak.
Ne biçim yasa bu böyle?
Bu hediye…
Seni piç!
-Velet. -Tanrım.
İyi misin?
Kim olduğunu sanıyorsun? Kızıma ne cüretle vurursun?
Ne dedin sen? "Ne cüretle" mi dedin?
Evet, dedim seni piç!
Kendinize abi mi diyorsunuz?
Serseri, babamızın anma töreninde ne yapıyorsun?
-Vur bana! -Babama dokunma!
-Vursana bana, piç! -Babama dokunma!
Evet, polis mi?
Kayınlarım kocamı ve kızımı dövüyor.
Evet! Hemen. Tanrım!
Seni piç!
Lütfen ayağa kalkın.
Oturabilirsiniz.
Davacı, yaralandınız mı?
Evet.
Kızınız da mı?
Sayın Yargıç.
İkisinin yaralanmasıyla ilgili
yazılı ifade ve kanıt sunmak istiyorum.
Davalılar geçenlerde davacıya ve kızına saldırdılar.
Tamamen iyileşmeleri için birine iki hafta, birine bir hafta gerekiyor.
Davacı ve Bayan Dong Geu-ra-mi'nin teşhisini
ve o sırada yapılmış polis araması kaydını kanıt olarak ibraz ediyorum.
Bu duruşma, davacı ile davalı arasında yapılan
hediye sözleşmesi hakkında.
Teşhis ve polis araması kaydı bu davayla alakasız.
Alakasız değil.
Medeni Kanun
bir hediyenin yasal olarak iptal edilebileceği bir durum belirtiyor.
Medeni Kanun, 556'ncı madde, 1'inci paragraf, 1'inci fıkra.
Alıcı, verici veya vericinin birinci derece akrabasına karşı suç işlediğinde
verici, hediye sözleşmesini iptal edebilir.
Alıcı olan davalılar, verici olan davacıya
ve onun birinci dereceden akrabası olan Bayan Dong Geu-ra-mi'ye saldırdı.
Bunu iki kişi yaptı. Bu yüzden 2'nci madde,
2'nci paragraftaki Şiddetin Cezalandırılması Yasası'na giriyor.
Bu yüzden davacı
davalılarla yaptığı hediye sözleşmesini feshetmek istiyor.
İddianın amacını değiştirmek mi istiyorsunuz?
Dolandırıcılık veya zorlanma kaynaklı irade beyanının iptal edilmesi olan
orijinal amacımızı korumak istiyoruz
ama Medeni Kanun, 556'ncı madde, 1'inci paragraf, 1'inci fıkradaki
hediye sözleşmesi iptalini
iddianın ana amacı olarak eklemek istiyoruz.
Bir saniye!
Hediye sözleşmesinin iptali için onları kışkırtmış olabilir misiniz?
İddianızı destekleyecek kanıtınız var mı?
İddianın amacının değiştirilmesini onaylıyorum.
Yeni eklenen belgeleri kullanarak karar vereceğiz.
Bu ne? Neler oluyor?
Mahvolduk.
İyi işti.
Ana konferans odasına ilk gidişin, değil mi?
Evet ama bugünkü toplantı ana konferans odasında yapılmıyor.
-Neden oraya gidiyoruz bilmiyorum. -Evet.
Sana göstermeyi çok istediğim bir şey var.
Manzara çok güzel.
Sana göstermek istediğim şey arkanda.
Dong-sam.
Özür dilerim.
Çok üzgünüz.
Dürüst olmak gerekirse
öyle görünmeye çalışıyoruz ama durumumuz pek iyi değil.
Ben…
…hâlâ eski işimden kalan borcu ödüyorum.
Dong-i maaştan maaşa yaşıyor zaten.
Tazminatın milyarlar olacağını duyunca…
İnsanların duygularını anlamak zor.
Şükran hissi bir anda kayboldu
ve boşa gidecekmiş gibi hissettim.
Parayı kardeşlerimle bölüşmek ve vergiyi ödemek istemedim.
O yüzden…
O yüzden bu korkunç planı yaptım.
Geu-ra-mi, çok acı çekmiş olmalısın.
Özür dileriz.
Tamam, tabii.
Oturun.
Avukatım diyor ki
kanuna göre hareket edersek 10 milyar tamamen benimdir.
Artık zorluklardan endişe etmemize gerek kalmayacak.
Ve özellikle de
nihayet Geu-ra-mi'yi lüks içinde yaşatabilirim.
O zaman öyle yap.
Beni lüks içinde yaşat.
Ama ben sizin gibi değilim.
Zaten benim olmayan bir şey için açgözlülük yapamam.
Rahmetli annemiz de babamız da bunu isterdi.
Vergiyi ödedikten sonra kalan parayı
üçümüz arasında
eşit paylaşacağız.
Ne dersiniz?
Teşekkürler Dong-sam.
Bir ömür boyu müteşekkir kalacağız.
Hesaplama yaptım.
On milyar
Bay Dong Dong-sam'a verilirken bir kez vergi alınacak.
Bay Dong Dong-il ve Bay Dong Dong-i paylarını alırken bir daha vergi alınacak.
Tüm vergileri düşünce altı milyar dört milyon won kalıyor.
Hata payı ihtimali göz önünde bulundurulunca
sonuçta Bay Dong Dong-il, Bay Dong Dong-i ve Bay Dong Dong-sam
yaklaşık ikişer milyar won alacak.
Evet, teşekkürler.
Teşekkürler.
Anlaşma bu.
Okuyun, titizlikle imzalayıp mühürleyin.
DAVACI: DONG DONG-SAM
Şuna bak.
Bu madde, ailemi mahvolmaktan kurtardı.
Bunu sonsuza dek hatırlayacağım.
Anladım.
Young-woo'm benim.
Bebeğim büyümüş.
Teşekkürler. Özür dilerim. Seni seviyorum.
Tamam.
Evet, gel.
Avukat Jung.
İstifam işleme kondu mu?
Henüz değil ama tam yapacaktım.
O zaman bugünden itibaren işe dönebilir miyim?
Evet, keyfine bak.
Tamam.
Ama artık izin alamazsın.
Devamsızlıklarının hepsini bitirdin.
Peki.
Zaten izin alamazdım ki.
Son sözü hep o söylüyor.
AVUKAT WOO YOUNG-WOO
HANBADA HUKUK BÜROSU AVUKAT WOO YOUNG-WOO
BİRKAÇ AY ÖNCE
Gwang-ho.
Uzun zaman oldu.
Han Seon-young?
Kızın…
…Hanbada'ya başvurdu, değil mi?
Evet.
Ama sen bütün bunları nereden biliyorsun?
Sanırım Hanbada farklı.
CEO yeni çalışanların iş başvurularına bile bakıyor.
Doğru.
Biraz meşguldüm
ve bu süre zarfında kızını reddettiler.
Böyle bir yeteneği fark etmediler.
Onu derhâl Hanbada'ya gönder.
Onu neden istiyorsun? Zaten bir kez reddedildi.
İşe alımlarınız bitmedi mi?
Sana söyledim.
İnsan Kaynakları ekibim ben meşgulken
bir hata yaptı.
Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden
onurla mezun olmuş ve baro sınavında çok iyi puan almış birini
Hanbada işe almazsa kim alır?
Seon-young.
Kızım zekidir.
Ama otistik.
Altı ay önce mezun olmasına rağmen
bu yüzden iş bulamadı.
Biliyorum.
Diğer bütün hukuk büroları şu an hata yapıyor.
Ben eve gidiyorum, tamam mı? Beni geçirmene gerek yok.
Pekâlâ.
-Seon-young. -Evet.
Teşekkürler.
Tanrım, bana teşekkür mü ediyorsun? Onur duydum.
-Ben gidiyorum. İçeri gir. -Tamam. Güle güle.
-Eve sağ salim git. -Tamam, seni ararım.
KORE CUMHURİYETİ'NİN İLK OTİSTİK AVUKATI WOO YOUNG-WOO
Annesine benziyor.
Umarım bu kez Geumgang halkı dersini alır.
Ne çabası?
-Diğer tarafları mahvetmek için -Bak.
-kirli bir plan bulma çabası mı? -Kim yalan söylüyor?
O zaman kaşlarının ortasına bak. Gerçeğin alanı.
Bacaklarınızı okşarsanız yalan söylüyor gibi görünürsünüz.
En önemlisi de burnunuzun ucunu ovmayın.
Pinokyo gibi görünürsünüz.
Düşündüm de sen davalara asla sessizce bakmıyorsun.
Joker gibi Plansız Woo Young-woo musun sen?
Seni Taktikçi Kwon Min-woo!
"Taktikçi" mi?
Cham Cham Cham ruhuyla.
Lee Jun-ho, Woo Young-woo'dan hoşlanıyor.
Bu doğru mu?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim