NETFLIXOVA SERIJA
NOVI PROIZVOD IHWA ATM-A IME MODELA: WIAQ8521
Najveća prednost modela 2022
koji je razvila tvrtka Ihwa ATM je…
Prije otkrivanja,
imam vijesti koje će možda biti uznemirujuće.
U redu, sad.
Ovo će možda boljeti.
Vidjeli ste ovaj članak, zar ne?
„Odvažni bankar pronevjerio milijardu vona kroz bankomat.”
„Kontinuirana pronevjera novca.”
„Dolazi do daljnje inspekcije
zbog otkrivanja bankarevih radnji.”
Ove godine dogodile su se 42 pronevjere novca uz pomoć bankomata
s gubicima preko deset milijardi vona.
Mediji uvijek tvrde da je problem u nemaru uprave i nadzoru,
kao i provjeri sustava.
No znate o čemu se radi.
Ako vas netko odluči prevariti, bit ćete nasamareni.
Nemoguće je znati što se krije u tuđoj glavi.
Tvrtka Ihwa ATM
riješit će vaše brige.
Ovo je unutrašnjost bankomata koja je svim bankarima poznata.
Ovdje je kutija u koju stavljamo gotovinu.
Ako zaposlenik u nju stavi 50 milijuna vona,
no u sustavu stoji da je stavio 100 milijuna, hoćemo li to znati?
Ne, nećemo.
Lako bi nas mogli prevariti.
Ihwa ATM je pomislio:
„Napravimo novu kutiju.”
„Napravimo poštenu kutiju
na kojoj ne pale laži i trikovi.”
Težina novčanice uvijek je ista.
Istih su težina, osim ako nisu ozbiljno oštećene.
Fokusirali smo se na to.
Zaposlenik u smjeni
mora zabilježiti količinu novčanica koju stavlja u kutiju,
no mora je unijeti i ovdje.
Ako zaposlenik navede da je stavio 300 novčanica…
no stavi samo 299,
vidjet ćete crveno svjetlo.
Kutija se neće zaključati
jer ova poštena kutija
samostalno računa težinu novčanica.
Toliko je točna da joj neće promaknuti niti jedna novčanica.
Nije li to ono što postoji?
Je li to ta prednost?
Da.
To je naš novi proizvod koji se služi Ihwinom tehnologijom.
Geumgang se također time služi.
Što?
I tvrtka Leaders je to imala.
Znate za model koji je prošle godine povučen?
I njihove su kutije to imale.
No ova tehnologija je naša.
Razvili smo je prije dvije godine i prijavili prava na model.
Prava?
Mislite na patent?
Tako je.
To nije tehnologija koju možete patentirati,
no naporno smo radili na ovome.
Tehnologija je dovoljna za prijavu prava na model.
Možda je tehnologija procurila u javnost.
Direktore, provjerite
je li druga tvrtka ukrala Ihwin dizajn.
Pa…
U redu, da.
Provjerit ću.
Iskreno, banci je bitan samo trošak.
Nije važno je li to kopija.
Ista tehnologija je u bankomatima Geumganga i oni su jeftiniji.
Nemamo drugog izbora nego potpisati njihov ugovor.
U redu.
Ne zanima nas
tko je prvobitni začetnik tehnologije.
SLUČAJ 5 KAOS ILI TAKTIKA
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Young-woo, jesi li jela?
Jesam, Su-yeon.
Odvjetnik Kwon ti nije rekao?
Što?
Još ti nije rekao?
Znala sam da će doći do ovoga.
Slučaj s bankomatima.
Dodijeljen je tebi i odvjetniku Kwonu.
Što?
Odvjetnik Jung ti je trebao javiti,
ali mu je odvjetnik Kwon rekao da će ti on javiti.
Bila sam skeptična, ali zbilja ti nije rekao.
Prijatelj koji je pohađao pravo na Hani
rekao mi je koji je bio nadimak odvjetnika Kwona. Pogodi.
-Ne znam. -Taktičar Kwon Min-woo.
„Taktičar Kwon Min-woo”?
Pripazi.
Čini se da je počeo taktizirati.
-Misliš? -Naravno.
Zašto ti ne bi rekao da ste zajedno na slučaju?
Da.
Naprijed.
Odvjetniče Kwon.
Zašto mi nisi rekao da nam je dodijeljen slučaj?
Nisam ti rekao?
Ne, nisi.
Žao mi je. Mora da sam zaboravio.
Moramo štošta proučiti po pitanju strukture bankomata.
No ovo tebi neće biti problem, zar ne?
Pošto si genijalka.
Izvoli.
Jesam li ti rekao?
-Danas se sastajemo s klijentom. -Što?
U 14 h.
I to sam ti zaboravio reći.
-Jeste li pogledali materijale? -Pa…
Da. Bilo je teško zbog puno nepoznatih riječi.
-No uspio sam proći jedanput. -U redu, uđimo.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Ja sam Jung Myeong-seok i vodit ću vaš slučaj.
Zdravo, ja sam Woo Young-woo.
Kako god okrenete…
Ona je Woo Young-woo, a ja sam Kwon Min-woo.
-Kajak, neven, rotor, kuk, potop. -U redu.
Ja sam Hwang Du-yong. Čuli smo se telefonom.
-Drago mi je. Sjednite. -U redu.
Prije nego počnemo,
donio sam dudov sok.
Spravljen je od svježih bobica duda iz Yanggua.
Već neko vrijeme nisam čuo za Yanggu. Ondje sam služio vojni rok.
Zbilja? I ja svoj.
Jeste li bili u jedinici Baekdusan?
Baekdusan.
Pozdrav!
Pozdrav.
Mora da ste se provlačili kroz puno snijega.
Puške i nož hrđaju, ali…
-lopata blista. -…Lopata blista.
Gdje ste služili vojni rok?
U jedinici Chilseong.
Zajedno to možemo!
Sjajno! Vi ste jedno od poznatih pješaštva.
Ja sam iz Sedme jedinice i kažu da u nju uđu
samo počinitelji sedam grijeha.
Zaboga, Sedma jedinica. Pitam se gdje je on služio.
Izgledate kao da ste marinac.
Ne.
Drago mi je.
Trebali bismo ovo popiti.
Nazdravimo uz dudov sok.
-Hoćemo li? -Da, zvuči dobro.
Veselim se raditi s vama.
-Također. -Dat ćemo sve od sebe!
-Dobar je, zar ne? -Da.
Dakle, želite
podnijeti nalog za zabranom protiv Geumganga ATM-a?
Da, tvrtke Ihwa ATM i Geumgang ATM
su ono što su Hanbada i Taesan u pravnom svijetu.
Rame uz rame, suparnici?
Da, toliko su blizu da ne možete odabrati.
Ocean ili planina?
Jjajangmyeon ili jjamppong?
Politi umakom ili umočiti?
Plavetni kitovi ili grbavi kitovi?
Što?
Uglavnom, to je situacija između Ihwe i Geumganga.
Tu su i Leaders ATM, nova tvrtka na tržištu,
no prošle su godine propali.
Zabavno je slušati ovakve priče.
Da.
Nadam se da će ovo ljudima iz Geumganga biti lekcija.
Ne bi trebali biti podmukli
i krasti tehnologiju koju smo razvili.
Već su to nekoliko puta učinili, uključujući s kutijom.
Mora da ste uznemireni.
Kakvom kutijom?
Pa…
Kutija je…
Ja to mogu objasniti.
To je spremnik u koji se stavlja gotovina, a sprijeda je drška.
Proučio sam to prije sastanka s vama.
Odvjetniče Kwon.
Odvjetniče Kwon Min-woo.
Uglavnom, mi smo razvili spremnik
i prijavili smo polaganje prava na model.
Prijavili ste ih, no nisu vam dodijeljena?
Ne, morali smo proći kroz brojne procedure nakon prijave.
Nemamo puno materijala o prijavi.
Možete li nam dati više?
Naravno. Poslat ću vam sve što imamo.
Pošaljite ih na broj na mojoj posjetnici.
Da, hoću.
Došao sam danas ovamo misleći da će ovo biti samo kratko upoznavanje.
Možemo li ovdje stati?
Da, naravno.
U redu.
Veselim se radu s vama.
Hvala vam na soku.
Bilo mi je drago.
Čuvajte se.
-Da, hvala. -Naravno.
Kao što rekoh,
vas dvoje ćete voditi ovaj slučaj, odvjetnice Woo i odvjetniče Kwon.
Ja ću vas samo nadgledati.
-Jasno. -Jasno.
Znam da je puno nepoznatih termina,
no pomno pregledajte materijale.
Prava na model kutije ključna su u ovom slučaju.
Ne bismo li trebali znati što je kutija?
Pa…
-Da. -Neka se ovo ne ponovi.
-U redu. -Da.
Izvolite.
-Hvala. Idem. -U redu.
Nisam se snašla jer nisam na vrijeme dobila materijale.
Molim te, nemoj sljedeći put zaboraviti.
Pa, zaboravit ću.
Što?
Zašto bih dijelio materijale sa svojom konkurencijom?
Ne natječu se samo Hanbada i Taesan, ili Ihwa i Geumgang.
I mi se natječemo.
Ti i ja smo ovdje na jednogodišnjem ugovoru.
Trebamo dobre ocjene da bi nam produljili ugovor.
Svaki slučaj i radnja bit će evaluirani.
No čini se da ti ne želiš da ti produlje ugovor, zar ne?
Inače ne bi toliko izostajala.
To je…
I ja želim da mi produlje ugovor.
Onda smo si konkurencija.
No čini se da opet pobjeđujem.
Što?
Ono.
Čini se da nećeš dobiti drugi dio materijala.
Obveznikov odvjetniče.
Danas ste priložili dodatne materijale.
Da, časni sude.
Riječ je o materijalima koji potvrđuju
da je Ihwina prijava za prava na model nevažeća.
Možete li pogledati ekran?
DOKAZI KOJI POTVRĐUJU DA JE PRIJAVA NEVAŽEĆA
U listopadu 2020.,
Ihwa ATM prijavila je prava na model za sigurnosni sustav na kutiji
u automatskim bankomatima.
No ova tehnologija
je plagirana.
Svakog travnja u SAD-u se održava
Međunarodni strojarski sajam u Chicagu.
Ondje predstavljaju brojne inovacije u bankomatima.
Jako je poznat među korejskim proizvođačima bankomata.
Časni sude.
Usporedite dva dizajna na ekranu.
Prvi je predstavila američka tvrtka na sajmu 2019.
Drugi dizajn
pripada tvrtki Ihwa ATM za kojeg tvrde da su ga razvili 2020.
Američka tvrtka učinila je tehnologiju dostupnu svima.
Time je dopustila slobodnu upotrebu i modifikacije bez ograničenja.
Doduše, tvrtka Ihwa ATM
glumata da je samostalno razvila ovu tehnologiju
i prijavila je prava na model kako je druge tvrtke ne bi upotrebljavale.
Nisu potpuno kopirali dizajn američke tvrtke.
Dva dizajna su slična, no postoji jasna razlika.
Sigurnosni sustav Ihwine kutije ima segmentiraniji senzor
koji mjeri težinu novčanica od američke kutije.
Nisu kopirali tehnologiju koja je dostupna svima,
no razvili su dodatnu komponentu.
Zbog toga prijava prava na model…
možda nema osnova.
No mi imamo osnove.
Zaboga, odvjetnice.
Ta razina segmentacije je česta.
Za razliku od američkih, korejske novčanice različitih su težina,
ovisno o tome radi li se o 10 000 ili 50 000 vona.
Zbog toga se radi segmentacija.
Ako su zbog toga prijavili prava na model,
onda nemaju trunke savjesti!
Temeljnu tehnologiju razvila je američka tvrtka!
Kako to mislite?
Nitko u mojoj tvrtki, uključujući mene,
nije išao na sajam u Chicagu.
Prvi sam put čuo za ovo.
Geumgang ATM prvi je napravio sigurnosni sustav kutije 2021.
Ihwa ATM je prijavila prava na model već 2020.
Obveznik tvrdi
da su se poslužili američkom tehnologijom dostupnom svima,
no nisu li zapravo kopirali Ihwinu?
Slušajte. Ako ćete raspravljati o tome kada je proizvedena,
tvrtka Leaders ju je prva imala.
Oni su proizveli takav sustav čim je izložba bila gotova.
I to 2019.!
Ako pogledate Leadersov proizvod, identičan je Ihwinom!
Zbilja?
Možete li to potkrijepiti dokazima?
Časni sude,
htjeli smo pribaviti dokaze,
no nažalost, tvrtka Leaders ATM prošle je godine propala.
Propali su nakon što je njihov proizvod povučen s tržišta zbog mane,
pa ih više nema na tržištu.
Teško je donijeti presudu o tome je li tehnologiju razvila
tvrtka Ihwa ATM ili se radi o varijaciji tehnologije
koja je već razvijena prema priloženim materijalima.
Još nismo dobili rezultate evaluacije Ureda za intelektualno vlasništvo,
pa je tim teže.
Imate li još kakvih dokaza?
Časni sude.
Da bismo potkrijepili valjanost
Ihwine prijave na prava modela,
i nama treba vremena da prikupimo dokaze.
Da, slažem se.
Dogovorit ćemo termin za sljedeće ispitivanje.
Suđenje je gotovo.
Ustanite.
-Bravo. -Naravno.
Jesu li navodi tvrtke Geumgang istiniti?
Što?
Javit ću se na ovaj poziv.
U redu.
Imam drugih planova, pa moram otići.
-Sredite ovo. -U redu.
I ja idem. Imam puno posla.
Što?
Zar nećemo provjeriti istinitost tvrdnji s klijentom?
Možemo ih provjeriti samo ako nam kaže istinu.
Misliš li da g. Hwang Du-yong laže?
Nisam siguran.
Možda je Geumgang počinio prevaru.
Nisu li sve tvrtke takve?
Smjer naše obrane ovisi o tome je li Ihwa ATM
samostalno razvila tehnologiju, pa moramo doznati činjenice.
Onda ih idi doznati.
Ja se idem baviti nečim drugim.
No nemoj ispitivati klijenta o činjenicama.
I ja ću dobiti otkaz.
Što?
Znaš da nas klijent plaća, zar ne?
On je uvijek u pravu.
Kad bolje razmislim, nikad ne sređuješ slučajeve u miru.
Da.
Maknuli su nas sa slučaja
jer si uzrujala predsjednika tvrtke Sangjeong.
Nisi Kaotična Woo Young-woo.
Kaotična…
„Kaotična Woo Young-woo”?
Da.
Ti…
Ti si taktičar Kwon Min-woo!
Što?
„Taktičar”?
Zar nemate savjesti?
Kažem da nismo bili ondje.
Prestanite s lažima!
Koji korejski proizvođač bankomata nije otišao na sajam u Chicago?
Svi su kopirali tehnologije koje su tamo predstavljene!
To možda vrijedi za Geumgang, ali ne za Ihwu!
Naši zaposlenici su se okupili
i godinama radili na dizajnu.
Nije dovoljno što ste nam ukrali dizajn?
Zašto pokušavate poništiti trud?
Trud? Kakav trud?
-Trud da smisli prljavi trik -Gledaj.
-koji će upropastiti druge tvrtke? -Prepoznaješ li tko laže?
Zašto ste tako nepristojni prema meni, starče?
-Ne možete se tako obraćati drugima! -Što?
„Starče”?
To je najpristojnije što mogu reći. Želite znati što zbilja mislim?
-Hajde! -Ne možeš, zar ne?
Zašto onda pitaš?
-Ne možeš procijeniti tko laže. -I dalje inzistirate?
Mi ništa ne radimo tako jadno kao vi.
„Jadno”?
Sve smo ovo postigli trudom
i želimo prava koja zaslužujemo.
Neka se Geumgang prestane šlepati na tuđem trudu.
Cham, cham, cham.
Cham, cham, cham!
Zaboga.
Cham, cham, cham!
Zašto si tako dobra u ovome? Trebala bi se natjecati.
No je li to povezano
s raspoznavanjem istine od laži?
Hej.
Zar sumnjaš u moju metodu?
Što piše u ovim knjigama?
KNJIGA O GOVORU TIJELA ISKAPANJE LAŽI
Pa…
Kad osoba laže, njihovo tijelo otpušta katekolamin.
Izaziva naticanje tkiva u nosu.
Pinokio je bajka temeljena na istini.
Ako osoba laže, raste im krvni tlak
i stimulira živčane završetke na vrhu nosu, pa on svrbi.
Svrbi me nos od te rečenice.
Je li to bila istina ili laž?
-Što? -Hej.
Koga nos svrbi i komu nos raste samo zato što lažu?
Nikad to nisam vidjela.
Ne treba ti ovo. Samo se prisjeti Cham cham chama.
Pogledaj osobu u oči.
Pogledati nekoga u oči
najteža je stvar koju osoba s autizmom može napraviti.
Tako je.
Pogledaj ih između obrva. Prostor istine.
Moći ćeš dokučiti.
Ako govore istinu, osjetit ćeš da su iskreni.
Ako lažu, osjetit ćeš da lažu.
Jasno?
-Da. -Sad!
Ja pogađam prva. Reci što ti prvo padne na pamet.
Ne želim izgubiti protiv odvjetnika Kwon Min-wooa.
Kwon Min-woo?
-Zgodni tip? -Što?
Ne, on nije Lee Jun-ho. Kwon Min-woo.
Da, nije Lee Jun-ho. Kwon Min-woo. Zgodni tip.
Što s Min-woom?
Radim na ovom slučaju s njim.
Odvjetnik Kwon…
Odvjetnik Kwon?
…je kreten.
To je istina.
Zbilja ga želiš pobijediti.
Da.
U redu. Ti si na redu.
Fokusiraj se, u duhu Cham cham chama.
„Fokusiraj se, u duhu Cham cham chama.”
Da, jesi li spremna?
Da.
Lee Jun-hou
se sviđa…
Woo Young-woo.
Što?
Trebaš pogoditi. Ja znam odgovor.
Odakle to znaš?
Jeste li otišli u selo Nakjo ili niste?
Selo Nakjo?
Jesmo.
E sad.
Lee Jun-hou se sviđa
Woo Young-woo.
Istina…
ili laž?
-Daj mi sekundu. -U redu.
Da, odvjetniče Jang.
Ne, igrao sam košarku.
Odvjetnica Woo?
Da. Znam.
Zajedno smo na ovom slučaju.
Znate za invaliditet odvjetnice Woo. Hoću reći, hendikep.
Da, nemam drugog izbora nego da ja preuzmem veći teret.
Da, nije problem.
Neki ljudi mogu izdvojiti vrijeme za volontiranje.
To je najmanje što mogu, zar ne?
Da. U redu.
Idemo na večeru zajedno.
U redu. Pozdrav.
Hej, idemo.
Moj je red? Ili tvoj?
U redu, ti prvi.
U redu.
Isuse.
Što nije u redu s tobom?
Hej!
Ma hajde, igrajmo pošteno.
Pošteno?
Ti igraj pošteno.
Zaboga, zašto je ljut? Pobjeđivao je.
To boli.
-Evo vaše hrane. -Hvala.
-Dobar tek. -Ispričavam se.
Nisam dobio gimbap sa sirom.
Stiže. Samo trenutak, molim.
Dobro došli.
Koji gimbap stoji između 3500 i 4000 vona?
Tako je skupo!
Cijene su takve ovih dana. Skočile su cijene sastojaka.
Nije važno.
Gimbap je i dalje gimbap.
Zaboga, tako je skupo!
-Požurite se i raščistite mi ovaj stol. -U redu.
-Hvala na hrani. -Pozdrav.
Misliš li da je ona žena nepristojna?
-Što? -Što je rekla?
Jeste li upravo rekli da sam nepristojna?
Odgovori mi. Ako je to istina, onda…
Rekla sam da je gimbap skup jer je skup!
Kako se usuđujete?
Upropastili ste mi jutro.
Zaboga, ispričavam se.
Tko je ona? Je li to vaša kći?
Jeste li se njome poslužili da ocrnite mušteriju?
Zaboga.
Ona nije moja kći.
Trebali biste otići, gospođice.
U redu?
Što?
Da, gospodine.
Doviđenja.
U mojem timu nekoć je bio bivši detektiv.
Uvijek je govorio:
„Noge i ruke najiskreniji su dio ljudskog tijela.”
Noge…
-…a zatim ruke? -Da.
Što su dijelovi dalje od glave,
navodno ih je teže kontrolirati.
Možeš lažirati izraz lica,
no teško je kontrolirati klecava koljena i znojne dlanove.
Što još?
Ako netko sjedi kao da su spremni izletjeti iz prostorije,
ili drže ruke uz tijelo kao da su prikovani za stolicu.
Ili trljaju bedra rukama.
To mogu biti znakovi laganja.
Geu-ra-mi mi je rekla da gledam prostor između obrva.
Bivši detektiv je rekao da su noge i ruke najvažnije.
Dakle, moram gledati cijelo tijelo?
Ovo je teško.
Zašto ne zapodjeneš opušteni razgovor?
Vjeruj svojim instinktima.
Moji instinkti su koma.
Ljudi s autizmom ne znaju lagati i lako ih je zavarati.
Da postoji natjecanje u tome koga je najlakše zavarati,
osoba s autizmom bi pobijedila.
Zašto?
Jer su ljudi autizmom nevini?
Pa…
Više je do toga
što ljudi žive u svijetu koje sačinjavaju drugi ljudi,
dok ljudi s autizmom žive u svojem svijetu kojeg sačinjavaju samo oni.
Ljudi mogu imati drugačije mišljenje
ili namjere od mene i prevariti me.
To mi je jasno, no stalno to zaboravljam.
Moram se stalno svjesno truditi da me ne zavaraju laži.
Ove priče mi pomažu.
Zbilja?
Da.
Pomažu mi da te razumijem.
TVRTKA IHWA ATM
Ovdje smo zbog g. Hwang Du-yonga.
Da. Ovuda.
-Hvala. -Nema na čemu.
Odvjetnice Woo.
Hoćemo li vježbati?
Odsad pa nadalje ja sam direktor Hwang Du-yong.
Ako me nešto pitaš, ja ću odgovoriti.
Ti pogodi je li to istina ili laž.
U redu, pokušat ću. U duhu Cham cham chama.
Cham Cham Cham?
Lee Jun-hou
se sviđa Woo Young-woo.
Je li to istina?
To…
je preteško pitanje
za direktora Hwang Du-yonga.
U redu.
Da.
To je bilo uvodno pitanje.
Ispričavam se.
-Jeste li vi iz tvrtke Leaders? -Da.
Hvala na dolasku.
Ja sam Kwon Min-woo. Čuli smo se telefonom.
-Drago mi je. -Sjednite.
Odakle vam moj broj?
Raspitivao sam se i napokon došao do vašeg broja.
U redu.
Bilo je teško doći do ijednog broja.
Zašto ste me trebali?
Znate što je sigurnosni sustav kutije bankomata, zar ne?
Da, znam.
To mora da je Ihwin model?
Da. Čuo sam da je tvrtka Leaders izradila sličnu kutiju.
Zapravo istu.
To je ista kutija.
Radi li se o svima dostupnoj tehnologiji
sa sajma u Chicagu 2019.?
Da.
Tada smo se trudili biti prvi u branši.
Sajam je održan u Chicagu u travnju,
a mi smo pokušavali napraviti proizvod u listopadu iste godine.
Nismo trebali toliko pretjerivati.
Sada žalim zbog toga.
Zašto?
Pretjerali smo.
Cijele smo noći ostajali budni,
no napravili smo grešku na jako važnom dijelu.
Došlo je do greške kod prepoznavanja novčanice.
Zbog toga,
novi proizvodi na kojima smo toliko radili povučeni su s tržišta
i naposljetku smo propali.
Dakle, na tržištu više nema vaših proizvoda?
Svi su uništeni.
Više ih nema ni u svijetu.
To me rastužuje.
Naporno smo radili na njima.
Ovdje je ured direktora Hwanga.
Hvala.
Između obrva, noge i ruke.
-Stigli su vaši gosti. -U redu.
Između obrva,
noge
i ruke…
Ozlijeđene su.
Bio sam u prometnoj nesreći.
Čini se da ste ozbiljno ozlijeđeni.
Zbilja možete ovako raditi?
Da, dobro sam.
Odvjetnica Woo i zaposlenik iz Hanbade su rekli da će doći.
Kako sam mogao ostati u bolnici?
Između obrva, noge i ruke…
Mora da vam je teško jer ste ozlijeđeni.
Da, pa…
Rekli ste da imate pitanja o razvoju proizvoda.
Ozlijeđen sam
i nisam u prodaji, pa ne znam puno.
Odvest ću vas do mjerodavne osobe.
Pođite za mnom.
Menadžeru Bae.
Ovo je menadžer Bae Seong-cheol iz tima za istraživanje i razvoj.
On je bio vođa razvoja novog proizvoda.
Ne bih se tako nazvao.
Ovo je odvjetnica i zaposlenik iz Hanbade.
Zdravo.
Došli su čuti više o razvoju novog proizvoda.
-Sjednite, molim. -U redu.
Kad ste smislili sigurnosni sustav kutije za bankomat?
Što?
Kad?
Krajem 2019.?
Početkom 2020.? Tako nešto.
-Recite nam točno vrijeme. -Krajem 2019.
To je bilo krajem 2019.
Je li do ideje došlo zbog nekakve nezgode?
Nezgode?
Dakako, svjesni smo
da Ihwa ATM nije preuzela tehnologiju američkog tima,
nego ste je sami razvili.
No neki su sumnjičavi.
Ako je proces proizvodnje bio specifičniji, bit će vjerodostojniji.
Zbog toga vas je vjerojatno pitala.
U redu.
Nezgoda?
Nezgoda…
Seong-cheol.
Što je bilo? Sramežljiv si?
Govori normalno. Zašto mrmljaš?
Nezgoda?
Inače nije ovakav.
Znate li čime se bavio prije nego što je došao ovamo?
Glumom.
Bio je glumac.
-Kazališni glumac? -Da!
Sjajno.
Bilo je to jako kratko.
Manje uloge.
G. Bae Seong-cheol.
Jeste li išli na Međunarodni strojarski sajam u Chicagu 2019.?
Bože, ponašate se kao tužitelj.
Pošto nas tako ispitujete,
osjećat ćemo se kao da smo osumnjičeni.
Na našoj ste strani, zar ne?
To je odvjetnik Kwon.
Javit ću se jer se vjerojatno radi o slučaju.
ODVJETNIK KWON MIN-WOO
Pozdrav.
Uspostavljen kanal!
Zdravo, direktore. Upravo sam se sastao s čovjekom čiji ste mi broj dali.
Onaj koji je radio u tvrtki Leaders ATM.
Zbilja?
Da, potvrdio je da su svi njihovi proizvodi povučeni i uništeni.
Nema ih na tržištu.
Ne morate se brinuti o tome.
Bez obzira na to koliko cjepidlačili,
Geumgang ih ne može donijeti kao dokaz.
Zaboga, odvjetniče Kwon.
Najbolji ste.
Poslije ću vas nazvati.
-Naravno. Pozdrav. -Da, direktore. Pozdrav.
Pozdrav.
To su dobre vijesti.
Da, dobre su.
Hoćemo li ovo privesti kraju?
Odvjetnik Kwon je rekao da se ne brinemo.
Geumgang neće imati dokaze koje mogu priložiti. To je dobro.
Doduše, svejedno moramo utvrditi da su naši navodi točni.
Ako g. Bae svjedoči o samom razvoju proizvoda,
ostavit će pozitivan dojam.
Što?
Želite mene kao svjedoka?
Jesu li drugi odvjetnici odobrili tu ideju?
Trebao bih nazvati g. Kwona i…
Ovdje se radi o saslušanju, pa je stručni jezik drugačiji.
Obveznik umjesto tužitelja.
Obveznik umjesto optuženika.
Referentni svjedok umjesto svjedoka.
Referentni svjedok…
ne mora prisegnuti.
Drugim riječima, čak i ako lažete,
nećete biti kažnjeni za to.
Doimat će se da lažete ako dirate bedra.
Istraživanja su pokazala da porota ne voli
kada ne vide ruke svjedoka.
U ovakvim saslušanjima nema porote,
no ni sudac neće vjerovati referentnom svjedoku
koji krije svoje ruke.
Ono najvažnije, ne trljajte vrh nosa.
Izgledat ćete kao Pinokio s viškom katekolamina.
Zaboga, odvjetnice Woo.
Zbilja ga uvježbavate.
Zapiši ovo, Bae.
Bili ste kazališni glumac,
pa očekujem…
da će vam ovo ležati.
U redu.
Da.
Tražimo ispitivanje referentnog svjedoka g. Bae Seong-cheola,
menadžera tima za istraživanje i razvoj tvrtke Ihwa ATM.
U redu.
Pristupite.
Odvjetnik obveznika može krenuti s ispitivanjem.
Gospodine.
Predstavite se.
Zovem se Bae Seong-cheol.
Ja sam menadžera tima za istraživanje i razvoj.
Ključna tehnologija modela 2022
za automatske bankomate Ihwe ATM
kutija je sa sigurnosnim sustavom.
Točno?
Da.
Razvio sam je svojim rukama.
Kada ste razvili dizajn?
Tijekom zime, 2019.
Bio je to jako hladan dan u studenom.
Jeste li bili ponukani nekim specifičnim incidentom?
Te zime bilo je puno slučajeva pronevjere novca putem bankomata.
Dobili smo naredbe nadređenih.
„Izradite novu kutiju.”
„Izradite poštenu kutiju na kojoj ne pale laži i trikovi.”
Možete li objasniti proces razvoja?
Krv i suze zaposlenika u Ihwinom timu za istraživanje i razvoj.
Ima li točnijeg objašnjena od ovog?
Nastavili smo neumorno raditi
na njemu do prijave prava na model
sigurnosnog sustava kutije u listopadu 2020.
Zar glumite?
Znamo da ste uzeli tuđu tehnologiju.
Imat ćete priliku da govorite.
Ne prekidajte ispitivanje.
Bit ću izravna.
Jeste li bili na Međunarodnom strojarskom sajmu
u SAD-u 2019.?
Gospodine?
Časni sude.
Gospodine?
Ihwa ATM
je jako mala tvrtka.
Tim za istraživanje i razvoj ima samo pet ljudi.
Tih pet ljudi
dali su sve od sebe i danima su istraživali i razvijali dizajn.
Naš je trud potraćen
ako će nas kriviti da smo preuzeli tuđu tehnologiju.
Ljudi slično razmišljaju,
pa se na tržištu nađe slična roba u isto vrijeme.
Ali,
laganje o kopiranju tuđe tehnologije?
Nismo tvrtka koja laže o nečemu što smo sami razvili.
To ne bi učinio direktor Hwang koji sjedi ondje,
a ni ja.
Časni sude.
Potrebni su dane i noći rada da biste preuzeli tuđi dizajn.
Uvijek je tako!
Kao što rekoh,
upravo ispitujemo referentnog svjedoka, stoga…
Ovo je predstava, a ne ispitivanje!
Prokopat ću sva smetlišta u državi
da nađem dokaze koji će razotkriti vašu besramnu laž.
Kad bih mogao naći barem jednu kutiju tvrtke Leaders…
Jeste li je našli?
Jeste li našli dokaz?
-Tražim je diljem države… -Onda ćemo razgovarati kad je nađete.
Zasad možete sjesti.
Sjednite.
Odvjetnice.
Imate li još pitanja?
Ne.
To je sve.
Odvjetniče, možete započeti s ispitivanjem svjedoka.
Bravo. Dobro nam ide.
Hvala.
Štošta sam pripremio za unakrsno ispitivanje,
pa mi je drago da je upalilo.
Započnite s ispitivanjem.
Da, časni sude.
Jeste li čuli da je donesena odluka o zabrani?
Da.
Zaposlenici Geumganga neće znati kako se nositi s ovime
jer su proizvodnja i prodaja obustavljene.
Uglavnom, na tomu
možemo zahvaliti odvjetnicima Hanbade.
Hvala vam!
Ovo je Ihwin dar. Pogledajte.
Slika koja donosi bogatstvo!
Drugim riječima, suncokret.
Zaradite sve više novca, kao što suncokret raste u visinu!
Da, hvala vam!
Gdje ćemo to objesiti?
Ovdje je savršeno.
Ne treba vam ovo ovdje. Upamtili ste to.
MORALNI KODEKS ODVJETNIKA
U redu.
Evo.
Lijepo!
Zar ne?
Iskoristite ovu energiju
i obogatite se!
U redu.
Idem.
Donijela sam vašu poštu.
U redu.
ŠALJE: DIREKTOR TVRTKE GEUMGANG ATM, OH JIN-JONGA
ODVJETNIK JUNG MYEONG-SEOK
Naprijed.
Odvjetniče Kwon, jesi li dobio pismo?
Kakvo pismo?
ŠALJE: DIREKTOR TVRTKE GEUMGANG ATM, OH JIN-JONGA
„Molim, pročitajte ovo.”
Ovo je nesporazum. Ne moraš se brinuti. Kada…
Molim, pročitajte ovo.
Ne, to se neće dogoditi.
Kao što sam to već rekao,
tehnologiju je razvila američka tvrtka
i učinila ju je dostupnom svima na sajmu.
Geumgang i Ihwa su iskoristili dizajn za proizvodnju.
Gospodine.
Novosti o zabrani proizvodnje prebrzo su se proširile.
Ulagači bi uskoro mogli banuti.
Možda je najbolje da se pritajite.
Ihwa ATM prijavila je prava na model
jer je htjela imati monopol. Zašto ignorirate istinu?
Ako ovime produljite zabranu proizvodnje i prodaje,
Geumgang, koji je manji od Ihwe, uskoro će propasti.
Gospodine!
Gospodine, trebali biste otići.
-Otvorite vrata! -Odmah izađite!
Ne skrivajte se! Izađite!
Gospodine.
-Otvorite! -Izađite!
-Razgovarajmo!
-Izađite -Izađite!
Gospodine!
Želite li biti kompetentna odvjetnica koja samo pobjeđuje na sudu?
Ili želite biti časna odvjetnica koja otkriva istinu?
U redu.
Zašto meni to nije poslao?
Zar me nije zamijetio?
Ako je ovo istina,
ne bismo li trebali nešto poduzeti?
Što?
Pomogli smo klijentu i dobili su zabranu koju su htjeli.
Što još možemo učiniti?
Ako je ovo istina…
Odvjetnice Woo.
Kad ćeš prestati govoriti je li nešto istina ili laž?
Nisi li i sama otišla u Ihwu da to dokučiš?
Što ako pokažemo pismo zaposlenicima Ihwe i uvjerimo ih
da podnesu zahtjev za poništenjem zabrane?
Što?
Zašto?
Jer je sadržaj ovog pisma možda istinit.
Imaš li kakav dokaz?
Mislim,
ako ne možeš vjerovati klijentu, nisi trebala uzeti slučaj.
Zar trebamo sve poništiti samo zbog ovog pisma?
Ima li ti to smisla?
Zbilja si Kaotična Woo Young-woo.
Zašto uvijek sve želiš uprskati?
Ne zovi me Kaotičnom Woo Young-woo!
Sviđa li ti se ako te zovem Taktičar Kwon Min-woo?
Mislim
da si ti taktičarka.
Što?
Pripremila si svjedoka za ispitivanje.
Mislio sam da gledam američku sapunicu.
Došao je spreman.
Pitanja, odgovori,
a doimalo se da postoji i scenarij.
Budi iskrena.
Jesi li mislila da je svjedok govorio istinu?
Nisi, zar ne?
Pomogla si mu da zvuči iskreno
jer si smatrala da nije iskren?
To je taktika.
Nije važno što si mislila.
Ako si mu odlučila vjerovati, drži se toga.
Duguješ to klijentu
kao odvjetnica.
Mogu li dobiti papirologiju?
-U redu. -Hvala.
Odvjetnice Woo.
Vidio sam da ste me zvali. O čemu je riječ?
Da.
Htjela sam vas nešto pitati.
Da?
Više ne trebam.
Što? U redu.
Ovo je neočekivano. Woo Young-woo jede u kantini?
Danas je na jelovniku gimbap.
Javit ću ti kad opet bude na jelovniku.
Čini se da si rekla odvjetniku Kwonu.
-Što? -Da je taktičar.
Da.
Jer me stalno zvao Kaotičnom Woo Young-woo.
Sada imate nadimke nakon što ste surađivali na slučaju?
Kaotična Woo Young-woo nije moj nadimak.
Daj meni nadimak.
Choi Su-yeon mladolikog lica?
Ili…
Najljepša Choi Su-yeon?
Ne.
-Ne? -Ne.
To nisi ti.
Što sam onda ja?
Ti si…
Ja sam?
…poput proljetnog sunca.
Što?
To sam smatrala od faksa.
Govorila si mi gdje su dvorane, kada je otkazano predavanje
i javljala promjene materijala.
Nisi dopuštala studentima da me ismijavaju ili maltretiraju.
Čak i sad mi otvaraš boce vode
i kažeš mi da ćeš mi javljati kada opet budu posluživali gimbap.
Ti si draga i topla osoba.
Ti si Proljetno Sunce Su-yeon.
Odvjetnice Woo.
Znaš da je Geumgang uložio žalbu?
Da.
Sada kažu da treba provesti terensku provjerom.
Direktor Geumganga je pregledao smetlišta
diljem države u potrazi za dokazima.
Čini se da je nešto našao.
Terenska provjera?
Da. Žele da dođemo u banku u Mangu-dongu.
Dobar tek.
Hvala.
Krećemo s terenskom provjerom slučaja 2022, zabrane 1547
prema proceduri žalbe na zabranu
i povrede intelektualnog vlasništva.
Odvjetniče.
Prijavili ste terensku provjeru.
Možete li nam pokazati predmet za provjeru?
Da, časni sude.
Ovo je Leadersov automatski bankomat.
Većina istih modela je uništena,
no ovaj je ostao u podružnici Mangu-donga.
Možete li ga otvoriti i pokazati nam kutiju?
Ovo je kutija.
Ovo je kutija za koju u Ihwi tvrde da su je samostalno razvili.
Usporedite ove dvije kutije.
Razlika između ovih kutija i uobičajenih kutija
je u serijskom broju sprijeda
i senzoru za mjerenje težine novčanica s unutarnje strane.
Nisu samo slične izvana.
Pogledajte dizajn kutija dviju tvrtki.
Unutarnji dizajn je sličan.
Ihwa ATM je prijavila prava na model u listopadu 2020.
Kad je tvrtka Leaders ATM proizvela ovu kutiju?
Možete li provjeriti datum isporuke s unutarnje strane?
Datum isporuke je 23. listopada 2019.
Da.
Kutija je proizvedena godinu dana prije Ihwine kutije.
Novotarstvo je najvažniji faktor prilikom prijave na prava modela.
Ne može biti nalik prethodnoj tehnologiji.
To stoji u članku 29. zakona o patentu.
Stoga tvrtka Ihwa ATM
ne može dobiti prava na model kada je u pitanju ova tehnologija.
Tražimo poništavanje zabrane
koja je nametnuta tvrtki Geumgang ATM.
-Hvala. -Hvala.
Čuvajte se.
Bravo.
Zabrana će vjerojatno biti poništena.
Čini se da je tako.
Vrlo je vjerojatno
da prijava na prava modela neće proći.
Čini se.
Jeste li dobro?
Da, dobro sam.
Kad je izdana zabrana,
potpisao sam suradnju s većinom banaka.
Čak i kada je ponište, neće utjecati na nas.
Razumijem.
Je li to bio vaš plan otpočetka?
Kad ste rekli da ste vi razvili tehnologiju…
Drago mi je da ste dobro.
Samo smo malo zabrinuti
jer je Geumgang pobijedio.
Pobjeda u ovoj bitci nije važna. Izgubili su rat.
Direktor vjerojatno zna da smo potpisali sve ugovore.
Samo je ljut, pa sve ovo želi izgurati do kraja.
Ovo nas neće dodirnuti.
Pitam se hoće li Geumgang propasti kao Leaders.
Sve ovo možemo zahvaliti vama. Sjajno ste ovo odradili.
Cijenimo to.
Idem.
Odvjetnice Woo?
Dakle,
naposljetku sam pomogla Ihwi da se okoriste rupom u zakonu.
Molim?
Prijava na prava modela i prijava zabrane
bile su laži radi monopola nad ugovorima.
Pomogla sam im umjesto da ih zaustavim.
I ono najgore…
mislim da sam to već znala.
Kad smo posjetili Ihwu,
jesi li mislio da direktor Hwang i menadžer Bae govore istinu?
Pa…
-Ja… -Sigurno nisi.
Pokušaj se sjetiti kako se ponašao g. Bae.
Sjedio je kao da će izjuriti iz sobe,
držao je ruke uz tijelo kao da je vezan za stolicu
i trljao je bedra rukama.
Čak je trljao i vrh nosa.
Bio je oličenje laži.
Da.
Naposljetku,
zavarala sam samu sebe, praveći se da ne znam istinu
iako sam je znala.
Jer sam htjela pobijediti.
Da.
Sramim se.
ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO
PROČITAJTE OVO, ODVJETNICE WOO
ZAŠTO IGNORIRATE ISTINU?
ŽELITE LI BITI KOMPETENTNA ODVJETNICA KOJA SAMO POBJEĐUJE NA SUDU?
ILI ŽELITE BITI ČASNA ODVJETNICA KOJA OTKRIVA ISTINU?
ODVJETNICA TVRTKE TAESAN, TAE SU-MI
Naprijed.
U redu.
Kandidatkinjo Tae Su-mi, drago mi je.
Ja sam administrator Kim Yeong-il
iz Državnog tajništva.
Ja sam Tae Su-mi.
Sjednite.
Čestitam na kandidaturi za ministricu pravosuđa.
Samo sam kandidatkinja.
Bojim se da me čeka puno posla.
Došli ste po papirologiju, zar ne?
UVODNI UPITNIK ZA KANDIDATURU JAVNIH DUŽNOSNIKA
Pisala sam osobnu izjavu
i bila sam nervozna.
Ponosim se time što sam živjela poštenim životom,
no ideja da će ga netko provjeravati čini me nervoznom.
Nikada nismo imali bivšu direktoricu najpoznatije pravne tvrtke
kao kandidatkinju za ministricu pravosuđa.
Ovo nije konvencionalan izbor,
pa planiramo detaljnu provjeru
prije pisanja izvještaja.
Naposljetku,
cilj je proći potvrdno ročište.
Veselim se suradnji.
Moram vas samo nešto pitati.
Izvolite.
Ne možemo ignorirati javno mnijenje tijekom provjere.
Javno mnijenje?
Govorite o mojem ugledu?
Da.
Čini se da postoji glasina
među vašim sveučilišnim kolegama.
Zbilja? O čemu je riječ?
Da ste imali
izvanbračno dijete.
Jeste li svjesni toga?
Mislila sam da će biti nešto drugo.
Nije li to tako blesavi trač?
To je blesavi trač.
Ali i sami znate
da sitnice uvijek unište javne dužnosnike.
Zbilja je nečuveno.
Zašto takve glasine i dalje kolaju?
Možda mi netko
jako nalikuje.
Dakle, mogu vjerovati
da nemate izvanbračnu djecu?
Naravno.
Smirite odvjetnicu Choi da ne bude emotivna oko ovog slučaja.
Jeste li pobjegli kako biste je odgajali do dobi
-kada bi se sjećala majke? -Da.
-Gđa Gye Hyang-sim mora dobiti uvjetnu! -To je bilo vatreno.
Želite nastaviti jer se ne želite predati?
Bili bi lijep par.
Zar ti se ne čini da se odvjetnica Choi sviđa Jun-hou?
Bi li me moja mama napustila da sam kit?
Prijevod titlova: Igor Glišić