UNE SÉRIE NETFLIX
NOUVEAUTÉ IHWA DAB MODÈLE : WIAQ8521
La plus grande force du nouveau distributeur automatique de billets
développé par Ihwa DAB est…
Avant de vous le révéler,
j'ai compilé quelques faits qui pourraient être perturbants.
Très bien.
Ça risque de faire mal.
Vous avez tous vu cet article, non ?
"Un employé de banque détourne un milliard en liquide d'un distributeur.
"Détournements de fonds internes.
"Un employé de banque condamné entraîne l'inspection d'autres banques."
Un total de 42 cas de détournement de DAB rien que cette année.
Et les dommages s'élèvent à plus de dix milliards.
La presse parle toujours de négligence dans la gestion et la supervision internes
et elle accuse le système d'inspection.
Mais vous savez comment c'est.
Si quelqu'un est déterminé à vous duper, comment ne pas tomber dans le panneau ?
C'est impossible de savoir ce qui se passe dans la tête de quelqu'un.
Votre problème sera résolu
par le distributeur Ihwa.
Voici l'intérieur d'un distributeur, que tout employé de banque connaît.
Voilà la cassette où on met l'argent.
Si l'employé met 50 millions de wons dans la cassette
et qu'il inscrit 100 millions dans le système, qui le remarquera ?
Personne.
On se ferait avoir sans le savoir.
Alors Ihwa DAB s'est dit :
"Créons une nouvelle cassette.
"Faisons une cassette honnête
"qui déjouera les mensonges et les ruses."
Le poids d'un billet est toujours le même.
À moins qu'il ne soit déchiré ou endommagé, il pèse le même poids.
Chez Ihwa DAB, on s'est concentrés là-dessus.
L'employé responsable
doit non seulement enregistrer le nombre de billets qu'il met dans le système,
mais il doit aussi l'entrer ici.
Si l'employé responsable indique qu'il a mis 300 billets…
et qu'il n'en dépose que 299,
vous voyez la lumière rouge ?
Et la porte ne se verrouille pas
parce que cette cassette
calcule directement le poids des billets.
Sa précision ne permet pas même une erreur d'un billet.
On n'a pas déjà vu ça ?
C'est ça, la force dont vous parliez ?
Oui.
C'est notre nouveau produit qui utilise la technologie Ihwa.
Geumgang l'utilise aussi.
Quoi ?
Les produits de Leaders l'avaient aussi.
Le modèle qui a été rappelé l'an dernier ?
Leurs cassettes en étaient aussi équipées.
Mais cette technologie nous appartient.
On l'a conçue il y a deux ans et on a réclamé les droits d'utilisation.
Les droits d'utilisation ?
Comme un brevet ?
C'est ça.
Cette technologie ne peut pas vraiment être brevetée,
mais on a travaillé dur pour la concevoir.
Elle suffit pour obtenir les droits d'utilisation.
La technologie a peut-être fuité à ce moment-là.
Vous devriez vérifier.
Pour voir si une autre entreprise a volé ce qu'Ihwa a développé.
Eh bien…
Oui, d'accord.
Je vais vérifier.
Pour être franc, ce qui compte pour la banque, c'est le coût.
Copié ou pas,
les distributeurs Geumgang utilisent la même technologie et pour moins cher.
Alors, nous n'avons pas d'autre choix que de travailler avec eux.
Je vois.
Pour nous, peu importe qui a inventé la technologie.
AFFAIRE 5 L'ÉLECTRON LIBRE CONTRE LA TACTICIENNE
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Young-woo, tu as mangé ?
Oui, Su-yeon.
Maître Kwon t'a dit ?
Quoi ?
Il ne t'a encore rien dit ?
J'en étais sûre.
L'affaire des distributeurs.
Maître Kwon et toi êtes dessus.
Quoi ?
Maître Jung allait te le dire lui-même,
mais maître Kwon l'a stoppé et a dit qu'il le ferait.
J'avais des doutes, mais il ne te l'a vraiment pas dit.
Mon ami qui est allé à la fac de droit de Hana
m'a dit le surnom de maître Kwon là-bas. Devine ce que c'était.
- Je ne sais pas. - Min-woo, le tacticien.
"Min-woo, le tacticien" ?
Attention.
On dirait que la stratégie de Min-woo a déjà commencé.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Pourquoi ne t'a-t-il pas dit que vous aviez une affaire ensemble ?
C'est vrai.
Entrez.
Maître Kwon.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'on travaillait ensemble ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Non, vous ne me l'avez pas dit.
Je suis désolé. J'ai dû oublier.
Il y a beaucoup de choses à savoir sur la structure des distributeurs.
Mais ce sera du gâteau pour vous, non ?
Puisque vous êtes un génie.
Tenez.
Au fait, je vous l'ai dit ?
- On rencontre le client aujourd'hui. - Quoi ?
À 14 h.
Ça m'était aussi sorti de la tête.
- Vous avez regardé les documents ? - Eh bien…
Oui. C'était un peu difficile avec tout ce jargon technique.
- Mais j'ai réussi à tout parcourir. - Bien, allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis maître Jung Myeong-seok, chargé de l'affaire.
Bonjour, je suis Woo Young-woo.
À l'endroit ou à l'envers…
Voici Woo Young-woo, et je suis Kwon Min-woo.
- Kayak, radar, elle, erre, ressasser. - Oui.
Hwang Du-yong, c'est moi qui ai appelé.
- Enchanté. Installez-vous. - D'accord.
Avant de commencer,
je vous ai apporté du jus de mûres.
C'est à base de mûres cultivées dans une ferme de Yanggu.
Yanggu, ça me rappelle des souvenirs. J'ai fait mon service militaire là-bas.
Vraiment ? Moi aussi.
Vous étiez de l'unité Baekdusan ?
Baekdusan.
Mes respects !
Mes respects.
Vous avez dû pelleter beaucoup de neige.
Armes et lames rouillent.
Mais jamais les pelles.
Où avez-vous servi ?
J'étais dans l'unité Chilseong.
Restons unis !
Un grand nom ! Vous venez d'une célèbre infanterie.
Seuls ceux qui ont commis un péché capital dans une vie antérieure peuvent y entrer.
Sacré parcours. Et où ce jeune homme a-t-il servi ?
Peut-être dans les Marines ?
Non.
En tout cas, ravi de vous rencontrer.
On devrait trinquer à ça.
Et si on portait un toast avec le jus de mûres ?
- Vous croyez ? - Oui, bonne idée.
J'ai hâte de collaborer.
- Moi aussi. - Je ferai de mon mieux !
- C'est bon, hein ? - Oui.
Alors, vous voudriez obtenir une injonction
interdisant la vente des distributeurs Geumgang DAB ?
Oui, Ihwa DAB et Geumgang DAB
sont rivaux dans le milieu, comme Hanbada et Taesan.
Au coude à coude, destinés à être rivaux ?
Oui, si similaires qu'on a du mal à en choisir un.
Océan ou montagne ?
Jjajangmyeon ou jjamppong ?
Sauce dessus ou à côté ?
Baleine bleue ou à bosse ?
Quoi ?
Bref, c'est comme ça pour Ihwa et Geumgang.
Il y avait une jeune entreprise au milieu, appelée Leaders DAB,
mais elle a fait faillite l'an dernier.
C'est très intéressant.
Oui.
J'espère que Geumgang retiendra la leçon.
Ils ne devraient pas fouiner
et voler une technologie sur laquelle on a travaillé dur.
Ils l'ont déjà fait plusieurs fois. Y compris avec cette cassette.
C'est très contrariant.
C'est quoi, une cassette ?
Eh bien…
La cassette…
Je peux l'expliquer.
C'est le conteneur où on met l'argent avec une poignée à l'avant.
J'ai fait quelques recherches avant de venir vous voir.
Maître Kwon.
Maître Kwon Min-woo.
Nous avons conçu cette cassette
et en avons demandé les droits d'utilisation.
Vous avez fait la demande, mais elle n'a pas encore été enregistrée ?
Non, il y avait un tas de procédures à suivre après la demande.
Il n'y avait pas grand-chose sur la demande de droits.
Vous avez d'autres documents ?
Bien sûr. Je vous enverrai tout ce que j'ai.
Envoyez-les aux coordonnées sur ma carte de visite.
D'accord.
Je suis venu aujourd'hui en pensant que ce serait une brève introduction.
On peut s'en tenir là ?
Oui, bien sûr.
Très bien.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Merci pour le jus.
C'était un plaisir.
Prenez soin de vous.
- Oui, merci. - De rien.
Comme je l'ai dit,
maître Woo et maître Kwon, vous gérerez cette affaire tous les deux.
Je serai juste votre mentor.
- Compris. - Compris.
Il y a beaucoup de termes techniques,
mais étudiez bien les documents.
Les droits d'utilisation de la cassette sont essentiels.
Et vous ne savez pas ce qu'est une cassette ?
Eh bien…
- Oui, je devrais. - Assurez-vous que ça n'arrive plus.
- Bien. - Ah oui.
Tenez.
- Merci. Je vous laisse. - D'accord.
J'étais perdue parce que je n'ai pas vu le dossier avant.
Merci de me le partager sans faute la prochaine fois.
Eh bien, sans façon.
Quoi ?
Pourquoi devrais-je partager des documents avec ma concurrente ?
Il n'y a pas que Hanbada et Taesan ou Ihwa et Geumgang qui sont en compétition.
Nous aussi.
On a signé un contrat d'un an, vous et moi.
On doit faire bonne impression pour être renouvelés.
Chaque action, chaque affaire. Tout sera évalué.
Mais j'imagine qu'être renouvelée ne vous intéresse pas tant que ça.
Sinon, vous n'auriez pas disparu sans prévenir.
C'est…
Moi aussi, j'aimerais que mon contrat soit renouvelé.
Alors, on est concurrents.
Mais on dirait que je gagne encore.
Quoi ?
Regardez.
On dirait que vous ne recevrez pas les prochains documents non plus.
Parti du débiteur.
Vous avez soumis d'autres pièces aujourd'hui.
Oui, monsieur le juge.
Ces documents prouvent que la demande d'Ihwa
pour les droits d'utilisation est frauduleuse.
Si vous voulez bien regarder l'écran.
PREUVES CONTRE IHWA
En octobre 2020,
Ihwa DAB a demandé un droit d'utilisation pour un dispositif de cassette sécurisée
de distributeur automatique.
Mais cette technologie
a été plagiée.
Aux États-Unis, une exposition appelée
la Foire internationale d'ingénierie de Chicago a lieu tous les ans en avril.
On y présente des innovations liées aux distributeurs.
Cette foire est donc bien connue dans le milieu en Corée.
Monsieur le juge.
Comparez les deux designs affichés à l'écran.
L'un a été présenté par une entreprise américaine à l'exposition de 2019.
L'autre est celle qu'Ihwa DAB prétend avoir développée seule en 2020.
L'entreprise américaine l'a rendue publique comme technologie open source.
N'importe qui peut l'utiliser et la modifier sans aucune restriction.
Cependant,
Ihwa DAB a pris cette technologie et prétend l'avoir développée elle-même.
Elle a même fait une demande pour obtenir les droits d'utilisation exclusifs.
Ils n'ont pas pris le design de la société américaine tel quel.
Les deux modèles se ressemblent, mais il y a une différence.
Le système de sécurité sur la cassette d'Ihwa DAB a un capteur bien plus segmenté
que la version américaine pour mesurer le poids des billets.
Ils n'ont pas copié la technologie telle quelle,
ils l'ont développée en ajoutant un nouvel élément.
Ce n'est peut-être pas suffisant pour demander…
les droits d'utilisation.
Mais la demande est fondée.
Franchement, maître.
Ce niveau de segmentation est commun.
Contrairement aux États-Unis, les billets coréens varient en taille,
que ce soit 10 000 wons ou 50 000 wons.
C'est le but de la segmentation.
S'ils ont demandé les droits d'utilisation juste pour ça,
ils n'ont vraiment aucune conscience !
La technologie clé a été développée par les Américains !
Comment ça, aucune conscience ?
Personne dans notre société, moi y compris,
n'a jamais assisté à l'exposition de Chicago.
C'est la première fois que je découvre ces éléments.
Geumgang DAB a fabriqué sa première cassette sécurisée en 2021.
Et Ihwa DAB a fait une demande de droits d'utilisation en 2020.
D'après Geumgang,
ils ont utilisé la technologie open source des Américains, mais en vérité,
n'ont-ils pas copié celle d'Ihwa ?
Écoutez. Vous voulez contester la date de production,
mais Leaders étaient les premiers.
Leaders DAB a fabriqué sa version dès la fin de l'exposition.
En 2019 !
Les produits de Leaders sont identiques à ceux d'Ihwa !
Vraiment ?
Pouvez-vous étayer ce que vous venez de dire ?
Monsieur le juge,
nous avons essayé de trouver des preuves,
mais malheureusement, Leaders DAB a fait faillite l'an dernier.
Quand leurs produits ont été rappelés à cause d'un défaut.
On ne trouve plus aucun produit Leaders.
Il est difficile de déterminer, sur la base de ces seuls éléments,
si cette technologie a été développée uniquement par Ihwa DAB
ou s'il s'agit d'une légère variante de la technologie déjà existante.
C'est d'autant plus difficile sans les résultats de l'évaluation KIPO
concernant les droits.
Y a-t-il autre chose à présenter ?
Monsieur le juge.
Pour étayer la nouveauté et la demande de droits d'utilisation d'Ihwa DAB,
il nous faut du temps pour assembler les documents.
Je suis d'accord.
Nous fixerons une date pour la prochaine audience.
La séance est levée.
Veuillez vous lever.
- Bon travail. - Je vous en prie.
La déclaration de Geumgang DAB est-elle vraie ?
Quoi ?
Je vais prendre cet appel.
Bien sûr.
J'ai autre chose de prévu, je vais y aller.
- Terminez sans moi. - D'accord.
J'y vais aussi. J'ai beaucoup à faire.
Quoi ?
Ne devrait-on pas vérifier les faits avec le client ?
On ne peut vérifier les faits que s'il nous dit la vérité.
Vous pensez que M. Hwang Du-yong ment ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être Geumgang qui fraude.
Comme tout le monde dans les affaires.
Toute leur défense dépend de si oui ou non
Ihwa DAB a développé la technologie. On doit connaître les faits.
Alors, allez-y, creusez.
Je vais bosser de mon côté.
Mais n'interrogez pas le client sur les faits.
Je risquerais d'être viré aussi.
Quoi ?
Vous savez qu'on est employés par le client, non ?
Le client est roi.
Maintenant que j'y pense, vous ne gérez jamais une affaire discrètement.
C'est vrai.
On vous a même retiré une affaire
quand vous avez froissé le président de Sangjeong Pharmaceutiques.
Vous croyez être un électron libre ?
Un électron…
"Young-woo, l'électron libre" ?
Oui.
Et vous alors…
Kwon Min-woo, le tacticien !
Quoi ?
"Le tacticien" ?
Vous n'avez pas honte ?
Nous n'y sommes jamais allés !
Arrêtez de mentir !
Quelle société de distributeur en Corée n'est jamais allée à l'expo de Chicago ?
Chaque nouvelle technologie présentée est largement copiée !
Peut-être chez Geumgang, mais pas chez Ihwa !
Les employés de l'équipe de développement
se sont donné du mal pendant des années.
Voler cette technologie ne vous a pas suffi ?
Vous méprisez aussi nos efforts ?
Vos efforts ? Quels efforts ?
- Pour magouiller ? - Qui ment ?
- Pour ruiner les autres ? - Vous le savez ?
Arrêtez de me manquer de respect, vieux schnock !
- On ne parle pas comme ça aux gens ! - Quoi ?
"Vieux schnock" ?
Je n'ai pas plus gentil pour vous. Mais j'ai autre chose en tête !
- Allez-y ! - On ne peut pas être sûrs.
Alors, à quoi bon demander ?
- Vous ne savez même pas qui ment. - Vous comptez insister longtemps ?
Laissez-moi vous dire une chose. On ne fait rien d'aussi nul que vous.
"Nul" ?
On est arrivés jusqu'ici en travaillant dur,
et on réclame les droits qui nous reviennent légitimement.
Alors, Geumgang devrait arrêter d'essayer de profiter du dur labeur des autres.
Cham, cham, cham.
Cham, cham, cham !
Bon sang.
Cham, cham, cham !
Comment ça se fait que tu sois si douée ? Participe à un concours !
Il y a vraiment un lien entre être bon à ce jeu
et savoir différencier le vrai du faux ?
Hé.
Tu doutes de ma méthode ?
Que disent ces livres ?
MAÎTRISER LE LANGAGE CORPOREL DÉJOUER LES MENSONGES
Si une personne ment, son corps libère une substance appelée catécholamine.
Elle fait gonfler les tissus du nez.
Pinocchio est un conte basé sur des faits.
Et si une personne ment, sa tension augmente,
ce qui stimule les tissus nerveux au bout du nez et crée une irritation.
Rien que d'entendre ça, ça me gratte le nez.
C'était vrai ou pas ?
- Quoi ? - Hé.
Qui a le nez plus gros et qui se gratte juste parce qu'il ment ?
J'ai jamais vu ça.
Tu n'as pas besoin de tout ça. N'oublie pas Cham cham cham.
Regarde la personne droit dans les yeux.
Regarder quelqu'un droit dans les yeux
est la chose la plus difficile au monde pour un autiste.
C'est vrai.
Alors, regarde entre les sourcils. La zone de vérité.
Et tu le sentiras.
S'ils disent la vérité, tu auras le sentiment que c'est vrai.
S'ils mentent, tu auras le sentiment que c'est faux.
Compris ?
- Oui. - Bon !
Je devine en premier. Dis ce qui te passe par la tête.
Je ne veux pas perdre contre l'avocat Kwon Min-woo.
Kwon Min-woo ?
- Le beau gosse ? - Quoi ?
Non, pas Lee Jun-ho. Kwon Min-woo.
Oui, pas Lee Jun-ho. Kwon Min-woo. Le beau gosse.
Il se passe quoi avec Min-woo ?
Je travaille sur cette affaire avec lui.
Maître Kwon…
Maître Kwon ?
C'est un crétin.
C'est vrai.
Tu veux vraiment battre Min-woo.
Oui.
D'accord, c'est ton tour.
Concentre-toi, pense Cham cham cham.
"Concentre-toi, pense Cham cham cham."
Oui, tu es prête ?
Oui.
Lee Jun-ho
aime…
Woo Young-woo.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es censée deviner. Je connais la réponse.
Comment tu sais ça ?
Vous êtes allés au village de Nakjo ou pas ?
Nakjo ?
Oui.
Bon.
Lee Jun-ho aime
Woo Young-woo !
Vrai…
ou faux ?
- Une seconde. - D'accord.
Oui, maître Jang.
Non, je jouais juste au basket.
Maître Woo ?
Oui. Je sais.
On est sur cette affaire ensemble.
Vous savez que maître Woo a une déficience, enfin, un handicap.
Oui, donc je n'ai pas d'autre choix que d'assumer certaines choses.
Non, ça ne me dérange pas.
Certains prennent le temps de faire du bénévolat.
C'est le moins que je puisse faire. N'est-ce pas ?
Oui. Très bien.
Dînons ensemble un de ces jours.
Oui, au revoir. Mes respects.
C'est reparti.
C'est mon tour ? Ou le tien ?
Toi d'abord ?
D'accord.
Bon sang.
Qu'est-ce qui te prend ?
Hé !
Joue fair-play.
Quoi ? Fair-play ?
Sois fair-play toi-même.
Pourquoi il s'énerve ? Il gagnait.
Ça fait mal.
- Voici votre repas. - Merci.
- Bon appétit. - Excusez-moi.
J'attends toujours ma commande.
J'arrive. Juste un instant, s'il vous plaît.
Bienvenue.
Quel genre de gimbap coûte 3 500 ou 4 000 wons ?
C'est trop cher !
C'est les prix de nos jours. Le coût des ingrédients a augmenté.
Peu importe.
Le gimbap reste du gimbap.
C'est bien trop cher !
- Débarrassez-moi vite cette table. - Oui.
- Merci pour le repas. - Au revoir.
Tu trouves que cette femme est malpolie ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Excusez-moi. Vous avez dit que j'étais malpolie ?
Réponds-moi. Je vais deviner si c'est vrai…
J'ai dit que c'était cher parce que c'est vrai !
Et vous m'insultez ?
Vous avez gâché ma matinée.
Je suis désolé.
Qui est-ce ? Votre fille ?
Vous l'utilisez pour dire du mal d'une cliente ?
Bon sang.
Ce n'est pas ma fille.
Vous devriez partir, madame.
D'accord ?
Quoi ?
Oui, monsieur.
Au revoir.
Il y avait un ancien inspecteur dans mon équipe.
Il disait toujours :
"La partie la plus honnête du corps, c'est les jambes, puis les mains."
Les jambes.
- Et les mains ? - Oui.
Apparemment, plus c'est loin de la tête, plus c'est dur à contrôler.
On peut simuler une expression faciale,
mais c'est dur de contrôler des jambes qui tremblent ou des mains moites.
Quoi d'autre ?
Si quelqu'un est assis comme s'il allait s'enfuir de la pièce,
ou s'il a les bras collés comme ça, comme s'il était attaché à une chaise.
Ou s'il se frotte les cuisses avec les mains.
Il a dit que ça pouvait être des signes de mensonge.
Geu-ra-mi m'a dit de regarder entre les sourcils.
L'ancien inspecteur a dit que les jambes et les mains étaient les plus importantes.
En fin de compte, je dois regarder tout le corps ?
C'est assez difficile.
Pourquoi pas essayer de discuter normalement ?
Fiez-vous à votre instinct.
Mon instinct est nul.
Les autistes sont facilement dupés et ne peuvent pas mentir.
S'il y avait un concours de la personne qui se fait le plus avoir,
le gagnant serait un autiste.
Pourquoi ?
Parce que les autistes sont innocents ?
Eh bien…
C'est plutôt
que les gens vivent dans un monde fait de "toi" et "moi",
mais les autistes ont l'habitude de vivre dans un monde fait uniquement de "moi".
Les gens peuvent penser différemment de moi
ou avoir des intentions différentes et me piéger.
Je comprends ça avec ma tête, mais j'oublie tout le temps.
Je dois faire des efforts constants
pour ne pas me faire avoir par des mensonges.
Ces histoires m'aident.
Ah oui ?
Oui.
Elles m'aident à vous comprendre.
SOCIÉTÉ IHWA DAB
On vient voir M. Hwang Du-Yong.
Oui. Par ici.
- Merci. - De rien.
Maître Woo.
On s'entraîne ?
Je suis M. Hwang Du-yong, directeur commercial.
Si vous me posez une question, je répondrai.
Puis vous devinerez si c'est vrai ou pas.
D'accord, je vais essayer. Façon Cham cham cham.
Cham cham cham ?
Lee Jun-ho
aime Woo Young-woo.
Vrai ou faux ?
C'est…
une question trop difficile
pour M. Hwang Du-yong.
Oui.
C'était pour s'entraîner.
Excusez-moi.
- Vous êtes de Leaders ? - Oui.
Merci d'être venu.
C'est moi qui vous ai appelé, Kwon Min-woo.
- Enchanté. - Asseyez-vous, je vous en prie.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je me suis renseigné et j'ai enfin réussi à me procurer vos coordonnées.
Je vois.
Ça n'a pas été facile.
Et pourquoi vous vouliez me voir ?
Vous savez ce qu'est une cassette, n'est-ce pas ?
Oui. Je le sais.
Ce doit être celle d'Ihwa ?
Oui. Et je sais que Leaders avait conçu une cassette similaire.
Plus que similaire.
C'est la même cassette.
Vous avez utilisé la technologie open source
de l'expo de Chicago de 2019 ?
Oui.
On a travaillé dur pour être numéro un dans l'industrie.
L'exposition de Chicago avait lieu en avril,
et on essayait déjà de fabriquer le produit en octobre de la même année.
On n'aurait pas dû en faire trop.
Je le regrette.
Pourquoi ?
On s'est trop poussés.
On a veillé toutes les nuits pour faire tourner l'usine,
mais on a fait une erreur importante.
Il y avait une erreur dans la reconnaissance des billets.
À cause de ça,
le produit qu'on a peiné à concevoir a dû être remboursé, et finalement,
l'entreprise a fait faillite.
N'y a-t-il plus aucun produit de Leaders sur le marché ?
On s'en est débarrassé.
Il n'en existe plus.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me rend triste.
On a vraiment travaillé dur.
Le bureau de M. Hwang est par là.
Oui. Merci.
Entre les sourcils, jambes et mains.
- Vos visiteurs sont là. - Oui.
Entre les sourcils,
jambe,
et main…
J'ai été blessé.
Dans un accident de voiture.
Ça a l'air grave.
Vous travaillez dans cet état ?
Oui, ça va.
Maître Woo et un employé de Hanbada sont venus jusqu'ici.
Je n'allais pas rester alité à l'hôpital.
Entre les sourcils, jambe et main…
Ça doit être dur pour vous depuis l'accident.
Oui, un peu.
Vous avez des questions sur le développement du produit ?
Je m'occupe des ventes,
je ne suis pas expert et puis je suis blessé.
Alors, je vous emmène voir le responsable.
Suivez-moi.
Monsieur Bae.
Voici le responsable du laboratoire de recherche, Bae Seong-cheol.
Il a été le moteur de notre nouveau produit.
Je ne dirais pas ça.
Voici une avocate et un employé de Hanbada.
Bonjour.
Ils s'intéressent au développement du nouveau produit.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Quand avez-vous eu l'idée de la cassette sécurisée ?
Quoi ?
Quand ?
Fin 2019 ?
Début 2020 ? Dans ces eaux-là.
- Pouvez-vous être précis ? - Fin 2019.
C'était fin 2019.
Y a-t-il eu un incident marquant à ce moment-là ?
Un incident ?
Évidemment, nous sommes au courant
qu'Ihwa DAB n'a pas juste repris la technologie américaine,
vous l'avez développée ici.
Mais d'autres personnes ont des soupçons.
Si l'événement ou le processus est plus spécifique, ce sera plus convaincant.
D'où la question de maître Woo.
Oui.
Un incident ?
Un incident…
Seong-cheol.
Quoi ? Tu es timide ?
Exprime-toi correctement. Pourquoi tu marmonnes ?
Un incident ?
Il n'est pas comme ça, d'habitude.
Vous savez ce qu'il faisait avant de travailler ici ?
Du théâtre.
Il était acteur.
- Un acteur de théâtre ? - Oui !
C'est incroyable.
Ça n'a pas duré longtemps.
Juste des petits rôles.
Monsieur Bae Seong-cheol.
Étiez-vous à la Foire internationale d'ingénierie de Chicago en 2019 ?
On dirait un procureur.
Avec cet interrogatoire,
j'ai l'impression qu'on est suspects.
Vous êtes de notre côté, non ?
C'est maître Kwon.
Je réponds ici, c'est sûrement pour l'affaire.
MAÎTRE KWON MIN-WOO
Bonjour, mes respects.
Communication établie !
Bonjour. Je viens de voir l'homme dont vous m'avez donné le numéro.
Celui qui travaillait à Leaders DAB.
Vraiment ?
Oui, et il a confirmé que leurs produits ont tous été remboursés et jetés.
On ne les trouve plus sur le marché.
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
Geumgang aura beau chercher la petite bête,
ils ne trouveront aucune preuve.
Maître Kwon.
Vous êtes le meilleur.
Je vous recontacte plus tard.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir. Mes respects.
Mes respects.
C'est une bonne nouvelle.
Oui.
Alors, on arrête l'interrogatoire ?
Maître Kwon a dit de ne pas s'inquiéter.
C'est bien que Geumgang DAB n'ait aucune preuve.
Mais on doit quand même prouver qu'on dit la vérité.
Si M. Bae témoigne lui-même sur le processus de développement,
je suis sûre que ça aidera.
Quoi ?
Moi ? Vous voulez que je témoigne ?
Cette idée a-t-elle été approuvée par tous les autres avocats ?
Je devrais appeler maître Kwon et…
C'est une audition d'injonction, donc le jargon est différent.
On dit créancier, et non plaignant.
On dit débiteur, et non accusé.
Témoin de référence, et pas juste témoin.
Et le témoin de référence…
ne prête pas serment.
En d'autres termes, même en cas de parjure,
vous ne serez pas condamné.
Si vous vous frottez les cuisses, vous aurez l'air de mentir.
Des études ont montré que le jury n'aime pas
que les mains du témoin soient cachées sous la barre.
Il n'y a pas de jury pour ce type d'audition,
mais le juge ne fera pas confiance à un témoin de référence
qui cache ses mains.
Et surtout, ne vous frottez pas le nez.
On dirait Pinocchio avec une éruption de catécholamine.
Eh bien, maître Woo,
c'est un vrai coaching.
Seong-cheol, tu devrais prendre des notes.
Comme vous avez fait du théâtre,
j'espère…
que vous saurez gérer.
Oui.
Nous souhaitons interroger le témoin de référence, M. Bae,
chef de l'équipe R et D chez Ihwa DAB.
Je l'autorise.
Vous pouvez vous approcher.
Les avocats du créancier peuvent interroger le témoin.
Monsieur.
Veuillez vous présenter.
Je suis Bae Seong-cheol.
Responsable d'équipe recherche et développement d'Ihwa DAB.
La technologie clé des distributeurs automatiques conçus par Ihwa DAB en 2022
est une cassette munie d'un dispositif de sécurité.
C'est exact ?
Oui.
Je l'ai développée de mes propres mains.
Quand l'avez-vous développée ?
Durant l'hiver 2019.
C'était un jour de novembre très froid.
Y a-t-il eu un incident particulier qui vous a motivé à la développer ?
Cet hiver-là, il y a eu de nombreux cas de distributeurs truqués.
On a reçu des ordres de nos supérieurs.
"Créez une nouvelle cassette.
"Créez une cassette honnête qui puisse déjouer les mensonges."
Pouvez-vous décrire le processus de développement ?
Le sang et les larmes de l'équipe de recherche et développement d'Ihwa.
Existe-t-il une description plus juste ?
Jusqu'au jour où on a demandé
les droits d'utilisation de la cassette sécurisée, en octobre 2020,
on a continué à nous surpasser, inlassablement.
Vous jouez la comédie ?
On sait que vous avez volé la technologie.
Monsieur, vous aurez l'occasion de vous exprimer.
Veuillez ne pas les interrompre.
Je vais être directe et vous le demander.
Étiez-vous à la Foire internationale d'ingénierie
qui s'est tenue à Chicago, aux États-Unis, en 2019 ?
Monsieur Bae ?
Monsieur le juge.
Monsieur ?
Ihwa DAB
est une petite entreprise.
Nous ne sommes que cinq dans l'équipe R et D.
Ces cinq personnes
ont mis tout leur esprit et leur cœur dans la recherche pendant des jours.
Tous nos efforts semblent vains
maintenant qu'on est accusés d'avoir volé la technologie d'un autre.
Les gens pensent tous pareil,
on peut donc créer une chose similaire en même temps.
Mais…
mentir et plagier la technologie d'un autre ?
Nous ne sommes pas du genre à mentir en nous appropriant des recherches.
Ni notre directeur, M. Hwang, qui est assis là-bas,
ni moi, ne ferions une chose pareille.
Monsieur le juge.
Cela demande aussi des jours et des nuits d'efforts de s'approprier une technologie.
C'est toujours comme ça !
Comme je l'ai dit,
nous sommes en train d'interroger le témoin, alors…
C'est une mise en scène, pas un interrogatoire !
Je fais toutes les brocantes du pays
pour trouver des preuves qui révèleront leur mensonge.
Si seulement je pouvais trouver une cassette faite par Leaders…
Et en avez-vous trouvé une ?
Avez-vous trouvé une preuve ?
- Je cherche dans tout le pays… - Alors parlez quand vous l'aurez trouvée.
Maintenant, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Maître Woo.
Avez-vous d'autres questions ?
Non.
Ce sera tout.
L'avocat du débiteur peut débuter le contre-interrogatoire.
Beau travail. C'est bon pour nous.
Merci.
J'ai préparé beaucoup de choses pour cet interrogatoire,
je suis content que ça ait marché.
Vous pouvez commencer votre interrogatoire, maître.
Oui, monsieur le juge.
Vous savez qu'une injonction a été prononcée ?
Oh, oui.
Les gens de Geumgang ne doivent pas savoir comment gérer ça
puisque la production et la vente ont été interdites.
Bref, tout ça,
c'est grâce aux avocats de Hanbada.
Merci !
C'est un cadeau d'Ihwa DAB. Regardez.
Un tableau qui apporte la richesse !
En d'autres termes, un tournesol.
Gagnez de plus en plus d'argent, comme un tournesol qui grandit de plus en plus !
Oui, merci.
On l'accroche où ?
Ici, c'est parfait.
Pas besoin de ça. Vous l'avez mémorisé, non ?
CODE D'ÉTHIQUE DE L'AVOCAT
Très bien.
Donnez.
C'est parfait !
N'est-ce pas ?
Profitez de cette énergie
et devenez riche !
D'accord.
Bien, je vous laisse.
J'ai votre courrier.
Merci.
EXPÉDITEUR : PDG DE GEUMGANG DAB
MAÎTRE JUNG MYEONG-SEOK
Entrez.
Maître Kwon, vous avez reçu la lettre ?
Quelle lettre ?
EXPÉDITEUR : PDG DE GEUMGANG DAB
"Lisez ceci, maître Woo."
C'est un malentendu. Ne vous inquiétez pas. Une fois que…
Lisez ceci, maître Woo.
Non, ça n'arrivera jamais.
Comme je l'ai déjà dit,
cette technologie a été développée en Amérique
et rendue publique à l'exposition.
Geumgang et Ihwa l'ont utilisée pour fabriquer des produits.
Monsieur.
La nouvelle de l'injonction d'interdiction de vente s'est répandue.
Certains investisseurs vont sûrement faire irruption ici.
Pourquoi ne pas faire profil bas quelque temps ?
Puis Ihwa DAB a demandé les droits d'utilisation
pour avoir le monopole. Pourquoi négligez-vous la vérité ?
Si l'interdiction de production et de vente se prolonge,
Geumgang, qui est plus petit qu'Ihwa, mettra bientôt la clé sous la porte.
Monsieur !
Monsieur, vous devriez y aller.
- Ouvrez la porte ! - Sortez tout de suite !
Ne vous cachez pas ! Sortez !
Monsieur.
- Ouvrez ! - Sortez !
- Sortez de là ! - Discutons !
- Sortez ! - Sortez de là !
Monsieur !
Voulez-vous être une avocate compétente qui gagne des procès ?
Ou une avocate honorable qui révèle la vérité ?
Je vois.
Pourquoi ne m'a-t-il rien envoyé ?
J'étais transparent ?
Si cette lettre est vraie,
ne devrions-nous pas agir ?
Pour faire quoi ?
On a bien plaidé la cause du client
et on a obtenu l'injonction qu'il voulait. Que faire de plus ?
Si cette lettre est vraie…
Maître Woo.
Quand allez-vous arrêter de parler de ce qui est vrai ou faux ?
N'êtes-vous pas allée au siège d'Ihwa pour le découvrir ?
Et si on montrait cette lettre aux gens d'Ihwa DAB et qu'on les persuadait
de demander la révocation de l'injonction ?
Quoi ?
Pour quelle raison ?
Parce que le contenu de cette lettre pourrait être vrai.
Vous avez des preuves ?
Écoutez,
si vous ne pouvez pas faire confiance au client, ne prenez pas l'affaire.
Vous dites qu'on devrait tout chambouler à cause de cette lettre ?
Vous trouvez ça logique ?
Vous êtes vraiment Woo Young-woo, l'électron libre.
Pourquoi vous gâchez toujours tout ?
Ne m'appelez pas Woo Young-woo, l'électron libre !
Vous aimez être appelé Kwon Min-woo, le tacticien ?
Je pense que la tacticienne,
c'est vous, maître Woo.
Quoi ?
Vous avez préparé le témoin, non ?
On aurait dit une série américaine.
Il est arrivé bien préparé.
Les questions, les réponses,
et on aurait dit qu'il y avait aussi un scénario.
Soyez honnête, maître Woo.
Pensiez-vous que le témoin disait la vérité ?
Non, n'est-ce pas ?
Vous l'avez aidé à paraître honnête parce que vous pensiez qu'il mentait.
C'est exactement ça, la tactique.
Que vous le croyiez honnête ou non,
si vous décidez de lui faire confiance, tenez-vous-y.
Vous le devez au client
en tant qu'avocate.
Vous avez mes documents ?
- Oui. - Merci.
Maître Woo.
J'ai vu que vous m'aviez appelé. C'était à quel sujet ?
Ah, oui.
Je voulais vous demander quelque chose.
Oui ?
Plus maintenant.
Ah ? Bon, d'accord.
C'est inattendu. Woo Young-woo mange à la cafétéria ?
Il y a du gimbap au menu ce soir.
Je te préviendrai dès qu'ils en servent, alors.
On dirait que tu en as parlé à maître Kwon.
- Quoi ? - Kwon Min-woo, le tacticien.
Oui.
C'est parce qu'il m'appelait Woo Young-woo, l'électron libre.
Vous travaillez ensemble sur une affaire et vous vous donnez des surnoms ?
Woo Young-woo, l'électron libre, n'est pas mon surnom.
Invente-moi-s'en un.
Pourquoi pas "Choi Su-yeon, visage d'ange" ?
Ou alors…
"Choi Su-yeon, la beauté" ?
Non.
- Non ? - Non.
Ce n'est pas toi.
Alors, je suis quoi ?
Tu es…
Je suis ?
Comme le soleil printanier.
Quoi ?
Je te vois comme ça depuis la fac de droit.
Tu m'as montré notre salle,
tu me prévenais des annulations de cours ou modifications du sujet d'examen.
Tu essayais d'empêcher les autres élèves de se moquer de moi ou de me harceler.
Maintenant encore, tu ouvres mes bouteilles d'eau
et tu me dis que tu me préviendras quand ils serviront à nouveau du gimbap.
Tu es intelligente, bienveillante, gentille et douce.
Tu es Su-yeon, le soleil printanier.
Maître Woo.
Vous savez que Geumgang DAB a fait appel pour l'injonction ?
Oui.
Ils veulent effectuer un contrôle sur site.
Le PDG de Geumgang parlait de fouiller les brocantes
de tout le pays pour trouver des preuves.
On dirait qu'il a enfin trouvé.
Un contrôle sur site ?
Oui. Ils veulent nous voir à la banque de Mangu-dong, Jungnang-gu.
Bon appétit.
Merci.
Nous allons commencer le contrôle sur site de l'affaire 2 022, injonction 1 547,
basé sur la procédure d'appel contre l'injonction pour violation
des droits de propriété intellectuelle.
Avocat du débiteur.
Vous avez demandé un contrôle sur site.
Pouvez-vous nous montrer l'objet de ce contrôle ?
Oui, monsieur le juge.
Voici le distributeur automatique créé par Leaders DAB.
La plupart des modèles ont été détruits,
mais celui-ci a été laissé ici, dans l'agence de Mangu-dong.
Pouvez-vous l'ouvrir et nous montrer la cassette ?
Voilà la cassette.
Voici la cassette qu'Ihwa DAB affirme avoir développée seule.
Veuillez comparer les deux cassettes.
La différence entre ces cassettes et la version classique,
c'est la plaque numérotée à l'avant
et le capteur de poids des billets à l'intérieur.
Les deux cassettes ne se ressemblent pas seulement de l'extérieur.
Regardez leurs structures.
L'agencement intérieur est aussi similaire.
Ihwa DAB a demandé les droits d'utilisation en octobre 2020.
Mais quand Leaders DAB a-t-elle créé ce produit ?
Pouvez-vous vérifier la date de livraison indiquée à l'intérieur ?
La date de livraison est le 23 octobre 2019.
Oui.
Ce produit a été fabriqué un an avant celui d'Ihwa DAB.
La nouveauté est le facteur clé pour réclamer des droits d'utilisation.
Ça ne peut pas être une technologie existante.
C'est un point énoncé dans l'article 29 de la Loi sur les brevets.
Par conséquent,
Ihwa DAB ne peut exiger les droits de cette technologie.
Nous demandons la révocation de l'injonction interdisant
la production et la vente à Geumgang DAB.
- Merci. - Merci.
Prenez soin de vous.
Bon travail.
L'injonction risque d'être annulée.
On dirait bien.
Et la possibilité que les droits d'utilisation
ne passent pas l'évaluation est aussi élevée.
J'imagine.
Ça va aller ?
Oui, ça va.
Quand l'injonction a été émise,
j'ai conclu la plupart des contrats avec les banques.
Même révoquée, ça ne nous affectera pas trop.
Je vois.
C'était votre plan depuis le début ?
Prétendre avoir développé cette technologie seul…
Content que ça ne vous affecte pas.
On s'inquiète juste parce qu'en principe,
Geumgang va gagner le procès.
Ils ont gagné cette bataille, mais ils ont perdu la guerre.
Le PDG de Geumgang sait sûrement qu'on a récupéré tous les contrats.
Il est furieux, alors il fait traîner jusqu'au bout.
Ça va faire mal.
Je me demande si Geumgang va suivre la même voie que Leaders.
En tout cas, c'est grâce à vous. Vous avez tous fait un travail incroyable.
On apprécie vraiment.
Bien, je vous laisse.
Maître Woo ?
En fin de compte,
j'ai aidé Ihwa DAB à profiter de la loi.
Pardon ?
La demande de droits d'utilisation et l'injonction
n'étaient que des mensonges pour avoir le monopole sur les contrats.
Au lieu de les arrêter, je les ai aidés.
Et le pire…
c'est que je crois que je le savais déjà.
Quand on est allés à Ihwa DAB,
vous croyiez que M. Hwang et M. Bae disaient la vérité ?
Eh bien…
- Je… - C'est impossible.
Rappelez-vous l'attitude de M. Bae à ce moment-là.
Assis au bord de la chaise, prêt à quitter la pièce,
les bras collés à son corps comme s'il était attaché,
il se frottait les cuisses avec les mains
et se grattait même le nez.
C'était évident qu'il mentait.
Oui.
Au final,
j'ai fait semblant de ne pas connaître la vérité
alors que je la connaissais.
Parce que je voulais gagner.
Oui.
J'ai honte de moi.
MAÎTRE WOO YOUNG-WOO
LISEZ CECI, MAÎTRE WOO
POURQUOI NÉGLIGEZ-VOUS LA VÉRITÉ ?
VOULEZ-VOUS ÊTRE UNE AVOCATE COMPÉTENTE QUI GAGNE DES PROCÈS ?
OU UNE AVOCATE HONORABLE QUI RÉVÈLE LA VÉRITÉ ?
CABINET D'AVOCATS TAESAN MAÎTRE TAE SU-MI
Entrez.
Madame Tae Su-mi, ravi d'enfin vous rencontrer.
Kim Yeong-il, administrateur du bureau du secrétaire de la Maison Bleue.
Je suis Tae Su-mi.
Asseyez-vous.
Félicitations pour votre candidature au poste de ministre de la Justice.
Je ne suis que candidate.
J'ai peur d'avoir une montagne à gravir.
Vous venez récupérer ces papiers, non ?
QUESTIONNAIRE POUR CANDIDAT AU POSTE DE HAUT FONCTIONNAIRE
J'étais très nerveuse en écrivant ma déclaration de bonne conduite.
Je me flatte d'avoir vécu une vie des plus irréprochables,
mais l'idée que quelqu'un le vérifie m'a rendue nerveuse.
Une ancienne PDG du meilleur cabinet d'avocats du pays candidate
au poste de ministre de la Justice, c'est une première.
Ce choix étant peu conventionnel,
nous ferons une vérification approfondie
avant d'écrire notre rapport.
Au final,
le but est de réussir l'audience de confirmation.
Bien sûr. J'ai hâte de travailler avec vous.
J'ai une question à vous poser.
Allez-y.
On ne peut ignorer l'opinion publique lors de l'étude des candidats.
L'opinion publique ?
Vous parlez de ma réputation ?
Oui.
Il semblerait qu'il y ait une rumeur
parmi vos collègues universitaires.
Vraiment ? Laquelle ?
On dit que vous auriez eu…
un enfant hors mariage.
Vous le saviez ?
Je m'attendais à autre chose.
N'est-ce pas qu'un vulgaire commérage ?
Si, ça l'est.
Mais vous savez comme moi
que ce sont les petites choses qui ruinent les personnages publics.
C'est vraiment ridicule.
Pourquoi ce genre de rumeur circule encore ?
Il y a peut-être
quelqu'un qui me ressemble quelque part.
Donc, vous m'assurez que vous n'avez
aucun enfant illégitime ?
Bien sûr.
Calmez maître Choi, elle doit maîtriser ses émotions dans cette affaire.
Vous vous êtes enfuie pour l'élever jusqu'à un certain âge.
- Pour qu'elle se rappelle sa mère ? - Oui.
- Mme Gye mérite une conditionnelle ! - C'était passionné.
Vous allez au procès parce que vous ne voulez pas céder ?
Ils vont bien ensemble.
Vous ne croyez pas que Jun-ho aime maître Choi ?
Si j'étais une baleine, ma mère serait-elle restée à mes côtés ?
Sous-titres : Cynthia Tardy