ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ ΙΧΟΥΑ ΑΤΜ ΜΟΝΤΕΛΟ: WIAQ8521
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του φετινού μοντέλου ATM
της Ιχούα είναι…
Πριν σας το αποκαλύψω,
έχω κάποια νέα που ίσως σας αναστατώσουν.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό ίσως πονέσει λίγο.
Το έχετε δει το άρθρο, έτσι;
"Τραπεζικός υπάλληλος χακάρει ATM και κλέβει ένα δις γουόν.
Υπεξαίρεση κατ' εξακολούθηση.
Μετά τη σύλληψη του υπαλλήλου
οι τράπεζες προέβησαν σε ελέγχους".
Φέτος είχαμε 42 υποθέσεις κλοπής μέσω ΑΤΜ.
Και οι ζημιές ξεπερνούν τα δέκα δισεκατομμύρια.
Τα ΜΜΕ μιλούν για διοικητική αμέλεια και ανύπαρκτο έλεγχο
κι ότι το πρόβλημα είναι στον έλεγχο.
Ξέρετε, όμως, πώς είναι αυτά.
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε απ' όσους είναι αποφασισμένοι να κλέψουν;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι σκέφτεται ο καθένας.
Αυτήν την ανησυχία σας
θα τη διώξει η Ιχούα ΑΤΜ.
Αυτό είναι το εσωτερικό ενός ΑΤΜ, όπως το γνωρίζουν όλοι.
Αυτή είναι η κασέτα με τα μετρητά.
Αν ο υπεύθυνος βάλει 50 εκατομμύρια στην κασέτα,
αλλά γράψει ότι έβαλε 100, πώς θα το ξέρουμε εμείς;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Θα μας έκλεβε χωρίς να το ξέρουμε.
Έτσι, η Ιχούα ΑΤΜ σκέφτηκε
"Ας φτιάξουμε μια νέα κασέτα.
Μια κασέτα που λέει την αλήθεια
ώστε τα κόλπα και τα ψέματα να μην πιάνουν".
Τα χαρτονομίσματα έχουν σταθερό βάρος.
Μόνο τα σχισμένα ή κατεστραμμένα έχουν διαφορετικό βάρος.
Εκεί εστίασε η εταιρεία μας.
Ο υπεύθυνος
πρέπει να καταγράφει το ποσό που φορτώνει στο σύστημα
και να το εισάγει εδώ.
Ας πούμε ότι ο υπεύθυνος ενημερώνει το σύστημα για 300 χαρτονομίσματα…
αλλά βάζει μόνο 299.
Βλέπετε το κόκκινο φως;
Επίσης, δεν κλείνει το πορτάκι,
επειδή η ειλικρινής κασέτα
υπολογίζει το βάρος των χαρτονομισμάτων.
Είναι τόσο ακριβής, που ανιχνεύει ακόμα και ένα χαρτονόμισμα.
Αυτό δεν είναι παλιό;
Αυτό είναι το πλεονέκτημα που αναφέρατε;
Ναι, αυτό είναι.
Είναι το νέο μας προϊόν, με τεχνολογία της εταιρείας μας.
Το έχει και η Γκεουμγκάνγκ.
Τι;
Το είχε και το ΑΤΜ της Λίντερς.
Θυμάστε το μοντέλο που ανακάλεσε πέρυσι;
Το είχαν κι οι δικές τους κασέτες.
Μα, αυτή η τεχνολογία είναι δική μας.
Την αναπτύξαμε και ζητήσαμε πιστοποίηση υποδείγματος χρησιμότητας.
Υπόδειγμα χρησιμότητας;
Κάτι σαν πατέντα;
Ακριβώς.
Αυτή η τεχνολογία δεν πατεντάρεται,
δουλέψαμε πολύ για να τη σχεδιάσουμε.
Γι' αυτό ζητήσαμε την πιστοποίηση.
Ίσως τότε να διέρρευσε η τεχνολογία σας.
Πρέπει να το ερευνήσετε.
Μπορεί να σας έκλεψαν την τεχνολογία.
Ναι…
Σωστά, ναι.
Θα το ελέγξω.
Για να είμαι ειλικρινής, την τράπεζα τη νοιάζει το κόστος.
Είτε σας έκλεψαν είτε όχι,
η Γκεουμγκάνγκ έχει την ίδια τεχνολογία κι είναι πιο φθηνή.
Δεν μπορούμε παρά να υπογράψουμε μαζί τους.
Καταλαβαίνω.
Δεν μας ενδιαφέρει
ποιος ανέπτυξε την τεχνολογία αυτήν.
ΥΠΟΘΕΣΗ 5 ΦΑΣΑΡΙΟΖΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΚΤΙΚΙΣΤΗ
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σου.
Γιουνγκ-γου, έφαγες;
Σου-γέον, έφαγα.
Σ' το είπε ο κύριος Κουόν;
Τι;
Δεν σου το είπε ακόμα;
Το ήξερα.
Την υπόθεση με τα ΑΤΜ,
την ανέλαβες μαζί με τον κύριο Κουόν.
Τι;
Θα σε καλούσε να σ' το πει ο κύριος Τζουνγκ,
αλλά ο κύριος Κουόν είπε ότι θα σ' ενημερώσει εκείνος.
Το υποπτεύθηκα ότι τελικά δεν θα σ' το πει.
Ένας φίλος μου απ' το πανεπιστήμιο Χάνα
μου είπε πώς έλεγαν τον κύριο Κουόν. Μάντεψε.
-Δεν ξέρω. -Τακτικιστή Κουόν Μιν-γου.
"Τακτικιστή";
Πρόσεχε.
Φαίνεται ότι ο Μιν-γου έβαλε μπρος τα σχέδιά του.
-Λες; -Οπωσδήποτε.
Γιατί δεν σου είπε ότι ανέλαβες την υπόθεση;
Σωστά.
Περάστε.
Κύριε Κουόν.
Γιατί δεν μου είπες ότι μας ανέθεσαν μια υπόθεση;
Δεν σ' το είπα;
Όχι, δεν μου το είπες.
Συγγνώμη. Θα μου διέφυγε.
Έχουμε πολλά να δούμε για τη δομή των ΑΤΜ.
Εσύ, όμως, δεν θα δυσκολευτείς καθόλου, έτσι;
Είσαι ιδιοφυΐα.
Ορίστε.
Και κάτι ακόμα. Σ' το είπα;
-Σήμερα θα δούμε τον πελάτη. -Τι;
Στις 2:00 μ.μ.
Κι αυτό το ξέχασα.
-Μελετήσατε την υπόθεση; -Να σας πω…
Ναι. Ήταν λίγο δύσκολα, επειδή δεν ήξερα την ορολογία.
-Τα διάβασα, όμως, όλα μία φορά. -Ωραία. Πάμε μέσα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Είμαι ο δικηγόρος σας, ο Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.
Γεια σας, είμαι η Γου Γιουνγκ-γου.
Είτε ορθά είτε ανάποδα…
Εγώ είμαι ο Κουόν Μιν-γου.
-Όπως Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός. -Ναι.
Είμαι ο Χουάνγκ Ντου-γιονγκ. Εγώ σας κάλεσα.
-Χαίρω πολύ. Παρακαλώ, καθίστε. -Εντάξει.
Πριν ξεκινήσουμε,
έφερα λίγο χυμό μούρου.
Είναι από φρέσκα μούρα απ' το Γιανγκού.
Καιρό έχω ν' ακούσω για το Γιανγκού. Εκεί υπηρέτησα.
Αλήθεια; Κι εγώ εκεί υπηρέτησα.
Στη μονάδα Μπεκντουσάν ήσασταν;
Μπεκντουσάν.
Προσοχή!
Προσοχή.
Πρέπει να έχετε φτυαρίσει πολύ χιόνι.
Τα όπλα σκουριάζουν.
-Αλλά το φτυάρι λάμπει. -Λάμπει.
Εσείς πού υπηρετήσατε;
Στη μονάδα Τσιλσεόνγκ.
Ενωμένοι μπορούμε!
Κορυφαία μονάδα! Περίφημη μονάδα του πεζικού.
Είμαι από την 7η Μεραρχία, εκεί όπου υπηρετούν
μόνο οι αμαρτωλοί.
Θεέ μου, η 7η Μεραρχία. Αυτός πού υπηρέτησε;
Με πεζοναύτης μοιάζεις.
Όχι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Να πιούμε στη γνωριμία μας.
Να κάνουμε μια πρόποση με τον χυμό;
-Θέλετε; -Ναι, καλή ιδέα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Κι εγώ. -Θα βάλω τα δυνατά μου!
-Καλός, έτσι; -Ναι.
Θέλετε να ζητήσετε
απαγόρευση πωλήσεων κατά της Γκεουμγκάνγκ ΑΤΜ;
Ναι, η Ιχούα ΑΤΜ και η Γκεουμγκάνγκ ΑΤΜ
είναι η Χανμπάντα και η Τεσάν των ΑΤΜ.
Στήθος με στήθος, αιώνιοι εχθροί;
Ναι, σχεδόν δεν μπορείς να μας ξεχωρίσεις.
Σαν βουνό με θάλασσα.
Σαν τζατζανγκμιόν με τζαμπόνγκ;
Βουτάμε ή ρίχνουμε σάλτσα;
Σαν γαλάζιες φάλαινες με μεγάπτερες;
Τι;
Τέλος πάντων, έτσι είναι η Ιχούα και η Γκεουμγκάνγκ.
Υπήρχε και μια νέα εταιρεία ανάμεσά μας, η Λίντερς ΑΤΜ,
αλλά έκλεισε πέρυσι.
Είναι ωραίες αυτές οι ιστορίες.
Ναι.
Ελπίζω στην Γκεουμγκάνγκ να πάρουν το μάθημά τους αυτήν τη φορά.
Δεν ήταν σωστό να κλέψουν
την τεχνολογία που με τόσο κόπο αναπτύξαμε.
Και το έχουν ξανακάνει. Όπως και με αυτήν την κασέτα.
Πρέπει να εξοργιστήκατε.
Τι είναι η κασέτα;
Βασικά…
Η κασέτα είναι…
Μπορώ να εξηγήσω εγώ.
Είναι ένα δοχείο με χερούλι στο οποίο μπαίνουν τα μετρητά.
Μελέτησα λίγο πριν τη συνάντησή μας.
Κύριε Κουόν.
Κύριε Κουόν Μιν-γου.
Τέλος πάντων, την κασέτα αυτήν την αναπτύξαμε εμείς
και κάναμε αίτηση για υπόδειγμα χρησιμότητας.
Κάνατε αίτηση, αλλά δεν έχει εγκριθεί ακόμα;
Όχι, η διαδικασία καθυστερεί πολύ, ακόμα και μετά την αίτηση.
Στην αίτηση δεν υπήρχαν πολλές λεπτομέρειες.
Έχετε κάτι άλλο να μας δώσετε;
Φυσικά. Θα σας στείλω ό,τι έχω.
Στείλτε τα όλα στον αριθμό που αναγράφεται στην κάρτα μου.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι σήμερα απλώς θα γνωριζόμασταν.
Να συνεχίσουμε άλλη στιγμή;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Ευχαριστούμε για τον χυμό.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Να προσέχετε.
-Ναι, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όπως είπα και πριν,
την υπόθεση αυτή θα την αναλάβετε εσείς, κύρια Γου και κύριε Κουόν.
Εγώ, απλώς, θα σας καθοδηγώ.
-Κατάλαβα. -Μάλιστα.
Ξέρω ότι θα έχετε άγνωστες λέξεις,
αλλά μελετήστε διεξοδικά το υλικό.
Το υπόδειγμα χρησιμότητας είναι το κλειδί της υπόθεσης.
Δεν έπρεπε να ξέρεις τι είναι η κασέτα;
Να σας πω…
-Ναι, έπρεπε. -Να μην ξανασυμβεί.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Φεύγω. -Εντάξει.
Δεν ήξερα, επειδή δεν είχα τον φάκελο της υπόθεσης.
Άλλη φορά, μην ξεχάσεις να μου τον δώσεις.
Βασικά, όχι.
Τι;
Τι λόγο έχω να βοηθήσω την ανταγωνίστριά μου;
Δεν είναι ανταγωνιστές μόνο οι μεγάλες εταιρείες.
Είμαστε κι εμείς.
Έχουμε κι οι δύο μονοετή σύμβαση.
Θέλουμε καλές αξιολογήσεις για να μείνουμε.
Κάθε μας ενέργεια, κάθε υπόθεση αξιολογείται.
Εσένα δεν σε ενδιαφέρει να ανανεωθεί η σύμβασή σου, έτσι;
Αλλιώς, δεν θα έλειπες τόσο καιρό χωρίς να ενημερώσεις.
Αυτό…
Κι εγώ θέλω να μείνω εδώ.
Άρα, είμαστε ανταγωνιστές.
Αν και φαίνεται ότι εγώ κερδίζω.
Τι;
Κοίτα εκεί.
Δεν νομίζω να λάβεις το υπόλοιπο υλικό.
Συνήγορε του εναγομένου.
Υποβάλατε επιπλέον υλικό σήμερα.
Μάλιστα.
Τεκμηριώνουμε ότι η αίτηση της Ιχούα ΑΤΜ
για πιστοποίηση είναι ψευδής.
Μπορείτε να κοιτάξετε την οθόνη;
ΙΧΟΥΑ ΑΤΜ ΨΕΥΔΗΣ ΑΙΤΗΣΗ
Τον Οκτώβριο του 2020,
η Ιχούα ζήτησε την πιστοποίηση μια ασφαλούς κασέτας
για μηχανήματα ΑΤΜ.
Αλλά η τεχνολογία αυτή
ήταν προϊόν αντιγραφής.
Στις ΗΠΑ γίνεται κάθε Απρίλιο μια έκθεση,
η Διεθνής Έκθεση Μηχανικής του Σικάγο.
Εκεί παρουσιάζονται διάφορες τεχνολογίες για ΑΤΜ.
Οπότε, η έκθεση είναι γνωστή στις κορεατικές εταιρείες.
Κύριε πρόεδρε.
Συγκρίνετε τα σχέδια στην οθόνη.
Το ένα παρουσιάστηκε το 2019 από αμερικανική εταιρεία.
Και το άλλο
είναι αυτό που υποστηρίζει ότι ανέπτυξε η Ιχούα ΑΤΜ το 2020.
Η αμερικανική εταιρεία άφησε την τεχνολογία αυτή διαθέσιμη σε όλους.
Το έκαναν αυτό για να μπορεί ο καθένας να την παραμετροποιήσει.
Ωστόσο, στην Ιχούα ΑΤΜ
την πήραν, παρίσταναν ότι την ανέπτυξαν οι ίδιοι
και ζήτησαν να την πιστοποιήσουν για να τη χρησιμοποιούν μόνο αυτοί.
Το σχέδιο δεν είναι ίδιο με αυτό της αμερικανικής εταιρείας.
Τα δύο σχέδια μοιάζουν, αλλά υπάρχει μια ξεκάθαρη διαφορά.
Η συσκευή ασφαλείας στην κασέτα της Ιχούα έχει πολύ μεγαλύτερο αισθητήρα
για να μετρά το βάρος των χαρτονομισμάτων, απ' ό,τι των Αμερικανών.
Δεν αντέγραψαν την τεχνολογία αυτή καθαυτή,
πρόσθεσαν νέα χαρακτηριστικά.
Οπότε, η αίτηση για πιστοποίηση…
δεν δικαιολογείται μόνο απ' αυτό.
Έχουμε βάσιμα επιχειρήματα.
Κυρία μου.
Αυτός ο διαχωρισμός συνηθίζεται.
Τα χαρτονομίσματα στην Κορέα έχουν διάφορα μεγέθη,
όπως τα 10.000 γουόν ή τα 50.000 γουόν.
Γι' αυτό γίνεται διαχωρισμός.
Αν ζήτησαν να πιστοποιήσουν αυτό,
τότε δεν έχουν καθόλου τσίπα!
Η τεχνολογία αναπτύχθηκε από αμερικανική εταιρεία!
Δεν έχουμε εμείς τσίπα;
Κανείς στην εταιρεία μας, ούτε εγώ,
δεν έχει πάει ποτέ στην έκθεση στο Σικάγο.
Πρώτη φορά ακούω για κάτι τέτοιο.
Η Γκεουμγκάνγκ έφτιαξε την κασέτα της το 2021.
Η Ιχούα υπέβαλε αίτηση για υπόδειγμα χρησιμότητας το 2020.
Ο εναγόμενος
ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιήθηκε ελεύθερη τεχνολογία, αλλά η αλήθεια είναι
ότι αντέγραψαν την Ιχούα.
Ακούστε. Αν θέλετε να πείτε για την ημερομηνία παραγωγής,
η Λίντερς προηγείται.
Η Λίντερς έφτιαξε το μοντέλο της αμέσως μετά την έκθεση.
Πίσω στο 2019!
Αν δείτε το προϊόν της Λίντερς, είναι ίδιο με της Ιχούα!
Αλήθεια;
Μπορείτε να τεκμηριώσετε αυτό που μόλις δηλώσατε;
Κύριε πρόεδρε,
κι εμείς ψάξαμε για στοιχεία,
όμως, δυστυχώς, η Λίντερς ΑΤΜ χρεοκόπησε πέρυσι.
Ανακάλεσαν ένα ελαττωματικό προϊόν και έκλεισαν,
οπότε δεν υπάρχουν προϊόντα τους στην αγορά.
Είναι δύσκολο να πούμε αν αυτή η τεχνολογία
αναπτύχθηκε αποκλειστικά από την Ιχούα ATM ή αν είναι μια μικρή παραλλαγή
μιας προϋπάρχουσας τεχνολογίας με βάση αυτά τα στοιχεία.
Το γεγονός ότι το Γραφείο Ευρεσιτεχνιών δεν έχει αποφασίσει ακόμα,
το κάνει πιο δύσκολο.
Έχετε να μας δείξετε κάτι άλλο;
Κύριε πρόεδρε.
Για να τεκμηριώσουμε την καινοτομία
και να την πιστοποιήσουμε,
χρειαζόμαστε χρόνο για να συλλέξουμε στοιχεία.
Ναι, συμφωνώ.
Θα ορίσουμε άλλη ημερομηνία.
Λύεται η συνεδρίαση.
Εγερθείτε.
-Μπράβο. -Φυσικά.
Ισχύει ο ισχυρισμός της Γκεουμγκάνγκ;
Τι;
Πάω να απαντήσω στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Έχω δουλειά, πρέπει να φύγω.
-Μαζέψτε τα εσείς εδώ. -Εντάξει.
Φεύγω κι εγώ. Έχω πολλά να κάνω.
Τι;
Δεν πρέπει ο πελάτης να μας πει τι πραγματικά έγινε;
Μόνο αν μας πει την αλήθεια.
Πιστεύεις ότι ο Χουάνγκ Ντου-γιονγκ λέει ψέματα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως η Γκεουμγκάνγκ να έκλεψε.
Όλοι έτσι δεν κάνουν;
Η υπεράσπιση ψάχνει αν η Ιχούα ΑΤΜ
ανέπτυξε μόνη της την τεχνολογία. Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
Τότε, πήγαινε να τη μάθεις.
Εγώ θα κάνω άλλα πράγματα.
Μην πας, όμως, να ανακρίνεις τον πελάτη.
Θα απολυθώ κι εγώ.
Τι;
Ξέρεις ότι μας προσέλαβε ο πελάτης, έτσι;
Έχει πάντα δίκιο.
Βασικά, σε όλες τις υποθέσεις σου κάνεις σαματά.
Σωστά.
Σε έβγαλαν από την άλλη υπόθεση,
επειδή θύμωσες τον πρόεδρο της Φαρμακευτικής Σανγκτζεόνγκ.
Μη γίνεσαι φασαριόζα.
Τι;
"Φασαριόζα";
Ναι.
Εσύ…
Είσαι τακτικιστής, Κουόν Μιν-γου!
Τι;
"Τακτικιστής";
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
Σου λέω ότι δεν πήγαμε ποτέ εκεί!
Σταμάτα τα ψέματα!
Ποια κορεατική εταιρεία ΑΤΜ δεν έχει πάει ποτέ στο Σικάγο;
Όποτε εμφανίζεται κάτι νέο εκεί, το αντιγράφουν όλοι.
Έτσι κάνει η Γκεουμγκάνγκ, όχι η Ιχούα!
Οι ερευνητές μας δούλεψαν
και κόπιασαν χρόνια για να τα καταφέρουν.
Δεν φτάνει που κλέψατε την τεχνολογία,
θα κλέψεις τον κόπο των υπαλλήλων μας;
Κόπο; Ποιον κόπο;
-Ψάχνεις βρόμικα κόλπα. -Άκου.
-Θες να μας καταστρέψεις; -Ποιος λέει ψέματα;
Γιατί μου μιλάς με τόση ασέβεια, γέρο;
-Δεν μπορείς να μιλάς έτσι! -Τι;
Με είπες "γέρο";
Και πολύ ευγενικός ήμουν. Ξέρεις πώς σε λέω από μέσα μου;
-Για πες! -Δεν ξέρεις, έτσι;
Γιατί να τον ρωτήσεις;
-Δεν ξέρεις ποιος λέει ψέματα. -Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις;
Θα σου πω κάτι. Εμείς δεν κάνουμε βρομιές, σας εσάς.
"Βρομιές";
Δουλέψαμε σκληρά για να φτάσουμε εδώ
και αξίζουμε την πιστοποίηση.
Σταματήστε να προσπαθείτε να κλέψετε τον κόπο των άλλων.
Τσαμ, τσαμ, τσαμ.
Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
Θεέ μου.
Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
Πώς γίνεται να είσαι τόσο καλή; Να πας σε κανένα τουρνουά.
Επειδή είμαι καλή σ' αυτό το παιχνίδι
σημαίνει ότι μπορώ να ξεχωρίσω το ψέμα;
Για άκου λίγο.
Αμφισβητείς τη μέθοδό μου;
Τι λένε αυτά τα βιβλία;
ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΒΡΕΣ ΤΟ ΨΕΜΑ
Λοιπόν…
Όταν κάποιος λέει ψέματα, το σώμα απελευθερώνει κατεχολαμίνη.
Κι έτσι πρήζονται οι ιστοί στη μύτη.
Ο Πινόκιο έχει πραγματική βάση.
Όταν κάποιος λέει ψέματα, του ανεβαίνει η πίεση,
διεγείρονται τα νεύρα στη μύτη και τον πιάνει φαγούρα.
Και μόνο που το ακούω, με πιάνει φαγούρα.
Ήταν αλήθεια αυτό ή ψέμα;
-Τι; -Άκου λίγο.
Ξέρεις κάποιον που του μεγαλώνει η μύτη και ξύνεται όταν λέει ψέματα;
Εγώ δεν ξέρω κανέναν.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά. Θυμήσου το Τσαμ Τσαμ Τσαμ.
Κοίτα τον άλλον στα μάτια.
Να κοιτάς τον άλλον στα μάτια
είναι πολύ δύσκολο για κάποιον με αυτισμό.
Σωστά.
Κοίτα ανάμεσα απ' τα φρύδια. Εκεί είναι η αλήθεια.
Και τότε, θα το νιώσεις.
Θα καταλάβεις αν σου λένε αλήθεια ή όχι.
Αν σου λένε ψέματα, θα το νιώσεις.
Κατάλαβες;
-Ναι. -Τώρα!
Θα μαντέψω πρώτη. Πες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.
Δεν θέλω να χάσω από τον κύριο Κουόν Μιν-γου.
Τον Κουόν Μιν-γου;
-Τον ωραίο; -Τι;
Όχι τον Λι Τζουν-χο. Τον Κουόν Μιν-γου.
Ναι, όχι τον Λι Τζουν-χο. Τον Κουόν Μιν-γου. Τον ωραίο.
Τι έγινε με τον Μιν-γου;
Είμαστε μαζί σ' αυτήν την υπόθεση.
Ο κύριος Κουόν…
Τι έχει ο κύριος Κουόν;
Είναι κόπανος.
Σωστά.
Θες να τον τσακίσεις.
Ναι, θέλω.
Εντάξει, σειρά σου τώρα.
Μπες στο πνεύμα του Τσαμ Τσαμ Τσαμ.
"Μπες στο πνεύμα του Τσαμ Τσαμ Τσαμ".
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Στον Λι Τζουν-χο
αρέσει…
η Γου Γιουνγκ-γου.
Τι εννοείς;
Πρέπει να μαντέψεις. Εγώ ξέρω την απάντηση.
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Πήγατε στο χωριό Νακτζό ή όχι;
Στο Νακτζό;
Πήγαμε.
Άκου τώρα.
Στον Λι Τζουν-χο αρέσει
η Γου Γιουνγκ-γου.
Αλήθεια…
ή ψέμα;
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Ναι, κύριε Τζανγκ.
Όχι, έπαιζα μπάσκετ.
Η κύρια Γου;
Ναι. Το ξέρω.
Είμαστε μαζί στην υπόθεση.
Ξέρετε, η κυρία Γου είναι άτομο με ειδικές ανάγκες, έχει αναπηρία.
Οπότε, πρέπει αναγκαστικά να φορτωθώ συγκεκριμένα πράγματα.
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
Πολλοί βοηθούν εθελοντικά ανάπηρους.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Έτσι δεν είναι;
Ναι. Εντάξει.
Να φάμε μαζί σύντομα.
Εντάξει, γεια σας.
Πάμε.
Σειρά μου είναι ή σειρά σου;
Εντάξει, εσύ πρώτος.
Καλά.
Θεέ μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έλα!
Παίξε δίκαια.
Τι; Θες να παίξω δίκαια;
Εσύ να παίξεις δίκαια.
Μα, γιατί θύμωσε; Έτσι κι αλλιώς κέρδιζε.
Πόνεσα.
-Το φαγητό σας. -Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Συγγνώμη.
Δεν φέρατε το γκιμπάπ με τυρί.
Έρχεται αμέσως. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε.
Τι γκιμπάπ είναι αυτό και κάνει 3.500 και 4.000 γουόν;
Είναι πανάκριβο!
Έτσι είναι οι τιμές πια. Τα υλικά έχουν γίνει πανάκριβα.
Δεν έχει σημασία.
Το γκιμπάπ δεν άλλαξε.
Θεέ μου, είναι πανάκριβο!
-Γρήγορα, καθάρισε το τραπέζι. -Εντάξει.
-Ευχαριστoύμε πολύ. -Γεια σας.
Πιστεύεις ότι η πελάτισσα ήταν αγενής;
-Τι; -Τι είπε;
Συγγνώμη. Με είπες αγενή;
Πες μου. Μετά θα μαντέψω αν λες αλήθεια…
Είπα ότι είναι ακριβό, επειδή όντως είναι!
Γιατί με λες αγενή;
Μου χαλάς τη μέρα.
Συγγνώμη.
Ποια είναι αυτή; Κόρη σου είναι;
Τη χρησιμοποιείς για να βρίζεις τους πελάτες;
Θεέ μου.
Δεν είναι κόρη μου.
Καλύτερα να φύγετε.
Εντάξει;
Τι;
Μάλιστα.
Γεια σας.
Πιο παλιά είχαμε στην ομάδα έναν πρώην ντετέκτιβ.
Και πάντα έλεγε
"Την αλήθεια τη λένε πρώτα τα πόδια και μετά τα χέρια".
"Τα πόδια
-και μετά τα χέρια"; -Ναι.
Όσο απομακρύνεσαι από το κεφάλι,
τόσο πιο δύσκολα ελέγχεις το σώμα.
Μπορείς να πάρεις μια ψεύτικη έκφραση,
αλλά όχι να ελέγξεις το τρέμουλο στα χέρια ή τις ιδρωμένες παλάμες.
Και τι άλλο;
Μπορεί κάποιος να φαίνεται ότι είναι έτοιμος να το σκάσει
ή να έχει τα χέρια κολλημένα στο σώμα σαν να είναι δεμένος στην καρέκλα.
Ή να χτυπάει τα μπούτια με τα χέρια.
Όλα αυτά δείχνουν ότι κάποιος λέει ψέματα.
Η Γκέου Ρα-μι είπε να κοιτάζω ανάμεσα στα φρύδια.
Ο πρώην ντετέκτιβ είπε ότι τα πόδια και τα χέρια έχουν σημασία.
Πρέπει να προσέχω όλο το σώμα;
Είναι πολύ δύσκολο.
Γιατί δεν του μιλάς απλώς;
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Έχω χάλια ένστικτο.
Οι αυτιστικοί ξεγελιούνται εύκολα και δεν λένε ποτέ ψέματα.
Αν γινόταν διαγωνισμός για κορόιδα,
θα κέρδιζε κάποιος αυτιστικός.
Γιατί;
Οι αυτιστικοί είναι πιο αθώοι;
Να σου πω…
Βασικά,
στον κόσμο υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα κι εσένα,
αλλά στον κόσμο των αυτιστικών υπάρχουν μόνο άνθρωποι σαν εμένα.
Μπορεί κάποιος να σκεφτεί διαφορετικά από εμένα
ή να έχει άλλες προθέσεις και να με ξεγελάσει.
Το ξέρω αυτό, αλλά συνέχεια το ξεχνάω.
Πρέπει να προσπαθώ συνέχεια για να μην πιστεύω τα ψέματα.
Αυτές οι ιστορίες με βοηθούν.
Αλήθεια;
Ναι.
Με βοηθούν να σε καταλάβω.
ΙΧΟΥΑ ATM
Θέλουμε τον κύριο Χουάνγκ Ντου-γιονγκ.
Ναι. Από δω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κυρία Γου.
Θες να κάνουμε μια πρόβα;
Εγώ θα είμαι ο κύριος Χουάνγκ.
Ρώτα με κάτι και θα σου απαντήσω.
Κι εσύ θα μαντέψεις αν λέω αλήθεια.
Εντάξει, θα προσπαθήσω. Στο πνεύμα του Τσαμ Τσαμ Τσαμ.
Του Τσαμ Τσαμ Τσαμ;
Η Γιουνγκ-γου
αρέσει στον Τζουν-χο.
Είναι αλήθεια;
Αυτή…
θα είναι πολύ δύσκολη ερώτηση
για τον κύριο Χουάνγκ Ντου-γιονγκ.
Σωστά.
Ναι.
Ήταν για να κάνουμε πρόβα.
Με συγχωρείτε.
-Είστε από τη Λίντερς; -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κουόν Μιν-γου, εγώ σας κάλεσα.
-Χαίρω πολύ. -Παρακαλώ, καθίστε.
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;
Ρώτησα τριγύρω και κατάφερα να τον βρω.
Σωστά.
Αν και δυσκολεύτηκα πολύ.
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Ναι. Ξέρετε τι είναι η κασέτα ασφαλείας, έτσι;
Ναι. Ξέρω.
Αυτή είναι της Ιχούα;
Ναι. Και η Λίντερς είχε μια παρόμοια κασέτα.
Την ίδια είχαμε.
Η ίδια κασέτα ήταν.
Τη φτιάξατε με την τεχνολογία
που παρουσιάστηκε το 2019;
Ναι.
Δουλεύαμε σκληρά για να είμαστε η νούμερο ένα εταιρεία.
Η έκθεση στο Σικάγο έγινε τον Απρίλιο
και τον Οκτώβριο προσπαθούσαμε να κατασκευάσουμε το προϊόν μας.
Δεν έπρεπε να το παρακάνουμε.
Το μετάνιωσα.
Γιατί;
Πιέσαμε πολύ τον εαυτό μας.
Ξενυχτούσαμε στο εργοστάσιο,
αλλά κάναμε ένα σημαντικό λάθος.
Υπήρχε ένα σφάλμα στην αναγνώριση χαρτονομισμάτων.
Και γι' αυτό,
το προϊόν, για το οποίο κοπιάσαμε τόσο, το ανακαλέσαμε και τελικά
η εταιρεία χρεοκόπησε.
Δεν έχουν μείνει καθόλου προϊόντα της Λίντερς στην αγορά;
Τα πετάξαμε όλα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Το σκέφτομαι και στεναχωριέμαι.
Είχαμε δουλέψει πολύ σκληρά.
Το γραφείο του Χουάνγκ είναι εδώ.
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Ανάμεσα στα φρύδια, πόδια, χέρια.
-Ήρθαν οι επισκέπτες σας. -Ωραία.
Ανάμεσα στα φρύδια,
πόδι,
χέρι…
Τραυματίστηκα.
Χτύπησα με το αμάξι.
Φαίνεστε σοβαρά τραυματισμένος.
Σίγουρα μπορείτε να δουλέψετε;
Ναι, καλά είμαι.
Κάνατε τόσο δρόμο για να έρθετε.
Πώς να έμενα στο νοσοκομείο;
Ανάμεσα στα φρύδια, πόδι, χέρι…
Πρέπει να σας πονάνε τα τραύματά σας.
Ναι, πονάω.
Θέλατε να μάθετε πώς αναπτύσσουμε τα προϊόντα μας;
Εγώ έχω χτυπήσει
και ως πωλητής, δεν ξέρω και πολλά.
Θα σας πάω να γνωρίσετε τον υπεύθυνο.
Ακολουθήστε με.
Κύριε Μπε.
Ο κύριος Μπε Σέονγκ-τσέολ απ' το Τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξης.
Η κινητήρια δύναμη του νέου προϊόντος μας.
Όχι και κινητήρια δύναμη.
Η κυρία και ο κύριος είναι απ' τη Χανμπάντα.
Γεια σας.
Θέλουν να μάθουν για το νέο μας προϊόν.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Ωραία.
Πότε σχεδιάσατε την κασέτα;
Τι;
Πότε;
Στο τέλος του 2019;
Στις αρχές του 2020; Περίπου.
-Πείτε μας ακριβώς, παρακαλώ. -Τέλος του 2019.
Ήταν στο τέλος του 2019.
Έγινε κάτι που σας ενέπνευσε;
Τι να έγινε;
Ξέρετε, γνωρίζουμε
ότι η Ιχούα δεν πήρε απλώς την τεχνολογία των Αμερικανών,
αλλά ότι την αναπτύξατε εσείς.
Άλλοι, όμως, είναι πιο καχύποπτοι.
Αν ξεκαθαρίσουμε πώς έγιναν όλα, θα φανούμε πιο αξιόπιστοι.
Γι' αυτό σας ρώτησε η δικηγόρος.
Σωστά.
Τι έγινε;
Έγινε…
Σέονγκ-τσέολ.
Τι έχεις; Ντρέπεσαι;
Μίλα κανονικά. Γιατί μουρμουρίζεις;
Τι έγινε;
Συνήθως δεν είναι έτσι.
Ξέρετε τι έκανε πριν πιάσει δουλειά εδώ;
Έπαιζε στο θέατρο.
Ήταν ηθοποιός.
-Στο θέατρο; -Ναι!
Εκπληκτικό.
Ήταν για λίγο. Κι έχει περάσει καιρός.
Μικρούς ρόλους είχα.
Κύριε Μπε Σέονγκ-τσέολ.
Ήσασταν στη Διεθνή Έκθεση Μηχανικής του Σικάγο το 2019;
Σαν εισαγγελέας ρωτάτε.
Ρωτάτε σαν να μας ανακρίνετε
και νιώθουμε λες και είμαστε ύποπτοι.
Είστε μαζί μας, έτσι;
Ο κύριος Κουόν.
Ας απαντήσω, θα αφορά την υπόθεση.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΟΥΟΝ ΜΙΝ-ΓΟΥ
Προσοχή!
Η γραμμή είναι ασφαλής!
Γεια σας. Συναντήθηκα με τον κύριο που μου δώσατε το τηλέφωνό του.
Τον υπάλληλο της Λίντερς ΑΤΜ.
Αλήθεια;
Ναι, μου επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα τους επιστράφηκαν και πετάχτηκαν.
Δεν κυκλοφορεί τίποτα στην αγορά.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό.
Όσο κι αν το ψάξει η Γκεουμγκάνγκ,
δεν θα βρει κανένα στοιχείο.
Θεέ μου, κύριε Κουόν.
Είσαι ο καλύτερος.
Θα τα ξαναπούμε αργότερα.
-Εντάξει. Γεια σας. -Ναι, κύριε διευθυντά. Γεια σας. Προσοχή.
Προσοχή.
Καλά νέα αυτά.
Ναι, πολύ καλά.
Να σταματήσουμε την ανάκριση;
Ο δικηγόρος Κουόν είπε να μην ανησυχούμε.
Είναι καλό που η Γκεουμγκάνγκ δεν θα έχει στοιχεία να καταθέσει.
Ωστόσο, εμείς πρέπει να τεκμηριώσουμε τον ισχυρισμό μας.
Αν ο κύριος Μπε καταθέσει για την ανάπτυξη του προϊόντος,
θα κάνουμε θετική εντύπωση.
Τι;
Εγώ; Θέλετε να καταθέσω;
Συμφωνούν μ' αυτό και οι άλλοι δικηγόροι;
Θα καλέσω τον κύριο Κουόν και…
Μιλάμε για ασφαλιστικά μέτρα, οπότε η ορολογία διαφέρει.
Υπάρχει ο ενάγοντας.
Και ο εναγόμενος.
Έχουμε μάρτυρα αναφοράς, αντί γι' απλό μάρτυρα.
Κι οι μάρτυρες αυτοί…
δεν ορκίζονται.
Με άλλα λόγια, και να ψευδομαρτυρήσετε,
δεν θα τιμωρηθείτε.
Μην πιάνετε τα πόδια, θα φαίνεται ότι λέτε ψέματα.
Δεν αρέσει καθόλου στους ενόρκους
όταν οι μάρτυρες κρύβουν τα χέρια τους.
Δεν θα έχουμε ενόρκους,
αλλά ο δικαστής ίσως να μην πιστέψει έναν μάρτυρα
που κρύβει τα χέρια του.
Κυρίως, όμως, μην τρίψετε τη μύτη σας.
Θα είστε σαν τον Πινόκιο με αυξημένη κατεχολαμίνη.
Θεέ μου, κυρία Γου,
τον καθοδηγήσατε πολύ καλά.
Κύριε Μπε, να τα γράψετε όλα αυτά.
Μιας και ήσασταν ηθοποιός,
περιμένω…
να είστε καλός.
Σωστά.
Ναι.
Καλούμε τον μάρτυρα κύριο Μπε Σέονγκ-τσέολ,
διευθυντή της Ομάδας Έρευνας και Ανάπτυξης της Ιχούα.
Ναι, το επιτρέπω.
Μάρτυρα, ελάτε μπροστά.
Συνήγορε, μπορείτε να εξετάσετε τον μάρτυρα.
Κύριε.
Συστηθείτε, παρακαλώ.
Με λένε Μπε Σέονγκ-τσέολ.
Είμαι διευθυντής της Ομάδας Έρευνας και Ανάπτυξης της Ιχούα.
Η τεχνολογία κλειδί του φετινού μοντέλου
ΑΤΜ της Ιχούα
είναι η κασέτα ασφαλείας.
Σωστά;
Ναι.
Εγώ ο ίδιος την έφτιαξα.
Πότε τη σχεδιάσατε;
Τον χειμώνα του 2019.
Μια εξαιρετικά κρύα μέρα του Νοέμβρη.
Συνέβη κάτι που σας ενέπνευσε στη δημιουργία της;
Είχαν υπάρξει διάφορα περιστατικά με χακαρισμένα ΑΤΜ.
Οι προϊστάμενοί μάς ενημέρωσαν σχετικά.
Είπαν "Φτιάξτε νέα κασέτα.
Φτιάξτε μια κασέτα η οποία δεν θα μπορεί να χακαριστεί".
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τη διαδικασία;
Η ομάδα μας έχυσε δάκρυα και αίμα.
Τι άλλο να πω πέρα από αυτό;
Μέχρι την αίτηση πιστοποίησης
της κασέτας ασφαλείας, τον Οκτώβριο του 2020,
συνεχίσαμε να δουλεύουμε ακατάπαυστα.
Θέατρο παίζετε;
Ξέρουμε ότι πήρατε την τεχνολογία άλλων.
Θα έχετε κι εσείς ευκαιρία να μιλήσετε.
Μη διακόπτετε την εξέταση.
Θα σας ρωτήσω, λοιπόν, ευθέως.
Πήγατε στη Διεθνή Έκθεση Μηχανικής του Σικάγο
στις ΗΠΑ το 2019;
Κύριε;
Κύριε πρόεδρε.
Κύριε;
Η Ιχούα
είναι πολύ μικρή εταιρεία.
Η Ομάδα Έρευνας και Ανάπτυξης έχει μόνο πέντε άτομα.
Αυτά τα πέντε άτομα
μελέτησαν και δούλεψαν σκληρά για μέρες.
Είναι άδικο για τον κόπο μας
να κατηγορούμαστε πως πήραμε την τεχνολογία άλλου.
Πολλοί άνθρωποι έχουν παρόμοιες ιδέες,
γι' αυτό κυκλοφορούν τόσα παρόμοια προϊόντα.
Ωστόσο,
λέτε να αντιγράψαμε και να έλεγα ψέματα;
Δεν είμαστε εταιρεία που θα έλεγε ψέματα ότι σχεδιάσαμε κάτι μόνοι μας.
Ούτε ο διευθυντής Χουάνγκ που κάθεται εκεί ούτε εγώ
θα κάναμε κάτι τέτοιο.
Κύριε πρόεδρε,
ακόμα και η εκμετάλλευση τεχνολογίας από άλλους θέλει πολλές μέρες δουλειάς.
Πάντα χρειάζεται δουλειά!
Όπως είπα και πριν,
ο μάρτυρας εξετάζεται, οπότε…
Δεν είναι εξέταση αυτή, παράσταση είναι!
Ψάχνω σε κάθε παλιατζίδικο της χώρας
για να αποκαλύψω το εξωφρενικό ψέμα τους.
Μακάρι να βρω μια κασέτα της Λίντερς…
Βρήκατε, λοιπόν;
Βρήκατε στοιχεία;
-Ψάχνω σε όλη τη χώρα… -Να μιλήσετε όταν βρείτε.
Προς το παρόν, καθίστε.
Καθίστε.
Συνήγορε.
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Όχι.
Τελείωσα.
Συνήγορε του εναγομένου, ξεκινήστε την εξέτασή σας.
Πολύ ωραία. Πάμε καλά.
Ευχαριστώ.
Δούλεψα πολύ για την εξέταση του μάρτυρα αυτού
και χαίρομαι που πήγε καλά.
Συνήγορε, μπορείτε να ξεκινήσετε.
Μάλιστα.
Μάθατε ότι βγήκε απόφαση για ασφαλιστικά μέτρα;
Ναι.
Οι άνθρωποι της Γκεουμγκάνγκ δεν θα ξέρουν τι να κάνουν.
Τους απαγορεύτηκε η παραγωγή και πώληση του προϊόντος.
Τέλος πάντων,
όλα τα χρωστάμε στη Χανμπάντα.
Σας ευχαριστώ!
Σας έφερα ένα δώρο από την Ιχούα. Κοιτάξτε το.
Είναι ένας πίνακας που φέρνει πλούτο!
Με άλλα λόγια, ένα ηλιοτρόπιο.
Όπως το ηλιοτρόπιο μεγαλώνει, έτσι αυξάνονται και τα λεφτά.
Ναι, ευχαριστώ.
Πού να τον κρεμάσουμε;
Εδώ θα είναι μια χαρά.
Δεν το χρειάζεστε αυτό. Τα ξέρετε αυτά.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
Εντάξει.
Φέρτε τον εδώ.
Ωραία!
Σας αρέσει;
Ελπίζω ο πίνακας να σας δώσει ενέργεια
και να πλουτίσετε!
Εντάξει.
Φεύγω, λοιπόν.
Έφερα την αλληλογραφία σας.
Εντάξει.
ΑΠΟ ΤΟΝ Ο ΤΖΙΝ-ΤΖΟΝΓΚ, CEO ΤΗΣ ΓΚΕΟΥΜΓΚΑΝΓΚ ΑΤΜ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Περάστε.
Κύριε Κουόν, πήρες το γράμμα;
Ποιο γράμμα;
CEO ΤΗΣ ΓΚΕΟΥΜΓΚΑΝΓΚ ΑΤΜ
"Διαβάστε το, κυρία Γου".
Είναι παρεξήγηση. Μην ανησυχείτε. Μόλις…
Διαβάστε το, κυρία Γου.
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
Όπως έχω ξαναπεί,
η τεχνολογία αναπτύχθηκε από Αμερικανούς
και δημοσιοποιήθηκε στην έκθεση.
Η Γκεουμγκάνγκ και η Ιχούα την πήραν κι έφτιαξαν τα προϊόντα τους.
Κύριε.
Τα νέα για την απαγόρευση πωλήσεων μαθεύτηκαν πολύ γρήγορα.
Λένε ότι κάποιοι επενδυτές θα έρθουν από εδώ.
Μήπως να κρατήσετε χαμηλό προφίλ για λίγο;
Η Ιχούα ζήτησε πιστοποιητικό υποδείγματος χρησιμότητας
για να μονοπωλήσουν την αγορά. Γιατί περιφρονείτε την αλήθεια;
Αν τα ασφαλιστικά μέτρα κρατήσουν για καιρό,
η Γκεουμγκάνγκ, που είναι μικρότερη της Ιχούα, θα κλείσει.
Κύριε!
Κύριε, πρέπει να φύγετε.
-Ανοίξτε την πόρτα! -Ελάτε έξω!
Μην κρύβεστε! Ελάτε έξω!
Κύριε.
-Ανοίξτε! -Ελάτε έξω!
-Βγείτε! -Ελάτε να μιλήσουμε!
-Βγείτε! -Ελάτε εδώ!
Κύριε!
Θέλετε να είστε μια ικανή δικηγόρος που θέλει μόνο να νικά;
Ή να είστε μια έντιμη δικηγόρος που αποκαλύπτει την αλήθεια;
Εντάξει.
Γιατί δεν το έστειλε σ' εμένα;
Εγώ δεν ήμουν εκεί;
Αν είναι αλήθεια όσα γράφει,
δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Σαν τι;
Υπερασπιστήκαμε τον πελάτη μας
και κερδίσαμε τα ασφαλιστικά μέτρα. Τι άλλο να κάνουμε;
Αν όσα γράφει ισχύουν…
Κυρία Γου.
Πότε θα σταματήσει να σ' απασχολεί η αλήθεια και το ψέμα;
Δεν πήγες στα κεντρικά της Ιχούα για να μάθεις την αλήθεια;
Κι αν δείξουμε το γράμμα στους ανθρώπους της Ιχούα και τους πείσουμε
να ζητήσουν ανάκληση ασφαλιστικών μέτρων;
Τι;
Για ποιον λόγο;
Επειδή ίσως είναι αλήθεια όσα μας έγραψαν.
Έχεις καθόλου αποδείξεις;
Να σου πω,
αν δεν εμπιστεύεσαι τον πελάτη, δεν έπρεπε να πάρεις την υπόθεση.
Θες να αλλάξουμε την απόφαση, βάσει ενός γράμματος;
Σου φαίνεται λογικό;
Είσαι όντως φασαριόζα.
Γιατί θες να τα διαλύεις όλα;
Μη με λες έτσι!
Θες εγώ να σε λέω τακτικιστή;
Νομίζω
ότι εσύ είσαι τακτικίστρια.
Τι;
Προετοίμασες τον μάρτυρα για την εξέταση.
Νόμιζα ότι έβλεπα σαπουνόπερα.
Ήταν πολύ καλά προετοιμασμένος.
Οι ερωτήσεις, οι απαντήσεις,
όλα έμοιαζαν με σενάριο.
Πες μου την αλήθεια.
Πιστεύεις ότι ο μάρτυρας είπε την αλήθεια;
Όχι, έτσι;
Του είπες πώς να μιλήσει,
επειδή πίστευες ότι λέει ψέματα.
Αυτό ακριβώς είναι τακτικισμός.
Είτε τον πιστεύεις είτε όχι,
αφού τον εμπιστεύτηκες, να επιμείνεις σ' αυτό.
Ως δικηγόρος, το χρωστάς αυτό
στον πελάτη σου.
Μπορώ να έχω τα έγγραφα;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Κυρία Γου.
Είδα ότι με κάλεσες νωρίτερα. Τι ήθελες;
Ναι.
Ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Αλήθεια;
Δεν θέλω κάτι τώρα.
Τι; Εντάξει.
Δεν το περίμενα αυτό. Η Γου Γιουνγκ-γου τρώει στην καφετέρια;
Το μενού σήμερα έχει γκιμπάπ.
Θα σ' το λέω όταν σερβίρουν γκιμπάπ.
Το είπες στον κύριο Κουόν.
-Τι; -Τον είπες τακτικιστή.
Ναι.
Εκείνος με έλεγε συνέχεια φασαριόζα.
Μετά τη συνεργασία σας αρχίσατε να μιλάτε με παρατσούκλια;
Δεν είναι το παρατσούκλι μου αυτό.
Βγάλε και σ' εμένα ένα.
Τι λες για "Ομορφούλα Τσόι Σου-γέον";
Ή…
"Πολύ όμορφη Τσόι Σου-γέον";
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν σου ταιριάζουν αυτά.
Και τι μου ταιριάζει;
Είσαι…
Τι είμαι;
Είσαι σαν ανοιξιάτικη λιακάδα.
Τι;
Το σκεφτόμουν από τότε που πηγαίναμε στη Νομική.
Μου έλεγες σε ποια αίθουσα να πάω, πότε ακυρωνόταν το μάθημα
και πότε άλλαζε η ύλη μας.
Δεν ήθελες να με κοροϊδεύουν οι άλλοι ή να με εκφοβίζουν.
Ακόμα και τώρα, μου ανοίγεις το νερό
και είπες ότι θα μου λες πότε θα έχει το μενού γκιμπάπ.
Είσαι έξυπνη, καλή, ευγενική και γλυκιά.
Είσαι η Ανοιξιάτικη Λιακάδα Σου-γέον.
Κυρία Γου.
Θυμάσαι ότι η Γκεουμγκάνγκ έκανε έφεση για τα μέτρα;
Ναι.
Ζητάνε να γίνει επιτόπου εξέταση.
Ο CEO της Γκεουμγκάνγκ έλεγε ότι έψαχνε σε παλιατζίδικα
σε όλη τη χώρα για να βρει στοιχεία.
Φαίνεται ότι κάτι βρήκε.
Επιτόπου εξέταση;
Ναι. Θέλουν να πάμε στο Μάνγκου-ντονγκ, στο Τζουνγκνάνγκ-γκου.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Ξεκινάμε την επιτόπου εξέταση της υπόθεσης των ασφαλιστικών μέτρων
βάσει της έφεσης που ασκήθηκε για ασφαλιστικά μέτρα
περί κλοπής πνευματικής ιδιοκτησίας.
Συνήγορε του εναγομένου.
Εσείς ζητήσατε την εξέταση.
Ποιο είναι το προς εξέταση αντικείμενο;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Αυτό είναι το ΑΤΜ που κατασκεύασε η Λίντερς.
Τα περισσότερα παρόμοια ΑΤΜ πετάχτηκαν,
αλλά αυτό είχε μείνει σ' αυτήν την τράπεζα.
Μπορείτε να μας δείξετε την κασέτα;
Αυτή είναι η κασέτα.
Αυτή είναι η κασέτα που η Ιχούα ισχυρίζεται ότι ανέπτυξε μόνη της.
Παρακαλώ, συγκρίνετε τις δύο κασέτες.
Η διαφορά μεταξύ των κασετών αυτών και των κοινών κασετών
είναι ο αριθμός μπροστά
και ο αισθητήρας μέτρησης βάρους στο εσωτερικό της βάσης.
Οι δύο κασέτες δεν μοιάζουν μόνο εξωτερικά.
Δείτε τα σχέδια των δύο εταιρειών.
Μοιάζουν και εσωτερικά.
Η Ιχούα ζήτησε την πιστοποίηση τον Οκτώβριο του 2020.
Πότε έφτιαξε, λοιπόν, η Λίντερς αυτό το προϊόν;
Βλέπετε την ημερομηνία παράδοσης που αναγράφεται στο εσωτερικό;
Η ημερομηνία παράδοσης είναι 23 Οκτωβρίου 2019.
Ναι.
Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε έναν χρόνο πριν της Ιχούα.
Η αίτηση για πιστοποίηση βασίστηκε στον παράγοντα της καινοτομίας.
Δεν μπορεί να είναι ίδιο με κάτι που προϋπήρχε.
Το ζήτημα αυτό αναφέρεται στο Άρθρο 29 του Νόμου περί Ευρεσιτεχνιών.
Συνεπώς, η Ιχούα
δεν μπορεί να αποκτήσει πιστοποίηση υποδείγματος χρησιμότητας.
Ζητάμε την ανάκληση των ασφαλιστικών μέτρων
που επιβλήθηκαν στην Γκεουμγκάνγκ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Συγχαρητήρια.
Τα ασφαλιστικά μέτρα θα ανακληθούν.
Έτσι φαίνεται.
Κι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να μην εγκριθεί η πιστοποίηση.
Μάλλον.
Κι είστε εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Όσο ήταν σε ισχύ τα μέτρα
ολοκλήρωσα τα συμβόλαια με τις τράπεζες.
Και να μην την πάρουμε, δεν μας πειράζει.
Κατάλαβα.
Αυτό ήταν το σχέδιό σας εξαρχής;
Όσα είπατε περί ανάπτυξης της τεχνολογίας…
Χαίρομαι που είστε εντάξει.
Ανησυχήσαμε λίγο, επειδή ουσιαστικά
η Γκεουμγκάνγκ κέρδισε.
Κέρδισαν τη μάχη, αλλά έχασαν τον πόλεμο.
Ο CEO της Γκεουμγκάνγκ θα ξέρει ήδη ότι κλείσαμε όλα τα συμβόλαια.
Έχει εξοργιστεί και θα το τραβήξει ως το τέλος.
Θα τον πονέσει πολύ όλο αυτό.
Λέτε η Γκεουμγκάνγκ να χρεοκοπήσει σαν τη Λίντερς;
Πάντως, όλα τα χρωστάω σ' εσάς. Κάνατε εκπληκτική δουλειά.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Φεύγω, λοιπόν.
Κυρία Γου;
Τελικά,
βοήθησα την Ιχούα να εκμεταλλευτεί τον νόμο.
Ορίστε;
Η αίτηση για πιστοποίηση και τα ασφαλιστικά μέτρα
ήταν ψέματα για να μονοπωλήσουν τα συμβόλαια.
Αντί να τους σταματήσω, τους βοήθησα.
Και το χειρότερο είναι…
ότι νομίζω πως το ήξερα εξαρχής.
Όταν πήγαμε στην Ιχούα
πίστεψες ότι έλεγαν την αλήθεια ο κύριος Χουάνγκ κι ο κύριος Μπε;
Κοίτα…
-Εγώ… -Αποκλείεται να τους πίστεψες.
Θυμήσου πώς ήταν ο κύριος Μπε.
Καθόταν λες και ήταν έτοιμος να το σκάσει,
είχε τα χέρια κολλημένα λες κι ήταν δεμένος
και έπιανε τα πόδια με τα χέρια του.
Έτριβε και τη μύτη του.
Έλεγε ξεκάθαρα ψέματα.
Σωστά.
Τελικά,
έπεισα τον εαυτό μου κι έκανα ότι δεν ξέρω την αλήθεια
ενώ την ήξερα.
Ήθελα να κερδίσω.
Σωστά.
Ντρέπομαι.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ, ΚΥΡΙΑ ΓΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΠΕΡΙΦΡΟΝΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΜΙΑ ΙΚΑΝΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΜΟΝΟ ΝΑ ΝΙΚΑ;
Ή ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΜΙΑ ΕΝΤΙΜΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΣΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΕ ΣΟΥ-ΜΙ
Περάστε.
Μάλιστα.
Κυρία Τε Σου-μι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο γραμματέας Κιμ Γέονγκ-ιλ
από τον Κυανό Οίκο.
Τε Σου-μι.
Καθίστε.
Συγχαρητήρια για την υποψηφιότητά σας για υπουργός Δικαιοσύνης.
Μια απλή υποψήφια είμαι.
Φοβάμαι ότι έχω ολόκληρο βουνό μπροστά μου.
Ήρθατε για τα έγγραφα, έτσι;
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΥΨΗΛΟΒΑΘΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Συμπλήρωνα τη δήλωση αυτοαξιολόγησης
κι αγχώθηκα.
Είμαι περήφανη που ήμουν τόσο αξιοπρεπής στη ζωή μου,
αλλά όταν με αξιολογεί άλλος, μου δημιουργεί άγχος.
Δεν είχαμε ποτέ ξανά πρώην CEO μεγάλης δικηγορικής εταιρείας
υποψήφια για τη θέση του υπουργού Δικαιοσύνης.
Η επιλογή σας είναι αντισυμβατική
και θα σας εξετάσουμε διεξοδικά
πριν γράψουμε την αναφορά μας.
Εξάλλου,
στόχος είναι να επικυρωθείτε ως υποψήφια.
Φυσικά. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Σας ακούω.
Κατά τη διαδικασία αυτή δεν γίνεται ν' αγνοήσουμε την κοινή γνώμη.
Την κοινή γνώμη;
Την εικόνα που έχουν για εμένα;
Ναι.
Κυκλοφορεί μια φήμη
μεταξύ των παλιών συμφοιτητών σας.
Αλήθεια; Τι φήμη;
Ότι εσείς, κυρία Τε,
έχετε ένα παιδί εκτός γάμου.
Το γνωρίζετε αυτό;
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι άλλο.
Δίνετε σημασία σε τέτοια κουτσομπολιά;
Είναι απλώς κουτσομπολιά.
Αλλά όπως ξέρουμε κι οι δύο,
πάντα οι λεπτομέρειες καταστρέφουν τους αξιωματούχους.
Είναι εξωφρενικό.
Πώς γίνεται να κυκλοφορεί ακόμα αυτή η φήμη;
Ίσως
υπάρχει κάποιος που μου μοιάζει.
Να πιστέψω, λοιπόν,
ότι δεν έχετε παιδιά;
Φυσικά.
Ηρέμησε τη δικηγόρο Τσόι, ώστε να μην εμπλακεί συναισθηματικά.
Το σκάσατε για να τη μεγαλώσετε μέχρι να φτάσει σε ηλικία
-που θα θυμάται τη μητέρα της; -Ναι.
-Η κυρία Γκι πρέπει να πάρει αναστολή! -Τι πάθος.
Θα πας σε δίκη, επειδή δεν θες να υποχωρήσεις;
Είναι ωραίο ζευγάρι.
Δεν νομίζεις ότι η κυρία Τσόι αρέσει στον Τζουν-χο;
Αν ήμουν φάλαινα, ίσως η μαμά μου να μη με είχε εγκαταλείψει.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος