1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:01:32,884 --> 00:01:34,135 Боже. 3 00:01:34,219 --> 00:01:36,179 Що привело вас на Канхву? 4 00:01:36,262 --> 00:01:37,096 Вітаю. 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,599 Нам треба поговорити. 6 00:01:42,185 --> 00:01:43,019 Усередину. 7 00:01:47,732 --> 00:01:50,318 Я полагоджу дах пізніше, бо прийшли його брати. 8 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 Так, Чінхьоку, я з тобою зв'яжуся. 9 00:01:55,281 --> 00:01:57,659 Давненько вони не збиралися. 10 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 ДОГОВІР ДАРУВАННЯ 11 00:02:00,703 --> 00:02:01,746 Що це? 12 00:02:01,830 --> 00:02:03,790 Компенсація за вилучення землі. 13 00:02:03,873 --> 00:02:05,583 Її треба справедливо поділити. 14 00:02:06,709 --> 00:02:09,462 Ти ж не думав, що вона вся твоя, 15 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 бо рисове поле записане на тебе? 16 00:02:11,923 --> 00:02:15,802 Аж ніяк. Нащо я тоді з вами зв'язався б? 17 00:02:16,845 --> 00:02:18,763 Рисове поле належало тату, 18 00:02:18,847 --> 00:02:21,516 тому я справедливо поділюся компенсацією. 19 00:02:21,599 --> 00:02:23,601 Так. Ось що ми зробимо. 20 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 Найстарший отримає 50%, середній — 30%, 21 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 а наймолодший — 20%. 22 00:02:32,193 --> 00:02:33,403 Що скажеш, Тоні? 23 00:02:33,987 --> 00:02:36,364 Найстарший син повинен отримати найбільше. 24 00:02:36,447 --> 00:02:38,366 Тоніль проведе поминки за батьками. 25 00:02:38,449 --> 00:02:40,785 Я зовсім не скуплюся. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Цивільне право регулює спадщину. 27 00:02:43,746 --> 00:02:45,456 Згідно з цим законом 28 00:02:45,540 --> 00:02:48,251 найстарший отримує більше, ніж середній, 29 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 а середній — більше, ніж наймолодший. 30 00:02:51,504 --> 00:02:52,630 Такий закон? 31 00:02:53,256 --> 00:02:55,049 А що, ти мені не віриш? 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Ні. 33 00:02:56,759 --> 00:02:59,888 Ми переглянули все з юристом, який на цьому спеціалізується. 34 00:03:14,569 --> 00:03:15,987 ДОГОВІР ДАРУВАННЯ 35 00:03:19,115 --> 00:03:21,868 Можна я все обдумаю, і ми потім обговоримо? 36 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 Обдумаєш? 37 00:03:23,995 --> 00:03:25,538 Що обдумаєш? 38 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 Підеш до сільського юриста на консультацію? 39 00:03:28,499 --> 00:03:32,128 Чи спитаєш того вашого сільського голову? 40 00:03:32,211 --> 00:03:36,591 Мабуть, ти нічого не тямиш, бо все життя пропрацював із землею. 41 00:03:36,674 --> 00:03:39,052 А от у Тоніля великий бізнес у Сеулі. 42 00:03:39,677 --> 00:03:41,262 У мене — велика кар'єра. 43 00:03:41,346 --> 00:03:43,097 Ми прийшли до тебе, 44 00:03:43,181 --> 00:03:45,725 коли все узгодили й докладно продумали. 45 00:03:50,563 --> 00:03:52,732 Хутко, став свою печатку на договір. 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,110 Саме цього хотіли б наші покійні батьки. 47 00:03:58,571 --> 00:03:59,489 Печатка. 48 00:04:00,448 --> 00:04:01,658 Подай мені. 49 00:04:17,924 --> 00:04:20,385 -Де мені… -Ось тут. 50 00:04:33,147 --> 00:04:35,942 ДАРУВАЛЬНИК: ТОН ТОНСАМ 51 00:04:36,025 --> 00:04:38,778 ОТРИМУВАЧ: ТОН ТОНІЛЬ, ТОН ТОНІ 52 00:04:39,779 --> 00:04:45,785 СПРАВА 4 ВОРОЖНЕЧА ТРЬОХ БРАТІВ 53 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 Адвокатка У знову не прийшла сьогодні? 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,177 Схоже, ні. 55 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ 56 00:05:54,520 --> 00:05:56,564 ЗВІЛЬНЯЄТЬСЯ: У ЮН У 57 00:05:57,398 --> 00:05:58,399 Зараз. 58 00:05:59,025 --> 00:06:00,151 Секунду. 59 00:06:04,238 --> 00:06:05,782 -Смачного. -Гарного дня. 60 00:06:05,865 --> 00:06:06,949 Дякую. 61 00:06:21,339 --> 00:06:23,257 Юн У, сюди йде твоя подруга. 62 00:06:28,179 --> 00:06:29,806 У до Юн до У 63 00:06:30,306 --> 00:06:31,808 Тон до Ки до Намі 64 00:06:34,393 --> 00:06:37,271 Ти ще не снідала, так? Приготую тобі кімбап. 65 00:06:38,439 --> 00:06:39,607 Мені зі свининою. 66 00:06:39,690 --> 00:06:42,610 -Ага, з'їси звичайний. -Добре. 67 00:06:42,693 --> 00:06:45,738 Зараз ранок. Чому ти тут, а не спиш? 68 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Бо тато мене дістав. 69 00:06:47,657 --> 00:06:50,785 Брати обдурили його, і він підписав якийсь дивний меморандум. 70 00:06:50,868 --> 00:06:52,286 Моїй сім'ї кінець! 71 00:06:52,370 --> 00:06:53,412 Меморандум? 72 00:06:54,539 --> 00:06:58,376 Так, там написано, щоб він поділився компенсацією з дядьками. 73 00:06:58,459 --> 00:07:00,920 Твій тато отримає компенсацію за землю? 74 00:07:01,003 --> 00:07:02,797 Ти про рисове поле на Канхві? 75 00:07:02,880 --> 00:07:06,092 Так, воно належало моєму діду, там десь акрів чотири. 76 00:07:06,175 --> 00:07:09,137 Коли дідусь помер, то заповів землю моєму татові. 77 00:07:09,220 --> 00:07:13,015 Але там почали будівництво, і уряд дає компенсацію. 78 00:07:13,099 --> 00:07:13,975 Скільки? 79 00:07:14,058 --> 00:07:14,934 Десять мільярдів. 80 00:07:15,977 --> 00:07:16,936 Справді? 81 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Як чудово. 82 00:07:19,689 --> 00:07:20,815 Як чудово. 83 00:07:20,898 --> 00:07:23,443 Боже, ми понад три роки жили на Канхві. 84 00:07:24,235 --> 00:07:27,905 Дарма я не купив тоді землю. Боже, яка прикрість. 85 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 Яка прикрість. 86 00:07:29,282 --> 00:07:32,535 Але мій дурний тато 87 00:07:32,618 --> 00:07:35,079 пообіцяв розділити гроші зі своїми братами. 88 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 Ми лише в борги вліземо. 89 00:07:36,747 --> 00:07:38,416 Дядько Тоніль забирає 50%, 90 00:07:38,499 --> 00:07:40,877 дядько Тоні бере 30%, а мій тато — 20%. 91 00:07:40,960 --> 00:07:44,088 Твоїх дядьків звуть одним складом? Іль і І? 92 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 Ні, Тоніль, Тоні, Тонсам. 93 00:07:46,174 --> 00:07:48,801 З прізвищем виходить Тон Тоні, Тон Тоніль, Тон Тонсам. 94 00:07:48,885 --> 00:07:50,052 Мій тато Тон Тонсам. 95 00:07:52,722 --> 00:07:55,391 Схоже, імена вибирав дідусь. 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,352 Не напружувався, правда? 97 00:07:58,436 --> 00:08:02,315 Ось як він назвав дітей, але знаєте, як звали його самого? 98 00:08:03,816 --> 00:08:05,443 -Як? -Вопін. 99 00:08:08,571 --> 00:08:09,989 Тон Вопін. 100 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 Гарне лише його ім'я. 101 00:08:21,626 --> 00:08:23,085 Лише його ім'я. 102 00:08:23,669 --> 00:08:25,922 Але чому твій тато залізе в борги? 103 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Якщо його частка 20% від усієї компенсації на десять мільярдів, 104 00:08:30,259 --> 00:08:31,761 він отримає два мільярди. 105 00:08:31,844 --> 00:08:36,891 Але дурненький Тон Тонсам погодився заплатити весь податок. 106 00:08:36,974 --> 00:08:38,351 Не знаючи його суми. 107 00:08:38,434 --> 00:08:41,103 Дізнався два дні тому, і шок збив його з ніг. 108 00:08:41,187 --> 00:08:42,563 Який там податок? 109 00:08:42,647 --> 00:08:43,648 Зараз. 110 00:08:45,566 --> 00:08:47,068 Я записала. 111 00:08:48,152 --> 00:08:50,947 Податок становить 2,26 мільярда єн 112 00:08:51,030 --> 00:08:52,823 з податком на переказ і на прибуток. 113 00:08:53,574 --> 00:08:56,202 Боже, просто не вірю. 114 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 Компенсація десять мільярдів, 115 00:08:58,162 --> 00:09:00,206 дядьки отримають п'ять і три, 116 00:09:00,289 --> 00:09:03,125 а татові дістанеться 260 мільйонів боргу. 117 00:09:03,209 --> 00:09:07,421 Я серйозно думаю, щоб повідомити про це якомусь таблоїду. 118 00:09:08,798 --> 00:09:12,260 Чому твій тато поставив печатку на такий невигідний договір? 119 00:09:12,885 --> 00:09:16,305 Тато благоговіє перед дядьками. 120 00:09:16,973 --> 00:09:20,101 Вічно хвалиться, що вони вчилися в університеті в Сеулі, 121 00:09:20,184 --> 00:09:22,812 поки він усе життя працював на землі. 122 00:09:23,396 --> 00:09:24,855 Між ними велика різниця, 123 00:09:24,939 --> 00:09:27,817 дядько Тоніль старший за тата на 12 років. 124 00:09:27,900 --> 00:09:32,488 Тому тато зовсім не може перечити моїм дядькам. 125 00:09:33,364 --> 00:09:37,868 Дядьки нас недооцінюють. Вважають нас безмозкими йолопами. 126 00:09:37,952 --> 00:09:39,787 Гадають, ми не знаємо адвокатів. 127 00:09:39,870 --> 00:09:42,498 От я й сказала, що знаю адвоката. 128 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 Кого? 129 00:09:47,336 --> 00:09:49,088 -Тебе. -Точно. 130 00:09:51,340 --> 00:09:52,883 Я більше не адвокатка. 131 00:09:52,967 --> 00:09:54,135 Що? Чому? 132 00:09:54,218 --> 00:09:56,846 Так, я теж хотів би дізнатися. 133 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Чому ти звільнилася? 134 00:10:00,349 --> 00:10:02,560 Але я пораджу тобі знайомого адвоката. 135 00:10:02,643 --> 00:10:03,894 Меморандум у тебе? 136 00:10:04,979 --> 00:10:06,397 Ні, він у тата. 137 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 Добре. 138 00:10:09,692 --> 00:10:10,943 Тоді ходімо! 139 00:10:11,694 --> 00:10:14,864 Закриємо кафе і заберемо меморандум разом. 140 00:10:14,947 --> 00:10:16,532 -Що? -Та вставайте. 141 00:10:16,616 --> 00:10:18,117 -Збирайтеся. -Так, добре! 142 00:10:18,200 --> 00:10:20,745 -Поїдемо на Канхву разом! -Так. 143 00:10:22,246 --> 00:10:23,331 Що? 144 00:10:29,128 --> 00:10:31,839 Давненько ж я не навідувався на Канхву. 145 00:10:32,590 --> 00:10:36,135 Ми переїхали сім років тому, коли Юн У вступила в університет. 146 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 Кинамі, ти десь тоді переїхала в Сеул? 147 00:10:38,429 --> 00:10:40,681 Так, коли випустилася зі школи. 148 00:10:40,765 --> 00:10:43,184 Що скажете, зупинимося в місті? 149 00:10:43,267 --> 00:10:45,227 Хочете навідатися у свою школу? 150 00:10:46,395 --> 00:10:47,521 Нащо? 151 00:10:47,605 --> 00:10:49,482 Просто так. Старі спогади. 152 00:10:49,565 --> 00:10:52,193 Вам не цікаво, як поживає школа? 153 00:10:52,276 --> 00:10:54,153 -Ні. -Ні, мені не цікаво. 154 00:10:56,489 --> 00:10:58,866 -Ясно. -Красивий очерет. 155 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Так. 156 00:11:02,870 --> 00:11:07,833 Ми з татом переїхали на Канхву, бо мене цькували в школі. 157 00:11:08,459 --> 00:11:12,046 Він надіявся, що мені буде краще в маленькій сільській школі. 158 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 Кажуть, сільські діти добрі та милі. 159 00:11:17,551 --> 00:11:20,513 Усе буде добре. Тут не так, як у Сеулі. 160 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 Гаразд. 161 00:11:22,932 --> 00:11:24,600 Одразу ж іди в учительську. 162 00:11:24,683 --> 00:11:27,436 Там на тебе вже чекає твоя класна вчителька. 163 00:11:28,312 --> 00:11:30,439 -Добре. -Іди. 164 00:11:35,277 --> 00:11:37,571 У селі нічого не змінилося. 165 00:11:38,155 --> 00:11:40,991 У школі мене обзивали невдахою. 166 00:11:41,075 --> 00:11:43,786 Наді мною почали часто знущатися. 167 00:11:43,869 --> 00:11:46,372 Гра «Вибач». 168 00:11:48,290 --> 00:11:49,917 Вибач. 169 00:11:56,507 --> 00:11:57,883 Вибач. 170 00:11:57,967 --> 00:11:59,009 Навіщо ти це зробив? 171 00:12:04,056 --> 00:12:05,307 Смачного. 172 00:12:05,391 --> 00:12:06,684 Дякую. 173 00:12:17,153 --> 00:12:18,195 Вибач. 174 00:12:24,743 --> 00:12:26,912 Я мала знайти безпечне місце. 175 00:12:26,996 --> 00:12:29,039 На перервах я втікала у вчительську. 176 00:12:29,123 --> 00:12:30,082 Ти мене злякала. 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,168 Чому ти сюди приходиш? 178 00:12:34,628 --> 00:12:36,297 Тобі ж незручно. 179 00:12:36,380 --> 00:12:37,673 Ні, усе добре. 180 00:12:48,476 --> 00:12:51,812 На обід я втікала в кабінет охорони. 181 00:12:57,485 --> 00:12:58,944 Усе добре. 182 00:13:00,654 --> 00:13:02,907 Але як би я не втікала, 183 00:13:02,990 --> 00:13:06,994 те, що відбувалося в класі, я припинити не могла. 184 00:13:08,287 --> 00:13:10,122 А влада 185 00:13:11,957 --> 00:13:15,211 адміністративних одиниць і провінційних чиновників 186 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 посилилася. 187 00:13:17,630 --> 00:13:20,799 Ось як правління, зосереджене навколо провінцій, 188 00:13:21,759 --> 00:13:24,762 посилилося наприкінці епохи 189 00:13:25,679 --> 00:13:28,724 правління династії Чосонів. 190 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Вивчіть, бо може трапитися на контрольній. 191 00:13:34,230 --> 00:13:35,314 Запитання? 192 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Так, я маю запитання. 193 00:13:37,858 --> 00:13:39,276 Яке? 194 00:13:39,985 --> 00:13:42,071 Де ви зробили собі очі, 195 00:13:43,113 --> 00:13:44,573 пані вчителько? 196 00:13:47,117 --> 00:13:48,452 Ви й внутрішні краї зробили? 197 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 У тій самій лікарні? 198 00:13:50,371 --> 00:13:54,041 Операція пройшла вдало, тому багатьом учням цікаво. 199 00:13:54,124 --> 00:13:56,752 -Скільки ви заплатили? -Красиво. 200 00:13:56,835 --> 00:13:59,129 -Гарно вийшло. -Красиво. 201 00:13:59,880 --> 00:14:02,424 -Де вона їх зробила? -Скажіть нам. 202 00:14:07,012 --> 00:14:08,138 Круто вийшло. 203 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 Вибач. 204 00:14:17,189 --> 00:14:20,150 Думала, вона не проти, якщо запитає відмінниця. 205 00:14:29,618 --> 00:14:31,996 У ЮН У, СПИТАЙ УЧИТЕЛЬКУ, ДЕ ВОНА ЗРОБИЛА ОЧІ 206 00:14:38,294 --> 00:14:39,378 Вибач. 207 00:14:39,461 --> 00:14:42,506 Думала, тобі не болітиме, бо макітра в тебе дерев'яна. 208 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 Що ти сказала? Психована! 209 00:14:44,466 --> 00:14:47,261 Що? У наступному житті ти будеш барабаном, 210 00:14:47,344 --> 00:14:49,889 і по твоїй голові вічно битимуть паличками. 211 00:14:49,972 --> 00:14:51,682 -Що? -Що таке? 212 00:14:51,765 --> 00:14:52,892 Ви зустрічаєтеся? 213 00:14:53,392 --> 00:14:54,685 -Боже. -Серйозно. 214 00:14:54,768 --> 00:14:56,145 З вас двох гарна пара. 215 00:14:56,770 --> 00:14:58,188 Почніть зустрічатися. 216 00:15:00,649 --> 00:15:02,401 Так, ми зустрічаємося! 217 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Якщо комусь не подобається, що психована 218 00:15:05,237 --> 00:15:08,949 зустрічається з невдахою, то скажіть! 219 00:15:09,033 --> 00:15:10,618 Придурки! 220 00:15:11,201 --> 00:15:13,287 У школі Тон Кинамі 221 00:15:13,996 --> 00:15:15,915 обзивали психованою. 222 00:15:16,582 --> 00:15:20,836 -Іди сюди. -Боляче. 223 00:15:20,920 --> 00:15:22,379 Боляче! 224 00:15:22,463 --> 00:15:23,589 Боже. 225 00:15:23,672 --> 00:15:25,591 Хіба караоке — це школа? 226 00:15:25,674 --> 00:15:29,470 Якщо знову прогулюватимеш у караоке, тобі гаплик. 227 00:15:29,553 --> 00:15:30,429 Ясно? 228 00:15:30,512 --> 00:15:31,388 Ясно. 229 00:15:31,472 --> 00:15:33,349 Яка ж ти нахаба! 230 00:15:33,432 --> 00:15:35,976 Відповідай з повагою, повними реченнями. Зрозуміла? 231 00:15:36,060 --> 00:15:37,269 Я зрозуміла. 232 00:15:37,353 --> 00:15:39,480 Що? Скажи нормально! 233 00:15:39,563 --> 00:15:41,690 Кажу, я зрозуміла! 234 00:15:43,025 --> 00:15:45,945 Трясця! Паскуда! 235 00:15:46,028 --> 00:15:48,572 Тобто екосистеми 236 00:15:48,656 --> 00:15:52,910 складаються з біологічних і небіологічних факторів. 237 00:15:52,993 --> 00:15:54,453 Біологічні фактори… 238 00:15:56,330 --> 00:15:57,331 ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ 239 00:16:04,546 --> 00:16:05,798 Розкладник… 240 00:16:09,176 --> 00:16:10,511 У чому річ? 241 00:16:11,220 --> 00:16:13,430 Коли їй заборонили ходити в караоке, 242 00:16:13,514 --> 00:16:14,682 Кинамі вирішила співати 243 00:16:15,474 --> 00:16:17,476 в кабінеті радіомовлення. 244 00:16:17,559 --> 00:16:21,146 Дивлюся, дивлюся, дивлюся Я дивлюся на тебе і сумую 245 00:16:21,230 --> 00:16:24,775 Щодня ти зводиш мене з розуму Навіть моя душа божеволіє 246 00:16:24,858 --> 00:16:28,028 Зачепилася, зачепилася, зачепилася Я зачепилася за тебе 247 00:16:28,112 --> 00:16:31,323 Моє тіло потребує тебе 248 00:16:31,407 --> 00:16:33,826 Відчути, як ти відповідаєш на мій запах 249 00:16:33,909 --> 00:16:35,744 Який тонко обвиває 250 00:16:35,828 --> 00:16:37,746 Ти сексуальна тінь 251 00:16:37,830 --> 00:16:40,749 Раніше моє серце билося 252 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 -Тепер воно розбите -Ану, тихо! 253 00:16:42,710 --> 00:16:44,044 Ти зводиш мене з розуму 254 00:16:45,421 --> 00:16:47,756 Я тебе приб'ю! 255 00:16:47,840 --> 00:16:49,800 Ану, тихо. 256 00:16:49,883 --> 00:16:51,552 Тихо — і не виходьте. 257 00:16:51,635 --> 00:16:53,846 Жити так по-дурному 258 00:16:53,929 --> 00:16:57,558 Так по-дурному, це зводить мене з розуму 259 00:17:05,733 --> 00:17:07,735 АВТОБУСНА ЗУПИНКА ШКОЛА ХВАМУН 260 00:17:31,133 --> 00:17:33,010 Ти запізнилася на 48 хвилин. 261 00:17:34,636 --> 00:17:37,598 То й що? Приходжу в школу коли захочу. 262 00:17:44,980 --> 00:17:45,856 Чому йдеш з мною? 263 00:17:55,032 --> 00:17:56,658 Чому ти йдеш з мною? 264 00:17:57,826 --> 00:18:00,454 З тобою я в безпеці. 265 00:18:04,458 --> 00:18:05,501 А я? 266 00:18:06,210 --> 00:18:08,170 Яка мені з тебе користь? 267 00:18:14,176 --> 00:18:16,386 Я буду твоєю подругою. У тебе немає друзів. 268 00:18:21,225 --> 00:18:22,059 Що? 269 00:18:24,311 --> 00:18:25,646 Що? 270 00:18:30,943 --> 00:18:32,027 Чекай. 271 00:18:32,736 --> 00:18:35,197 Так. Що мені з тобою робити? 272 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Що мені з тобою робити? 273 00:18:39,159 --> 00:18:43,330 Боже, не віриться, що мені таке сказала невдаха. 274 00:18:43,956 --> 00:18:45,374 Боже. 275 00:18:46,166 --> 00:18:48,585 От і дожила я до такого божевілля. 276 00:18:55,342 --> 00:18:57,469 Що ти робиш? Ми ж ніби спізнюємося. 277 00:19:25,664 --> 00:19:28,500 Привіт, Синк, як ти? 278 00:19:29,793 --> 00:19:31,795 Я так за тобою сумувала. 279 00:19:31,879 --> 00:19:33,463 Чимало часу минуло. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,390 ДОГОВІР ДАРУВАННЯ 281 00:19:48,228 --> 00:19:49,271 Що скажеш? 282 00:19:49,354 --> 00:19:50,772 Як сказала Кинамі, 283 00:19:51,648 --> 00:19:54,401 цей договір дуже невигідний для пана Тон Тонсама. 284 00:19:57,279 --> 00:19:59,907 Тут написано, що пан Тон Тонсам бере відповідальність 285 00:19:59,990 --> 00:20:03,827 за всі податки при отриманні компенсації. Ось що найгірше. 286 00:20:04,453 --> 00:20:07,122 Цей договір ніяк не обійти? 287 00:20:07,206 --> 00:20:09,958 Ні. Цього достатньо, щоб він набув сили. 288 00:20:12,502 --> 00:20:14,379 Чому ви на нього погодилися? 289 00:20:14,963 --> 00:20:16,006 Я не сказав би, 290 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 що погодився добровільно. 291 00:20:18,550 --> 00:20:21,428 Мій чоловік не може відмовити своїм старшим братам. 292 00:20:21,511 --> 00:20:24,139 Їх він боїться більше, ніж власних батьків. 293 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 Гадає, їхні слова — закон. 294 00:20:27,267 --> 00:20:31,146 Можливо, брати якось вас залякували? 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,608 Авжеж ні. Мої брати не такі. 296 00:20:34,691 --> 00:20:36,526 Вони вчилися в університеті у Сеулі. 297 00:20:37,277 --> 00:20:40,405 На відміну від мене вони вміють підбирати слова. 298 00:20:43,033 --> 00:20:46,620 Так підбирають слова, що збрехали брату, аби забрати його гроші? 299 00:20:46,703 --> 00:20:47,829 Цить. 300 00:20:49,081 --> 00:20:50,999 Збрехали? Тобто? 301 00:20:51,083 --> 00:20:52,167 Ну… 302 00:20:52,960 --> 00:20:54,253 Тоніль сказав, 303 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 що такий закон. 304 00:20:56,755 --> 00:20:59,841 Що за спадковим законодавством 305 00:21:00,509 --> 00:21:03,262 найстарший син отримує більше, ніж середній, 306 00:21:03,345 --> 00:21:07,015 а середній отримує більше, ніж наймолодший. 307 00:21:07,099 --> 00:21:10,394 Пан Тон Вопін помер до 1991 року? 308 00:21:10,477 --> 00:21:12,854 Пан Тон Вопін? Так, бій батько. 309 00:21:12,938 --> 00:21:17,109 Він помер рівно 20 років тому, тобто у 2001 році. 310 00:21:17,776 --> 00:21:19,569 Тоді це неправда. 311 00:21:19,653 --> 00:21:23,448 Спадкове законодавство переглянули, і за чинними нормами 312 00:21:23,532 --> 00:21:25,826 всі діти отримують рівні частини спадку 313 00:21:25,909 --> 00:21:28,078 попри вік, стать і сімейний стан. 314 00:21:28,662 --> 00:21:30,497 Боже, оце ти даєш. 315 00:21:30,998 --> 00:21:32,124 Моя подруга розумна! 316 00:21:32,749 --> 00:21:35,460 -Так. -Але Тоніль усе розводився 317 00:21:36,211 --> 00:21:38,213 про спадкове законодавство. 318 00:21:38,297 --> 00:21:42,342 Я не поставив би печатки, якби не його слова. 319 00:21:45,178 --> 00:21:46,179 Це добре. 320 00:21:48,098 --> 00:21:50,600 Пан Тон Тоніль збрехав про законодавство, 321 00:21:50,684 --> 00:21:52,644 тобто юридично ввів вас в оману. 322 00:21:53,270 --> 00:21:55,689 -В тумани? -В оману. 323 00:21:55,772 --> 00:21:57,524 -Омана? -Так. 324 00:21:57,607 --> 00:22:00,736 Тобто пішов наперекір принципу добросовісності 325 00:22:00,819 --> 00:22:02,738 і сказав неправду або напівправду. 326 00:22:05,991 --> 00:22:09,244 Простими словами, ошукав. 327 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 -Так. -Зрозуміло. 328 00:22:11,621 --> 00:22:13,540 Згідно зі статтею 110 цивільного права 329 00:22:13,623 --> 00:22:17,002 ви можете відкликати рішення, яке прийняли через обман або примус. 330 00:22:17,085 --> 00:22:20,464 Пан Тон Тоніль збрехав про спадкове законодавство. 331 00:22:20,547 --> 00:22:21,715 Оскільки пан Тон Тонсам 332 00:22:21,798 --> 00:22:24,009 зазвичай не почувається комфортно з братами, 333 00:22:24,092 --> 00:22:26,178 ми можемо також довести примус. 334 00:22:26,261 --> 00:22:29,473 Тоді ми зможемо скасувати меморандум. 335 00:22:31,141 --> 00:22:32,142 Тобто… 336 00:22:32,726 --> 00:22:36,772 я маю подати позов на своїх братів? 337 00:22:36,855 --> 00:22:39,649 Позиваються лише в кримінальних справах. 338 00:22:39,733 --> 00:22:42,152 У вашому випадку ви подасте скаргу. 339 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 У чому річ? Вас щось непокоїть? 340 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 Отже, 341 00:22:48,909 --> 00:22:53,497 мені доведеться піти в суд, сидіти на слуханнях і всяке таке. 342 00:22:55,540 --> 00:22:57,084 Послухайте, пане Тон Тонсам. 343 00:22:58,001 --> 00:23:01,630 Мій батько досі не отямився після всього, що пережив. 344 00:23:01,713 --> 00:23:03,423 Тоді залізь у борги! 345 00:23:03,507 --> 00:23:05,050 Віддай усі гроші дядькам, 346 00:23:05,133 --> 00:23:08,470 а потім виплачуй їх з мамою до кінця життя! 347 00:23:08,553 --> 00:23:12,140 -Як ти говориш з татом? -Боже, вона правду каже. 348 00:23:12,224 --> 00:23:15,018 Ти переживаєш за братів, але не за нас? 349 00:23:16,895 --> 00:23:19,731 Я поскаржуся. Якщо так треба, то нехай. 350 00:23:20,440 --> 00:23:23,068 То що, як мені це зробити? 351 00:23:23,151 --> 00:23:25,445 Юн У, ти станеш нашою адвокаткою? 352 00:23:25,529 --> 00:23:27,030 Ну звісно ж. 353 00:23:27,114 --> 00:23:28,615 Це не якась побічна справа, 354 00:23:28,698 --> 00:23:30,659 а для сім'ї Кинамі. 355 00:23:31,284 --> 00:23:32,160 Так? 356 00:23:32,244 --> 00:23:35,205 Так. Ти ж не дозволиш батьку твоєї єдиної подруги 357 00:23:35,288 --> 00:23:38,083 збанкрутувати через обман братів? 358 00:23:45,757 --> 00:23:47,050 Ні. 359 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 Я більше не адвокатка. 360 00:23:49,678 --> 00:23:51,888 Я пораджу вам іншого двоката. 361 00:23:54,432 --> 00:23:55,350 Що? 362 00:23:55,976 --> 00:23:57,060 Ну… 363 00:24:04,693 --> 00:24:06,611 Ого, вона величезна. 364 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 Так, велика. Обережно на вході. 365 00:24:09,114 --> 00:24:09,990 Ага. 366 00:24:10,073 --> 00:24:12,784 ЦЕНТР «БІОЛД» 367 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 Обережно з чим? 368 00:24:14,661 --> 00:24:16,329 Тут нічого складного. 369 00:24:19,291 --> 00:24:21,084 Боже милий! 370 00:24:28,049 --> 00:24:29,009 Сюди. 371 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Знайшла. Чон Мьонсок. 372 00:24:34,806 --> 00:24:36,141 Постукай і зайди. 373 00:24:36,725 --> 00:24:38,226 Я не стукала. 374 00:24:39,686 --> 00:24:40,520 Добре. 375 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Але його тут нема. 376 00:24:44,316 --> 00:24:45,483 Тут пусто. 377 00:24:46,526 --> 00:24:49,279 Тоді піди в команду із судових позовів і знайди Лі Чунхо. 378 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 Яку команду? 379 00:24:51,364 --> 00:24:53,241 СУДОЧИНСТВО ТА ПОЗОВИ 380 00:24:54,743 --> 00:24:57,871 Як я впізнаю Лі Чунхо? Тут купа людей. 381 00:24:57,954 --> 00:24:58,872 Ну… 382 00:24:58,955 --> 00:25:00,123 Лі Чунхо 383 00:25:00,832 --> 00:25:02,083 популярний. 384 00:25:02,167 --> 00:25:04,836 Як це допоможе мені його знайти? Опиши зовнішність. 385 00:25:04,920 --> 00:25:07,797 Ну, він високий. 386 00:25:07,881 --> 00:25:08,882 Високий. 387 00:25:10,383 --> 00:25:11,843 І вродливий. 388 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 Нам треба його телефонний журнал. 389 00:25:15,764 --> 00:25:17,015 Так, знайшла. Па. 390 00:25:20,769 --> 00:25:22,938 Усі дзвінки й повідомлення за три місяці. 391 00:25:23,021 --> 00:25:24,022 Пан Лі Чунхо? 392 00:25:28,109 --> 00:25:29,778 Так, я Лі Чунхо. 393 00:25:33,406 --> 00:25:34,741 Справді? 394 00:25:34,824 --> 00:25:36,493 -Так. -Добре. 395 00:25:37,577 --> 00:25:39,454 -Розберися, Чунхо. -Добре, бувай. 396 00:25:45,335 --> 00:25:46,836 Чим вам допомогти? 397 00:25:48,171 --> 00:25:50,757 Юн У сказала знайти вас. 398 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 -Що? -У Юн У. 399 00:25:54,219 --> 00:25:57,097 -Ви знайома з адвокаткою У? -Так, ми подруги. 400 00:25:57,180 --> 00:25:59,057 Як вона, як її справи? 401 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 У неї все добре. 402 00:26:06,189 --> 00:26:09,609 Насправді вона сказала звернутися до Чон Мьонсока. 403 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 Але його кабінет пустий. 404 00:26:12,112 --> 00:26:14,155 Ось він, адвокат Чон. 405 00:26:14,239 --> 00:26:16,116 -Чон Мьонсок? -Де Чунхо? 406 00:26:16,658 --> 00:26:17,701 Ось він. 407 00:26:51,484 --> 00:26:54,321 Ось ваш крабовий кімбап. 408 00:26:55,989 --> 00:26:57,240 Ваше замовлення. 409 00:26:57,324 --> 00:26:58,366 Так. 410 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Якщо точніше, 411 00:27:05,290 --> 00:27:08,168 -це не крабовий кімбап. -Що? 412 00:27:08,251 --> 00:27:10,253 Крабовий кімбап роблять із крабових паличок, 413 00:27:10,337 --> 00:27:13,715 головним інгредієнтом яких є сайда, а не краб. 414 00:27:13,798 --> 00:27:17,177 тому пропоную називати його кімбапом із крабових паличок. 415 00:27:17,260 --> 00:27:19,763 Боже, вибачте. 416 00:27:21,639 --> 00:27:22,682 У мене пропозиція. 417 00:27:25,602 --> 00:27:27,896 Годі плести нісенітниці, 418 00:27:28,772 --> 00:27:31,358 краще візьми телефон, пані На Пів Ставки. 419 00:27:31,441 --> 00:27:32,442 Добре. 420 00:27:35,862 --> 00:27:36,738 Алло. 421 00:27:36,821 --> 00:27:39,532 Я тут із Чон Мьонсоком… 422 00:27:39,616 --> 00:27:42,869 Я з адвокатом Чон Мьонсоком, і він відмовився. 423 00:27:43,453 --> 00:27:44,454 Що? 424 00:27:44,537 --> 00:27:45,497 Він не захищатиме. 425 00:27:45,580 --> 00:27:49,959 Я не казав, що не захищатиму, я казав, що шанси на перемогу малі. 426 00:27:50,043 --> 00:27:51,336 Це те саме. 427 00:27:53,421 --> 00:27:54,339 Чому він відмовився? 428 00:27:55,715 --> 00:27:57,926 Не знаю, дурня якась. Каже, ми програємо. 429 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 Ти казала, що рішення, прийняте через обман або примус, 430 00:28:00,762 --> 00:28:01,805 можна скасувати? 431 00:28:01,888 --> 00:28:03,390 А обман пана Тон Тоніля? 432 00:28:03,473 --> 00:28:05,058 Обман і примус… 433 00:28:05,683 --> 00:28:08,186 -Що? -Стаття 110 цивільного кодексу. 434 00:28:08,770 --> 00:28:10,021 Цивільний кодекс. 435 00:28:10,105 --> 00:28:11,064 Не підійде. 436 00:28:11,147 --> 00:28:11,981 Не підійде. 437 00:28:12,065 --> 00:28:13,942 Він знає кодекс, але не вийде. 438 00:28:14,734 --> 00:28:16,069 -Чому ні? -Чому ні? 439 00:28:17,028 --> 00:28:19,280 -Адвокатка У… -Адвокатка У… 440 00:28:19,989 --> 00:28:22,075 -новачок… -новачок… 441 00:28:22,158 --> 00:28:24,994 -і не знає практичних тонкощів. -і не знає практичних тонкощів. 442 00:28:26,079 --> 00:28:27,747 -Що? -Що? 443 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 Сама з ним поговори. 444 00:28:32,127 --> 00:28:33,169 У ЮН У 445 00:28:35,004 --> 00:28:37,215 -Вітаю, адвокатко У. -Вітаю. 446 00:28:37,298 --> 00:28:40,760 Я працюю в «Ханбаті» 14 років. 447 00:28:40,844 --> 00:28:44,305 Знаєте, що ставить мене в безвихідь? 448 00:28:44,389 --> 00:28:45,598 Ну… 449 00:28:47,809 --> 00:28:48,852 Обертові двері? 450 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 Що? 451 00:28:50,979 --> 00:28:52,188 Документи… 452 00:28:59,237 --> 00:29:02,574 Документи, на яких клієнт уже поставив підпис і печатку. 453 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 Новенькі випускники юридичного 454 00:29:05,577 --> 00:29:08,705 ще не знають страшної сили таких документів. 455 00:29:08,788 --> 00:29:10,832 Пан Тон Тонсам підписав його, 456 00:29:10,915 --> 00:29:13,209 але ми можемо скасувати рішення через обман братів 457 00:29:13,293 --> 00:29:16,463 і примус за 110-ю статтею цивільного кодексу. 458 00:29:16,546 --> 00:29:18,715 -У вас є докази? -Що? 459 00:29:18,798 --> 00:29:20,842 Як ви доведете обман і примус? 460 00:29:22,093 --> 00:29:22,969 Ну… 461 00:29:23,762 --> 00:29:25,430 Цю справу я точно не беру. 462 00:29:25,513 --> 00:29:28,141 Якщо хочете щось сказати, скажіть в очі. 463 00:29:28,933 --> 00:29:29,851 Я зайнятий. Бувайте. 464 00:29:34,147 --> 00:29:35,190 Ви справді збили. 465 00:29:38,693 --> 00:29:40,153 Що? Ні… 466 00:29:40,695 --> 00:29:41,696 Що? 467 00:29:42,822 --> 00:29:44,324 Щось не так? 468 00:29:45,074 --> 00:29:46,451 Тобі треба піти в офіс? 469 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Так. 470 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Мені треба піти в офіс. 471 00:29:51,164 --> 00:29:53,124 -Тримай. -Що? 472 00:29:54,000 --> 00:29:54,918 Коли ти… 473 00:29:55,001 --> 00:29:56,419 Хутко. 474 00:29:56,503 --> 00:29:58,129 -Вдягай. -Що? 475 00:29:59,130 --> 00:30:00,632 Так, іди. 476 00:30:01,382 --> 00:30:02,842 -Бувай. -Так. 477 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Агов, фартух. 478 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Вибачте. 479 00:30:15,313 --> 00:30:16,314 Смачного… 480 00:30:25,031 --> 00:30:27,408 -Хто це? -Подруга адвокатки У. 481 00:30:27,492 --> 00:30:28,660 Смачного. 482 00:30:40,797 --> 00:30:41,756 Привіт. 483 00:30:42,298 --> 00:30:43,174 У до Юн до У 484 00:30:44,676 --> 00:30:45,760 Тон до Ки до Намі 485 00:30:50,515 --> 00:30:52,058 Юн У, ти вже їла? 486 00:30:52,141 --> 00:30:53,017 Ні. 487 00:30:54,185 --> 00:30:55,478 «Кімбап У Юн У»? 488 00:30:56,396 --> 00:30:59,440 Коли це ви відкрили власну справу? Ви ж недавно пішли. 489 00:30:59,524 --> 00:31:02,610 Пан Тон Тонсам потоне в боргах, якщо не скасує договір. 490 00:31:02,694 --> 00:31:05,238 Я не дозволю батьку єдиної подруги збанкрутувати 491 00:31:05,321 --> 00:31:07,824 через обман братів. 492 00:31:08,366 --> 00:31:13,413 Якщо ви не візьмете цю справу, я попрошу адвокатку Чхве або Квона. 493 00:31:14,706 --> 00:31:17,208 Чхве та Квон не виграють цієї справи. 494 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 Якщо ви хочете судитися попри очевидну поразку, 495 00:31:20,003 --> 00:31:23,464 то чому безвідповідально передаєте справу колегам? 496 00:31:23,548 --> 00:31:25,717 Тому що… 497 00:31:28,052 --> 00:31:30,054 я більше не адвокатка. 498 00:31:31,347 --> 00:31:33,182 Чому ви більше не адвокатка? 499 00:31:33,266 --> 00:31:37,687 Ми місяцями працювали в одній команді. 500 00:31:37,770 --> 00:31:39,564 Хіба можна подати заяву про звільнення, 501 00:31:39,647 --> 00:31:42,025 не пояснивши, чому ви звільняєтеся? 502 00:31:44,861 --> 00:31:48,448 Я не опрацював звільнення, бо мені не надали вагомої причини. 503 00:31:49,115 --> 00:31:52,535 Тож, адвокатко У, ви досі адвокатка «Ханбати», 504 00:31:52,619 --> 00:31:55,538 яка пропустила чимало днів без попередження. 505 00:31:59,626 --> 00:32:01,586 -Я вже піду. -Звісно. 506 00:32:02,795 --> 00:32:06,007 Оскільки ситуація екстрена, адвокатко У, справа ваша. 507 00:32:06,633 --> 00:32:10,345 Я піду з вами в суд як старший адвокат, але лише спостерігатиму. 508 00:32:10,845 --> 00:32:13,139 Не допомагатиму, не пхатимуся в справу. 509 00:32:13,640 --> 00:32:15,433 Звільнення обговоримо пізніше. 510 00:32:39,582 --> 00:32:41,000 Адвокатко У! 511 00:32:53,930 --> 00:32:58,518 Я сумував за спільними обідами. 512 00:33:01,604 --> 00:33:02,772 Добре. 513 00:33:04,023 --> 00:33:07,235 Ти заходила у свій кабінет? 514 00:33:07,318 --> 00:33:10,405 Я залишив тобі щось на столі. 515 00:33:11,698 --> 00:33:13,533 А, це. 516 00:33:13,616 --> 00:33:14,617 Так, це. 517 00:33:15,493 --> 00:33:16,577 Ти відкрила її? 518 00:33:16,661 --> 00:33:20,790 Я викинула її, бо не знала, що це від тебе. 519 00:33:20,873 --> 00:33:22,959 Так. 520 00:33:23,042 --> 00:33:24,627 Уже? 521 00:33:25,753 --> 00:33:26,963 Швиденько. 522 00:33:28,923 --> 00:33:30,341 Агов, Юн У. 523 00:33:32,385 --> 00:33:34,012 -Ходімо. -Добре. 524 00:33:34,804 --> 00:33:36,180 До побачення. 525 00:33:51,696 --> 00:33:54,532 Адвокате позивача, можете допитати відповідача. 526 00:34:06,252 --> 00:34:08,296 Відповідач сказав позивачу, 527 00:34:08,379 --> 00:34:10,339 що потрібно поділити компенсацію, 528 00:34:10,423 --> 00:34:13,009 аби найстарший син отримав більше, ніж середній, 529 00:34:13,092 --> 00:34:15,178 а середній — більше, ніж наймолодший. Так? 530 00:34:17,013 --> 00:34:17,889 Так. 531 00:34:17,972 --> 00:34:20,141 Коли відповідач засумнівався, відповідач сказав: 532 00:34:20,224 --> 00:34:22,435 «За законом найстарший син отримує найбільше, 533 00:34:22,518 --> 00:34:24,854 а середній — більше, ніж наймолодший». 534 00:34:24,937 --> 00:34:28,983 «Я консультувався з адвокатом, який на цьому спеціалізується». Так? 535 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Ні, не пригадую. 536 00:34:40,536 --> 00:34:43,164 Відповідачу, кажіть правду. 537 00:34:43,247 --> 00:34:45,124 За неправдиві свідчення вас покарають. 538 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 Заперечую! 539 00:34:47,919 --> 00:34:50,379 Захист позивача погрожує відповідачу 540 00:34:50,463 --> 00:34:51,714 через хибне знання закону. 541 00:34:53,841 --> 00:34:55,510 Хибне знання закону? 542 00:34:55,593 --> 00:34:57,595 Цивільний позов подали проти відповідача, 543 00:34:57,678 --> 00:34:58,971 тому він не є свідком. 544 00:34:59,055 --> 00:35:01,891 Тобто його не можуть покарати за хибні свідчення. 545 00:35:01,974 --> 00:35:04,977 Це постанова Верховного суду. Чи ви не вчилися? 546 00:35:05,061 --> 00:35:09,273 Адвокат відповідача визнає, що відповідач дає хибні свідчення? 547 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 Ні. Я вимагаю перестати погрожувати відповідачу 548 00:35:12,819 --> 00:35:14,821 через хибне знання закону. 549 00:35:14,904 --> 00:35:17,240 Суд може накласти штраф за хибні свідчення 550 00:35:17,323 --> 00:35:19,367 навіть на сторону, проти якої подано позов. 551 00:35:19,450 --> 00:35:21,994 Перший розділ 370-ї статті цивільного кодексу. 552 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 Чи ви не вчилися? 553 00:35:25,331 --> 00:35:26,916 Порядок у залі. 554 00:35:27,959 --> 00:35:30,878 Відповідачу, покарають вас чи ні, 555 00:35:30,962 --> 00:35:33,673 але ви в суді, тому свідчіть правдиво. Зрозуміло? 556 00:35:34,382 --> 00:35:35,424 Так. 557 00:35:36,008 --> 00:35:37,093 Я повторю запитання. 558 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 «За законом найстарший син отримує найбільше, 559 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 а середній — більше, ніж наймолодший». 560 00:35:42,640 --> 00:35:44,642 «Я консультувався з адвокатом». 561 00:35:44,725 --> 00:35:47,228 Ви казали таке позивачу? 562 00:35:57,321 --> 00:35:58,406 Ні, не казав. 563 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 Дядьку, не бреши! 564 00:36:01,742 --> 00:36:03,077 Сядьте. 565 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Пане Тон Тоні, ви чули розмову, так? 566 00:36:07,707 --> 00:36:09,542 Ваш брат каже правду? 567 00:36:15,590 --> 00:36:17,592 -Дядьку! -Тиша. 568 00:36:17,675 --> 00:36:20,511 Наступного разу вас виведуть із зали суду. 569 00:36:21,387 --> 00:36:24,432 Пане Тон Тоні, відповідайте. 570 00:36:25,349 --> 00:36:26,726 Усього цього… 571 00:36:28,519 --> 00:36:29,896 про спадкове законодавство… 572 00:36:35,401 --> 00:36:36,485 ніхто не казав. 573 00:36:39,238 --> 00:36:41,115 Тоніль каже чисту правду. 574 00:36:43,826 --> 00:36:46,412 Позивачу, я бачу, що умови договору 575 00:36:46,495 --> 00:36:48,539 для вас не вигідні. 576 00:36:48,623 --> 00:36:51,292 Але ви повинні довести, 577 00:36:51,375 --> 00:36:54,503 що рішення приймали через обман і примус. 578 00:36:55,296 --> 00:36:56,756 Принесіть докази. 579 00:37:14,815 --> 00:37:16,484 Радий, що затягнув нас у суд? 580 00:37:16,567 --> 00:37:18,527 Тебе засліпила жадібність? 581 00:37:18,611 --> 00:37:20,446 Побачили б це наші покійні батьки, 582 00:37:20,529 --> 00:37:22,490 то воскресли б з мертвих від шоку! 583 00:37:30,748 --> 00:37:31,832 Про що вони? 584 00:37:31,916 --> 00:37:34,085 Було б добре, якби вони воскресли! 585 00:37:34,168 --> 00:37:35,044 Послухайте. 586 00:37:37,546 --> 00:37:39,548 Ви справді не маєте жодних доказів? 587 00:37:39,632 --> 00:37:43,469 Загрозливі повідомлення або записи дзвінків? 588 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 Хоча б свідок, який бачив, що трапилося? 589 00:37:46,722 --> 00:37:48,516 Ні, нічого такого не було. 590 00:37:48,599 --> 00:37:52,395 Вони просто звалилися мені на голову з тим своїм договором. 591 00:37:52,478 --> 00:37:53,896 Зачекай, може, 592 00:37:54,897 --> 00:37:56,607 сільський голова щось чув? 593 00:37:56,691 --> 00:37:57,775 Чінхьок? 594 00:37:58,693 --> 00:38:01,070 Чінхьок пішов, бо прийшли мої брати. 595 00:38:01,153 --> 00:38:03,906 Ти ж його знаєш. Хіба він пішов би? 596 00:38:03,990 --> 00:38:06,325 Йому стало б дуже цікаво. 597 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 Правду кажеш. 598 00:38:08,494 --> 00:38:11,038 Чінхьок не з тих, хто просто піде. 599 00:38:12,415 --> 00:38:14,750 Він з тих, хто підслухає. 600 00:38:20,631 --> 00:38:21,924 Чінхьоку! 601 00:38:24,468 --> 00:38:25,761 Чінхьоку! 602 00:38:25,845 --> 00:38:27,513 -Це ти, Саме? -Так. 603 00:38:27,596 --> 00:38:28,472 Добре. 604 00:38:29,181 --> 00:38:30,099 Агов, Саме. 605 00:38:35,313 --> 00:38:38,983 Пам'ятаєш, ти приходив полагодити наш дах? 606 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Так. 607 00:38:39,984 --> 00:38:43,738 І не закінчив, бо раптом прийшли мої батьки. 608 00:38:44,322 --> 00:38:45,156 Так. 609 00:38:45,239 --> 00:38:46,866 Ти одразу 610 00:38:47,575 --> 00:38:49,160 пішов до себе додому? 611 00:38:49,243 --> 00:38:50,077 Що? 612 00:38:50,161 --> 00:38:53,331 Ти не підслуховував розмову 613 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 з моїми братами? 614 00:38:56,334 --> 00:38:59,086 Прошу, скажи, що підслуховував. Будь ласка. 615 00:38:59,170 --> 00:39:00,838 За кого ви мене маєте? 616 00:39:01,547 --> 00:39:03,549 Я ніколи не підслуховую. 617 00:39:06,761 --> 00:39:08,262 Чорт забирай. 618 00:39:08,846 --> 00:39:10,431 Чорт. 619 00:39:11,766 --> 00:39:14,143 Я просто якраз перев'язував шнурівки. 620 00:39:14,226 --> 00:39:16,520 Звуки зсередини трохи чулися. 621 00:39:16,604 --> 00:39:19,231 Слухай, Саме, проблема не у твоєму дасі. 622 00:39:19,315 --> 00:39:21,984 -Краще постав звукоізоляцію. -Так. 623 00:39:22,068 --> 00:39:27,031 То ти щось почув? Про спадкове законодавство? 624 00:39:27,114 --> 00:39:29,992 Боже, я коли почув, то ледь не впав. 625 00:39:30,076 --> 00:39:32,495 Ти телик не дивишся? Чому тебе так легко надурити? 626 00:39:32,578 --> 00:39:34,997 Дякую. 627 00:39:36,332 --> 00:39:38,250 Серйозно. 628 00:39:38,334 --> 00:39:39,418 Серйозно. 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,171 Дуже тобі дякую, що перев'язав шнурки. 630 00:39:43,047 --> 00:39:45,508 -Не треба дякувати. -Господи. 631 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Так, пригощайся. 632 00:39:49,136 --> 00:39:51,889 До Сеула так далеко. Обережно. 633 00:39:51,972 --> 00:39:53,474 -Так, до побачення. -До побачення. 634 00:39:53,557 --> 00:39:54,517 Бувай, Юн У. 635 00:39:54,600 --> 00:39:56,394 -Ми вже поїдемо. -Так. 636 00:39:56,477 --> 00:39:57,478 Бувайте. 637 00:39:57,561 --> 00:39:58,854 Заждіть! 638 00:39:59,605 --> 00:40:01,941 Я заночую сьогодні в мами з татом. 639 00:40:02,024 --> 00:40:03,442 -Справді? -Так? 640 00:40:03,526 --> 00:40:04,652 Добре. 641 00:40:04,735 --> 00:40:05,736 Так. 642 00:40:05,820 --> 00:40:06,904 Агов. 643 00:40:06,987 --> 00:40:08,697 Ходи сюди. 644 00:40:13,077 --> 00:40:14,912 За пів години звідси — село Накджо. 645 00:40:14,995 --> 00:40:17,331 -Славиться заходами сонця. -Що? 646 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 Це село — місце для побачень на Канхві. 647 00:40:20,334 --> 00:40:21,794 Дам вам побути вдвох. 648 00:40:21,877 --> 00:40:23,129 Що? 649 00:40:24,296 --> 00:40:26,340 Я за тебе. Усе вдасться. 650 00:40:46,444 --> 00:40:48,154 Я вперше на Канхві. 651 00:40:53,993 --> 00:40:54,869 Так. 652 00:40:57,746 --> 00:41:00,749 У тебе є ще якісь плани на сьогодні? 653 00:41:01,333 --> 00:41:02,543 Ні, нема. 654 00:41:03,544 --> 00:41:04,795 Тоді… 655 00:41:08,883 --> 00:41:10,384 Може, хочеш побачити захід сонця? 656 00:41:23,731 --> 00:41:26,358 У Південному морі часто зустрічається 657 00:41:26,442 --> 00:41:29,737 індо-тихоокеаньска безпера морська свиня. Живе на мілині. 658 00:41:30,446 --> 00:41:33,365 У безперої морської свині вкорочене рильце 659 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 і маленькі виступи на спині. 660 00:41:36,577 --> 00:41:40,080 Вона мило виглядає, бо таке враження, ніби посміхається. 661 00:41:41,540 --> 00:41:44,418 Ти колись бачила кита вживу? 662 00:41:44,502 --> 00:41:46,712 -Ні, не бачила. -Справді? 663 00:41:46,795 --> 00:41:48,672 Ти ніколи не була в акваріумі? 664 00:41:51,926 --> 00:41:54,220 Акваріуми — в'язниці для китів. 665 00:41:54,303 --> 00:41:56,555 Вони наче раби в тих маленьких коробках, 666 00:41:56,639 --> 00:41:59,767 їдять лише заморожену рибу і щодня виконують трюки. 667 00:41:59,850 --> 00:42:01,727 Зазвичай дельфіни живуть років 40, 668 00:42:01,810 --> 00:42:04,230 але акваріумі виживають лише чотири роки. 669 00:42:04,313 --> 00:42:06,732 Це дуже сильний психологічний стрес. 670 00:42:06,815 --> 00:42:08,901 Так. 671 00:42:10,361 --> 00:42:11,403 Я не знав. 672 00:42:17,409 --> 00:42:20,079 От у місті Теджун, Соґвіпхо, на острові Чеджу 673 00:42:20,162 --> 00:42:22,248 можна часто побачити, 674 00:42:22,331 --> 00:42:26,877 як Сампал, Чонсам і Боксон плавають з дельфінятками. 675 00:42:27,461 --> 00:42:29,797 Сампал, Чонсам і Боксон? 676 00:42:29,880 --> 00:42:32,758 Індо-тихоокеанські афаліни, яких повернули 677 00:42:32,841 --> 00:42:35,344 у море біля Чеджу за рішенням Верховного суду. 678 00:42:35,427 --> 00:42:37,846 Їх тримали в акваріумі, змушували виступати. 679 00:42:37,930 --> 00:42:39,139 Колись 680 00:42:39,890 --> 00:42:41,475 я їх побачу. 681 00:42:59,285 --> 00:43:01,704 Адвокатко У. 682 00:43:03,914 --> 00:43:05,624 Якщо ти не проти, 683 00:43:06,917 --> 00:43:11,005 можна спитати, чому ти йдеш з юриспруденції? 684 00:43:12,172 --> 00:43:13,507 Так. 685 00:43:13,591 --> 00:43:17,344 Я хвилювався, бо ти подала заяву після останньої справи. 686 00:43:17,886 --> 00:43:19,847 Я не міг збути про помилку мого друга 687 00:43:19,930 --> 00:43:23,350 під час розслідування на місці того випадку. 688 00:43:24,602 --> 00:43:27,479 Мені так прикро. 689 00:43:28,355 --> 00:43:31,609 Навіть коли я працюю як адвокатка У Юн У, 690 00:43:32,693 --> 00:43:34,653 мені здається, що інші бачать мене 691 00:43:35,487 --> 00:43:37,656 аутистичною У Йону. 692 00:43:39,199 --> 00:43:42,745 Аутистична У Юн У — найслабша ланка. 693 00:43:43,746 --> 00:43:45,539 На чиєму я боці, той і програє. 694 00:43:46,165 --> 00:43:48,626 Краще мені взагалі не брати участь. 695 00:43:56,508 --> 00:43:59,053 Я хочу стояти на одному боці з тобою, адвокатко У. 696 00:44:06,393 --> 00:44:07,895 Я хочу, щоб на моєму боці 697 00:44:08,979 --> 00:44:10,648 стояла така адвокатка, як ти. 698 00:44:54,358 --> 00:44:56,485 Я хочу запитати вас дещо. 699 00:44:57,152 --> 00:44:58,237 Так, запитуйте. 700 00:44:58,737 --> 00:45:02,658 Добре. Адвокатку У покарають? 701 00:45:03,367 --> 00:45:04,451 Покарають? 702 00:45:04,535 --> 00:45:08,622 Вона не повідомила про відсутність, не приходила в офіс. 703 00:45:09,540 --> 00:45:11,834 Мені некомфортно дивитися, 704 00:45:11,917 --> 00:45:14,795 як вона бере лише ті справи, які хоче, 705 00:45:14,878 --> 00:45:17,339 і не зважає на графік і відвідуваність. 706 00:45:19,049 --> 00:45:21,552 Так, я розумію. 707 00:45:22,261 --> 00:45:24,263 Але ця ситуація тимчасова, 708 00:45:24,346 --> 00:45:27,182 бо я ще не розглянув її заяву на звільнення. 709 00:45:27,850 --> 00:45:29,518 Я обов'язково скоро її розгляну. 710 00:45:29,601 --> 00:45:32,855 Чому ви ще не розглянули її заяву на звільнення? 711 00:45:36,733 --> 00:45:38,235 Звісно, 712 00:45:39,153 --> 00:45:44,241 я розумію, до неї ставляться по-особливому через її розлад. 713 00:45:44,324 --> 00:45:46,326 -Але… -Це не особливе ставлення. 714 00:45:47,619 --> 00:45:50,164 Гадаю, адвокатка У добре працює. 715 00:45:51,039 --> 00:45:53,709 Вона дуже чіпко хапається за справи. 716 00:45:53,792 --> 00:45:55,169 Вона творчо мислить. 717 00:45:56,587 --> 00:46:01,175 Ви б точно чогось у неї навчилися. 718 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Співробітники мають вчитися одне в одного. 719 00:46:04,428 --> 00:46:05,596 Щоб рости. 720 00:46:07,806 --> 00:46:08,849 Так. 721 00:46:12,186 --> 00:46:13,103 СВІДОК 722 00:46:13,187 --> 00:46:15,939 Адвокате позивача, можете допитати свідка. 723 00:46:23,363 --> 00:46:25,532 Коли відповідачі прийшли до відповідача 724 00:46:25,616 --> 00:46:27,618 і ви закінчили роботу на даху, 725 00:46:27,701 --> 00:46:30,329 то одразу пішли додому? 726 00:46:30,913 --> 00:46:33,874 -Ні. -А що ви робили і де? 727 00:46:35,584 --> 00:46:38,420 Я сидів на Тонсамовому ґанку і перев'язував шнурівки. 728 00:46:39,421 --> 00:46:41,298 Коли ви перев'язували шнурівки, 729 00:46:41,381 --> 00:46:44,426 то чули, що обговорювали позивач і відповідачі? 730 00:46:47,179 --> 00:46:48,472 Ні. 731 00:46:49,348 --> 00:46:50,516 Даруйте? 732 00:46:51,433 --> 00:46:53,060 Я їх не чув. 733 00:46:57,481 --> 00:46:58,649 Ви їх не чули? 734 00:46:58,732 --> 00:47:00,526 А як я міг їх почути? 735 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 Я сидів зовні, Тонсам із братами сиділи всередині. 736 00:47:15,832 --> 00:47:19,211 Свідку, коли позивач запитував вас те саме, 737 00:47:19,294 --> 00:47:21,004 ви відповіли, що все чули. 738 00:47:21,088 --> 00:47:22,881 Чому ви змінюєте свої свідчення? 739 00:47:22,965 --> 00:47:26,635 Тому що мені здавалося, 740 00:47:26,718 --> 00:47:30,847 наче Тонсам хотів, аби я сказав, що щось почув. 741 00:47:30,931 --> 00:47:32,516 Але я геть нічого не чув. 742 00:47:35,060 --> 00:47:36,144 Ні. 743 00:47:45,529 --> 00:47:46,572 Це все. 744 00:48:11,013 --> 00:48:12,347 Боже. 745 00:48:12,431 --> 00:48:13,724 Гей! 746 00:48:13,807 --> 00:48:15,017 Досить пити. 747 00:48:15,100 --> 00:48:17,769 Який працівник відбирає пиво в клієнта? 748 00:48:19,855 --> 00:48:21,773 Вона й так не п'є. 749 00:48:21,857 --> 00:48:24,735 Ваші продажі підіймаю лише я. Правильно я кажу? 750 00:48:24,818 --> 00:48:26,653 Хочеш ще одне пиво? 751 00:48:27,237 --> 00:48:28,155 Не треба. 752 00:48:28,238 --> 00:48:29,323 Я така злюща. 753 00:48:29,823 --> 00:48:31,408 Усі брешуть. 754 00:48:31,491 --> 00:48:35,829 У цій чудовій екосистемі виживають лише брехуни. 755 00:48:35,912 --> 00:48:36,955 Мені шкода. 756 00:48:37,039 --> 00:48:40,417 Я не очікувала, що в суді брехатимуть. 757 00:48:40,500 --> 00:48:43,128 Я мала перш за все знайти незаперечний доказ. 758 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 Доказ? 759 00:48:45,005 --> 00:48:47,257 Як би ти знайшла доказ, якого не існує? 760 00:48:47,341 --> 00:48:49,635 Мої батьки самі винні, що нічого не записали. 761 00:48:49,718 --> 00:48:51,345 Той клятий доказ! 762 00:48:51,428 --> 00:48:53,013 Шкода, його не створиш! 763 00:48:53,513 --> 00:48:55,599 Трясця! 764 00:48:59,353 --> 00:49:00,228 Точно. 765 00:49:02,147 --> 00:49:03,190 Створити 766 00:49:03,899 --> 00:49:05,192 доказ? 767 00:49:41,186 --> 00:49:45,190 -Дідусю, прийшла твоя внучка! -Схоже на Кинамі. 768 00:49:45,816 --> 00:49:47,567 -Сонце. -Що відбувається? 769 00:49:47,651 --> 00:49:49,236 Дідусю! 770 00:49:49,319 --> 00:49:52,155 -Тітонько. -Боже, тхне алкоголем. 771 00:49:52,739 --> 00:49:55,200 Що ви робили? 772 00:49:55,867 --> 00:49:59,705 Дідусю Вопіне, прийшла твоя онучка! 773 00:49:59,788 --> 00:50:02,374 Мій любий дідусь, у якого красиве лише ім'я. 774 00:50:02,457 --> 00:50:05,043 Ось ти де. Як поживаєш? 775 00:50:05,127 --> 00:50:07,379 Як можна так поводитися на поминках дідуся? 776 00:50:09,881 --> 00:50:11,425 Вибачте. 777 00:50:13,051 --> 00:50:13,969 Ще раз! 778 00:50:14,052 --> 00:50:16,471 Вибачте. 779 00:50:18,265 --> 00:50:21,268 Так поводяться неосвічені. Який батько, така донька. 780 00:50:22,853 --> 00:50:24,479 Ви найкращий, дядьку. 781 00:50:24,563 --> 00:50:26,398 Найосвіченіший пан Тон Тоніль. 782 00:50:26,481 --> 00:50:29,484 Я так вас поважаю. 783 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 Ви мій наставник! 784 00:50:33,071 --> 00:50:36,283 Він сказав, таке спадкове право, 785 00:50:36,366 --> 00:50:39,077 такий закон. 786 00:50:39,161 --> 00:50:44,332 Сказав, що радився з професійним адвокатом, а на суді 787 00:50:44,416 --> 00:50:47,544 сказав, що не пригадує. 788 00:50:53,759 --> 00:50:56,511 Поаплодуймо! 789 00:50:56,595 --> 00:50:58,388 Поаплодуймо! 790 00:50:58,472 --> 00:51:01,016 -Що вона каже? -Живемо лише раз. 791 00:51:01,099 --> 00:51:03,810 Тож живімо безсоромно, як Тон Тоніль! 792 00:51:03,894 --> 00:51:07,647 Так і заробляють п'ять мільярдів! 793 00:51:08,148 --> 00:51:09,900 -Так! -Ти здуріла? 794 00:51:09,983 --> 00:51:11,318 Що ти таке виробляєш? 795 00:51:12,652 --> 00:51:14,321 Так, добре. 796 00:51:14,946 --> 00:51:16,698 Старший брат правий. 797 00:51:16,782 --> 00:51:18,700 Старший брат правий. 798 00:51:18,784 --> 00:51:20,952 Я його собачка. 799 00:51:23,038 --> 00:51:24,956 Я кажу «старший», ви кажете «брат»! 800 00:51:25,040 --> 00:51:26,374 Старший! Брат! 801 00:51:26,458 --> 00:51:27,292 Старший! Брат! 802 00:51:27,375 --> 00:51:29,544 Чому мовчите? 803 00:51:30,295 --> 00:51:31,671 Тон Тонсаме! 804 00:51:33,173 --> 00:51:34,633 Забери звідси свою доньку. 805 00:51:34,716 --> 00:51:35,634 Чому? 806 00:51:36,384 --> 00:51:37,928 Кинамі сказала щось не те? 807 00:51:38,011 --> 00:51:39,763 -Тонсаме! -Дядьки! 808 00:51:41,723 --> 00:51:43,934 Ви надурили мого тата. 809 00:51:44,810 --> 00:51:47,729 Обізвали його селюком, який тільки в рисі тямить. 810 00:51:48,313 --> 00:51:52,067 Недооцінювали його, ставилися до нього, як до телепня. 811 00:51:52,150 --> 00:51:54,820 Компенсація десять мільярдів, ви заберете п'ять і три. 812 00:51:54,903 --> 00:51:57,864 Татові залишиться 260 мільйонів боргу. 813 00:51:58,573 --> 00:52:02,285 Що за дурнуватий закон? 814 00:52:02,369 --> 00:52:03,829 Це подарунок… 815 00:52:03,912 --> 00:52:05,622 Мантелепа! 816 00:52:07,332 --> 00:52:09,125 -Мантелепа. -Господи. 817 00:52:09,209 --> 00:52:10,418 Усе добре? 818 00:52:12,003 --> 00:52:14,548 За кого ти себе маєш? Як ти смієш бити мою доньку? 819 00:52:14,631 --> 00:52:17,843 Що ти сказав? Ти питаєш, як я смію? 820 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 Саме так, покидьку! 821 00:52:20,220 --> 00:52:21,555 Називаєте себе моїми братами? 822 00:52:21,638 --> 00:52:24,891 Сволото, що ти виробляєш на татових поминках? 823 00:52:24,975 --> 00:52:26,560 -Удар мене! -Не чіпайте тата! 824 00:52:26,643 --> 00:52:29,396 -Бий, покидьку! -Не чіпайте тата! 825 00:52:50,750 --> 00:52:52,794 Так, це поліція? 826 00:52:53,336 --> 00:52:58,008 Брати мого чоловіка б'ють його та нашу доньку. 827 00:52:58,091 --> 00:53:00,051 Так, просто зараз! Господи! 828 00:53:01,303 --> 00:53:02,470 Покидьок! 829 00:53:05,932 --> 00:53:07,642 Прошу встати. 830 00:53:15,567 --> 00:53:16,902 Можете сідати. 831 00:53:24,868 --> 00:53:27,162 Позивачу, ви поранені? 832 00:53:29,331 --> 00:53:30,373 Так. 833 00:53:31,458 --> 00:53:33,418 Ваша донька теж? 834 00:53:36,087 --> 00:53:37,172 Ваша честь. 835 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Я хочу подати докази 836 00:53:39,174 --> 00:53:41,968 та письмовий звіт про їхні травми. 837 00:53:56,900 --> 00:54:01,029 Нещодавно відповідачі напали на позивача та його доньку. 838 00:54:01,112 --> 00:54:05,367 Повне відновлення займе два тижні і один тиждень відповідно. 839 00:54:06,159 --> 00:54:08,495 Я подаю діагнози позивача та пані Тон Кинамі, 840 00:54:08,578 --> 00:54:12,082 а також журнал дзвінків у поліцію, здійснених у той час. 841 00:54:12,165 --> 00:54:15,043 Цей суд стосується дарування, яке відбулося 842 00:54:15,126 --> 00:54:16,878 між позивачем і відповідачами. 843 00:54:16,962 --> 00:54:19,923 Діагнози та дзвінки в поліцію не стосуються справи. 844 00:54:20,006 --> 00:54:21,549 Стосуються. 845 00:54:22,300 --> 00:54:23,176 За цивільним правом 846 00:54:23,259 --> 00:54:27,514 дарування можна скасувати за певних обставин. 847 00:54:28,181 --> 00:54:31,434 Стаття 556, розділ перший, пункт перший, цивільний кодекс. 848 00:54:31,518 --> 00:54:35,105 Якщо отримувач чинить злочин проти дарувальника або його родичів, 849 00:54:35,188 --> 00:54:37,399 дарувальник може скасувати договір. 850 00:54:37,482 --> 00:54:40,068 Отримувачі напали на дарувальника 851 00:54:40,151 --> 00:54:43,279 та пані Тон Кинамі, його близьку родичку. 852 00:54:43,363 --> 00:54:45,448 Напали вдвох, що підпадає під другу статтю, 853 00:54:45,532 --> 00:54:49,995 другий розділ про покарання за жорстокість. 854 00:54:51,496 --> 00:54:52,872 Отже, позивач 855 00:54:52,956 --> 00:54:56,251 бажає скасувати дарувальний договір з відповідачами. 856 00:55:00,672 --> 00:55:03,800 Тобто ви хочете змінити мету позову? 857 00:55:03,883 --> 00:55:06,594 Ми хочемо залишити вихідну мету позову 858 00:55:06,678 --> 00:55:08,555 і скасувати насильне рішення, 859 00:55:08,638 --> 00:55:11,558 але також додати скасування дарувального договору 860 00:55:11,641 --> 00:55:13,351 за статтею 556, розділом першим, 861 00:55:13,435 --> 00:55:16,354 пунктом перший цивільного кодексу як первинну мету позову. 862 00:55:16,438 --> 00:55:17,856 Зачекайте! 863 00:55:17,939 --> 00:55:21,484 А якщо напад спровокували, щоб скасувати дарування? 864 00:55:26,614 --> 00:55:28,783 У вас є докази цього припущення? 865 00:55:39,502 --> 00:55:42,047 Я схвалюю зміну мети позову. 866 00:55:42,130 --> 00:55:46,384 Ми приймемо рішення на основі нових матеріалів. 867 00:55:49,429 --> 00:55:52,474 У чому річ? Що відбувається? 868 00:55:54,559 --> 00:55:55,935 Нам кінець. 869 00:56:18,833 --> 00:56:19,709 Молодець. 870 00:56:26,925 --> 00:56:29,052 Ти вперше йдеш у головну конференцзалу? 871 00:56:29,135 --> 00:56:32,430 Так, але сьогоднішня зустріч відбудеться не в ній. 872 00:56:32,514 --> 00:56:35,350 -Я не знаю, чому ти нас туди ведеш. -Так. 873 00:56:35,433 --> 00:56:38,186 Я дуже хочу щось тобі показати. 874 00:56:57,789 --> 00:56:59,290 Гарний краєвид. 875 00:57:00,291 --> 00:57:02,377 Я хочу показати щось позаду нас. 876 00:58:57,575 --> 00:58:58,618 Тонсаме. 877 00:59:12,006 --> 00:59:13,007 Вибач. 878 00:59:13,758 --> 00:59:14,759 Вибач. 879 00:59:15,760 --> 00:59:17,178 Нам дуже шкода. 880 00:59:19,222 --> 00:59:20,682 Якщо чесно, 881 00:59:21,683 --> 00:59:24,310 ми намагаємося виглядати заможними, але ми не такі. 882 00:59:24,394 --> 00:59:25,436 Я й досі… 883 00:59:26,187 --> 00:59:29,023 виплачую борги за свій старий бізнес. 884 00:59:29,107 --> 00:59:31,734 Тоні живе від зарплати до зарплати. 885 00:59:35,029 --> 00:59:37,782 Коли я почув, що йдеться про мільярди… 886 00:59:38,366 --> 00:59:40,285 Людські почуття важко зрозуміти. 887 00:59:41,578 --> 00:59:44,289 Відчуття вдячності миттю зникло, 888 00:59:44,998 --> 00:59:46,708 мені здалося, це марна трата. 889 00:59:49,252 --> 00:59:52,714 Ділитися з братами, платити податок — це марна трата. 890 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 Тому… 891 00:59:57,135 --> 00:59:59,178 я й придумав цей жахливий план. 892 01:00:01,472 --> 01:00:04,475 Кинамі, мабуть, тобі так боляче. 893 01:00:05,435 --> 01:00:07,228 Нам шкода. 894 01:00:08,479 --> 01:00:10,148 Так, добре. 895 01:00:11,941 --> 01:00:13,693 Сідайте. 896 01:00:29,542 --> 01:00:30,752 Моя адвокатка каже, 897 01:00:31,836 --> 01:00:34,631 що за законом усі десять мільярдів мої. 898 01:00:36,382 --> 01:00:38,635 Нам більше не довелося б жити в скруті. 899 01:00:39,510 --> 01:00:40,428 Ба більше, 900 01:00:41,804 --> 01:00:44,265 Кинамі змогла б жити в розкоші. 901 01:00:44,849 --> 01:00:45,808 То нехай. 902 01:00:46,684 --> 01:00:48,227 Я хочу жити в розкоші. 903 01:00:53,441 --> 01:00:55,318 Але я не такий, як ви. 904 01:00:58,404 --> 01:01:01,240 Я не скупитимуся з тим, що й так не моє. 905 01:01:03,826 --> 01:01:06,412 Ось чого хотіли б наші покійні мама з татом. 906 01:01:09,832 --> 01:01:11,542 Після сплати податків 907 01:01:12,877 --> 01:01:15,004 ми поділимо все порівну 908 01:01:15,880 --> 01:01:17,465 між нами трьома. 909 01:01:18,549 --> 01:01:19,592 Що скажете? 910 01:01:22,887 --> 01:01:24,722 Дякую, Тонсаме. 911 01:01:24,806 --> 01:01:27,809 Ми назавжди вдячні. 912 01:01:32,271 --> 01:01:34,023 Я зробила підрахунки. 913 01:01:34,107 --> 01:01:35,650 Податки стягнуться, 914 01:01:35,733 --> 01:01:37,860 коли пан Тон Тонсам отримає десять мільярдів. 915 01:01:37,944 --> 01:01:42,490 А потім ще раз, при поділі часток Тон Тонілю й Тон Тоні. 916 01:01:42,573 --> 01:01:46,369 Після податків ви отримаєте шість мільярдів чотири мільйони єн. 917 01:01:46,452 --> 01:01:47,912 Враховуючи похибку, 918 01:01:47,995 --> 01:01:50,373 пани Тон Тоніль, Тон Тоні й Тон Тонсам 919 01:01:50,456 --> 01:01:53,292 отримають приблизно по два мільярди єн. 920 01:01:54,419 --> 01:01:56,546 Так, дякую. 921 01:01:56,629 --> 01:01:58,005 Дякую. 922 01:01:58,756 --> 01:01:59,966 Ось угода. 923 01:02:01,217 --> 01:02:04,345 Перечитайте, підпишіть і поставте печатку. 924 01:02:19,026 --> 01:02:21,362 ПОЗИВАЧ: ТОН ТОНСАМ 925 01:02:21,446 --> 01:02:22,405 Поглянь. 926 01:02:26,367 --> 01:02:28,911 Ця стаття врятувала мою сім'ю від проблем. 927 01:02:28,995 --> 01:02:30,288 Ніколи цього не забуду. 928 01:02:30,371 --> 01:02:31,456 Ясно. 929 01:02:32,582 --> 01:02:34,959 Моя Юн У. 930 01:02:35,042 --> 01:02:37,879 Моя маленька зовсім виросла. 931 01:02:37,962 --> 01:02:41,257 Дякую. Вибач. Я люблю тебе. 932 01:02:41,883 --> 01:02:42,925 Добре. 933 01:02:43,009 --> 01:02:43,885 Добре. 934 01:02:54,061 --> 01:02:55,396 Так, заходьте. 935 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Адвокате Чон. 936 01:03:12,413 --> 01:03:14,081 Мою заяву опрацювали? 937 01:03:14,665 --> 01:03:16,751 Ще ні, але я якраз збирався. 938 01:03:16,834 --> 01:03:20,421 То я можу відсьогодні повернутися на роботу? 939 01:03:24,217 --> 01:03:25,218 Так, можете. 940 01:03:26,719 --> 01:03:27,553 Добре. 941 01:03:28,137 --> 01:03:31,307 Але більше жодних вихідних. 942 01:03:31,933 --> 01:03:33,643 Ви вичерпали їх, коли не приходили. 943 01:03:33,726 --> 01:03:34,769 Що ж. 944 01:03:35,895 --> 01:03:37,939 Я й так не могла брати вихідних. 945 01:03:55,122 --> 01:03:56,707 Останнє слово завжди за нею. 946 01:04:31,492 --> 01:04:32,535 АДВОКАТКА У ЮН У 947 01:04:38,207 --> 01:04:43,004 ЮРИДИЧНА ФІРМА «ХАНБАТА» АДВОКАТКА У ЮН У 948 01:04:45,298 --> 01:04:48,009 КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ 949 01:04:50,094 --> 01:04:51,429 Кванхо. 950 01:04:52,555 --> 01:04:53,764 Давно не бачилися. 951 01:04:56,517 --> 01:04:57,685 Хан Сон Йон? 952 01:05:06,319 --> 01:05:07,528 Твоя донька… 953 01:05:09,363 --> 01:05:11,157 подалася в «Ханбату», так? 954 01:05:13,409 --> 01:05:14,452 Так. 955 01:05:17,038 --> 01:05:19,373 Але звідки ти про все знаєш? 956 01:05:19,457 --> 01:05:21,334 «Ханбата» таки відрізняється. 957 01:05:21,417 --> 01:05:24,211 Директорка навіть переглядає резюме нових працівників. 958 01:05:26,422 --> 01:05:28,424 Це справді так. 959 01:05:30,217 --> 01:05:31,802 Я була зайнята, 960 01:05:31,886 --> 01:05:34,096 і вони відхилили заявку твоєї доньки. 961 01:05:34,180 --> 01:05:35,848 Не розпізнали талант. 962 01:05:39,518 --> 01:05:41,562 Відправ її в «Ханбату». 963 01:05:47,151 --> 01:05:50,237 Навіщо вона вам? Їй уже відмовили. 964 01:05:51,322 --> 01:05:53,574 Хіба набір персоналу не закінчився? 965 01:05:54,241 --> 01:05:55,534 Я ж кажу. 966 01:05:56,369 --> 01:05:58,287 Відділ кадрів помилився, 967 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 поки я була зайнята. 968 01:06:01,624 --> 01:06:04,293 Якщо «Ханбата» не візьме адвокатку, 969 01:06:04,377 --> 01:06:07,672 яка закінчила з відзнакою юридичний Сеульського університету 970 01:06:07,755 --> 01:06:11,008 і ледь не досконало складала екзамен, хто ще її візьме? 971 01:06:14,387 --> 01:06:15,471 Сон Йон? 972 01:06:18,516 --> 01:06:20,309 Моя донька розумна, 973 01:06:24,480 --> 01:06:25,898 але в неї аутизм. 974 01:06:27,108 --> 01:06:29,902 Ось чому її ніхто не наймає понад пів року 975 01:06:30,403 --> 01:06:31,737 після закінчення юридичного. 976 01:06:34,031 --> 01:06:35,074 Знаю. 977 01:06:39,161 --> 01:06:42,248 Зараз решта фірм роблять помилку. 978 01:06:54,218 --> 01:06:56,637 Я вже піду додому. Можеш не проводжати. 979 01:06:56,721 --> 01:06:57,555 Добре. 980 01:06:57,638 --> 01:06:58,806 -Сон Йон. -Так. 981 01:06:58,889 --> 01:06:59,932 Дякую. 982 01:07:00,016 --> 01:07:02,476 Це ти дякуєш мені? Для мене честь. 983 01:07:03,060 --> 01:07:05,146 -Я вже йду. Повертайся. -Добре. Бувай. 984 01:07:05,229 --> 01:07:07,398 -Гарно доїхати. -Добре, я подзвоню. 985 01:07:21,996 --> 01:07:24,290 ПЕРША АДВОКАТКА З АУТИЗМОМ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ, У ЮН У 986 01:07:29,211 --> 01:07:31,297 Схожа на маму. 987 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 Сподіваюся, вони засвоять урок. 988 01:07:50,566 --> 01:07:51,567 Які зусилля? 989 01:07:51,650 --> 01:07:53,027 -Щоб втнути підлість? -Слухайте. 990 01:07:53,110 --> 01:07:54,570 -Знищити решту? -Хто бреше? 991 01:07:54,653 --> 01:07:57,281 Правда ховається між бровами. 992 01:07:57,364 --> 01:08:00,659 Якщо тертимеш ноги, подумають, що брешеш. 993 01:08:00,743 --> 01:08:02,745 Найголовніше — не тріть ніс. 994 01:08:02,828 --> 01:08:03,996 Як якийсь Піноккіо. 995 01:08:04,080 --> 01:08:07,333 Якщо подумати, ти завжди здіймаєш шум. 996 01:08:07,416 --> 01:08:09,001 Ти не темна конячка, Юн У. 997 01:08:09,085 --> 01:08:10,628 Ти тактик Квон Мінву! 998 01:08:10,711 --> 01:08:11,712 Тактик? 999 01:08:11,796 --> 01:08:12,880 Як у мюзиклі. 1000 01:08:12,963 --> 01:08:14,757 Лі Чунхо подобається Юн У. 1001 01:08:14,840 --> 01:08:15,883 Це правда? 1002 01:08:16,634 --> 01:08:21,097 Переклад субтитрів: Софія Семенко