‏- סדרה של NETFLIX -
‏- כספומט איהווא, מוצר חדש ‏שם הדגם: וויאק8521 -
‏החוזק הכי גדול בדגם 2022 של הכספומט
‏שפותח על ידי איהווא כספומטים הוא…
‏לפני שאחשוף את זה,
‏יש לי חדשות שיכולות לצער אתכם קצת.
‏בסדר, עכשיו.
‏זה עלול לכאוב קצת.
‏כולכם ראיתם את המאמר הזה, נכון?
‏"פקיד בנק נועז מועל מיליארד ‏וון במזומן באמצעות זיוף כספומט."
‏"מעילת פנים מתמשכת."
‏"גילויו של פקיד בנק שאחראי למעילה
‏מוביל לבדיקה נמהרת של בנקים אחרים."
‏סך הכול, 42 תיקי מעילה ‏שקשורים לכספומטים השנה בלבד.
‏והנזק מגיע להרבה יותר מעשרה מיליארד.
‏העיתונות תמיד אמרה שהייתה ‏רשלנות בהנהלה ובפיקוח
‏על ידי הבנק ושמערכת הפיקוח היא הבעיה.
‏אבל אתם יודעים איך זה.
‏אם מישהו נחוש להונות, ‏איך אפשר שלא ליפול בפח?
‏אי אפשר לדעת מה עובר לאדם בראש.
‏הדאגה הזו שלכם
‏תיפתר בידי איהווא כספומטים.
‏זה החלק הפנימי של כספומט, ‏שכל הפקידים של הבנק יודעים עליו.
‏זה מתקן המזומנים, שבו נטענים השטרות.
‏אם העובד האחראי שם 50 מיליון וון ‏במתקן המזומנים
‏אבל רשומות במערכת שהוא הוסיף 100 מיליון, ‏אנחנו נדע על זה?
‏לא, אנחנו לא.
‏ישטו בנו בלי שנדע אפילו.
‏אז איהווא כספומטים חשבה,
‏"בואו ניצור מתקן מזומנים חדש."
‏"בואו ניצור מתקן מזומנים כן
‏שבו שקרים ותכסיסים לא יעבדו."
‏משקלו של שטר תמיד זהה.
‏אלא אם הוא קרוע או פגום, המשקל שלו דומה.
‏באיהווא כספומטים התמקדנו בזה.
‏העובד האחראי
‏לא צריך רק לתעד את מספר ‏השטרות שהוא מעמיס במערכת
‏אבל צריך גם להזין את זה כאן.
‏אם העובד האחראי נכנס למערכת ‏כדי להוסיף 300 שטרות…
‏אבל מוסיף רק 299…
‏רואים את האור האדום דולק?
‏וגם דלת המתקן לא ננעלת
‏כי מתקן מזומנים זה
‏מחשב את משקל השטרות בעצמו.
‏הדיוק שלו לא מאפשר אפילו טעות של שטר אחד.
‏זה לא הדבר מקודם?
‏על החוזק הזה דיברת?
‏כן.
‏זהו המוצר החדש שלנו המשתמש ‏בטכנולוגיה של איהווא.
‏גומגאנג גם משתמשת בזה.
‏מה?
‏גם המוצרים של לידרס השתמשו זה.
‏נכון הדגם שהוחזר בשנה שעברה?
‏גם במתקן המזומנים שלהם היה את זה.
‏אבל הטכנולוגיה הזאת היא שלנו.
‏פיתחנו את זה לפני שנתיים. ‏והגשנו בקשה גם לזכויות מדגם תועלת.
‏זכויות מדגם תועלת?
‏אה, כמו פטנט?
‏בדיוק.
‏זו לא טכנולוגיה שניתן לרשום עליה פטנט,
‏אבל עבדנו קשה מאוד כדי לעצב את זה.
‏הטכנולוגיה מספיקה כדי ‏לקבל זכויות מדגם תועלת.
‏אולי הטכנולוגיה דלפה אז.
‏כדאי שתבדוק את זה, המנהל.
‏אם חברה אחרת גנבה ‏את מה שאיהווא פיתחה או לא.
‏טוב…
‏נכון, כן.
‏אני אבדוק.
‏למען האמת, העלות היא מה שחשוב לבנק.
‏מועתקת או לא,
‏אותה טכנולוגיה משמשת גם בכספומטים ‏של גומגאנג, והם זולים יותר.
‏אז אין לנו ברירה אלא לחתום איתם על חוזה.
‏אני מבין.
‏אנחנו ממש לא מעוניינים
‏לדעת מי המציא במקור את הטכנולוגיה הזאת.
‏- תיק 5 ‏קלף פרוע נגד טקטיקן -
‏שלום.
‏-שלום.
‏יונג־וו, אכלת?
‏סו־יון, כן.
‏עו"ד קוון סיפר לך?
‏מה?
‏הוא עוד לא סיפר לך?
‏ידעתי שזה יקרה.
‏התיק של חברת הכספומטים.
‏מינו אותך אליו עם עו"ד קוון.
‏מה?
‏עו"ד ג'ונג התכוון להתקשר ולהגיד לך בעצמו
‏אבל עורך הדין קוון עצר ‏בעדו ואמר שהוא יספר לך.
‏היו לי חשדות אבל הוא באמת לא סיפר לך.
‏חבר שלי שלמד בבית הספר ‏למשפטים באוניברסיטת האנה
‏סיפר לי את הכינוי של עו"ד קוון. ‏נחשי מה זה היה.
‏אני לא יודעת. ‏-קוון מין־וו הטקטיקן.
‏קוון מין־וו הטקטיקן?
‏תיזהרי.
‏נראה שהטקטיקה של מין־וו כבר התחילה.
‏את חושבת? ‏-כמובן.
‏למה הוא לא היה מספר לך שהוקצו לכם תיק יחד?
‏נכון.
‏יבוא.
‏עורך הדין קוון.
‏למה לא אמרת לי שהציבו לנו תיק יחד?
‏לא סיפרתי לך?
‏לא, לא סיפרת לי.
‏אני מצטער. זה בטח ברח לי מהראש.
‏אז יש הרבה מה לראות ‏בקשר למבנה של הכספומטים.
‏אבל זה קלי קלות בשבילך, נכון?
‏כי את גאונה.
‏הינה.
‏נכון. אמרתי לך?
‏אנחנו נפגשים עם הלקוח היום. ‏-מה?
‏ב־14:00.
‏אלוהים, זה שוב ברח לי מהראש.
‏הסתכלתם על החומרים? ‏-טוב…
‏כן. זה היה קצת קשה כי ‏היה הרבה ז'רגון לא מוכר.
‏אבל הצלחתי לעבור על הכול פעם אחת. ‏-בסדר, בואו ניכנס.
‏אחר צוהריים טובים. ‏-אחר צוהריים טובים.
‏אני עורך הדין ג'ונג מיונג־סוק, ‏ואני אטפל בתיק שלך.
‏שלום, אני וו יונג־וו.
‏בין אם זה נקרא ישר או הפוך…
‏היא וו יונג־וו, ואני קוון מין־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס. ‏-בסדר.
‏אני הואנג דו־יונג, זה שהתקשר.
‏נעים להכיר. שב, בבקשה. ‏-בסדר.
‏לפני שנתחיל,
‏הבאתי מיץ תות עץ.
‏הם עשויים מתותים טריים מיאנגו.
‏עבר זמן מאז ששמעתי על יאנגו. ‏עברתי את ההכשרה הצבאית שלי ביאנגו.
‏באמת? עברתי גם את שלי ביאנגו.
‏היית ביחידת באקדוסן?
‏באקדוסן.
‏מצדיע!
‏מצדיע.
‏בטח פינית הרבה שלג.
‏אקדחים וסכינים עלולים להחליד,
‏אבל את החפירה עדיין מבריקה. ‏-אבל את החפירה עדיין מבריקה.
‏אז, איפה שירת?
‏כן, הייתי ביחידה של צ'ילסונג.
‏יחד אנו יכולים!
‏שם עליון! אתה מאחד הגדודים המפורסמים.
‏אני מחיל הרגלים השביעי. אומרים שרק אנשים
‏שביצעו את שבעת החטאים ‏בגלגול הקודם יכולים להתקבל לשם.
‏בחיי, חיל הרגלים השביעי. ‏מעניין איפה הוא שירת.
‏אתה נראה כאילו שירת בחיל הנחתים.
‏לא.
‏נעים להכיר את כולם.
‏אנחנו צריכים לשתות לכבוד זה.
‏למה שלא נרים כוסית עם מיץ תות העץ?
‏כדאי לנו? ‏-כן, נשמע טוב.
‏אני מצפה לעבוד איתכם.
‏גם אני. ‏-אעשה כמיטב יכולתי!
‏זה טוב, נכון? ‏-כן.
‏עכשיו, ברצונך
‏להגיש צו איסור מכירה נגד גומגאנג כספומטים?
‏כן, איהווא כספומטים וגומגאנג כספומטים
‏הם משרד עו"ד הנבאדה ומשרד עו"ד תאסן ‏של תעשיית הכספומטים.
‏ראש בראש, נועדו להיות יריבים?
‏כן, זה כל כך קרוב שאי אפשר לבחור אחד.
‏האוקיינוס או ההר?
‏ג'אג'אנגמיון או ג'אמפונג?
‏לשפוך את הרוטב או לטבול?
‏לווייתן כחול או לווייתן גדול־סנפיר?
‏מה?
‏בכל אופן, זה ככה במקרה של איהווא וגומגאנג.
‏והייתה גם חברת לידרס כספומטים, ‏חברה חדשה בתעשייה,
‏אבל הם פשטו רגל בשנה שעברה.
‏תמיד כיף לשמוע סיפורים כאלה.
‏כן.
‏אלוהים, ‏אני מקווה שעובדי גומגאנג ילמדו לקח הפעם.
‏הם לא צריכים להתגנב
‏ולקחת את הטכנולוגיה ‏שעבדנו קשה מאוד כדי לפתח.
‏הם עשו את זה כבר כמה פעמים. ‏כולל את מתקן המזומנים הזה.
‏אתה בטח נסער מאוד.
‏מה זה מתקן מזומנים?
‏טוב…
‏מתקן מזומנים הוא…
‏אני יכול להסביר מה זה.
‏זה מתקן שבו שמים כסף מזומן ‏ויש לו ידית בחלק הקדמי.
‏הכנתי קצת שיעורי בית ‏לפני שבאנו לפגוש אותך.
‏עורך הדין קוון.
‏עו"ד קוון מין־וו.
‏בכל אופן, מתקן המזומנים פותח על ידינו
‏והגשנו בקשה לזכויות מדגם תועלת.
‏אז הגשת בקשה אבל היא עדיין לא נרשמה?
‏לא, היו הרבה הליכים גם אחרי הגשת הבקשה.
‏לא היה הרבה חומר על בקשת הזכויות.
‏תוכל אולי לספק לנו עוד?
‏כמובן. אני אשלח לך כל מה שיש לי.
‏אז שלח אותם בבקשה למספר ‏שעל כרטיס הביקור שלי.
‏כן, אעשה זאת.
‏באתי היום במחשבה שזה יהיה מפגש קצר.
‏נוכל לסיים כאן לעת עתה?
‏כן, כמובן.
‏בסדר.
‏אני מצפה לעבוד איתך.
‏תודה על המיץ.
‏היה נעים להכיר אותך.
‏שמור על עצמך.
‏כן, תודה. ‏-בטח.
‏כפי שהזכרתי קודם,
‏בתיק הזה יובילו שניכם, עו"ד וו ועו"ד קוון.
‏אני אעבוד כמנטור מהצד.
‏הבנתי. ‏-הבנתי.
‏אני יודע שיש הרבה מונחים לא מוכרים
‏אבל תעברו על החומרים בקפידה.
‏זכויות מדגם התועלת של ‏מתקן המזומנים הן המפתח לתיק הזה.
‏את לא אמורה לדעת מהו מתקן מזומנים?
‏טוב…
‏כן. ‏-תוודאי שזה לא יקרה שוב, ברור?
‏בסדר. ‏-טוב.
‏הינה.
‏תודה. אני אלך. ‏-בסדר.
‏היה לי קשה כי לא זכיתי ‏לראות את חומרי התיק לפני כן.
‏בבקשה שתף אותי בהם בלי לשכוח בפעם הבאה.
‏לא.
‏מה?
‏למה שאחלוק בחומרים עם המתחרים שלי?
‏זה לא רק הנבאדה ותאסן, ‏או איהווא וגומגאנג שמתחרים.
‏גם אנחנו מתחרים.
‏שנינו פה על חוזה לשנה.
‏אנחנו צריכים ביקורות ביצועים טובות ‏כדי לחדש את החוזה שלנו.
‏כל פעולה, כל תיק. כולם יעברו הערכה.
‏אבל אני מניח שאת לא מעוניינת ‏לחדש את החוזה שלך, מה?
‏אחרת לא היית נעדרת בלי הודעה מוקדמת ככה.
‏זה…
‏גם אני מעוניינת לחדש את החוזה שלי.
‏אם ככה, אנחנו מתחרים.
‏אבל נדמה לי שאני מנצח שוב.
‏מה?
‏שם.
‏נראה שגם לא תקבלי את אוסף החומרים הבא.
‏פרקליטו של מקבל ההתחייבות.
‏הגשת חומר נוסף היום.
‏כן, כבודו.
‏הם חומרים שמאששים שהבקשה ‏של איהווא כספומטים
‏לזכויות מדגם תועלת היא שקרית בפעולה.
‏תוכל להסתכל על המסך, בבקשה?
‏- ראיות לביסוס הטענות של ‏איהווא כספומטים כשקריות -
‏באוקטובר 2020,
‏איהווא כספומטים הגישה בקשה לזכויות ‏מדגם תועלת למכשיר אבטחה למתקן מזומנים
‏בכספומטים.
‏אבל הטכנולוגיה הזאת
‏הייתה גנובה.
‏בארצות הברית, תערוכה בשם
‏"יריד ההנדסה הבינלאומי של ‏שיקגו" מתקיים בכל אפריל.
‏הרבה טכנולוגיה שקשורה לכספומטים מוצגת שם.
‏אז היא גם מוכרת מאוד בקרב ‏חברות הכספומטים בקוריאה.
‏כבודו.
‏תשווה בבקשה בין שני ‏העיצובים שרואים על המסך.
‏אחד הוגש על ידי חברה ‏אמריקאית בתערוכה ב־2019.
‏והשני הוא העיצוב
‏שאיהווא כספומטים טוענת שהיא ‏פיתחה בעצמה בשנת 2020.
‏החברה האמריקאית פרסמה את ‏הטכנולוגיה הזו כקוד פתוח.
‏הם עשו את זה כך שכל אחד יוכל להשתמש ‏בה באופן חופשי ולשנות אותה בלי מגבלות.
‏עם זאת, איהווא כספומטים
‏לקחה את הטכנולוגיה הזאת והעמידה ‏פנים שהיא פיתחה אותה בעצמה,
‏והגישה בקשה לקבל זכויות מדגם תועלת ‏על מנת שחברות אחרות לא יוכלו להשתמש בה.
‏ובכן, הם לא לקחו את העיצוב ‏של החברה האמריקאית כפי שהוא.
‏שני העיצובים דומים, אבל יש הבדל ברור.
‏למתקן האבטחה במתקן המזומנים של איהווא ‏יש חיישן מפוצל הרבה יותר
‏למדידת משקל השטרות מזה של החברה האמריקאית.
‏הם לא העתיקו את הטכנולוגיה ‏שהתפרסמה כפי שהיא,
‏אבל הם פיתחו אותה על ‏ידי הוספת טכנולוגיה חדשה.
‏אז ייתכן שהעילה להגשת בקשה ‏לזכויות מדגם תועלת…
‏לא מספיקה.
‏אבל לנו יש עילה.
‏אלוהים, עורכת דין.
‏רמה כזאת של פיצול היא נפוצה.
‏שלא כמו בארה"ב, ‏שטרות קוריאניים שונים בגודלם.
‏בין אם זה 10,000 וון או 50,000 וון.
‏בגלל זה יש פיצול.
‏אם הם הגישו בקשה לקבל ‏זכויות מדגם תועלת בגלל זה,
‏באמת שאין להם מצפון!
‏הטכנולוגיה העיקרית פותחה ‏על ידי החברה האמריקאית!
‏מה זאת אומרת, אין להם מצפון?
‏אף אחד בחברה שלנו, כולל אני,
‏מעולם לא השתתף בתערוכה בשיקגו.
‏זאת הפעם הראשונה שאני מגלה על דבר כזה.
‏גומגאנג כספומטים ייצר את מכשיר ‏אבטחת מתקני המזומנים שלהם ב־2021.
‏בינתיים, איהווא כספומטים כבר ‏הגישה בקשה לזכויות מדגם תועלת בשנת 2020.
‏מקבל ההתחייבות טוען
‏שהם השתמשו בטכנולוגיה בקוד פתוח ‏של החברה האמריקאית, אבל למען האמת,
‏הם לא העתיקו את הטכנולוגיה של איהווא?
‏תקשיב. אם אתה רוצה להתווכח על מתי זה נוצר,
‏ללידרס היה את המקורי.
‏לידרס כספומטים הוציאו את ‏שלהם ברגע שהתערוכה הסתיימה.
‏ב־2019!
‏אם תסתכלו על המוצר של לידרס, ‏הוא נראה בדיוק כמו זה של איהווא!
‏האומנם?
‏אתה יכול להוכיח את מה שאמרת עכשיו?
‏כבודו,
‏ניסינו גם למצוא ראיות
‏אבל למרבה הצער, לידרס כספומטים ‏פשטו רגל בשנה שעברה.
‏הם פשטו רגל לאחר שהמוצרים ‏שלהם הוחזרו בגלל פגם,
‏אז לא נותרו מוצרים של לידרס בשוק.
‏קשה לקבוע אם הטכנולוגיה הזאת
‏פותחה אך ורק על ידי איהווא כספומטים, ‏או אם זה שינוי קל בטכנולוגיה
‏שכבר יצאה בהתבסס על החומרים האלה בלבד.
‏מכיוון שתוצאות ההערכה של משרד הקניין ‏הרוחני עבור זכויות מדגם התועלת לא התפרסמו,
‏זה קשה אפילו יותר.
‏יש חומר אחר להציג?
‏כבודו.
‏כדי להוכיח את החידוש
‏לבקשת זכויות מדגם התועלת ‏ע"י איהווא כספומטים,
‏אנחנו גם צריכים קצת זמן לארגן את החומרים.
‏כן, אני מסכים.
‏אם כך נקבע תאריך לחקירה הבאה.
‏בית המשפט יוצא להפסקה.
‏כולם לקום.
‏עבודה טובה. ‏-כמובן.
‏האם טענת גומגאנג כספומטים נכונה?
‏מה?
‏אני הולך לענות לשיחה הזו.
‏בסדר.
‏יש לי תוכניות אחרות, אז אני הולך.
‏תסיימו את העניינים כאן. ‏-בסדר.
‏גם אני הולך. יש לי הרבה מה לעשות.
‏מה?
‏אנחנו לא צריכים לבדוק את העובדות עם הלקוח?
‏נוכל לבדוק את העובדות רק ‏אם הוא אומר לנו את האמת.
‏אז אתה חושב שמר הואנג דו־יונג משקר?
‏אני לא בטוח.
‏יכול להיות שגומגאנג מבצעים הונאה.
‏לא כולם ככה בעסקים?
‏כיוון ההגנה תלוי באם איהווא כספומטים
‏פיתחה את הטכנולוגיה בעצמה או לא. ‏אנחנו צריכים לגלות מהן העובדות.
‏אז לכי לברר.
‏אני אתעסק בעניינים שלי.
‏אבל אל תחקרי את הלקוח לגבי מהן העובדות.
‏את תגרמי גם לפיטוריי.
‏מה?
‏את יודעת שהלקוח מעסיק אותנו, נכון?
‏הלקוח הוא המלך.
‏כשחושבים על זה, ‏את אף פעם לא מטפלת בתיקים בשקט.
‏נכון.
‏הפעם ההיא שהורידו אותך מתיק
‏כי הרגזת את יושב הראש של סנג'ונג תרופות.
‏זה לא שאת וו יונג־וו, קלף פרוע.
‏קלף…
‏וו יונג־וו, קלף פרוע?
‏כן.
‏אתה…
‏אתה קוון מין־וו הטקטיקן!
‏מה?
‏"טקטיקן"?
‏אין לך מצפון?
‏אני אומר שמעולם לא היינו שם!
‏תפסיק לשקר!
‏איזו חברת כספומטים בקוריאה ‏מעולם לא נסעה לתערוכה בשיקגו?
‏בכל פעם שטכנולוגיה חדשה הוצגה בשיקגו, ‏כולם העתיקו אותה!
‏זה אולי נכון לגבי גומגאנג, ‏אבל לא לגבי איהווא!
‏כל עובדי צוות הפיתוח שלנו התאחדו
‏ועמלו במשך שנים כדי ליצור את זה.
‏לא מספיק שגנבת את הטכנולוגיה הזאת?
‏למה אתה מנסה לגנוב גם את המאמצים של אחרים?
‏מאמצים? אילו מאמצים?
‏מאמצים לחשוב על טריק מלוכלך… ‏-תראי.
‏כדי להרוס חברות אחרות? ‏-את יכולה לדעת מי משקר?
‏למה אתה ממשיך לדבר אליי בחוסר כבוד, ‏איש זקן?
‏אתה לא יכול לדבר ככה לאנשים! ‏-מה?
‏"איש זקן"?
‏זה הדבר הכי נחמד שאני יכול לקרוא לך. ‏להגיד מה אני חושב?
‏קדימה! ‏-אתה לא יכול, נכון?
‏אז למה לטרוח לשאול?
‏את אפילו לא יודעת מי משקר. ‏-אתה חושב שאתה יכול להמשיך להתעקש?
‏תן לי לומר לך את זה. ‏אנחנו לא עושים שום דבר עלוב כמוכם.
‏"עלוב"?
‏הגענו עד לכאן בעבודה קשה,
‏ואנחנו דורשים זכויות שמגיעות לנו בצדק.
‏אז גומגאנג צריכה להפסיק לנסות לקבל ‏נסיעות חינם בעבודה הקשה של אנשים אחרים.
‏צ'אם, צ'אם, צ'אם.
‏צ'אם, צ'אם, צ'אם!
‏אלוהים.
‏צ'אם, צ'אם, צ'אם!
‏היי! איך זה שאת כל כך טובה בזה? ‏כדאי שתירשמי לתחרות!
‏אבל האם באמת יש קשר ‏בין להיות טוב במשחק הזה
‏ולהבדיל בין אמת לשקר?
‏היי.
‏את מפקפקת בשיטה שלי?
‏מה כתוב בספרים האלה?
‏- הספר החשוב ביותר על שפת גוף ‏לגלות את השקרים -
‏טוב…
‏אם אדם משקר, ‏הגוף שלו משחרר כימיקל שנקרא קטכולאמין.
‏וזה גורם לרקמות בתוך האף להתנפח.
‏"פינוקיו" ‏היה למעשה אגדה המבוססת על עובדות.
‏ואם אדם משקר, לחץ הדם שלו עולה
‏וזה ממריץ את רקמת העצב שבקצה האף, ‏וגורם לו לגרד.
‏לשמוע את זה עושה לי עקצוצים באף.
‏האם זה היה עכשיו אמת או שקר?
‏מה? ‏-היי.
‏האף של איזה אדם ‏גדל ומגרד רק בגלל שהוא משקר?
‏מעולם לא ראיתי מישהו כזה.
‏את לא צריכה את כל זה. ‏רק תזכרי את הצ׳אם, צ׳אם, צ'אם.
‏תסתכלי ישר בעיניים של האדם השני.
‏להביט ישר בעיניו של האדם השני
‏זה הדבר הכי קשה בעולם למישהו עם אוטיזם.
‏נכון.
‏אז תסתכלי בין הגבות שלהם. אזור האמת.
‏ואז תקבלי תחושה.
‏אם מה שהם אומרים נכון, את תרגישי שזה נכון.
‏אם הם משקרים, תרגישי שזה שקר.
‏הבנת?
‏כן. ‏-עכשיו!
‏אני אנחש קודם. תגידי כל מה שעולה לך בראש.
‏אני לא רוצה להפסיד לעו"ד קוון מין־וו.
‏קוון מין־וו?
‏הבחור היפה? ‏-מה?
‏לא, לא לי ג'ון־הו. קוון מין־וו.
‏כן, לא לי ג'ון־הו. ‏קוון מין־וו. הבחור היפה.
‏מה עם מין־וו?
‏אני עובדת על התיק הזה איתו.
‏עו"ד קוון…
‏עו"ד קוון?
‏הוא אידיוט.
‏זה נכון.
‏את באמת רוצה לנצח את מין־וו כרגע.
‏כן.
‏טוב, עכשיו תורך.
‏תתמקדי, ברוח הצ'אם צ'אם צ'אם.
‏"תתמקדי, ברוח הצ'אם צ'אם צ'אם."
‏כן, את מוכנה?
‏כן.
‏לי ג'ון־הו
‏מחבב…
‏את וו יונג־וו.
‏מה זה?
‏את אמורה לנחש! אני יודעת מה התשובה.
‏איך את יודעת?
‏הלכתם לכפר נאקג'ו או לא?
‏כפר נאקג'ו?
‏כן.
‏עכשיו.
‏לי ג'ון־הו מחבב
‏את וו יונג־וו.
‏אמת…
‏או שקר?
‏רק שנייה. ‏-בסדר.
‏כן, עורך הדין ג'אנג.
‏לא, רק שיחקתי כדורסל.
‏עורכת הדין וו?
‏כן. אני יודע.
‏אנחנו עובדים יחד על התיק הזה.
‏אתה יודע שלעורכת הדין וו יש נכות, ‏כלומר, מוגבלות.
‏כן, אז אין ברירה, ‏אני צריך לשאת דברים מסוימים.
‏לא, זאת לא טרחה.
‏יש אנשים שמפנים זמן ללכת להתנדב.
‏זה המעט שיכולתי לעשות. נכון?
‏כן. בסדר.
‏בוא נאכל יחד ארוחת ערב בקרוב.
‏טוב, להתראות. שלום.
‏היי, קדימה.
‏היי, זה התור שלי? תורך?
‏טוב, אתה ראשון?
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏מה הבעיה שלך?
‏היי!
‏קדימה, בוא נשחק הוגן.
‏מה? לשחק הוגן?
‏תשחק בצורה הוגנת בעצמך.
‏אלוהים, על מה הוא כועס? הוא ניצח.
‏זה כואב.
‏הינה האוכל שלכם. ‏-תודה.
‏כמובן, בתיאבון. ‏-סליחה,
‏עדיין לא קיבלתי את גימבאפ הגבינה.
‏מיד מגיע. רק רגע, בבקשה.
‏ברוכה הבאה.
‏איזה סוג של גימבאפ עולה 3,500 ו־4,000 וון?
‏זה כל כך יקר!
‏כזה הוא המחיר בימינו. עלות המרכיבים עלתה.
‏זה לא משנה.
‏גימבאפ הוא עדיין גימבאפ.
‏אלוהים, זה כל כך יקר!
‏מהר ופנה את השולחן הזה בשבילי. ‏-בסדר.
‏תודה על האוכל. ‏-להתראות.
‏חשבת שהאישה הזאת היא לקוחה חצופה?
‏מה? ‏-מה היא אמרה?
‏סליחה. אמרת שאני לקוחה חצופה?
‏תענה לי. אז אנחש אם זה נכון…
‏אמרתי שהגימבאפ יקר בגלל שזה נכון!
‏איך את מעיזה לקרוא לי חצופה?
‏הרסת לי את הבוקר.
‏בחיי, אני מצטער.
‏מי זאת? זו הבת שלך?
‏ניצלת את בתך כדי ללכלך על לקוח?
‏אלוהים.
‏היא לא הבת שלי.
‏כדאי שתעזבי עכשיו, גברתי.
‏בסדר?
‏מה?
‏כן, אדוני.
‏להתראות.
‏פעם היה מישהו בצוות שלי שהיה בלש לשעבר.
‏והוא תמיד היה אומר,
‏"החלק הכי הגון בגוף האדם ‏הוא הרגליים ואז הידיים."
‏הרגליים, ואז
‏הידיים? ‏-כן.
‏ככל שהדברים רחוקים יותר מהראש,
‏כך קשה יותר לשלוט בהם.
‏אפשר לזייף הבעת פנים,
‏אבל קשה לשלוט ברגליים רועדות ‏או בכפות ידיים מיוזעות.
‏ומה עוד?
‏אם מישהו יושב כאילו הוא מתכוון לברוח מהחדר
‏או שהזרועות שלהם דבוקות לגופם ככה, ‏כאילו הן קשורות לכיסא.
‏או אם הם מלטפים את הירכיים בידיים.
‏הוא אמר שהדברים האלה ‏עלולים להיות סימנים לשקר.
‏גו־רה־מי אמרה לי להסתכל בין הגבות.
‏הבלש הקודם אמר שהרגליים ‏והידיים הן הכי חשובות.
‏בסופו של דבר, אני צריכה להסתכל על כל הגוף?
‏זה קשה מאוד.
‏למה שלא פשוט תנהלי שיחה מזדמנת?
‏סמכי על האינסטינקטים שלך.
‏האינסטינקטים שלי גרועים.
‏אנשים עם אוטיזם הולכים שולל בקלות, ‏והם לא מסוגלים לשקר.
‏אם הייתה תחרות ללכת שולל,
‏אדם עם אוטיזם היה מנצח.
‏למה?
‏כי אנשים עם אוטיזם הם חפים מפשע?
‏טוב…
‏זה יותר כמו,
‏אנשים חיים בעולם שמורכב ממני וממך
‏אבל אנשים עם אוטיזם רגילים ‏יותר לחיות בעולם שמורכב רק ממני.
‏אנשים יכולים לחשוב אחרת ממני
‏או להיות עם כוונות אחרות ולעבוד עליי.
‏אני מבינה את זה בראש, ‏אבל אני כל הזמן שוכחת.
‏אני חייבת לעשות מאמץ מודע כל ‏הזמן כדי לא להאמין לשקרים.
‏הסיפורים האלה עוזרים.
‏כן?
‏כן.
‏הם עוזרים לי להבין אותך.
‏- חברת איהווא כספומטים -
‏אנחנו פה כדי לפגוש את ‏מנהל המכירות הואנג דו־יונג.
‏כן. לכו לשם.
‏תודה. ‏-בטח.
‏עורכת הדין וו.
‏אולי נתאמן?
‏מעתה והלאה, אני המנהל הואנג דו־יונג.
‏אם את שואלת שאלה, אני אענה.
‏אז תנחשי אם זה נכון או לא.
‏בסדר, אני אנסה. ברוח הצ'אם, צ'אם, צ'אם.
‏צ'אם, צ'אם, צ'אם?
‏לי ג'ון־הו
‏מחבב את וו יונג־וו.
‏זה נכון?
‏זה…
‏זו שאלה קשה מדי
‏בשביל המנהל הואנג דו־יונג.
‏נכון.
‏כן.
‏זו הייתה שאלת תרגול.
‏סליחה.
‏אתה מלידרס? ‏-כן.
‏תודה שבאת.
‏אני קוון מין־וו, האדם שהתקשר אליך.
‏נעים להכיר. ‏-שב בבקשה.
‏איך השגת את המספר שלי?
‏שאלתי בסביבה וסוף סוף ‏הצלחתי להשיג את המספר שלך.
‏בסדר.
‏היה מאוד קשה להשיג כל מספר.
‏תוכל לומר לי למה רצית לפגוש אותי?
‏כן. אתה יודע מה זה ‏מתקן אבטחת מזומנים, נכון?
‏כן.
‏זה בטח של איהווא?
‏כן. ואני מודע לכך ‏שלידרס הכינו מתקן מזומנים דומה.
‏יותר כמו אותו דבר.
‏זה אותו מתקן.
‏האם הוא נעשה באמצעות הטכנולוגיה בקוד פתוח
‏מהתערוכה בשיקגו בשנת 2019?
‏כן.
‏עבדנו אז קשה כדי להיות מספר אחת בתעשייה.
‏התערוכה בשיקגו נערכה באפריל,
‏וכבר ניסינו לייצר את ‏המוצר באוקטובר של אותה שנה.
‏לא היינו צריכים להגזים כל כך.
‏אני מתחרט על זה.
‏למה?
‏דחפנו את עצמנו יותר מדי.
‏נשארנו ערים כל לילה ‏כדי שהמפעל ימשיך לפעול,
‏אבל טעינו בחלק חשוב.
‏הייתה טעות בזיהוי השטרות.
‏בגלל זה,
‏המוצר החדש שעבדנו כל כך קשה ‏ליצור הוחזר במלואו, ובסופו של דבר,
‏החברה פשטה רגל.
‏אז לא נותרו בכלל מוצרי לידרס בשוק?
‏טוב, כולם הושלכו.
‏עכשיו, הם לא קיימים בעולם.
‏משום מה, זה מעציב אותי.
‏באמת עבדנו קשה כדי ליצור אותו.
‏המשרד של המנהל הואנג בכיוון הזה.
‏בסדר. תודה.
‏בין הגבות, הרגליים והידיים.
‏האורחים שלך הגיעו. ‏-נכון.
‏בין הגבות,
‏הרגל,
‏והיד…
‏נפצעתי.
‏הייתי בתאונת דרכים.
‏נראה שנפצעת קשה.
‏אתה בטוח שאתה יכול לעבוד ככה?
‏כן, אני בסדר.
‏עורכת הדין וו ועובד ‏מהנבאדה עשו את כל הדרך הזו.
‏איך יכולתי להישאר במיטה בבית החולים?
‏בין הגבות, הרגל והיד…
‏בטח קשה לך מפני שנפצעת.
‏כן, טוב.
‏אמרתם שיש לכם שאלות על פיתוח מוצר?
‏כפי שאתם רואים, אני פצוע.
‏ומכיוון שאני בצוות המכירות, ‏אני לא יודע הרבה.
‏תנו לי לקחת אתכם לפגוש את האחראי.
‏בואו אחריי.
‏המנהל ביי.
‏כאן המנהל, ביי סונג־צ'ול, ‏ממעבדת המחקר והפיתוח שלנו.
‏הוא היה הכוח המניע מאחורי המוצר החדש.
‏לא הייתי אומר "הכוח המניע".
‏זו עורכת דין ועובד מהנבאדה.
‏שלום.
‏הם באו לשמוע על פיתוח המוצר החדש.
‏שבו בבקשה. ‏-בסדר.
‏מתי חשבת על מכשיר האבטחה?
‏מה?
‏מתי?
‏סוף 2019?
‏תחילת 2020? בערך אז.
‏ספר לנו בבקשה בדיוק מתי זה קרה. ‏-סוף 2019.
‏זה היה בסוף 2019.
‏הייתה תקרית שגרמה לך לחשוב על זה?
‏תקרית?
‏כמובן, אנחנו יודעים
‏שאיהווא כספומטים לא לקחה את ‏הטכנולוגיה של הצוות האמריקאי,
‏אלא שאתם פיתחתם אותה בעצמכם.
‏אבל יש אחרים שחושדים.
‏אם המאורע או התהליך ספציפיים יותר, ‏יש לזה יותר אמינות.
‏לכן עורכת הדין שאלה.
‏נכון.
‏תקרית?
‏תקרית…
‏סונג־צ'ול.
‏מה זה? אתה מתבייש?
‏דבר כמו שצריך. למה אתה ממלמל?
‏מקרה?
‏הוא בדרך כלל לא ככה.
‏אתם יודעים מה הוא עשה ‏לפני שהתחיל לעבוד פה?
‏תיאטרון.
‏הוא היה שחקן.
‏שחקן תיאטרון? ‏-כן!
‏זה מדהים.
‏זה היה רק לזמן קצר בעבר.
‏רק תפקידים קטנים.
‏מר ביי סונג־צ'ול.
‏היית ביריד ההנדסה ‏הבינלאומי של שיקגו ב־2019?
‏אלוהים, את מתנהגת כמו תובעת.
‏מאחר ואת שואלת כאילו את חוקרת אותנו,
‏נראה שהפכנו לחשודים.
‏את לצידנו, נכון?
‏זה עורך הדין קוון.
‏אענה על זה פה כי זה בטח קשור לתיק.
‏- עו"ד קוון מין־וו -
‏היי, מצדיע.
‏תקשורת מאובטחת!
‏שלום, המנהל. ‏פגשתי את האיש שאת המספר שלו נתת לי.
‏זה שעבד בלידרס כספומטים.
‏באמת?
‏כן, והוא אישר שכל המוצרים ‏שלהם הוחזרו והושלכו.
‏אי אפשר למצוא אותם בשוק.
‏אז אני לא חושב שזה צריך להדאיג אותך.
‏לא משנה עד כמה גומגאנג רוצה להיות קטנונית,
‏אין שום דבר שהם יוכלו לספק כראיה.
‏אלוהים, עורך הדין קוון.
‏אתה הכי טוב.
‏אצור איתך קשר מאוחר יותר.
‏בטח. להתראות. ‏-כן, המנהל. להתראות. מצדיע.
‏מצדיע.
‏אלה חדשות טובות.
‏כן, זה טוב.
‏אז שנסיים את החקירה הזאת?
‏עו"ד קוון אמר לא לדאוג.
‏זה טוב שלגומגאנג כספומטים ‏לא יהיו ראיות להגיש.
‏ובכל זאת, אנחנו עדיין צריכים ‏להוכיח שהטענה שלנו היא האמת.
‏אם מר ביי יעיד בעצמו על תהליך הפיתוח,
‏אני בטוחה שתהיה לזה השפעה חיובית.
‏מה?
‏אני? את רוצה שאהיה עד?
‏אבל האם הרעיון אושר גם ‏על ידי שאר עורכי הדין?
‏כדאי שאתקשר לעורך הדין קוון, ו…
‏התיק הזה הוא שימוע צו מניעה, ‏כך שהז'רגון שונה מעט.
‏נותן ההתחייבות, במקום התובע.
‏מקבל ההתחייבות, במקום התובע.
‏עד התייחסות, במקום עד.
‏ועד ההתייחסות…
‏לא נשבע.
‏במילים אחרות, גם אם תעיד עדות שקר,
‏לא תיענש על כך.
‏אם תלטף את הירכיים, תיראה כאילו אתה משקר.
‏מחקרים הראו שחבר המושבעים לא אוהב את זה
‏כשידיו של העד מוסתרות מתחת לדוכן העדים.
‏אין חבר מושבעים במשפט צו מניעה,
‏אבל השופט גם לא יסמוך על עד התייחסות
‏שמסתיר את הידיים שלו.
‏והכי חשוב, אל תחכך את קצה האף.
‏אתה תיראה כמו פינוקיו שמשחרר קטכולאמין.
‏אלוהים, עורכת הדין וו,
‏את ממש מאמנת אותו.
‏המנהל ביי, תכתוב את זה או משהו.
‏מכיוון שהיית שחקן תאטרון,
‏אני מצפה…
‏שתהיה טוב בזה.
‏נכון.
‏כן.
‏אנו מבקשים לחקור את עד ההתייחסות, ‏מר ביי סונג־צ'ול,
‏מנהל צוות המחקר והפיתוח ‏של איהווא כספומטים.
‏כן, אני אאפשר זאת.
‏עד ההתייחסות, צעד קדימה.
‏פרקליטתו של נותן ההתחייבות, ‏את רשאית לשאול שאלות קודם.
‏אדוני.
‏הציג את עצמך בבקשה.
‏שמי ביי סונג־צ'ול.
‏אני מנהל צוות המחקר והפיתוח ‏של איהווא כספומטים.
‏הטכנולוגיה העיקרית של דגם 2022
‏של הכספומטים שאיהווא כספומטים יצרה
‏היא מתקן אבטחת המזומנים.
‏נכון?
‏כן.
‏פיתחתי אותה במו ידיי.
‏מתי פיתחת אותה לראשונה?
‏זה היה בחורף 2019.
‏זה היה יום קר מאוד בנובמבר.
‏הייתה תקרית מסוימת שהניעה אותך לפתח אותה?
‏בחורף ההוא, היו מקרים רבים ‏של זיוף כספומטים לצורך מעילה.
‏אז קיבלנו פקודות מהבכירים.
‏"צרו מתקן מזומנים חדש."
‏"צרו מתקן מזומנים הגון שעליו ‏שקרים ותכסיסים לא יעבדו."
‏תוכל להסביר את תהליך הפיתוח?
‏הדם והדמעות של האנשים בצוות ‏המחקר והפיתוח של איהווא.
‏האם יש הסבר מדויק יותר מזה?
‏עד היום שהגשנו בקשה לזכויות מדגם תועלת
‏למתקן אבטחת המזומנים באוקטובר 2020,
‏המשכנו לאתגר את עצמנו, ללא הפסקה.
‏אתם מעלים איזושהי הצגה?
‏שנינו יודעים שלקחתם ‏טכנולוגיה של מישהו אחר.
‏מקבל ההתחייבות, תהיה לך הזדמנות לדבר.
‏אל תפריע במהלך התשאול.
‏אהיה ישירה ואשאל אותך.
‏היית ביריד ההנדסה הבינלאומי של שיקגו
‏שהתקיים בארה"ב ב־2019?
‏אדוני?
‏כבודו.
‏אדוני?
‏איהווא כספומטים
‏זו חברה קטנה מאוד.
‏רק חמישה אנשים עובדים בצוות המחקר והפיתוח.
‏חמשת האנשים האלה
‏שילבו את הראש והלב שלהם, ‏וחקרו ופיתחו במשך ימים.
‏זה בזבוז עצום של המאמצים שלנו
‏שיפלילו אותנו בלקיחת ‏טכנולוגיה של מישהו אחר.
‏כולם חושבים באופן דומה,
‏אז מוצרים דומים יכולים ‏לצאת בערך באותה תקופה.
‏עם זאת,
‏לשקר לגבי העתקה של טכנולוגיה של מישהו אחר?
‏אנחנו לא חברה שתשקר ‏לגבי משהו שפיתחנו בעצמנו.
‏לא המנהל הואנג שיושב שם, ולא אני
‏היינו עושים דבר כזה.
‏כבודו.
‏עדיין לוקח ימים ולילות עבודה כדי ‏לקחת ולהשתמש בטכנולוגיה של מישהו אחר.
‏זה תמיד ככה!
‏כפי שאמרתי קודם,
‏אנחנו באמצע תחקור העד, אז…
‏זה מופע, לא חקירה!
‏אני עובר על כל חנות גרוטאות במדינה
‏למצוא ראיות שיחשפו את השקר הגס שלהם.
‏אם רק אוכל למצוא את אחד ‏מהמתקנים שהוכנו על ידי לידרס
‏מצאת אחד?
‏מצאת את הראיות?
‏אני מחפש בכל הארץ… ‏-אז תדבר אחרי שתמצא את זה.
‏לעת עתה, שב.
‏שב.
‏הפרקליטה של נותן ההתחייבות.
‏יש לך עוד שאלות?
‏לא.
‏זה הכול.
‏פרקליטו של מקבל ההתחייבות, ‏אתה רשאי להתחיל בחקירה הנגדית.
‏עבודה יפה. נראה טוב בשבילנו.
‏תודה.
‏הכנתי הרבה לחקירת עד ההתייחסות,
‏אז אני שמח שזה עבד.
‏פרקליטו של מקבל ההתחייבות, החל בשאלות.
‏כן, כבודו.
‏שמעת שהוחלט צו מניעה?
‏כן.
‏לאנשי גומגאנג ודאי אין ‏מושג איך להתמודד עם זה
‏עכשיו שכל הייצור והמכירות נאסרו.
‏בכל אופן, הכול
‏הודות לעורכי הדין בהנבאדה.
‏תודה!
‏זו מתנה מאיהווא כספומטים. תסתכלי.
‏ציור שמסב עושר!
‏במילים אחרות, חמנייה.
‏תרוויחי יותר ויותר כסף, ‏באותו אופן שחמנייה גדלה יותר ויותר!
‏כן, תודה.
‏איפה נתלה את זה?
‏ממש כאן זה מושלם.
‏את לא צריכה את זה פה. שיננת את זה, נכון?
‏- הקוד האתי לעורכי דין -
‏בסדר.
‏הינה.
‏זה נחמד!
‏נכון?
‏תספגי את כל האנרגיה הזו
‏ותתעשרי!
‏בסדר.
‏אז אני אלך.
‏הבאתי את הדואר שלך.
‏בסדר.
‏- ממנכ"ל גומגאנג כספומטים או ג'ין־ג'ונג -
‏- עורך הדין ג'ונג מיונג־סוק -
‏יבוא.
‏עו"ד קוון, קיבלת את המכתב?
‏איזה מכתב?
‏- ממנכ"ל גומגאנג כספומטים או ג'ין־ג'ונג -
‏"אנא קראי את זה, עו"ד וו."
‏זאת אי הבנה. זה לא צריך להדאיג אותך. ‏ברגע שאנחנו…
‏בבקשה תקראי את זה, עורכת הדין וו.
‏לא, זה לא יקרה לעולם.
‏כפי שאמרתי שוב ושוב,
‏הטכנולוגיה הזו פותחה על ידי חברה אמריקנית
‏והופצה בתערוכה.
‏גם גומגאנג וגם איהווא לקחו ‏אותה כדי לייצר מוצרים.
‏אדוני.
‏החדשות על איסור המכירה התפשטו מהר מדי.
‏נראה שכמה מהמשקיעים עומדים להתפרץ לכאן.
‏למה שלא תשמור על פרופיל נמוך לזמן מה?
‏ואז איהווא כספומטים הגישו בקשה ‏לזכויות מדגם תועלת
‏כי הם רצו לשלוט בזה. למה את מתעלמת מהאמת?
‏אם האיסור על ייצור ומכירה ‏יוארך עם צו המניעה הזה
‏גומגאנג, שקטנה יותר מאיהווא, ‏תפשוט רגל בקרוב.
‏אדוני!
‏אדוני, עליך ללכת עכשיו.
‏תפתחו את הדלת! ‏-צא לכאן עכשיו!
‏אל תתחבא! צא החוצה!
‏אדוני.
‏תפתחו! ‏-צא החוצה!
‏צא משם! ‏-בוא נדבר!
‏צא החוצה! ‏-צא החוצה!
‏אדוני!
‏את רוצה להיות עורכת דין ‏מוכשרת שמנצחת רק בבית משפט?
‏או שאת רוצה להיות עורכת ‏דין מכובדת שחושפת את האמת?
‏טוב.
‏למה הוא לא שלח לי את זה?
‏לא הייתה לי נוכחות?
‏אם מכתב זה נכון,
‏לא כדאי שנעשה משהו בקשר לזה?
‏כמו מה?
‏טענו היטב את עמדת הלקוח
‏והבאנו להם את הצו שהם ביקשו. ‏מה עוד עלינו לעשות?
‏אם מכתב זה נכון…
‏עורכת הדין וו.
‏מתי תפסיקי לדבר על אם משהו נכון או לא?
‏לא ביקרת במטה של איהווא בעצמך ‏כדי להבין זאת?
‏מה אם נראה את המכתב הזה לאנשים ‏באיהווא כספומטים ונשכנע אותם
‏לבטל את הצו?
‏מה?
‏מאיזו סיבה?
‏כי תוכן המכתב עשוי להיות נכון.
‏האם יש לך הוכחות שזה נכון?
‏כלומר,
‏אם את לא יכולה לסמוך על הלקוח, ‏לא היית צריכה לקחת את התיק.
‏את אומרת שעלינו לשנות ‏דברים בגלל המכתב הזה?
‏זה נשמע לך הגיוני?
‏את באמת וו יונג־וו, קלף פרוע.
‏למה את תמיד חושבת על דרכים להרוס הכול?
‏אל תקרא לי וו יונג־וו, קלף פרוע!
‏מוצא חן בעיניך שאני קוראת ‏לך קוון מין־וו הטקטיקן?
‏אני חושב שהטקטיקן
‏הוא את, עורכת הדין וו, לא.
‏מה?
‏את אימנת את העד לחקירה, נכון?
‏חשבתי שאני רואה תוכנית טלוויזיה אמריקאית.
‏הוא הגיע מוכן מאוד.
‏השאלות, התגובות,
‏ונראה שהיה גם תסריט.
‏תהיי כנה, עורכת הדין וו.
‏האם חשבת שהעד דובר אמת?
‏לא, נכון?
‏לא עזרת לו להישמע כאילו הוא דובר אמת
‏כי חשבת שהוא לא דובר אמת?
‏ככה בדיוק משתמשים בטקטיקה.
‏בין אם חשבת שזה נכון או לא,
‏אם החלטת לסמוך עליו, תדבקי בזה.
‏את חייבת את זה ללקוח
‏כעורכת דין.
‏אפשר לקבל את המסמכים שביקשתי קודם?
‏בסדר. ‏-תודה.
‏היי, עו"ד וו.
‏ראיתי שהתקשרת אליי קודם. על מה זה היה?
‏נכון.
‏רציתי לשאול אותך משהו קודם.
‏באמת?
‏עכשיו כבר לא.
‏מה? אז בסדר.
‏זה בלתי צפוי. וו יונג־וו אוכלת בקפטריה?
‏תפריט ארוחת הערב של היום הוא גימבאפ.
‏כדאי שאומר לך מעכשיו ‏בכל פעם שמגישים גימבאפ.
‏נראה שסיפרת לעורך הדין קוון.
‏מה? ‏-קוון מין־וו הטקטיקן.
‏אה.
‏זה מפני שהוא כל הזמן ‏קרא לי וו יונג־וו הקלף הפרוע.
‏יש לכם כינויים אחד לשני ‏אחרי שעבדתם ביחד על תיק אחד?
‏וו יונג־וו הקלף הפרוע הוא לא הכינוי שלי.
‏תני לי כינוי.
‏מה דעתך על "בייביפייס צ'וי סו־יון"?
‏או…
‏"צ'ו סו־יון היפה ביותר"?
‏לא.
‏לא? ‏-לא.
‏אלה לא מתאימים לך.
‏אז מה אני?
‏את…
‏אני?
‏כמו שמש אביבית.
‏מה?
‏חשבתי כך מאז שלמדנו בבית הספר למשפטים.
‏את אמרת לי איפה אולם ההרצאות, ‏כשהשיעור בוטל,
‏וכשהחומרים השתנו.
‏ניסית למנוע מהתלמידים האחרים ‏לצחוק עליי או להתעמר בי.
‏אפילו עכשיו את פותחת לי את בקבוקי המים
‏ואומרת לי שתודיעי לי כשיגישו שוב גימבאפ.
‏את אדם בהיר, חמים, טוב לב ומתוק.
‏את סו־יון שמש אביבית.
‏עורכת הדין וו.
‏את יודעת איך גומגאנג כספומטים ‏הגישו עתירה לצו המניעה?
‏כן.
‏ועכשיו הם אומרים שצריך לבצע אימות באתר.
‏המנכ"ל של גומגאנג אמר שהוא הלך ‏לחנויות גרוטאות
‏בכל רחבי הארץ כדי למצוא ראיות.
‏נראה שהוא סוף סוף מצא משהו.
‏אימות באתר?
‏כן. הם רוצים שנגיע לבנק ‏במנגו־דונג, ג'ונגנאן־גו.
‏בתיאבון.
‏תודה.
‏נתחיל כעת באימות האתר ‏של תיק מספר 2022, תיק צו מניעה 1547,
‏על סמך נהלי הערעור שהוגש ‏עבור צו המניעה הראשוני
‏נגד הפרת זכויות קניין רוחני.
‏פרקליטו של מקבל ההתחייבות.
‏הגשת בקשה לאימות באתר.
‏תוכל להראות לנו את מטרת האימות?
‏כן, כבודו.
‏זה מכשיר הכספומט האוטומטי, ‏שנבנה ע"י לידרס כספומטים.
‏רוב המודלים האלה נשלכו,
‏אבל המכונה הזו נותרה כאן ‏בסניף במאנגו־דונג.
‏תוכלו לפתוח אותה ולהראות לנו ‏את מתקן המזומנים?
‏זה מתקן המזומנים.
‏זה מתקן המזומנים שאיהווא כספומטים ‏טוענת שפיתחה בעצמה.
‏נא להשוות בין שני המתקנים.
‏ההבדל בין המתקנים האלה למתקנים רגילים
‏הוא לוחית המספר בחזית
‏וחיישן מדידת המשקל של השטרות בתחתית.
‏שני המתקנים דומים לא רק מבחוץ.
‏תסתכלו בבקשה על עיצובי ‏המתקנים של שתי החברות.
‏התכנון הפנימי דומה גם הוא.
‏איהווא כספומטים הגישה בקשה ‏לזכויות מדגם תועלת באוקטובר 2020.
‏אז מתי לידרס יצרו את המוצר הזה?
‏תוכלו לבדוק את תאריך המשלוח שמסומן בפנים?
‏תאריך המשלוח הוא 23 באוקטובר 2019.
‏כן.
‏המוצר הזה יוצר שנה לפני איהווא כספומטים.
‏חדשנות היא הגורם החשוב ביותר ‏ליישום של זכויות מדגם תועלת.
‏זה לא יכול להיות כמו טכנולוגיה קודמת.
‏זה נושא שמצוין בסעיף 29 בחוק הפטנטים.
‏לכן, איהווא כספומטים
‏לא מוסמכת להשיג זכויות מדגם תועלת ‏על הטכנולוגיה הזו.
‏לכן אנו מבקשים לבטל את צו האיסור
‏על ייצור ומכירה שהונפק לגומגאנג כספומטים.
‏תודה. ‏-תודה.
‏שמור על עצמך.
‏עבודה טובה.
‏סביר שצו המניעה יבוטל.
‏כך זה נראה.
‏והסיכויים שזכויות מדגם התועלת
‏לא יעברו את ההערכה נראים גבוהים גם כן.
‏אני מניח.
‏אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏בזמן הוצאת צו המניעה,
‏השלמתי את רוב חוזי האספקה עם הבנקים.
‏גם אם הוא יבוטל, ‏הוא לא ישפיע עלינו יותר מדי.
‏אני מבין.
‏זאת הייתה התוכנית שלך כל הזמן?
‏מה שאמרת לגבי פיתוח הטכנולוגיה בעצמך…
‏אני שמח שאתה בסדר.
‏אנחנו רק קצת מודאגים כי טכנית,
‏גומגאנג ניצחו במשפט.
‏לא משנה מי ניצח בקרב הזה. ‏הם הפסידו במלחמה.
‏המנכ"ל של גומגאנג בטח כבר ‏יודע שזכינו בכל החוזים.
‏הוא פשוט כועס, אז הוא מושך את זה עד הסוף.
‏זה אמור לכאוב מאוד.
‏בחיי, אני תוהה אם גומגאנג ילכו ‏במורד השביל שלידרס הלכו בו?
‏בכל אופן, כל זה הודות לכם. ‏כולכם עשיתם עבודה מדהימה.
‏אנחנו מעריכים את זה מאוד.
‏אז אני אלך.
‏עו"ד וו?
‏אז בסופו של דבר,
‏אני עזרתי לאיהווא כספומטים לנצל את החוק.
‏סליחה?
‏להגיש בקשה לזכויות מדגם תועלת, ‏ובקשת צו המניעה
‏היו כולם שקרים ליצירת מונופול על החוזים.
‏ובמקום לעצור אותם, עזרתי.
‏ומה שהכי גרוע זה…
‏שנראה לי שידעתי את זה.
‏כשביקרנו באיהווא כספומטים,
‏חשבת שהמנהל הואנג ‏והמנהל ביי אומרים את האמת?
‏טוב…
‏אני… ‏-אין סיכוי שחשבת כך.
‏תנסה להיזכר איך מר ביי היה בזמנו.
‏הוא ישב כשהרגליים שלו נראו ‏כאילו הן עומדות לנתר מהחדר,
‏הזרועות שלו היו דבוקות לגופו, ‏כאילו הוא קשור לכיסא,
‏הוא ליטף שוב ושוב את ירכיו עם ידיו,
‏ואפילו גירד את קצה האף שלו.
‏הוא היה שקר בפני עצמו.
‏כן.
‏בסופו של דבר,
‏שיטיתי בעצמי, ‏העמדתי פנים שאני לא יודעת את האמת
‏כשידעתי.
‏כי רציתי לנצח.
‏נכון.
‏אני מתביישת.
‏- עו"ד וו יונג־וו -
‏- אנא קראי את זה, עו"ד וו -
‏- למה את מתעלמת מהאמת? -
‏- את רוצה להיות עורכת דין ‏מוכשרת שמנצחת רק בבית משפט? -
‏- או שאת רוצה להיות עורכת ‏דין מכובדת שחושפת את האמת? -
‏- עורכת דין טה סו־מי ממשרד עו"ד תאסן -
‏יבוא.
‏נכון.
‏המועמדת טה סו־מי, טוב לפגוש אותך סוף סוף.
‏אני המנהל קים יאנג־איל
‏מלשכת המזכיר בבית הכחול.
‏אני טה סו־מי.
‏שב.
‏ברכות על מינויך למועמדת לתפקיד ‏שרת המשפטים.
‏אני רק מועמדת.
‏אני חוששת שיש לי הר גבוה לטפס עליו.
‏אתה כאן היום כדי לקחת את המסמכים, נכון?
‏- שאלון מקדים למועמדים ‏לפקידי ציבור בכירים -
‏אני כתבתי את הצהרת האימות העצמי,
‏והייתי לחוצה.
‏אני גאה בכך שחייתי חיים הגונים, חסרי תקנה,
‏אבל הרעיון שמישהו יאשר את זה הלחיץ אותי.
‏מעולם לא היה לנו מנכ"ל לשעבר ‏של משרד עורכי הדין הטוב במדינה
‏כמועמד לתפקיד שר המשפטים.
‏כיוון שזו בחירה לא קונבנציונלית,
‏אנחנו מתכננים לבצע בדיקה יסודית במיוחד
‏לפני שנכתוב את הדו"ח.
‏בסופו של דבר,
‏המטרה היא לעבור בבטחה את שימוע האישור.
‏כמובן. אני מצפה לעבוד איתך.
‏יש דבר אחד שאני חייב לשאול.
‏בבקשה.
‏אנחנו לא יכולים להתעלם מדעת הקהל ‏במהלך אימות המועמדים.
‏דעת הקהל?
‏אתה מדבר על המוניטין שלי?
‏כן.
‏נראה שיש שמועה
‏בין עמיתייך לאוניברסיטה.
‏האומנם? איזו שמועה?
‏שיש לך, המועמדת טה,
‏ילד מחוץ לנישואין.
‏את מודעת לזה?
‏חשבתי שזה יהיה משהו אחר.
‏זאת לא רכילות קטנונית לדאוג בגללה?
‏זו רכילות קטנונית.
‏אבל את יודעת בדיוק כמוני
‏שתמיד אלה דברים קטנים שהורסים פקידי ציבור.
‏זה באמת מגוחך.
‏למה שמועות כאלה ממשיכות להתרוצץ?
‏אולי,
‏יש מישהו שדומה לי אי שם.
‏אז אני יכול לסמוך על כך שאין לך
‏ילדים מחוץ לנישואים?
‏כמובן.
‏תרגיעי את עורכת הדין צ'וי כדי ‏שהיא לא תתייחס לתיק הזה רגשית.
‏האם ברחת כדי לגדל אותה עד שהיא תגיע לגיל
‏שבו היא תוכל לזכור את אימא שלה? ‏-כן.
‏גברת גה יאנג־סים חייבת לקבל מאסר על תנאי! ‏-זה היה מלא תשוקה.
‏את הולכת למשפט כי את לא רוצה להיכנע?
‏הם מתאימים כל כך.
‏את לא חושבת שג'ון־הו מחבב את עו"ד צ'וי?
‏לו הייתי לווייתן, ‏האם אימא שלי לא הייתה נוטשת אותי?
‏תרגום כתוביות: שני מוריס