SERIÁL NETFLIX
NOVÝ PRODUKT SPOLEČNOSTI IHWA ATM NÁZEV MODELU: WIAQ8521
Největší předností bankomatu, model 2022,
který vyvinula společnost Ihwa ATM, je…
Než vám to prozradím,
mám pro vás něco, co se vám asi nebude moc líbit.
Tak jdeme na to.
Možná to trochu zabolí.
Tenhle článek jste četli, že?
„Troufalý úředník oklamal bankomat a zpronevěřil miliardu wonů.“
„Zpronevěry neustávají.“
„Odhalení bankovního úředníka
vede k chvatným kontrolám jiných bank.“
Jen letos došlo ke 42 případům zpronevěry v souvislosti s bankomaty.
Škoda přesahuje deset miliard.
Média vždy tvrdí, že došlo k selhání bankovního managementu a dohledu
a že problémem je systém kontrol.
Ale víte, jak to chodí.
Když se někdo rozhodne podvádět, jak mu v tom můžete zabránit?
Do hlavy nikomu nevidíte.
Vaše obavy v tomto směru
vyřeší společnost Ihwa ATM.
Tohle je vnitřek bankomatu, který znají všichni bankovní úředníci.
Tady je kazeta, do které se vkládá hotovost.
Když zaměstnanec vloží do kazety 50 milionů wonů,
ale do systému zadá, že vložil 100 milionů, zjistíme to?
Ne, nezjistíme.
Oklame nás, aniž bychom to věděli.
Proto jsme se v Ihwa ATM rozhodli,
že vytvoříme novou kazetu.
A tato kazeta bude poctivá,
žádné lži a triky na ni nebudou fungovat.
Hmotnost bankovky je stále stejná.
Pokud není natržená nebo vážně poškozená, má stejnou váhu.
V Ihwa ATM jsme se zaměřili právě na tohle.
Odpovědný zaměstnanec
musí zaznamenat, kolik bankovek vkládá do systému,
ale musí to také zadat sem.
A když zaměstnanec zadá, že vložil 300 bankovek…
ale ve skutečnosti vloží jen 299,
vidíte tuto červenou kontrolku?
Dvířka kazety se nezamknou,
protože tato poctivá kazeta
sama spočítá hmotnost bankovek.
Její přesnost nedovolí chybu ani v jediné bankovce.
Nebylo to tady už?
To je ta přednost, kterou jste zmiňoval?
Ano, to je ona.
Je to náš nový produkt využívající technologii společnosti Ihwa.
Kumgang používá totéž.
Cože?
Firma Leaders také používala tuhle funkci.
Pamatujete ten model, co loni stáhli, že?
Jejich kazety tohle měly taky.
Ale ta technologie je naše.
Vyvinuli jsme ji před dvěma lety a požádali o práva na užitný vzor.
Práva na užitný vzor?
Jako patent?
Přesně tak.
Tohle není technologie, která se dá patentovat,
ale tvrdě jsme na jejím vývoji pracovali.
Technologie stačí, abychom ta práva získali.
Možná tehdy ta technologie unikla.
Měli byste to prověřit, řediteli.
Zda někdo neukradl technologii, kterou vyvinula Ihwa ATM.
No…
Správně, ano.
Prověřím to.
Upřímně řečeno, bance záleží jen na ceně.
Ať už to je jakkoliv,
stejnou technologii mají i bankomaty od Kumgangu, a ty jsou levnější.
Nedá se nic dělat, musíme podepsat smlouvu s nimi.
Chápu.
Opravdu nás nezajímá,
kdo tu technologii vymyslel.
PŘÍPAD 5 CHAOS A POŘÁDEK
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jong-u, jedla jsi?
Su-jon, ano, jedla.
Řekl ti to doktor Kwon?
Co?
On ti to ještě neřekl?
Věděla jsem, že k tomu dojde.
Případ výrobce bankomatů.
Přidělili ho tobě a Kwonovi.
Cože?
Doktor Čong ti to chtěl zavolat osobně,
ale Kwon ho zadržel, že prý ti to řekne sám.
Měla jsem podezření, a to se potvrdilo.
Kamarád, co chodil na práva na Hana University,
mi prozradil, jakou měl Kwon přezdívku. Zkus hádat jakou.
- Nevím. - Taktik Kwon Min-u.
„Taktik Kwon Min-u“?
Pozor.
Zdá se, že Min-u už zahájil taktické manévry.
- Myslíš? - Samozřejmě.
Proč by ti neřekl, že ten případ přidělili vám dvěma?
Jasně.
Vstupte.
Doktore Kwone.
Proč jste mi neřekl, že nás dali na stejný případ?
Já vám to neřekl?
Ne, neřekl.
Promiňte. Asi jsem na to zapomněl.
Musíme se důkladně podívat na strukturu bankomatů.
Ale pro vás je to hračka, co?
Protože jste génius.
Tady.
Ach, ano. Řekl jsem vám to?
- Dnes máme schůzku s klientem. - Cože?
Ve dvě.
Bože, ta moje hlava děravá.
- Prošel jste si materiály? - No…
Ano. Bylo to náročné kvůli spoustě neznámého žargonu.
- Ale zvládl jsem to celé projít. - Dobře, jdeme dovnitř.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem doktor Čong Mjong-sok a budu řešit váš případ.
Dobrý den, jsem U Jong-u.
Ať už čteno zleva zpra…
To je U Jong-u, já jsem Kwon Min-u.
- Jelenovi pivo nelej. - Jistě.
Já jsem Hwang Tu-jong, volal jsem vám.
- Těší mě. Prosím, posaďte se. - Dobře.
Než začneme,
přinesl jsem morušový džus.
Je z čerstvého ovoce z Janggu.
Dlouho jsem neslyšel o Janggu. Sloužil jsem tam na vojně.
Vážně? Já byl na vojně taky v Janggu.
Byl jste v jednotce Päkdusan?
Päkdusan.
Servus!
Servus.
Musel jste odházet hodně sněhu.
Pušky a nože zreziví,
ale lopata se leskne.
Kde jste sloužil vy?
Ano, v jednotce Čchilsong.
Společně to dokážeme!
Špičkový název! Byl jste u slavného pěšího pluku.
U sedmé pěchoty. Berou jen ty, co v minulém životě
spáchali sedm hříchů.
Bože, sedmá pěchota. Zajímalo by mě, kde sloužil on.
Tipuji vás na námořnictvo.
Ne.
Rád vás všechny poznávám.
Na to bychom si měli připít.
Co si připít morušovým džusem?
- Vážně? - Skvělý nápad.
Těším se na naši spolupráci.
- Já také. - Budu se snažit!
- Je to dobré, že? - Ano.
Vy si tedy přejete podat návrh
na vydání soudního zákazu prodeje proti Kumgang ATM?
Ano, v odvětví bankomatů jsou Ihwa ATM a Kumgang ATM
něco jako právní kanceláře Hanbada a Täsan.
Není mezi vámi rozdíl. Takže soupeři?
Ano, stěží byste si vybral.
Oceán, nebo hory?
Čadžangmjon, nebo čamppong?
Dressing, nebo omáčka?
Plejtvák, nebo keporkak?
Cože?
No nic, stejně tak je to s Ihwou a Kumgangem.
Ještě tu byla firma Leaders ATM, nováček v oboru,
ale loni zkrachovala.
Rád poslouchám takové historky.
Ano.
Snad se lidé z Kumgangu tentokrát poučí.
Neměli by šmírovat
a krást technologii, na které jsme tvrdě pracovali.
Udělali to už několikrát. Včetně téhle kazety.
Muselo vás to hodně vyvést z míry.
Co je to za kazetu?
Ach, no…
Ta kazeta je…
Vysvětlím vám to.
Je to kontejner, do kterého se vkládá hotovost.
Před naší schůzkou jsem si něco nastudoval.
Doktore Kwone.
Doktore Kwon Min-ue.
Tu kazetu jsme vyvinuli my
a zažádali jsme o práva na užitný vzor.
Zatím tedy máte podanou žádost, ale registrace ještě není hotová?
Ne, po podání žádosti musí proběhnout celá řada procedur.
V žádosti o práva toho moc nebylo.
Dáte nám víc informací?
Jistě. Pošlu vám všechno, co mám.
Pošlete je na číslo na mé vizitce.
Ano, pošlu.
Předpokládali jsme, že dnes půjde o stručné seznámení.
Mohli bychom to teď ukončit?
Ano, jistě.
Dobře.
Těším se na naši spolupráci.
Díky za džus.
Rád jsem vás poznal.
Opatrujte se.
- Ano, děkuji. - Jistě.
Jak jsem řekl,
tento případ povedete vy dva, doktorko Uová a doktore Kwone.
Já budu jen vaše pomocná ruka.
- Jistě. - Jistě.
Vím, že se v tom žargonu moc nevyznáte,
ale důkladně si ty materiály projděte.
Klíčem k případu jsou práva na užitný vzor.
Neměla byste vědět, co to je za kazetu?
No…
- Ano, to bych měla. - Ať už se to neopakuje.
- Dobře. - Jistě.
Prosím.
- Děkuji. Tak já půjdu. - Dobře.
Bylo to těžké, protože jsem neviděla ty materiály k případu.
Prosím, příště mi je nezapomeňte dát včas.
No, ne.
Co?
Proč bych se měl s konkurencí dělit o materiály?
Nejde jen o to, že spolu soupeří Hanbada a Täsan a Ihwa a Kumgang.
My soupeříme také.
Oba tady máme roční smlouvu.
A k jejímu prodloužení potřebujeme dobré hodnocení.
Každičká akce, každičký případ. Všechno se hodnotí.
Vy ale asi nemáte zájem o prodloužení smlouvy, co?
Jinak byste nebyla tak nepozorná.
To je…
Taky bych chtěla, aby mi smlouvu prodloužili.
V tom případě jsme konkurenti.
I když se zdá, že na koni jsem zase já.
Cože?
Tamhle.
Zdá se, že nedostanete ani příští várku materiálů.
Zástupce povinné strany.
Dnes jste podal další podklady.
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Mají doložit, že už samotná žádost Ihwa ATM
o práva na užitný vzor je neplatná.
Podívejte se na obrazovku.
DŮKAZ O NEPLATNOSTI NÁROKŮ
V říjnu 2020 zažádala Ihwa ATM
o práva na užitný vzor bezpečnostního zařízení
kazet v bankomatech.
Ale tato technologie
byla okopírována.
V americkém Chicagu se každoročně v dubnu koná
mezinárodní technologický veletrh,
kde se představují technologie pro bankomaty.
Proto je veletrh známý i mezi výrobci bankomatů v Koreji.
Vaše Ctihodnosti.
Porovnejte prosím ty dva návrhy na obrazovce.
Jeden z nich představili Američané na veletrhu v roce 2019.
A druhý návrh je ten,
který podle svých slov měla Ihwa ATM vytvořit v roce 2020.
Americká firma tuto technologii zveřejnila jako open-source.
Aby ji mohl každý používat a modifikovat bez omezení.
Nicméně Ihwa ATM
si tuto technologii přivlastnila a předstírala, že ji vyvinula sama,
a požádala si o práva na užitný vzor, aby ji nikdo jiný nemohl použít.
Nepřebrali návrh americké firmy tak, jak je.
Návrhy vypadají podobně, ale je mezi nimi jasný rozdíl.
Bezpečnostní zařízení kazety Ihwa ATM má segmentovanější senzor
pro měření hmotnosti bankovek než ten americký.
Nezkopírovali zveřejněnou technologii,
ale přidáním nové technologie ji posunuli dál.
Takže důvody žádosti o práva na užitný vzor…
nemusí být dostačující.
Ale my máme podklady.
Bože, slečno doktorko.
Taková míra segmentace je běžná.
Na rozdíl od Spojených států se velikost korejských bankovek liší,
ať už jde o 10 nebo 50 tisíc wonů.
Proto dochází k segmentaci.
Jestli kvůli tomu zažádali o práva na užitný vzor,
nemají vůbec žádné svědomí!
Klíčovou technologii vyvinula americká společnost!
Jak to myslíte, že nemáme svědomí?
Nikdo z naší společnosti, včetně mě,
nikdy na veletrhu v Chicagu nebyl.
To je poprvé, co o něčem takovém slyším.
Kumgang ATM poprvé vyrobila bezpečnostní zařízení kazety v roce 2021.
A Ihwa ATM si o práva na užitný vzor zažádala už v roce 2020.
Povinná strana tvrdí,
že použili open-source americké firmy, ale není to spíš tak, že to oni
okopírovali technologii firmy Ihwa?
Poslyšte. Jestli se chcete hádat, kdy to bylo vyrobeno,
originál je od firmy Leaders.
Leaders ATM ji vytvořili ihned po skončení veletrhu.
A to už v roce 2019!
Když se podíváte na produkt Leaders, vypadá přesně jako ten od Ihwa ATM!
Opravdu?
Máte ke svému tvrzení důkazy?
Vaše Ctihodnosti,
pokoušeli jsme se je najít,
ale Leaders ATM bohužel loni zkrachovali.
Firma svou činnost ukončila kvůli vadným produktům.
Žádné jejich produkty nejsou dostupné.
Je těžké rozhodnout, zda za touto technologií
stojí pouze Ihwa ATM, nebo zda jde o obměnu technologie,
která byla uvedena jen na základě těchto materiálů.
Je to o to těžší, že výsledky hodnocení KIPA ohledně práv
ještě nebyly zveřejněny.
Můžete předložit nějaký jiný materiál?
Vaše Ctihodnosti.
Abychom doložili originalitu
přihlášky práv k užitnému vzoru,
potřebujeme také čas na shromáždění materiálů.
Ano, souhlasím.
Pak určíme datum dalšího slyšení.
Soud je odročen.
Povstaňte.
- Dobrá práce. - Samozřejmě.
Zakládá se tvrzení o Kumgang ATM na pravdě?
Cože?
Půjdu to zvednout.
Dobře.
Půjdu, ještě něco mám.
- Dokončete to tady. - Dobře.
Taky odcházím. Mám spoustu práce.
Co?
Neměli bychom ta fakta prověřit s klientem?
Ta si můžeme ověřit, jen pokud nám řekne pravdu.
Takže myslíte, že pan Hwang Tu-jong lže?
Nejsem si jistý.
Kumgang ATM mohla spáchat podvod.
Nedělají to tak všichni?
Směr obhajoby závisí na tom,
zda tuto technologii vyvinula Ihwa ATM. Musíme zjistit fakta.
Tak je zjistěte.
Udělám to po svém.
Ale neptejte se klienta na fakta.
Kvůli vám vyhodí i mě.
Cože?
Víte, že nás zaměstnává klient, že?
Náš zákazník, náš pán.
Když o tom tak přemýšlím, nikdy nevedete případy v tichosti.
Ano.
Stáhli vás z případu,
když jste naštvala šéfa Sangdžong Pharmaceuticals.
Vy jste chaotička, U Jong-u.
Chaotička…
Chaotička U Jong-u?
Ano.
Vy…
Vy taktizujete, Kwon Min-ue!
Co?
Taktizuji?
To nemáte žádné svědomí?
Říkám, že jsme tam nejeli!
Nelžete!
Která bankomatová firma v Koreji nikdy nebyla na chicagském veletrhu?
Technologie představené v Chicagu kopíruje každý!
To platí pro Kumgang, ale ne pro Ihwu!
Náš vývojový tým se celá léta
usilovně snažil, aby na to přišel.
Nestačí, že jste ukradli technologii?
Chcete ukrást lidem i snahu?
Snahu? Jakou snahu?
- Vymyslet špinavý trik - Hele.
- ke zničení jiné firmy? - Poznáte, kdo lže?
Proč se mnou pořád mluvíte tak neuctivě, starče?
- Takhle s lidmi mluvit nemůžete! - Cože?
„Starče“?
To je to nejhezčí, co vám můžu říct. Mám říct, co si myslím?
- Prosím! - Nepoznáte, co?
K čemu je se vyptávat?
- Ani nepoznáte, kdo lže. - Chcete na tom dál trvat?
Něco vám řeknu. My nejsme takoví všiváci jako vy.
Všiváci?
Tvrdě jsme pracovali
a nyní žádáme to, co nám právem náleží.
Kumgang by měl přestat s očerňováním práce jiných lidí.
Čcham, čcham, čcham.
Čcham, čcham, čcham!
Bože.
Čcham, čcham, čcham!
Hej! Jak to, že ti to tak jde? Přihlas se do soutěže!
Jak souvisí úspěšnost v této hře
s rozeznáním pravdy od lži?
Hej.
Pochybuješ o mé metodě?
Co tam píšou?
PRŮVODCE ŘEČÍ TĚLA ODHALUJEME LŽI
No…
Když člověk lže, jeho tělo vylučuje látku zvanou katecholamin.
Ta způsobí otok nosní sliznice.
Pinocchio je vlastně pohádka založená na faktech.
A když někdo lže, stoupá mu krevní tlak
a ten stimuluje nervovou tkáň na špičce nosu, která svědí.
Když to slyším, hrozně mě svědí nos.
Je to pravda, nebo lež?
- Co? - Hej.
Komu roste nos a svědí ho jen proto, že lže?
Nikoho takového neznám.
Hele, nic z toho nepotřebuješ. Nezapomeň na Čcham, čcham, čcham.
Dívej se lidem přímo do očí.
Dívat se lidem přímo do očí
je pro autistu to nejtěžší na světě.
To máš vlastně pravdu.
Tak se jim podívej na kořen nosu. Zóna pravdy.
Pak získáš pocit.
Pokud mluví pravdu, budeš mít pocit, že je to pravda.
Pokud bude lhát, budeš mít pocit, že lže.
Rozumíš?
- Ano. - Teď!
Hádám první. Řekni cokoli, co tě napadne.
Nechci prohrát s doktorem Kwon Min-uem.
Kwon Min-uem?
- S tím fešákem? - Co?
Ne, ne I Čun-ho. Kwon Min-u.
Ano, ne I Čun-ho. Kwon Min-u. Fešák.
A co je s Min-uem?
Pracuji na tom případu s ním.
Doktor Kwon…
Doktor Kwon?
…je pitomec.
To je pravda.
Tentokrát ho chceš opravdu porazit.
Ano, chci.
Dobře, jsi na řadě.
Soustřeď se v duchu Čcham, čcham, čcham.
„Soustřeď se v duchu Čcham, čcham, čcham.“
Připravená?
Ano.
I Čun-ho
má rád…
U Jong-u.
Co je to?
Máš hádat. Znám odpověď.
Jak to víš?
Byli jste ve vesnici Nakdžo, nebo ne?
Ve vesnici Nakdžo?
Ano, byli.
Teď.
I Čun-ho má rád
U Jong-u.
Pravda…
nebo lež?
- Dej mi vteřinku. - Dobře.
Ano, doktore Čangu.
Ne. Jen jsem hrál basketbal.
Doktorka Uová?
Ano. Já vím.
Děláme na tom spolu.
Víte, doktorka Uová je postižená, chci říct, že má handicap.
Ano, takže musím spoustu věcí vzít na svá bedra.
Ne, to není problém.
Někteří lidé si najdou čas na dobrovolnickou práci.
To je to nejmenší, co můžu udělat. Že ano?
Ano. Dobře.
Brzy si zajdeme na večeři.
Dobře, nashle. Servus.
Hej, tak hrajeme.
Kdo je na řadě, ty, nebo já?
Dobře, ty první?
Dobře.
Bože.
Co je to s tebou?
Hej!
No tak, hrajme férově.
Co? Hrát férově?
Hraj si férově sám.
Bože, co ho tak štve? Vyhrával.
To bolí.
- Vaše jídlo. - Děkuji.
- Dobrou chuť. - Promiňte,
čekám na ten sýrový kimbap.
Hned to bude. Moment, prosím.
Vítejte.
Co za kimbap stojí 3 500 a 4 000 wonů?
Je to hrozně drahé!
Takové jsou dneska ceny. Ceny surovin šly nahoru.
To je jedno.
Kimbap je pořád kimbap.
Bože, to je drahota!
- Rychle mi skliďte ze stolu. - Dobře.
- Děkuji za jídlo. - Na shledanou.
Pomyslel sis teď, že ta zákaznice je nevychovaná?
- Co? - Co to říkala?
Promiňte. Řekla jste, že jsem nevychovaná?
Odpověz. Budu hádat, jestli je to pravda…
Řekla jsem, že kimbap je drahý, protože je!
Nejsem nevychovaná!
Zničil jste mi ráno.
Bože, omlouvám se.
Kdo je to? To je vaše dcera?
Využil jste svou dceru, abyste pomlouval zákazníka?
Bože.
To není moje dcera.
Měla byste odejít, madam.
Dobře?
Co?
Ano, pane.
Na shledanou.
V týmu jsme mívali bývalého detektiva.
A ten vždycky říkal,
že nejupřímnější částí lidského těla jsou nohy a pak ruce.
Nohy a pak
- ruce? - Ano.
Zdá se, že čím dál od hlavy,
tím hůř se tělo ovládá.
Výraz ve tváři můžete předstírat,
ale třesoucí se nohy nebo zpocené dlaně neschováte.
A co ještě?
Když někdo sedí a vypadá, jako by chtěl vystřelit z místnosti,
nebo má ruce u těla, jako by byl přivázaný k židli.
Nebo když si rukama přejíždí po stehnech.
Říkal, že to může být známka lhaní.
Ku-ra-mi mi řekla, ať se dívám na kořen nosu.
Bývalý detektiv říkal, že nejdůležitější jsou nohy a ruce.
Nakonec si musím prohlédnout celé tělo?
Je to docela těžké.
Proč prostě jen nekonverzujete?
Věřte svým instinktům.
Můj instinkt je na nic.
Autisté se nechají snadno oklamat a nejsou schopni lhát.
Kdyby byla soutěž o největšího naivku,
vyhrál by autista.
Proč?
Protože jsou autističtí lidé nevinní?
No…
Spíš je to tak,
že lidé žijí ve světě tvořeným mnou a tebou,
ale autisté jsou zvyklí žít ve světě, který je tvořen jen mnou.
Lidé mohou uvažovat jinak než já,
mít jiné úmysly a obelstít mě.
Mozek tomu rozumí, ale pořád na to zapomínám.
Neustále se musím vědomě snažit, abych někomu nesedla na lep.
Tyhle příběhy pomáhají.
Vážně?
Ano.
Pomáhají mi vás pochopit.
SPOLEČNOST IHWA ATM
Jdeme za ředitelem Hwang Tu-jongem.
Ano. Tudy.
- Děkuji. - Jistě.
Doktorko Uová.
Nenatrénujeme si to?
Jsem obchodní ředitel Hwang Tu-jong.
Když se mě na něco zeptáte, odpovím.
Pak budete hádat, jestli je to pravda, nebo ne.
Dobře, pokusím se. V duchu Čcham, čcham, čcham.
Čcham, čcham, čcham?
I Čun-hovi
se líbí U Jong-u.
Je to pravda?
To je…
pro ředitele Hwang Tu-jonga
příliš těžká otázka.
Pravda.
Ano.
To byla cvičná otázka.
Promiňte.
- Vy jste z Leaders? - Ano.
Díky, že jste přišel.
Já jsem Kwon Min-u, volal jsem vám.
- Těší mě. - Posaďte se, prosím.
Odkud máte moje číslo?
Poptával jsem se a nakonec se mi ho podařilo sehnat.
Ach tak.
Nebylo to vůbec snadné.
Můžete mi říct, proč jste mě chtěl vidět?
Ano. Víte, co je bezpečnostní zařízení kazety, že?
Ano. Vím.
To je určitě od Ihwy?
Ano. A vím, že firma Leaders vytvořila podobnou kazetu.
Spíš stejnou.
Je to stejná kazeta.
Využili jste open-sourcovou technologii
z Chicaga v roce 2019?
Ano.
Tehdy jsme tvrdě pracovali, abychom se stali jedničkou v oboru.
Veletrh v Chicagu byl v dubnu
a v říjnu toho roku jsme už začínali s výrobou.
Neměli jsme to tak přehánět.
Lituji toho.
Proč?
Ukousli jsme si velké sousto.
Ponocovali jsme, aby továrna zůstala v provozu,
ale v důležité části jsme udělali chybu.
Došlo k chybě rozpoznávání bankovek.
Kvůli tomu
nám nový produkt vrátili a společnost nakonec
šla ke dnu.
Takže na trhu už nejsou žádné produkty Leaders?
Všechny jsme zlikvidovali.
Už nikde na světě neexistují.
Z nějakého důvodu je mi z toho smutno.
Dalo nám to hodně práce.
Kancelář ředitele Hwanga je tudy.
Ano. Děkuji.
Kořen nosu, nohy a ruce.
- Máte tu návštěvu. - Dobře.
Kořen nosu,
noha
a ruka…
Jsem zraněný.
Měl jsem autonehodu.
Vypadá to, že je to vážné.
Opravdu můžete pracovat?
Ano, jsem v pořádku.
Doktorka Uová a zaměstnanec Hanbady vážili cestu až sem.
Jak bych mohl zůstat v nemocnici?
Kořen nosu, noha a ruka…
Musí to pro vás být těžké, protože jste zraněný.
No, ano.
Říkal jste, že máte otázky ohledně vývoje produktů?
Jsem z prodejního týmu,
tak toho moc nevím.
Ale zavedu vás k někomu, kdo ví víc.
Pojďte za mnou.
Pane Pä.
To je Pä Song-čchol vedoucí našeho výzkumu a vývoje.
Byl hybnou silou nového produktu.
Úplně tak bych to nenazval.
To je právnička a zaměstnanec Hanbady.
Dobrý den.
Chtěli by se něco dozvědět o vývoji nového produktu.
- Posaďte se, prosím. - Dobře.
Kdy jste přišel na to bezpečnostní zařízení kazety?
Co?
Kdy?
Koncem roku 2019?
Začátkem roku 2020? Tak nějak.
- Řekněte nám, kdy přesně to bylo. - Koncem roku 2019.
Bylo to na konci roku 2019.
Přivedl vás na ten nápad nějaký incident?
Incident?
Víme, že Ihwa ATM
nevzala jen technologii amerického týmu,
ale že jste ji vyvinuli sami.
Ale existují jiní, kteří jsou podezřelí.
Konkrétní událost nebo proces dodává na důvěryhodnosti.
Proto se doktorka musela zeptat.
Dobře.
Incident?
Incident…
Song-čchole.
Co se děje? Ty se stydíš?
Mluv normálně. Proč mumláš?
Incident?
Takhle se obvykle nechová.
Víte, co dělal, než tu začal pracovat?
Byl u divadla.
Byl to herec.
- Divadelní herec? - Ano!
To je úžasné.
To byla jen krátká epizodka v minulosti.
Jen drobné role.
Pane Pä Song-čchole.
Byl jste v roce 2019 na mezinárodním veletrhu v Chicagu?
Bože, chováte se jako prokurátorka.
Ptáte se, jako byste nás vyslýchala,
takže mám pocit, že jsme podezřelí.
Jste na naší straně, že?
To je doktor Kwon.
Vezmu to, nejspíš se to týká případu.
DOKTOR KWON MIN-U
Zdravím, servus.
Komunikace zajištěna!
Dobrý den, řediteli. Mluvil jsem s tím mužem.
S tím, co dělal v Leaders ATM.
Vážně?
Ano, potvrdil, že jejich produkty byly vráceny a zlikvidovány.
Na trhu nejsou dostupné.
Myslím, že se nemáte čeho bát.
Ať se Kumgang snaží sebevíc,
nemá nic, co by přinesl jako důkaz.
Bože, doktore Kwone.
Jste nejlepší.
Ozvu se vám později.
- Jistě. Na shledanou. - Ano, na shledanou. Servus.
Servus.
To je dobrá zpráva.
Ano, to je.
Ukončíme ten výslech?
Doktor Kwon řekl, ať se nestrachujeme.
Dobře, že Kumgang ATM nemá žádné důkazy.
Ale musíme prokázat, že naše tvrzení jsou pravdivá.
Pokud pan Pä sám podá svědectví o vývoji,
určitě to bude mít pozitivní dopad.
Co?
Já? Chcete, abych svědčil?
Schválili to i ostatní právníci?
Měl bych zavolat doktoru Kwonovi…
V tomhle případě jde o soudní zákaz, takže žargon je jiný.
Strana oprávněná místo žalující.
Strana povinná místo žalované.
Dobrozdání místo svědectví.
A takové osoby…
neskládají přísahu.
Jinými slovy, i když budete svědčit křivě,
nebudete potrestán.
Když si budete přejíždět po stehnech, bude to vypadat, že lžete.
Studie ukázaly, že porotě se nelíbí,
když svědek schovává ruce pod lavicí.
U slyšení o soudním zákazu není porota,
ale ani soudce neuvěří dobrozdání osoby,
která schovává ruce.
A hlavně se neškrabte na nose.
Budete vypadat jako Pinocchio, který vylučuje katecholamin.
Bože, doktorko Uová,
vy jste vážně dobrý kouč.
Pane Pä, poznamenejte si to.
Vzhledem k vaší herecké minulosti
očekávám…
že v tom budete dobrý.
Jasně.
Ano.
Žádáme o dobrozdání Pä Song-čchola,
vedoucího výzkumu a vývoje Ihwa ATM.
Ano, povoluje se.
Pane svědku, předstupte.
Zástupce oprávněné strany, můžete klást otázky.
Pane.
Představte se, prosím.
Jsem Pä Song-čchol.
Jsem vedoucí vývoje a výzkumu v Ihwa ATM.
Klíčovou technologií modelu bankomatu 2022,
který vytvořila Ihwa ATM,
je kazeta s bezpečnostním zařízením.
Je to tak?
Ano.
Vyvinul jsem ji vlastníma rukama.
Kdy jste ji poprvé vyvinul?
V zimě 2019.
V jeden extrémně chladný listopadový den.
Došlo k nějaké konkrétní události, která vás k vývoji motivovala?
Tehdy došlo k mnoha případům zpronevěry a manipulace s bankomaty.
Takže jsme dostali příkazy shora,
abychom vytvořili novou kazetu.
Poctivou kazetu, na kterou nebudou fungovat žádné lži a triky.
Můžete vysvětlit proces vývoje?
Krev a pot lidí z výzkumu a vývoje Ihwa ATM.
Existuje přesnější vysvětlení než tohle?
Až do října 2020,
kdy jsme zažádali o práva na užitný vzor pro zabezpečovací zařízení,
jsme neúnavně dřeli.
Hrajete s námi nějakou hru?
Víme, že jste sebral cizí technologii.
Protistrano, ještě budete mít dost času promluvit.
Nepřerušujte výslech.
Zeptám se vás na rovinu.
Zúčastnil jste se veletrhu v Chicagu,
který se konal v USA v roce 2019?
Pane?
Vaše Ctihodnosti.
Pane?
Ihwa ATM
je velmi malá společnost.
V týmu výzkumu a vývoje je jen pět lidí.
Těch pět lidí
dalo hlavy dohromady a dlouho bádalo a vyvíjelo.
Je to plýtvání naším úsilím,
když nás obviňujete z krádeže cizí technologie.
Všichni lidé přemýšlí obdobně,
takže současné uvedení podobných výrobků je běžné.
Avšak…
lhát o kopírování cizí technologie?
Nejsme společnost, která by lhala, že něco vyvinula sama.
Ředitel Hwang, který sedí tamhle,
ani já bychom něco takového nikdy neudělali.
Vaše Ctihodnosti.
Využití cizí technologie i tak obnáší dny a noci tvrdé práce.
Tak je to vždycky.
Jak už jsem řekl,
vyslýcháme svědka, takže…
Tohle je cirkus, a ne výslech!
Procházím všechna vetešnictví v zemi,
abych našel důkazy, které odhalí tu strašnou lež.
Kdybych jen našel jednu kazetu od Leaders…
Takže jste ji našel?
Máte důkazy?
- Hledám po celé zemi. - Tak mluvte, až ji najdete.
Teď se posaďte.
Posaďte se.
Zástupce oprávněné strany.
Máte další otázky?
Ne.
To je vše.
Zástupce povinné strany, můžete začít křížový výslech.
Dobrá práce. Vypadá to dobře.
Děkuji.
S přípravou na tento výslech jsem si dal hodně práce,
takže jsem rád, že to vyšlo.
Zástupce povinné strany, začněte s výslechem.
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Slyšela jste o soudním zákazu?
Ano.
V Kumgangu musí mít hlavu v pejru,
protože mají zákaz vyrábět a prodávat.
Každopádně,
za to vděčíme právníkům v Hanbadě.
Děkuji!
Dárek od Ihwa ATM. Podívejte se.
Obraz, který přináší bohatství!
Jinými slovy slunečnice.
Vydělávejte víc a víc peněz, stejně jako slunečnice roste výš a výš!
Ano, děkuji.
Kam ho pověsíme?
Tady to bude perfektní.
Tohle nepotřebujete. Znáte to nazpaměť, že?
ETICKÝ KODEX PRÁVNÍKA
Dobře.
Tady.
To je hezké!
Že ano?
Užijte si tu energii
a zbohatněte!
Dobře.
Tak já půjdu.
Mám tu poštu.
Dobře.
OD ŘEDITELE KUMGANG ATM, O ČIN-DŽONGA
DOKTOR ČONG MJONG-SOK
Pojďte dál.
Doktore Kwone, dostal jste ten dopis?
Jaký dopis?
OD ŘEDITELE KUMGANG ATM
„Přečtěte si to, doktorko Uová.“
To je nedorozumění. Nemusíte si dělat starosti. Jakmile…
Přečtěte si to, doktorko Uová.
Ne, to se nikdy nestane.
Jak už jsem opakovaně říkal,
tuto technologii vyvinula americká společnost
a uvedla ji na veletrhu.
Kumgang i Ihwa ji využily k výrobě svých produktů.
Pane.
Zpráva o zákazu prodeje se šíří příliš rychle.
Zdá se, že některým investorům jde pára z uší.
Nechcete se na chvíli schovat?
A pak Ihwa ATM zažádala o práva na užitný vzor,
protože si ji chtěli monopolizovat. Proč ignorujete pravdu?
Pokud se zákaz výroby a prodeje protáhne,
firma Kumgang, která je menší než Ihwa, přijde brzy na buben.
Pane!
Pane, měl byste jít.
- Otevřete dveře! - Okamžitě vylezte ven!
Neschovávejte se! Pojďte sem!
Pane.
- Otevřete! - Vylezte!
- Vylezte ven! - Promluvíme si!
- Vylezte! - Pojďte sem!
Pane!
Chcete být schopná právnička, která vyhrává za každou cenu?
Nebo chcete být vážená právnička, která odhalí pravdu?
Jasně.
Proč neposlal dopis i mně?
Copak jsem tam nebyl?
Pokud je ten dopis pravdivý,
neměli bychom s tím něco udělat?
Jako co?
Dobře jsme obhájili klientovu pozici
a zajistili soudní zákaz. Co dál máme dělat?
Pokud je ten dopis pravdivý…
Doktorko Uová.
Kdy už přestanete mluvit o tom, jestli je něco pravda, nebo lež?
Nebyla jste sama na centrále Ihwa, abyste na to přišla?
Co kdybychom ten dopis ukázali lidem z Ihwa ATM a přesvědčili je,
aby požádali o zrušení soudního zákazu?
Cože?
Z jakého důvodu?
Protože obsah toho dopisu by mohl být pravdivý.
Máte pro to nějaký důkaz?
Chci říct,
pokud nevěříte klientovi, neměla jste ten případ brát.
Říkáte, že bychom kvůli tomu dopisu měli všechno změnit?
Dává vám to smysl?
Vy jste vážně chaotička U Jong-u.
Proč vždycky chcete vyvolat chaos?
Neříkejte mi chaotička U Jong-u!
Mám vám říkat taktik Kwon Min-u?
Myslím, že taktik jste tu vy,
doktorko Uová.
Cože?
Koučovala jste svědka na výslech, že?
Myslel jsem, že sleduji americkou šou.
Přišel dobře připravený.
Otázky, odpovědi,
zdálo se, že i scénář měl.
Buďte upřímná, doktorko Uová.
Myslíte, že ten svědek mluvil pravdu?
Ne, že?
Tušila jste, že lže, a pomohla mu,
aby to vyznělo, že mluví pravdu?
Přesně v tom spočívá taktika.
Ať už jste si myslela, že je to pravda, nebo ne,
pokud jste se rozhodla mu věřit, držte se toho.
Jako právnička
to klientovi dlužíte.
Máte pro mě ty papíry?
- Tady. - Děkuji.
Zdravím, doktorko.
Volala jste mi. O co šlo?
Ano.
Předtím jsem se chtěla na něco zeptat.
Opravdu?
Teď už ne.
Cože? Tak dobře.
To jsem nečekala. U Jong-u jí v bufetu?
Dnes mají kimbap.
Musím ti říct, kdykoli budou mít kimbap.
Vypadá to, že jsi to Kwonovi řekla.
- Cože? - Taktik Kwon Min-u.
Ano.
Protože mi říkal chaotička U Jong-u.
Po jednom případu si říkáte přezdívkami?
Chaotička U Jong-u není moje přezdívka.
Vymysli mi nějakou.
Co třeba „Tvářička Čchoi Su-jon“?
Nebo…
„Kráska nesmírná Čchoi Su-jon“?
Ne.
- Ne? - Ne.
Ty tě nevystihují.
Co mě tedy vystihuje?
Ty jsi…
Já jsem?
…jako jarní sluníčko.
Co?
Myslela jsem si to už na právech.
Řekla jsi mi, kde je přednáškový sál, když zrušili hodinu
a když došlo ke změně testů.
Bránila jsi ostatním, aby si ze mě utahovali a šikanovali mě.
I teď mi otevřeš láhev s vodou a řekneš,
že mi dáš vědět, až zase budou dělat kimbap.
Jsi bystrý, vřelý, laskavý a milý člověk.
Jsi Jarní sluníčko Su-jon.
Doktorko Uová.
Víte, jak firma Kumgang ATM požádala o soudní zákaz?
Ano.
Chtějí, aby se provedlo ověření na místě.
Generální ředitel Kumgangu obcházel vetešnictví
po celé zemi a hledal důkazy.
Zdá se, že konečně něco našel.
Ověření na místě?
Ano. Máme jít do banky v Mangu-dongu v Čungnang-gu.
Dobrou chuť.
Díky.
Nyní zahájíme ověřování na místě ve věci číslo 2022, soudní příkaz 1547,
na základě řízení o podaném odvolání proti předběžnému zákazu
kvůli porušení práv k duševnímu vlastnictví.
Zástupce povinného.
Zažádal jste o ověření na místě.
Ukážete nám předmět ověření?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Toto je bankomat vyrobený firmou Leaders ATM.
Většina jich byla zlikvidována,
ale tento jediný zůstal zde v pobočce v Mangu-dongu.
Mohli byste to otevřít a ukázat nám tu kazetu?
Tohle je ta kazeta.
Toto je kazeta, kterou údajně vyvinula firma Ihwa ATM sama.
Porovnejte prosím tyto dvě kazety.
Rozdíl mezi těmito a typickými kazetami
je sériové číslo na přední straně
a senzor měřící hmotnost bankovek dole uvnitř.
Ty dvě kazety jsou podobné nejen zvnějšku.
Podívejte se na návrhy kazet obou firem.
I vnitřní uspořádání je podobné.
Ihwa ATM zažádala o práva na užitný vzor v říjnu roku 2020.
Takže kdy firma Leaders tento produkt vyrobila?
Můžete se podívat na datum dodání, které je vyznačeno uvnitř?
Datum dodání je 23. října 2019.
Ano.
Tento produkt byl vyroben o rok dříve, než s ním přišla Ihwa ATM.
Nejdůležitějším faktorem žádosti o práva na užitný vzor je originalita.
Nemůže se jednat o stejnou technologii.
Je to předmětem článku 29 patentového zákona.
Proto Ihwa ATM
nemůže získat práva na užitný vzor pro tuto technologii.
Proto žádáme o zrušení zákazu výroby a prodeje,
které byly vydány firmě Kumgang ATM.
- Děkuji. - Děkuji.
Opatrujte se.
Dobrá práce.
Soudní zákaz bude zřejmě zrušen.
Vypadá to tak.
A je velmi pravděpodobné,
že práva na užitný vzor nebudou schválena.
Také si to myslím.
Jste v pořádku?
Ano, jsem.
Během platnosti soudního zákazu
jsem dokončil většinu kontraktů s bankami.
I když to odvolají, moc se nás to nedotkne.
Aha.
Tohle byl celou dobu váš plán?
To o vlastním vývoji technologie…
Jsem rád, že jste v pořádku.
Jen nás trápí to, že technicky vzato,
soud vyhrál Kumgang.
Na výhře v této bitvě nezáleží. Válku prohráli.
Generální ředitel Kumgangu už nejspíš ví, že jsme vyhráli všechny kontrakty.
Je naštvaný, takže to bude protahovat až do konce.
Tohle bude bolet.
Zajímalo by mě, jestli Kumgang jde cestou, kterou se vydali Leaders?
Ale to všechno díky vám. Odvedli jste skvělou práci.
Moc si toho vážíme.
Tak já půjdu.
Doktorko Uová?
Takže nakonec
jsem pomohla firmě Ihwa ATM využít zákona.
Prosím?
Žádosti o práva na užitný vzor a o soudní zákaz
byly jen zástěrka k monopolizaci kontraktů.
Místo abych je zastavila, pomohla jsem jim.
A co je horší,
myslím, že jsem to věděla.
Když jsme byli v Ihwa ATM,
myslel jste si, že ředitel Hwang a vedoucí Pä mluví pravdu?
No…
- Já… - V žádném případě.
Vzpomeňte si, jaký pan Pä byl.
Seděl a vypadal, že je připravený kdykoli vyrazit z místnosti,
ruce si držel u těla, jako by byl připoutaný k židli,
opakovaně si rukama přejížděl po stehnech
a dokonce se drbal na nose.
Lež mu tryskala z každého póru.
Správně.
Nakonec
jsem obelhala sama sebe, když jsem předstírala, že neznám pravdu,
i když jsem ji znala.
Protože jsem chtěla vyhrát.
Ano.
Stydím se.
DOKTORKA U JONG-U
PROSÍM, PŘEČTĚTE SI TO
PROČ IGNORUJETE PRAVDU?
CHCETE BÝT SCHOPNÁ PRÁVNIČKA, KTERÁ VYHRÁVÁ ZA KAŽDOU CENU?
NEBO CHCETE BÝT VÁŽENÁ PRÁVNIČKA, KTERÁ ODHALÍ PRAVDU?
PRÁVNÍ KANCELÁŘ TÄSAN DOKTORKA TÄ SU-MI
Pojďte dál.
Ach, ano.
Kandidátko Tä Su-mi, rád vás konečně poznávám.
Jsem Kim Jong-il, sekretář z kanceláře
tajemníka Modrého domu.
Já jsem Tä Su-mi.
Posaďte se.
Gratuluji ke kandidatuře na ministryni spravedlnosti.
Je to jen kandidatura.
Mám před sebou ještě dlouhou cestu.
Přišel jste si pro papíry, že?
DOTAZNÍK PRO KANDIDÁTY DO VYSOKÝCH STÁTNÍCH FUNKCÍ
Při psaní prohlášení o sebepotvrzení
jsem byla nervózní.
Jsem hrdá na to, že žiji slušný život,
ale ta představa prověření mě znervóznila.
Ještě nikdy nekandidoval na ministra spravedlnosti
bývalý ředitel největší právní firmy v zemi.
Jedná se o nekonvenční výběr,
plánujeme před sepsáním zprávy provést
mimořádně důkladné ověření.
Koneckonců,
cílem je bezpečně projít schvalovacím slyšením.
Samozřejmě. Těším se na naši spolupráci.
Chci se vás na něco zeptat.
Prosím.
Během kandidatury nemůžeme ignorovat veřejné mínění.
Veřejné mínění?
Mluvíte o mé pověsti?
Ano.
Mezi vašimi kolegy z univerzity
kolují jisté zvěsti.
Opravdu? A jaké?
Že vy, kandidátko Täová,
máte nemanželské dítě.
Víte o tom?
Myslela jsem, že to bude něco jiného.
Není to příliš banální, abychom se tím trápili?
Jsou to bezvýznamné klepy.
Ale víte stejně jako já,
že veřejné činitele vždycky zničí maličkost.
Je to opravdu absurdní.
Proč pořád kolují takové zvěsti?
Možná
někde venku existuje někdo, kdo se mi podobá.
Takže můžu věřit,
že nemáte nemanželské děti?
Samozřejmě.
Zklidněte doktorku Čchoiovou, ať si tento případ nebere osobně.
Utekla jste, abyste ji vychovávala, dokud nedosáhne věku,
- kdy si vzpomene na svou matku? - Ano.
- Paní Kje Hjang-sim musí dostat podmínku! - To bylo vášnivé.
Chcete jít k soudu, protože se nechcete vzdát?
Moc jim to spolu sluší.
Nemyslíte, že se Čun-hoovi doktorka Čchoiová líbí?
Kdybych byla velryba, máma by mě neopustila?
Překlad titulků: Kamila Králíková