СЕРІАЛ NETFLIX
Боже.
Що привело вас на Канхву?
Вітаю.
Нам треба поговорити.
Усередину.
Я полагоджу дах пізніше, бо прийшли його брати.
Так, Чінхьоку, я з тобою зв'яжуся.
Давненько вони не збиралися.
ДОГОВІР ДАРУВАННЯ
Що це?
Компенсація за вилучення землі.
Її треба справедливо поділити.
Ти ж не думав, що вона вся твоя,
бо рисове поле записане на тебе?
Аж ніяк. Нащо я тоді з вами зв'язався б?
Рисове поле належало тату,
тому я справедливо поділюся компенсацією.
Так. Ось що ми зробимо.
Найстарший отримає 50%, середній — 30%,
а наймолодший — 20%.
Що скажеш, Тоні?
Найстарший син повинен отримати найбільше.
Тоніль проведе поминки за батьками.
Я зовсім не скуплюся.
Цивільне право регулює спадщину.
Згідно з цим законом
найстарший отримує більше, ніж середній,
а середній — більше, ніж наймолодший.
Такий закон?
А що, ти мені не віриш?
Ні.
Ми переглянули все з юристом, який на цьому спеціалізується.
ДОГОВІР ДАРУВАННЯ
Можна я все обдумаю, і ми потім обговоримо?
Обдумаєш?
Що обдумаєш?
Підеш до сільського юриста на консультацію?
Чи спитаєш того вашого сільського голову?
Мабуть, ти нічого не тямиш, бо все життя пропрацював із землею.
А от у Тоніля великий бізнес у Сеулі.
У мене — велика кар'єра.
Ми прийшли до тебе,
коли все узгодили й докладно продумали.
Хутко, став свою печатку на договір.
Саме цього хотіли б наші покійні батьки.
Печатка.
Подай мені.
-Де мені… -Ось тут.
ДАРУВАЛЬНИК: ТОН ТОНСАМ
ОТРИМУВАЧ: ТОН ТОНІЛЬ, ТОН ТОНІ
СПРАВА 4 ВОРОЖНЕЧА ТРЬОХ БРАТІВ
Адвокатка У знову не прийшла сьогодні?
Схоже, ні.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
ЗВІЛЬНЯЄТЬСЯ: У ЮН У
Зараз.
Секунду.
-Смачного. -Гарного дня.
Дякую.
Юн У, сюди йде твоя подруга.
У до Юн до У
Тон до Ки до Намі
Ти ще не снідала, так? Приготую тобі кімбап.
Мені зі свининою.
-Ага, з'їси звичайний. -Добре.
Зараз ранок. Чому ти тут, а не спиш?
Бо тато мене дістав.
Брати обдурили його, і він підписав якийсь дивний меморандум.
Моїй сім'ї кінець!
Меморандум?
Так, там написано, щоб він поділився компенсацією з дядьками.
Твій тато отримає компенсацію за землю?
Ти про рисове поле на Канхві?
Так, воно належало моєму діду, там десь акрів чотири.
Коли дідусь помер, то заповів землю моєму татові.
Але там почали будівництво, і уряд дає компенсацію.
Скільки?
Десять мільярдів.
Справді?
Як чудово.
Боже, ми понад три роки жили на Канхві.
Дарма я не купив тоді землю. Боже, яка прикрість.
Яка прикрість.
Але мій дурний тато
пообіцяв розділити гроші зі своїми братами.
Ми лише в борги вліземо.
Дядько Тоніль забирає 50%,
дядько Тоні бере 30%, а мій тато — 20%.
Твоїх дядьків звуть одним складом? Іль і І?
Ні, Тоніль, Тоні, Тонсам.
З прізвищем виходить Тон Тоні, Тон Тоніль, Тон Тонсам.
Мій тато Тон Тонсам.
Схоже, імена вибирав дідусь.
Не напружувався, правда?
Ось як він назвав дітей, але знаєте, як звали його самого?
-Як? -Вопін.
Тон Вопін.
Гарне лише його ім'я.
Лише його ім'я.
Але чому твій тато залізе в борги?
Якщо його частка 20% від усієї компенсації на десять мільярдів,
він отримає два мільярди.
Але дурненький Тон Тонсам погодився заплатити весь податок.
Не знаючи його суми.
Дізнався два дні тому, і шок збив його з ніг.
Який там податок?
Зараз.
Я записала.
Податок становить 2,26 мільярда єн
з податком на переказ і на прибуток.
Боже, просто не вірю.
Компенсація десять мільярдів,
дядьки отримають п'ять і три,
а татові дістанеться 260 мільйонів боргу.
Я серйозно думаю, щоб повідомити про це якомусь таблоїду.
Чому твій тато поставив печатку на такий невигідний договір?
Тато благоговіє перед дядьками.
Вічно хвалиться, що вони вчилися в університеті в Сеулі,
поки він усе життя працював на землі.
Між ними велика різниця,
дядько Тоніль старший за тата на 12 років.
Тому тато зовсім не може перечити моїм дядькам.
Дядьки нас недооцінюють. Вважають нас безмозкими йолопами.
Гадають, ми не знаємо адвокатів.
От я й сказала, що знаю адвоката.
Кого?
-Тебе. -Точно.
Я більше не адвокатка.
Що? Чому?
Так, я теж хотів би дізнатися.
Чому ти звільнилася?
Але я пораджу тобі знайомого адвоката.
Меморандум у тебе?
Ні, він у тата.
Добре.
Тоді ходімо!
Закриємо кафе і заберемо меморандум разом.
-Що? -Та вставайте.
-Збирайтеся. -Так, добре!
-Поїдемо на Канхву разом! -Так.
Що?
Давненько ж я не навідувався на Канхву.
Ми переїхали сім років тому, коли Юн У вступила в університет.
Кинамі, ти десь тоді переїхала в Сеул?
Так, коли випустилася зі школи.
Що скажете, зупинимося в місті?
Хочете навідатися у свою школу?
Нащо?
Просто так. Старі спогади.
Вам не цікаво, як поживає школа?
-Ні. -Ні, мені не цікаво.
-Ясно. -Красивий очерет.
Так.
Ми з татом переїхали на Канхву, бо мене цькували в школі.
Він надіявся, що мені буде краще в маленькій сільській школі.
Кажуть, сільські діти добрі та милі.
Усе буде добре. Тут не так, як у Сеулі.
Гаразд.
Одразу ж іди в учительську.
Там на тебе вже чекає твоя класна вчителька.
-Добре. -Іди.
У селі нічого не змінилося.
У школі мене обзивали невдахою.
Наді мною почали часто знущатися.
Гра «Вибач».
Вибач.
Навіщо ти це зробив?
Смачного.
Дякую.
Вибач.
Я мала знайти безпечне місце.
На перервах я втікала у вчительську.
Ти мене злякала.
Чому ти сюди приходиш?
Тобі ж незручно.
Ні, усе добре.
На обід я втікала в кабінет охорони.
Усе добре.
Але як би я не втікала,
те, що відбувалося в класі, я припинити не могла.
А влада
адміністративних одиниць і провінційних чиновників
посилилася.
Ось як правління, зосереджене навколо провінцій,
посилилося наприкінці епохи
правління династії Чосонів.
Вивчіть, бо може трапитися на контрольній.
Запитання?
Так, я маю запитання.
Яке?
Де ви зробили собі очі,
пані вчителько?
Ви й внутрішні краї зробили?
У тій самій лікарні?
Операція пройшла вдало, тому багатьом учням цікаво.
-Скільки ви заплатили? -Красиво.
-Гарно вийшло. -Красиво.
-Де вона їх зробила? -Скажіть нам.
Круто вийшло.
Вибач.
Думала, вона не проти, якщо запитає відмінниця.
У ЮН У, СПИТАЙ УЧИТЕЛЬКУ, ДЕ ВОНА ЗРОБИЛА ОЧІ
Вибач.
Думала, тобі не болітиме, бо макітра в тебе дерев'яна.
Що ти сказала? Психована!
Що? У наступному житті ти будеш барабаном,
і по твоїй голові вічно битимуть паличками.
-Що? -Що таке?
Ви зустрічаєтеся?
-Боже. -Серйозно.
З вас двох гарна пара.
Почніть зустрічатися.
Так, ми зустрічаємося!
Якщо комусь не подобається, що психована
зустрічається з невдахою, то скажіть!
Придурки!
У школі Тон Кинамі
обзивали психованою.
-Іди сюди. -Боляче.
Боляче!
Боже.
Хіба караоке — це школа?
Якщо знову прогулюватимеш у караоке, тобі гаплик.
Ясно?
Ясно.
Яка ж ти нахаба!
Відповідай з повагою, повними реченнями. Зрозуміла?
Я зрозуміла.
Що? Скажи нормально!
Кажу, я зрозуміла!
Трясця! Паскуда!
Тобто екосистеми
складаються з біологічних і небіологічних факторів.
Біологічні фактори…
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Розкладник…
У чому річ?
Коли їй заборонили ходити в караоке,
Кинамі вирішила співати
в кабінеті радіомовлення.
Дивлюся, дивлюся, дивлюся Я дивлюся на тебе і сумую
Щодня ти зводиш мене з розуму Навіть моя душа божеволіє
Зачепилася, зачепилася, зачепилася Я зачепилася за тебе
Моє тіло потребує тебе
Відчути, як ти відповідаєш на мій запах
Який тонко обвиває
Ти сексуальна тінь
Раніше моє серце билося
-Тепер воно розбите -Ану, тихо!
Ти зводиш мене з розуму
Я тебе приб'ю!
Ану, тихо.
Тихо — і не виходьте.
Жити так по-дурному
Так по-дурному, це зводить мене з розуму
АВТОБУСНА ЗУПИНКА ШКОЛА ХВАМУН
Ти запізнилася на 48 хвилин.
То й що? Приходжу в школу коли захочу.
Чому йдеш з мною?
Чому ти йдеш з мною?
З тобою я в безпеці.
А я?
Яка мені з тебе користь?
Я буду твоєю подругою. У тебе немає друзів.
Що?
Чекай.
Так. Що мені з тобою робити?
Що мені з тобою робити?
Боже, не віриться, що мені таке сказала невдаха.
Боже.
От і дожила я до такого божевілля.
Що ти робиш? Ми ж ніби спізнюємося.
Привіт, Синк, як ти?
Я так за тобою сумувала.
Чимало часу минуло.
ДОГОВІР ДАРУВАННЯ
Що скажеш?
Як сказала Кинамі,
цей договір дуже невигідний для пана Тон Тонсама.
Тут написано, що пан Тон Тонсам бере відповідальність
за всі податки при отриманні компенсації. Ось що найгірше.
Цей договір ніяк не обійти?
Ні. Цього достатньо, щоб він набув сили.
Чому ви на нього погодилися?
Я не сказав би,
що погодився добровільно.
Мій чоловік не може відмовити своїм старшим братам.
Їх він боїться більше, ніж власних батьків.
Гадає, їхні слова — закон.
Можливо, брати якось вас залякували?
Авжеж ні. Мої брати не такі.
Вони вчилися в університеті у Сеулі.
На відміну від мене вони вміють підбирати слова.
Так підбирають слова, що збрехали брату, аби забрати його гроші?
Цить.
Збрехали? Тобто?
Ну…
Тоніль сказав,
що такий закон.
Що за спадковим законодавством
найстарший син отримує більше, ніж середній,
а середній отримує більше, ніж наймолодший.
Пан Тон Вопін помер до 1991 року?
Пан Тон Вопін? Так, бій батько.
Він помер рівно 20 років тому, тобто у 2001 році.
Тоді це неправда.
Спадкове законодавство переглянули, і за чинними нормами
всі діти отримують рівні частини спадку
попри вік, стать і сімейний стан.
Боже, оце ти даєш.
Моя подруга розумна!
-Так. -Але Тоніль усе розводився
про спадкове законодавство.
Я не поставив би печатки, якби не його слова.
Це добре.
Пан Тон Тоніль збрехав про законодавство,
тобто юридично ввів вас в оману.
-В тумани? -В оману.
-Омана? -Так.
Тобто пішов наперекір принципу добросовісності
і сказав неправду або напівправду.
Простими словами, ошукав.
-Так. -Зрозуміло.
Згідно зі статтею 110 цивільного права
ви можете відкликати рішення, яке прийняли через обман або примус.
Пан Тон Тоніль збрехав про спадкове законодавство.
Оскільки пан Тон Тонсам
зазвичай не почувається комфортно з братами,
ми можемо також довести примус.
Тоді ми зможемо скасувати меморандум.
Тобто…
я маю подати позов на своїх братів?
Позиваються лише в кримінальних справах.
У вашому випадку ви подасте скаргу.
У чому річ? Вас щось непокоїть?
Отже,
мені доведеться піти в суд, сидіти на слуханнях і всяке таке.
Послухайте, пане Тон Тонсам.
Мій батько досі не отямився після всього, що пережив.
Тоді залізь у борги!
Віддай усі гроші дядькам,
а потім виплачуй їх з мамою до кінця життя!
-Як ти говориш з татом? -Боже, вона правду каже.
Ти переживаєш за братів, але не за нас?
Я поскаржуся. Якщо так треба, то нехай.
То що, як мені це зробити?
Юн У, ти станеш нашою адвокаткою?
Ну звісно ж.
Це не якась побічна справа,
а для сім'ї Кинамі.
Так?
Так. Ти ж не дозволиш батьку твоєї єдиної подруги
збанкрутувати через обман братів?
Ні.
Я більше не адвокатка.
Я пораджу вам іншого двоката.
Що?
Ну…
Ого, вона величезна.
Так, велика. Обережно на вході.
Ага.
ЦЕНТР «БІОЛД»
Обережно з чим?
Тут нічого складного.
Боже милий!
Сюди.
Знайшла. Чон Мьонсок.
Постукай і зайди.
Я не стукала.
Добре.
Але його тут нема.
Тут пусто.
Тоді піди в команду із судових позовів і знайди Лі Чунхо.
Яку команду?
СУДОЧИНСТВО ТА ПОЗОВИ
Як я впізнаю Лі Чунхо? Тут купа людей.
Ну…
Лі Чунхо
популярний.
Як це допоможе мені його знайти? Опиши зовнішність.
Ну, він високий.
Високий.
І вродливий.
Нам треба його телефонний журнал.
Так, знайшла. Па.
Усі дзвінки й повідомлення за три місяці.
Пан Лі Чунхо?
Так, я Лі Чунхо.
Справді?
-Так. -Добре.
-Розберися, Чунхо. -Добре, бувай.
Чим вам допомогти?
Юн У сказала знайти вас.
-Що? -У Юн У.
-Ви знайома з адвокаткою У? -Так, ми подруги.
Як вона, як її справи?
У неї все добре.
Насправді вона сказала звернутися до Чон Мьонсока.
Але його кабінет пустий.
Ось він, адвокат Чон.
-Чон Мьонсок? -Де Чунхо?
Ось він.
Ось ваш крабовий кімбап.
Ваше замовлення.
Так.
Якщо точніше,
-це не крабовий кімбап. -Що?
Крабовий кімбап роблять із крабових паличок,
головним інгредієнтом яких є сайда, а не краб.
тому пропоную називати його кімбапом із крабових паличок.
Боже, вибачте.
У мене пропозиція.
Годі плести нісенітниці,
краще візьми телефон, пані На Пів Ставки.
Добре.
Алло.
Я тут із Чон Мьонсоком…
Я з адвокатом Чон Мьонсоком, і він відмовився.
Що?
Він не захищатиме.
Я не казав, що не захищатиму, я казав, що шанси на перемогу малі.
Це те саме.
Чому він відмовився?
Не знаю, дурня якась. Каже, ми програємо.
Ти казала, що рішення, прийняте через обман або примус,
можна скасувати?
А обман пана Тон Тоніля?
Обман і примус…
-Що? -Стаття 110 цивільного кодексу.
Цивільний кодекс.
Не підійде.
Він знає кодекс, але не вийде.
-Чому ні? -Чому ні?
-Адвокатка У… -Адвокатка У…
-новачок… -новачок…
-і не знає практичних тонкощів. -і не знає практичних тонкощів.
-Що? -Що?
Сама з ним поговори.
У ЮН У
-Вітаю, адвокатко У. -Вітаю.
Я працюю в «Ханбаті» 14 років.
Знаєте, що ставить мене в безвихідь?
Ну…
Обертові двері?
Що?
Документи…
Документи, на яких клієнт уже поставив підпис і печатку.
Новенькі випускники юридичного
ще не знають страшної сили таких документів.
Пан Тон Тонсам підписав його,
але ми можемо скасувати рішення через обман братів
і примус за 110-ю статтею цивільного кодексу.
-У вас є докази? -Що?
Як ви доведете обман і примус?
Ну…
Цю справу я точно не беру.
Якщо хочете щось сказати, скажіть в очі.
Я зайнятий. Бувайте.
Ви справді збили.
Що? Ні…
Що?
Щось не так?
Тобі треба піти в офіс?
Так.
Мені треба піти в офіс.
-Тримай. -Що?
Коли ти…
Хутко.
-Вдягай. -Що?
Так, іди.
-Бувай. -Так.
Агов, фартух.
Вибачте.
Смачного…
-Хто це? -Подруга адвокатки У.
Смачного.
Привіт.
У до Юн до У
Тон до Ки до Намі
Юн У, ти вже їла?
Ні.
«Кімбап У Юн У»?
Коли це ви відкрили власну справу? Ви ж недавно пішли.
Пан Тон Тонсам потоне в боргах, якщо не скасує договір.
Я не дозволю батьку єдиної подруги збанкрутувати
через обман братів.
Якщо ви не візьмете цю справу, я попрошу адвокатку Чхве або Квона.
Чхве та Квон не виграють цієї справи.
Якщо ви хочете судитися попри очевидну поразку,
то чому безвідповідально передаєте справу колегам?
Тому що…
я більше не адвокатка.
Чому ви більше не адвокатка?
Ми місяцями працювали в одній команді.
Хіба можна подати заяву про звільнення,
не пояснивши, чому ви звільняєтеся?
Я не опрацював звільнення, бо мені не надали вагомої причини.
Тож, адвокатко У, ви досі адвокатка «Ханбати»,
яка пропустила чимало днів без попередження.
-Я вже піду. -Звісно.
Оскільки ситуація екстрена, адвокатко У, справа ваша.
Я піду з вами в суд як старший адвокат, але лише спостерігатиму.
Не допомагатиму, не пхатимуся в справу.
Звільнення обговоримо пізніше.
Адвокатко У!
Я сумував за спільними обідами.
Добре.
Ти заходила у свій кабінет?
Я залишив тобі щось на столі.
А, це.
Так, це.
Ти відкрила її?
Я викинула її, бо не знала, що це від тебе.
Так.
Уже?
Швиденько.
Агов, Юн У.
-Ходімо. -Добре.
До побачення.
Адвокате позивача, можете допитати відповідача.
Відповідач сказав позивачу,
що потрібно поділити компенсацію,
аби найстарший син отримав більше, ніж середній,
а середній — більше, ніж наймолодший. Так?
Так.
Коли відповідач засумнівався, відповідач сказав:
«За законом найстарший син отримує найбільше,
а середній — більше, ніж наймолодший».
«Я консультувався з адвокатом, який на цьому спеціалізується». Так?
Ні, не пригадую.
Відповідачу, кажіть правду.
За неправдиві свідчення вас покарають.
Заперечую!
Захист позивача погрожує відповідачу
через хибне знання закону.
Хибне знання закону?
Цивільний позов подали проти відповідача,
тому він не є свідком.
Тобто його не можуть покарати за хибні свідчення.
Це постанова Верховного суду. Чи ви не вчилися?
Адвокат відповідача визнає, що відповідач дає хибні свідчення?
Ні. Я вимагаю перестати погрожувати відповідачу
через хибне знання закону.
Суд може накласти штраф за хибні свідчення
навіть на сторону, проти якої подано позов.
Перший розділ 370-ї статті цивільного кодексу.
Чи ви не вчилися?
Порядок у залі.
Відповідачу, покарають вас чи ні,
але ви в суді, тому свідчіть правдиво. Зрозуміло?
Так.
Я повторю запитання.
«За законом найстарший син отримує найбільше,
а середній — більше, ніж наймолодший».
«Я консультувався з адвокатом».
Ви казали таке позивачу?
Ні, не казав.
Дядьку, не бреши!
Сядьте.
Пане Тон Тоні, ви чули розмову, так?
Ваш брат каже правду?
-Дядьку! -Тиша.
Наступного разу вас виведуть із зали суду.
Пане Тон Тоні, відповідайте.
Усього цього…
про спадкове законодавство…
ніхто не казав.
Тоніль каже чисту правду.
Позивачу, я бачу, що умови договору
для вас не вигідні.
Але ви повинні довести,
що рішення приймали через обман і примус.
Принесіть докази.
Радий, що затягнув нас у суд?
Тебе засліпила жадібність?
Побачили б це наші покійні батьки,
то воскресли б з мертвих від шоку!
Про що вони?
Було б добре, якби вони воскресли!
Послухайте.
Ви справді не маєте жодних доказів?
Загрозливі повідомлення або записи дзвінків?
Хоча б свідок, який бачив, що трапилося?
Ні, нічого такого не було.
Вони просто звалилися мені на голову з тим своїм договором.
Зачекай, може,
сільський голова щось чув?
Чінхьок?
Чінхьок пішов, бо прийшли мої брати.
Ти ж його знаєш. Хіба він пішов би?
Йому стало б дуже цікаво.
Правду кажеш.
Чінхьок не з тих, хто просто піде.
Він з тих, хто підслухає.
Чінхьоку!
-Це ти, Саме? -Так.
Добре.
Агов, Саме.
Пам'ятаєш, ти приходив полагодити наш дах?
Так.
І не закінчив, бо раптом прийшли мої батьки.
Так.
Ти одразу
пішов до себе додому?
Що?
Ти не підслуховував розмову
з моїми братами?
Прошу, скажи, що підслуховував. Будь ласка.
За кого ви мене маєте?
Я ніколи не підслуховую.
Чорт забирай.
Чорт.
Я просто якраз перев'язував шнурівки.
Звуки зсередини трохи чулися.
Слухай, Саме, проблема не у твоєму дасі.
-Краще постав звукоізоляцію. -Так.
То ти щось почув? Про спадкове законодавство?
Боже, я коли почув, то ледь не впав.
Ти телик не дивишся? Чому тебе так легко надурити?
Дякую.
Серйозно.
Дуже тобі дякую, що перев'язав шнурки.
-Не треба дякувати. -Господи.
Так, пригощайся.
До Сеула так далеко. Обережно.
-Так, до побачення. -До побачення.
Бувай, Юн У.
-Ми вже поїдемо. -Так.
Бувайте.
Заждіть!
Я заночую сьогодні в мами з татом.
-Справді? -Так?
Добре.
Так.
Агов.
Ходи сюди.
За пів години звідси — село Накджо.
-Славиться заходами сонця. -Що?
Це село — місце для побачень на Канхві.
Дам вам побути вдвох.
Що?
Я за тебе. Усе вдасться.
Я вперше на Канхві.
Так.
У тебе є ще якісь плани на сьогодні?
Ні, нема.
Тоді…
Може, хочеш побачити захід сонця?
У Південному морі часто зустрічається
індо-тихоокеаньска безпера морська свиня. Живе на мілині.
У безперої морської свині вкорочене рильце
і маленькі виступи на спині.
Вона мило виглядає, бо таке враження, ніби посміхається.
Ти колись бачила кита вживу?
-Ні, не бачила. -Справді?
Ти ніколи не була в акваріумі?
Акваріуми — в'язниці для китів.
Вони наче раби в тих маленьких коробках,
їдять лише заморожену рибу і щодня виконують трюки.
Зазвичай дельфіни живуть років 40,
але акваріумі виживають лише чотири роки.
Це дуже сильний психологічний стрес.
Так.
Я не знав.
От у місті Теджун, Соґвіпхо, на острові Чеджу
можна часто побачити,
як Сампал, Чонсам і Боксон плавають з дельфінятками.
Сампал, Чонсам і Боксон?
Індо-тихоокеанські афаліни, яких повернули
у море біля Чеджу за рішенням Верховного суду.
Їх тримали в акваріумі, змушували виступати.
Колись
я їх побачу.
Адвокатко У.
Якщо ти не проти,
можна спитати, чому ти йдеш з юриспруденції?
Так.
Я хвилювався, бо ти подала заяву після останньої справи.
Я не міг збути про помилку мого друга
під час розслідування на місці того випадку.
Мені так прикро.
Навіть коли я працюю як адвокатка У Юн У,
мені здається, що інші бачать мене
аутистичною У Йону.
Аутистична У Юн У — найслабша ланка.
На чиєму я боці, той і програє.
Краще мені взагалі не брати участь.
Я хочу стояти на одному боці з тобою, адвокатко У.
Я хочу, щоб на моєму боці
стояла така адвокатка, як ти.
Я хочу запитати вас дещо.
Так, запитуйте.
Добре. Адвокатку У покарають?
Покарають?
Вона не повідомила про відсутність, не приходила в офіс.
Мені некомфортно дивитися,
як вона бере лише ті справи, які хоче,
і не зважає на графік і відвідуваність.
Так, я розумію.
Але ця ситуація тимчасова,
бо я ще не розглянув її заяву на звільнення.
Я обов'язково скоро її розгляну.
Чому ви ще не розглянули її заяву на звільнення?
Звісно,
я розумію, до неї ставляться по-особливому через її розлад.
-Але… -Це не особливе ставлення.
Гадаю, адвокатка У добре працює.
Вона дуже чіпко хапається за справи.
Вона творчо мислить.
Ви б точно чогось у неї навчилися.
Співробітники мають вчитися одне в одного.
Щоб рости.
Так.
СВІДОК
Адвокате позивача, можете допитати свідка.
Коли відповідачі прийшли до відповідача
і ви закінчили роботу на даху,
то одразу пішли додому?
-Ні. -А що ви робили і де?
Я сидів на Тонсамовому ґанку і перев'язував шнурівки.
Коли ви перев'язували шнурівки,
то чули, що обговорювали позивач і відповідачі?
Ні.
Даруйте?
Я їх не чув.
Ви їх не чули?
А як я міг їх почути?
Я сидів зовні, Тонсам із братами сиділи всередині.
Свідку, коли позивач запитував вас те саме,
ви відповіли, що все чули.
Чому ви змінюєте свої свідчення?
Тому що мені здавалося,
наче Тонсам хотів, аби я сказав, що щось почув.
Але я геть нічого не чув.
Ні.
Це все.
Боже.
Гей!
Досить пити.
Який працівник відбирає пиво в клієнта?
Вона й так не п'є.
Ваші продажі підіймаю лише я. Правильно я кажу?
Хочеш ще одне пиво?
Не треба.
Я така злюща.
Усі брешуть.
У цій чудовій екосистемі виживають лише брехуни.
Мені шкода.
Я не очікувала, що в суді брехатимуть.
Я мала перш за все знайти незаперечний доказ.
Доказ?
Як би ти знайшла доказ, якого не існує?
Мої батьки самі винні, що нічого не записали.
Той клятий доказ!
Шкода, його не створиш!
Трясця!
Точно.
Створити
доказ?
-Дідусю, прийшла твоя внучка! -Схоже на Кинамі.
-Сонце. -Що відбувається?
Дідусю!
-Тітонько. -Боже, тхне алкоголем.
Що ви робили?
Дідусю Вопіне, прийшла твоя онучка!
Мій любий дідусь, у якого красиве лише ім'я.
Ось ти де. Як поживаєш?
Як можна так поводитися на поминках дідуся?
Вибачте.
Ще раз!
Вибачте.
Так поводяться неосвічені. Який батько, така донька.
Ви найкращий, дядьку.
Найосвіченіший пан Тон Тоніль.
Я так вас поважаю.
Ви мій наставник!
Він сказав, таке спадкове право,
такий закон.
Сказав, що радився з професійним адвокатом, а на суді
сказав, що не пригадує.
Поаплодуймо!
-Що вона каже? -Живемо лише раз.
Тож живімо безсоромно, як Тон Тоніль!
Так і заробляють п'ять мільярдів!
-Так! -Ти здуріла?
Що ти таке виробляєш?
Так, добре.
Старший брат правий.
Я його собачка.
Я кажу «старший», ви кажете «брат»!
Старший! Брат!
Чому мовчите?
Тон Тонсаме!
Забери звідси свою доньку.
Чому?
Кинамі сказала щось не те?
-Тонсаме! -Дядьки!
Ви надурили мого тата.
Обізвали його селюком, який тільки в рисі тямить.
Недооцінювали його, ставилися до нього, як до телепня.
Компенсація десять мільярдів, ви заберете п'ять і три.
Татові залишиться 260 мільйонів боргу.
Що за дурнуватий закон?
Це подарунок…
Мантелепа!
-Мантелепа. -Господи.
Усе добре?
За кого ти себе маєш? Як ти смієш бити мою доньку?
Що ти сказав? Ти питаєш, як я смію?
Саме так, покидьку!
Називаєте себе моїми братами?
Сволото, що ти виробляєш на татових поминках?
-Удар мене! -Не чіпайте тата!
-Бий, покидьку! -Не чіпайте тата!
Так, це поліція?
Брати мого чоловіка б'ють його та нашу доньку.
Так, просто зараз! Господи!
Покидьок!
Прошу встати.
Можете сідати.
Позивачу, ви поранені?
Так.
Ваша донька теж?
Ваша честь.
Я хочу подати докази
та письмовий звіт про їхні травми.
Нещодавно відповідачі напали на позивача та його доньку.
Повне відновлення займе два тижні і один тиждень відповідно.
Я подаю діагнози позивача та пані Тон Кинамі,
а також журнал дзвінків у поліцію, здійснених у той час.
Цей суд стосується дарування, яке відбулося
між позивачем і відповідачами.
Діагнози та дзвінки в поліцію не стосуються справи.
Стосуються.
За цивільним правом
дарування можна скасувати за певних обставин.
Стаття 556, розділ перший, пункт перший, цивільний кодекс.
Якщо отримувач чинить злочин проти дарувальника або його родичів,
дарувальник може скасувати договір.
Отримувачі напали на дарувальника
та пані Тон Кинамі, його близьку родичку.
Напали вдвох, що підпадає під другу статтю,
другий розділ про покарання за жорстокість.
Отже, позивач
бажає скасувати дарувальний договір з відповідачами.
Тобто ви хочете змінити мету позову?
Ми хочемо залишити вихідну мету позову
і скасувати насильне рішення,
але також додати скасування дарувального договору
за статтею 556, розділом першим,
пунктом перший цивільного кодексу як первинну мету позову.
Зачекайте!
А якщо напад спровокували, щоб скасувати дарування?
У вас є докази цього припущення?
Я схвалюю зміну мети позову.
Ми приймемо рішення на основі нових матеріалів.
У чому річ? Що відбувається?
Нам кінець.
Молодець.
Ти вперше йдеш у головну конференцзалу?
Так, але сьогоднішня зустріч відбудеться не в ній.
-Я не знаю, чому ти нас туди ведеш. -Так.
Я дуже хочу щось тобі показати.
Гарний краєвид.
Я хочу показати щось позаду нас.
Тонсаме.
Вибач.
Нам дуже шкода.
Якщо чесно,
ми намагаємося виглядати заможними, але ми не такі.
Я й досі…
виплачую борги за свій старий бізнес.
Тоні живе від зарплати до зарплати.
Коли я почув, що йдеться про мільярди…
Людські почуття важко зрозуміти.
Відчуття вдячності миттю зникло,
мені здалося, це марна трата.
Ділитися з братами, платити податок — це марна трата.
Тому…
я й придумав цей жахливий план.
Кинамі, мабуть, тобі так боляче.
Нам шкода.
Так, добре.
Сідайте.
Моя адвокатка каже,
що за законом усі десять мільярдів мої.
Нам більше не довелося б жити в скруті.
Ба більше,
Кинамі змогла б жити в розкоші.
То нехай.
Я хочу жити в розкоші.
Але я не такий, як ви.
Я не скупитимуся з тим, що й так не моє.
Ось чого хотіли б наші покійні мама з татом.
Після сплати податків
ми поділимо все порівну
між нами трьома.
Що скажете?
Дякую, Тонсаме.
Ми назавжди вдячні.
Я зробила підрахунки.
Податки стягнуться,
коли пан Тон Тонсам отримає десять мільярдів.
А потім ще раз, при поділі часток Тон Тонілю й Тон Тоні.
Після податків ви отримаєте шість мільярдів чотири мільйони єн.
Враховуючи похибку,
пани Тон Тоніль, Тон Тоні й Тон Тонсам
отримають приблизно по два мільярди єн.
Так, дякую.
Дякую.
Ось угода.
Перечитайте, підпишіть і поставте печатку.
ПОЗИВАЧ: ТОН ТОНСАМ
Поглянь.
Ця стаття врятувала мою сім'ю від проблем.
Ніколи цього не забуду.
Ясно.
Моя Юн У.
Моя маленька зовсім виросла.
Дякую. Вибач. Я люблю тебе.
Добре.
Так, заходьте.
Адвокате Чон.
Мою заяву опрацювали?
Ще ні, але я якраз збирався.
То я можу відсьогодні повернутися на роботу?
Так, можете.
Добре.
Але більше жодних вихідних.
Ви вичерпали їх, коли не приходили.
Що ж.
Я й так не могла брати вихідних.
Останнє слово завжди за нею.
АДВОКАТКА У ЮН У
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАТА» АДВОКАТКА У ЮН У
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ
Кванхо.
Давно не бачилися.
Хан Сон Йон?
Твоя донька…
подалася в «Ханбату», так?
Так.
Але звідки ти про все знаєш?
«Ханбата» таки відрізняється.
Директорка навіть переглядає резюме нових працівників.
Це справді так.
Я була зайнята,
і вони відхилили заявку твоєї доньки.
Не розпізнали талант.
Відправ її в «Ханбату».
Навіщо вона вам? Їй уже відмовили.
Хіба набір персоналу не закінчився?
Я ж кажу.
Відділ кадрів помилився,
поки я була зайнята.
Якщо «Ханбата» не візьме адвокатку,
яка закінчила з відзнакою юридичний Сеульського університету
і ледь не досконало складала екзамен, хто ще її візьме?
Сон Йон?
Моя донька розумна,
але в неї аутизм.
Ось чому її ніхто не наймає понад пів року
після закінчення юридичного.
Знаю.
Зараз решта фірм роблять помилку.
Я вже піду додому. Можеш не проводжати.
Добре.
-Сон Йон. -Так.
Дякую.
Це ти дякуєш мені? Для мене честь.
-Я вже йду. Повертайся. -Добре. Бувай.
-Гарно доїхати. -Добре, я подзвоню.
ПЕРША АДВОКАТКА З АУТИЗМОМ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ, У ЮН У
Схожа на маму.
Сподіваюся, вони засвоять урок.
Які зусилля?
-Щоб втнути підлість? -Слухайте.
-Знищити решту? -Хто бреше?
Правда ховається між бровами.
Якщо тертимеш ноги, подумають, що брешеш.
Найголовніше — не тріть ніс.
Як якийсь Піноккіо.
Якщо подумати, ти завжди здіймаєш шум.
Ти не темна конячка, Юн У.
Ти тактик Квон Мінву!
Тактик?
Як у мюзиклі.
Лі Чунхо подобається Юн У.
Це правда?
Переклад субтитрів: Софія Семенко