1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,688 NOVI PROIZVOD IHWA ATM-A IME MODELA: WIAQ8521 3 00:01:04,606 --> 00:01:07,817 Najveća prednost modela 2022 4 00:01:07,901 --> 00:01:10,862 koji je razvila tvrtka Ihwa ATM je… 5 00:01:12,280 --> 00:01:14,032 Prije otkrivanja, 6 00:01:14,115 --> 00:01:20,080 imam vijesti koje će možda biti uznemirujuće. 7 00:01:20,163 --> 00:01:21,456 U redu, sad. 8 00:01:22,749 --> 00:01:23,917 Ovo će možda boljeti. 9 00:01:25,960 --> 00:01:27,629 Vidjeli ste ovaj članak, zar ne? 10 00:01:27,712 --> 00:01:31,216 „Odvažni bankar pronevjerio milijardu vona kroz bankomat.” 11 00:01:31,299 --> 00:01:32,884 „Kontinuirana pronevjera novca.” 12 00:01:32,967 --> 00:01:34,427 „Dolazi do daljnje inspekcije 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,346 zbog otkrivanja bankarevih radnji.” 14 00:01:37,305 --> 00:01:40,350 Ove godine dogodile su se 42 pronevjere novca uz pomoć bankomata 15 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 s gubicima preko deset milijardi vona. 16 00:01:43,102 --> 00:01:47,315 Mediji uvijek tvrde da je problem u nemaru uprave i nadzoru, 17 00:01:47,398 --> 00:01:49,234 kao i provjeri sustava. 18 00:01:50,109 --> 00:01:51,903 No znate o čemu se radi. 19 00:01:51,986 --> 00:01:56,157 Ako vas netko odluči prevariti, bit ćete nasamareni. 20 00:01:56,241 --> 00:02:00,537 Nemoguće je znati što se krije u tuđoj glavi. 21 00:02:00,620 --> 00:02:02,539 Tvrtka Ihwa ATM 22 00:02:03,206 --> 00:02:05,792 riješit će vaše brige. 23 00:02:05,875 --> 00:02:09,003 Ovo je unutrašnjost bankomata koja je svim bankarima poznata. 24 00:02:09,087 --> 00:02:13,091 Ovdje je kutija u koju stavljamo gotovinu. 25 00:02:13,675 --> 00:02:15,927 Ako zaposlenik u nju stavi 50 milijuna vona, 26 00:02:16,010 --> 00:02:19,097 no u sustavu stoji da je stavio 100 milijuna, hoćemo li to znati? 27 00:02:19,681 --> 00:02:21,224 Ne, nećemo. 28 00:02:21,307 --> 00:02:23,017 Lako bi nas mogli prevariti. 29 00:02:23,768 --> 00:02:26,437 Ihwa ATM je pomislio: 30 00:02:27,480 --> 00:02:29,274 „Napravimo novu kutiju.” 31 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 „Napravimo poštenu kutiju 32 00:02:32,277 --> 00:02:35,113 na kojoj ne pale laži i trikovi.” 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,785 Težina novčanice uvijek je ista. 34 00:02:40,869 --> 00:02:44,080 Istih su težina, osim ako nisu ozbiljno oštećene. 35 00:02:44,706 --> 00:02:47,458 Fokusirali smo se na to. 36 00:02:47,542 --> 00:02:48,626 Zaposlenik u smjeni 37 00:02:48,710 --> 00:02:52,338 mora zabilježiti količinu novčanica koju stavlja u kutiju, 38 00:02:52,422 --> 00:02:55,091 no mora je unijeti i ovdje. 39 00:02:55,174 --> 00:02:59,304 Ako zaposlenik navede da je stavio 300 novčanica… 40 00:03:03,433 --> 00:03:05,226 no stavi samo 299, 41 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 vidjet ćete crveno svjetlo. 42 00:03:07,604 --> 00:03:10,982 Kutija se neće zaključati 43 00:03:11,649 --> 00:03:13,109 jer ova poštena kutija 44 00:03:13,192 --> 00:03:16,112 samostalno računa težinu novčanica. 45 00:03:16,195 --> 00:03:20,199 Toliko je točna da joj neće promaknuti niti jedna novčanica. 46 00:03:20,992 --> 00:03:22,869 Nije li to ono što postoji? 47 00:03:24,662 --> 00:03:26,623 Je li to ta prednost? 48 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 Da. 49 00:03:27,790 --> 00:03:30,877 To je naš novi proizvod koji se služi Ihwinom tehnologijom. 50 00:03:30,960 --> 00:03:32,587 Geumgang se također time služi. 51 00:03:33,796 --> 00:03:34,714 Što? 52 00:03:34,797 --> 00:03:37,008 I tvrtka Leaders je to imala. 53 00:03:37,091 --> 00:03:39,636 Znate za model koji je prošle godine povučen? 54 00:03:40,470 --> 00:03:43,056 I njihove su kutije to imale. 55 00:03:44,140 --> 00:03:47,352 No ova tehnologija je naša. 56 00:03:47,435 --> 00:03:50,647 Razvili smo je prije dvije godine i prijavili prava na model. 57 00:03:50,730 --> 00:03:52,023 Prava? 58 00:03:52,106 --> 00:03:54,234 Mislite na patent? 59 00:03:54,317 --> 00:03:55,360 Tako je. 60 00:03:55,443 --> 00:03:59,030 To nije tehnologija koju možete patentirati, 61 00:03:59,113 --> 00:04:01,407 no naporno smo radili na ovome. 62 00:04:01,491 --> 00:04:03,743 Tehnologija je dovoljna za prijavu prava na model. 63 00:04:03,826 --> 00:04:06,120 Možda je tehnologija procurila u javnost. 64 00:04:06,204 --> 00:04:08,331 Direktore, provjerite 65 00:04:08,414 --> 00:04:11,793 je li druga tvrtka ukrala Ihwin dizajn. 66 00:04:11,876 --> 00:04:13,211 Pa… 67 00:04:13,878 --> 00:04:15,129 U redu, da. 68 00:04:15,838 --> 00:04:17,215 Provjerit ću. 69 00:04:17,298 --> 00:04:20,009 Iskreno, banci je bitan samo trošak. 70 00:04:20,551 --> 00:04:22,053 Nije važno je li to kopija. 71 00:04:22,136 --> 00:04:25,682 Ista tehnologija je u bankomatima Geumganga i oni su jeftiniji. 72 00:04:25,765 --> 00:04:28,685 Nemamo drugog izbora nego potpisati njihov ugovor. 73 00:04:28,768 --> 00:04:29,727 U redu. 74 00:04:29,811 --> 00:04:31,521 Ne zanima nas 75 00:04:31,604 --> 00:04:33,731 tko je prvobitni začetnik tehnologije. 76 00:04:38,278 --> 00:04:42,198 SLUČAJ 5 KAOS ILI TAKTIKA 77 00:04:47,078 --> 00:04:48,121 Zdravo. 78 00:04:48,204 --> 00:04:49,372 -Zdravo. -Zdravo. 79 00:04:52,417 --> 00:04:53,710 Young-woo, jesi li jela? 80 00:04:54,252 --> 00:04:56,212 Jesam, Su-yeon. 81 00:04:58,423 --> 00:05:00,425 Odvjetnik Kwon ti nije rekao? 82 00:05:00,508 --> 00:05:01,509 Što? 83 00:05:02,635 --> 00:05:04,387 Još ti nije rekao? 84 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 Znala sam da će doći do ovoga. 85 00:05:08,975 --> 00:05:10,476 Slučaj s bankomatima. 86 00:05:10,560 --> 00:05:12,895 Dodijeljen je tebi i odvjetniku Kwonu. 87 00:05:14,105 --> 00:05:14,939 Što? 88 00:05:15,023 --> 00:05:17,775 Odvjetnik Jung ti je trebao javiti, 89 00:05:17,859 --> 00:05:20,987 ali mu je odvjetnik Kwon rekao da će ti on javiti. 90 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Bila sam skeptična, ali zbilja ti nije rekao. 91 00:05:30,538 --> 00:05:32,915 Prijatelj koji je pohađao pravo na Hani 92 00:05:32,999 --> 00:05:36,252 rekao mi je koji je bio nadimak odvjetnika Kwona. Pogodi. 93 00:05:37,337 --> 00:05:39,881 -Ne znam. -Taktičar Kwon Min-woo. 94 00:05:41,466 --> 00:05:43,009 „Taktičar Kwon Min-woo”? 95 00:05:43,092 --> 00:05:44,260 Pripazi. 96 00:05:44,343 --> 00:05:47,346 Čini se da je počeo taktizirati. 97 00:05:48,347 --> 00:05:50,016 -Misliš? -Naravno. 98 00:05:50,099 --> 00:05:53,352 Zašto ti ne bi rekao da ste zajedno na slučaju? 99 00:05:55,897 --> 00:05:56,856 Da. 100 00:06:02,361 --> 00:06:03,279 Naprijed. 101 00:06:08,493 --> 00:06:09,535 Odvjetniče Kwon. 102 00:06:11,037 --> 00:06:13,790 Zašto mi nisi rekao da nam je dodijeljen slučaj? 103 00:06:13,873 --> 00:06:15,083 Nisam ti rekao? 104 00:06:15,166 --> 00:06:16,584 Ne, nisi. 105 00:06:17,919 --> 00:06:19,754 Žao mi je. Mora da sam zaboravio. 106 00:06:21,214 --> 00:06:25,676 Moramo štošta proučiti po pitanju strukture bankomata. 107 00:06:28,638 --> 00:06:31,390 No ovo tebi neće biti problem, zar ne? 108 00:06:31,474 --> 00:06:33,059 Pošto si genijalka. 109 00:06:35,311 --> 00:06:36,270 Izvoli. 110 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 Jesam li ti rekao? 111 00:06:39,565 --> 00:06:41,901 -Danas se sastajemo s klijentom. -Što? 112 00:06:42,610 --> 00:06:43,611 U 14 h. 113 00:06:44,237 --> 00:06:45,822 I to sam ti zaboravio reći. 114 00:07:02,380 --> 00:07:05,007 -Jeste li pogledali materijale? -Pa… 115 00:07:05,091 --> 00:07:08,177 Da. Bilo je teško zbog puno nepoznatih riječi. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,055 -No uspio sam proći jedanput. -U redu, uđimo. 117 00:07:13,474 --> 00:07:15,059 -Dobar dan. -Dobar dan. 118 00:07:15,143 --> 00:07:17,520 Ja sam Jung Myeong-seok i vodit ću vaš slučaj. 119 00:07:17,603 --> 00:07:19,272 Zdravo, ja sam Woo Young-woo. 120 00:07:19,355 --> 00:07:20,481 Kako god okrenete… 121 00:07:20,565 --> 00:07:22,608 Ona je Woo Young-woo, a ja sam Kwon Min-woo. 122 00:07:22,692 --> 00:07:25,153 -Kajak, neven, rotor, kuk, potop. -U redu. 123 00:07:25,236 --> 00:07:27,405 Ja sam Hwang Du-yong. Čuli smo se telefonom. 124 00:07:27,488 --> 00:07:29,782 -Drago mi je. Sjednite. -U redu. 125 00:07:30,700 --> 00:07:31,909 Prije nego počnemo, 126 00:07:32,910 --> 00:07:34,912 donio sam dudov sok. 127 00:07:34,996 --> 00:07:38,541 Spravljen je od svježih bobica duda iz Yanggua. 128 00:07:38,624 --> 00:07:42,503 Već neko vrijeme nisam čuo za Yanggu. Ondje sam služio vojni rok. 129 00:07:42,587 --> 00:07:44,755 Zbilja? I ja svoj. 130 00:07:44,839 --> 00:07:46,716 Jeste li bili u jedinici Baekdusan? 131 00:07:46,799 --> 00:07:47,633 Baekdusan. 132 00:07:49,051 --> 00:07:50,052 Pozdrav! 133 00:07:50,595 --> 00:07:51,679 Pozdrav. 134 00:07:51,762 --> 00:07:54,682 Mora da ste se provlačili kroz puno snijega. 135 00:07:54,765 --> 00:07:55,975 Puške i nož hrđaju, ali… 136 00:07:56,058 --> 00:07:57,560 -lopata blista. -…Lopata blista. 137 00:07:59,520 --> 00:08:01,814 Gdje ste služili vojni rok? 138 00:08:01,898 --> 00:08:04,275 U jedinici Chilseong. 139 00:08:05,693 --> 00:08:08,070 Zajedno to možemo! 140 00:08:08,154 --> 00:08:10,990 Sjajno! Vi ste jedno od poznatih pješaštva. 141 00:08:11,073 --> 00:08:13,367 Ja sam iz Sedme jedinice i kažu da u nju uđu 142 00:08:13,451 --> 00:08:14,869 samo počinitelji sedam grijeha. 143 00:08:14,952 --> 00:08:18,581 Zaboga, Sedma jedinica. Pitam se gdje je on služio. 144 00:08:19,332 --> 00:08:21,209 Izgledate kao da ste marinac. 145 00:08:21,792 --> 00:08:22,919 Ne. 146 00:08:24,921 --> 00:08:27,215 Drago mi je. 147 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Trebali bismo ovo popiti. 148 00:08:29,717 --> 00:08:31,969 Nazdravimo uz dudov sok. 149 00:08:32,053 --> 00:08:33,596 -Hoćemo li? -Da, zvuči dobro. 150 00:08:36,599 --> 00:08:37,934 Veselim se raditi s vama. 151 00:08:38,017 --> 00:08:40,186 -Također. -Dat ćemo sve od sebe! 152 00:08:48,402 --> 00:08:50,738 -Dobar je, zar ne? -Da. 153 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Dakle, želite 154 00:08:55,076 --> 00:08:58,955 podnijeti nalog za zabranom protiv Geumganga ATM-a? 155 00:08:59,038 --> 00:09:03,042 Da, tvrtke Ihwa ATM i Geumgang ATM 156 00:09:03,960 --> 00:09:06,420 su ono što su Hanbada i Taesan u pravnom svijetu. 157 00:09:06,504 --> 00:09:09,006 Rame uz rame, suparnici? 158 00:09:09,090 --> 00:09:12,426 Da, toliko su blizu da ne možete odabrati. 159 00:09:12,510 --> 00:09:13,636 Ocean ili planina? 160 00:09:13,719 --> 00:09:15,179 Jjajangmyeon ili jjamppong? 161 00:09:15,263 --> 00:09:16,472 Politi umakom ili umočiti? 162 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 Plavetni kitovi ili grbavi kitovi? 163 00:09:18,307 --> 00:09:19,475 Što? 164 00:09:21,852 --> 00:09:26,107 Uglavnom, to je situacija između Ihwe i Geumganga. 165 00:09:26,190 --> 00:09:29,193 Tu su i Leaders ATM, nova tvrtka na tržištu, 166 00:09:29,277 --> 00:09:31,904 no prošle su godine propali. 167 00:09:31,988 --> 00:09:33,614 Zabavno je slušati ovakve priče. 168 00:09:33,698 --> 00:09:34,532 Da. 169 00:09:34,615 --> 00:09:39,120 Nadam se da će ovo ljudima iz Geumganga biti lekcija. 170 00:09:39,203 --> 00:09:42,373 Ne bi trebali biti podmukli 171 00:09:42,456 --> 00:09:46,794 i krasti tehnologiju koju smo razvili. 172 00:09:46,877 --> 00:09:50,006 Već su to nekoliko puta učinili, uključujući s kutijom. 173 00:09:50,089 --> 00:09:52,133 Mora da ste uznemireni. 174 00:09:52,800 --> 00:09:54,010 Kakvom kutijom? 175 00:09:54,844 --> 00:09:56,637 Pa… 176 00:10:00,433 --> 00:10:01,559 Kutija je… 177 00:10:01,642 --> 00:10:02,810 Ja to mogu objasniti. 178 00:10:02,893 --> 00:10:05,980 To je spremnik u koji se stavlja gotovina, a sprijeda je drška. 179 00:10:06,063 --> 00:10:08,566 Proučio sam to prije sastanka s vama. 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,819 Odvjetniče Kwon. 181 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Odvjetniče Kwon Min-woo. 182 00:10:21,203 --> 00:10:23,998 Uglavnom, mi smo razvili spremnik 183 00:10:24,081 --> 00:10:26,083 i prijavili smo polaganje prava na model. 184 00:10:26,167 --> 00:10:30,296 Prijavili ste ih, no nisu vam dodijeljena? 185 00:10:30,379 --> 00:10:34,300 Ne, morali smo proći kroz brojne procedure nakon prijave. 186 00:10:34,383 --> 00:10:37,136 Nemamo puno materijala o prijavi. 187 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 Možete li nam dati više? 188 00:10:38,721 --> 00:10:41,515 Naravno. Poslat ću vam sve što imamo. 189 00:10:41,599 --> 00:10:44,644 Pošaljite ih na broj na mojoj posjetnici. 190 00:10:44,727 --> 00:10:46,020 Da, hoću. 191 00:10:46,896 --> 00:10:52,735 Došao sam danas ovamo misleći da će ovo biti samo kratko upoznavanje. 192 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 Možemo li ovdje stati? 193 00:10:54,195 --> 00:10:55,529 Da, naravno. 194 00:10:55,613 --> 00:10:56,947 U redu. 195 00:10:57,990 --> 00:10:59,950 Veselim se radu s vama. 196 00:11:00,034 --> 00:11:01,911 Hvala vam na soku. 197 00:11:01,994 --> 00:11:03,162 Bilo mi je drago. 198 00:11:03,954 --> 00:11:04,997 Čuvajte se. 199 00:11:05,081 --> 00:11:06,457 -Da, hvala. -Naravno. 200 00:11:08,501 --> 00:11:10,044 Kao što rekoh, 201 00:11:10,127 --> 00:11:14,715 vas dvoje ćete voditi ovaj slučaj, odvjetnice Woo i odvjetniče Kwon. 202 00:11:14,799 --> 00:11:16,425 Ja ću vas samo nadgledati. 203 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 -Jasno. -Jasno. 204 00:11:17,843 --> 00:11:19,804 Znam da je puno nepoznatih termina, 205 00:11:19,887 --> 00:11:22,014 no pomno pregledajte materijale. 206 00:11:22,098 --> 00:11:24,558 Prava na model kutije ključna su u ovom slučaju. 207 00:11:24,642 --> 00:11:26,811 Ne bismo li trebali znati što je kutija? 208 00:11:28,145 --> 00:11:29,313 Pa… 209 00:11:31,148 --> 00:11:34,026 -Da. -Neka se ovo ne ponovi. 210 00:11:35,903 --> 00:11:37,154 -U redu. -Da. 211 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 Izvolite. 212 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 -Hvala. Idem. -U redu. 213 00:11:50,918 --> 00:11:53,921 Nisam se snašla jer nisam na vrijeme dobila materijale. 214 00:11:54,004 --> 00:11:56,424 Molim te, nemoj sljedeći put zaboraviti. 215 00:11:56,507 --> 00:11:58,384 Pa, zaboravit ću. 216 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Što? 217 00:12:00,845 --> 00:12:03,681 Zašto bih dijelio materijale sa svojom konkurencijom? 218 00:12:04,432 --> 00:12:08,602 Ne natječu se samo Hanbada i Taesan, ili Ihwa i Geumgang. 219 00:12:08,686 --> 00:12:09,645 I mi se natječemo. 220 00:12:10,271 --> 00:12:12,440 Ti i ja smo ovdje na jednogodišnjem ugovoru. 221 00:12:12,523 --> 00:12:14,942 Trebamo dobre ocjene da bi nam produljili ugovor. 222 00:12:15,025 --> 00:12:19,405 Svaki slučaj i radnja bit će evaluirani. 223 00:12:20,489 --> 00:12:24,160 No čini se da ti ne želiš da ti produlje ugovor, zar ne? 224 00:12:25,661 --> 00:12:27,746 Inače ne bi toliko izostajala. 225 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 To je… 226 00:12:31,584 --> 00:12:33,878 I ja želim da mi produlje ugovor. 227 00:12:36,046 --> 00:12:37,882 Onda smo si konkurencija. 228 00:12:38,799 --> 00:12:40,634 No čini se da opet pobjeđujem. 229 00:12:41,218 --> 00:12:42,052 Što? 230 00:12:44,346 --> 00:12:45,514 Ono. 231 00:12:46,849 --> 00:12:50,561 Čini se da nećeš dobiti drugi dio materijala. 232 00:13:07,453 --> 00:13:08,579 Obveznikov odvjetniče. 233 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 Danas ste priložili dodatne materijale. 234 00:13:11,332 --> 00:13:12,416 Da, časni sude. 235 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 Riječ je o materijalima koji potvrđuju 236 00:13:15,127 --> 00:13:17,546 da je Ihwina prijava za prava na model nevažeća. 237 00:13:18,464 --> 00:13:20,132 Možete li pogledati ekran? 238 00:13:22,843 --> 00:13:23,886 DOKAZI KOJI POTVRĐUJU DA JE PRIJAVA NEVAŽEĆA 239 00:13:23,969 --> 00:13:25,387 U listopadu 2020., 240 00:13:25,471 --> 00:13:30,309 Ihwa ATM prijavila je prava na model za sigurnosni sustav na kutiji 241 00:13:30,392 --> 00:13:32,102 u automatskim bankomatima. 242 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 No ova tehnologija 243 00:13:34,188 --> 00:13:35,439 je plagirana. 244 00:13:36,273 --> 00:13:38,400 Svakog travnja u SAD-u se održava 245 00:13:38,484 --> 00:13:41,987 Međunarodni strojarski sajam u Chicagu. 246 00:13:42,071 --> 00:13:44,532 Ondje predstavljaju brojne inovacije u bankomatima. 247 00:13:44,615 --> 00:13:47,576 Jako je poznat među korejskim proizvođačima bankomata. 248 00:13:48,160 --> 00:13:49,078 Časni sude. 249 00:13:49,578 --> 00:13:52,122 Usporedite dva dizajna na ekranu. 250 00:13:52,790 --> 00:13:57,127 Prvi je predstavila američka tvrtka na sajmu 2019. 251 00:13:57,211 --> 00:13:58,671 Drugi dizajn 252 00:13:58,754 --> 00:14:02,508 pripada tvrtki Ihwa ATM za kojeg tvrde da su ga razvili 2020. 253 00:14:04,260 --> 00:14:08,138 Američka tvrtka učinila je tehnologiju dostupnu svima. 254 00:14:08,639 --> 00:14:12,726 Time je dopustila slobodnu upotrebu i modifikacije bez ograničenja. 255 00:14:12,810 --> 00:14:14,853 Doduše, tvrtka Ihwa ATM 256 00:14:14,937 --> 00:14:18,482 glumata da je samostalno razvila ovu tehnologiju 257 00:14:18,566 --> 00:14:22,069 i prijavila je prava na model kako je druge tvrtke ne bi upotrebljavale. 258 00:14:22,152 --> 00:14:25,906 Nisu potpuno kopirali dizajn američke tvrtke. 259 00:14:27,199 --> 00:14:30,244 Dva dizajna su slična, no postoji jasna razlika. 260 00:14:30,327 --> 00:14:34,039 Sigurnosni sustav Ihwine kutije ima segmentiraniji senzor 261 00:14:34,123 --> 00:14:37,126 koji mjeri težinu novčanica od američke kutije. 262 00:14:37,209 --> 00:14:39,545 Nisu kopirali tehnologiju koja je dostupna svima, 263 00:14:39,628 --> 00:14:41,881 no razvili su dodatnu komponentu. 264 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 Zbog toga prijava prava na model… 265 00:14:45,092 --> 00:14:46,635 možda nema osnova. 266 00:14:49,346 --> 00:14:50,764 No mi imamo osnove. 267 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Zaboga, odvjetnice. 268 00:14:53,767 --> 00:14:56,353 Ta razina segmentacije je česta. 269 00:14:56,854 --> 00:15:00,357 Za razliku od američkih, korejske novčanice različitih su težina, 270 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 ovisno o tome radi li se o 10 000 ili 50 000 vona. 271 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 Zbog toga se radi segmentacija. 272 00:15:05,070 --> 00:15:08,282 Ako su zbog toga prijavili prava na model, 273 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 onda nemaju trunke savjesti! 274 00:15:10,409 --> 00:15:13,078 Temeljnu tehnologiju razvila je američka tvrtka! 275 00:15:13,162 --> 00:15:14,747 Kako to mislite? 276 00:15:19,793 --> 00:15:22,046 Nitko u mojoj tvrtki, uključujući mene, 277 00:15:22,129 --> 00:15:24,715 nije išao na sajam u Chicagu. 278 00:15:24,798 --> 00:15:27,968 Prvi sam put čuo za ovo. 279 00:15:29,053 --> 00:15:33,390 Geumgang ATM prvi je napravio sigurnosni sustav kutije 2021. 280 00:15:33,474 --> 00:15:37,811 Ihwa ATM je prijavila prava na model već 2020. 281 00:15:37,895 --> 00:15:38,979 Obveznik tvrdi 282 00:15:39,063 --> 00:15:42,566 da su se poslužili američkom tehnologijom dostupnom svima, 283 00:15:42,650 --> 00:15:44,526 no nisu li zapravo kopirali Ihwinu? 284 00:15:44,610 --> 00:15:48,405 Slušajte. Ako ćete raspravljati o tome kada je proizvedena, 285 00:15:48,489 --> 00:15:50,074 tvrtka Leaders ju je prva imala. 286 00:15:50,616 --> 00:15:54,495 Oni su proizveli takav sustav čim je izložba bila gotova. 287 00:15:54,578 --> 00:15:56,246 I to 2019.! 288 00:15:57,081 --> 00:16:00,960 Ako pogledate Leadersov proizvod, identičan je Ihwinom! 289 00:16:01,669 --> 00:16:02,586 Zbilja? 290 00:16:03,128 --> 00:16:06,131 Možete li to potkrijepiti dokazima? 291 00:16:06,840 --> 00:16:08,008 Časni sude, 292 00:16:08,092 --> 00:16:10,678 htjeli smo pribaviti dokaze, 293 00:16:10,761 --> 00:16:13,681 no nažalost, tvrtka Leaders ATM prošle je godine propala. 294 00:16:14,306 --> 00:16:17,518 Propali su nakon što je njihov proizvod povučen s tržišta zbog mane, 295 00:16:17,601 --> 00:16:19,645 pa ih više nema na tržištu. 296 00:16:24,608 --> 00:16:28,487 Teško je donijeti presudu o tome je li tehnologiju razvila 297 00:16:29,154 --> 00:16:33,367 tvrtka Ihwa ATM ili se radi o varijaciji tehnologije 298 00:16:34,034 --> 00:16:37,246 koja je već razvijena prema priloženim materijalima. 299 00:16:37,329 --> 00:16:41,125 Još nismo dobili rezultate evaluacije Ureda za intelektualno vlasništvo, 300 00:16:41,208 --> 00:16:42,418 pa je tim teže. 301 00:16:43,085 --> 00:16:45,462 Imate li još kakvih dokaza? 302 00:16:45,546 --> 00:16:47,256 Časni sude. 303 00:16:47,339 --> 00:16:49,341 Da bismo potkrijepili valjanost 304 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 Ihwine prijave na prava modela, 305 00:16:51,218 --> 00:16:53,846 i nama treba vremena da prikupimo dokaze. 306 00:16:54,513 --> 00:16:55,389 Da, slažem se. 307 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Dogovorit ćemo termin za sljedeće ispitivanje. 308 00:16:58,392 --> 00:16:59,518 Suđenje je gotovo. 309 00:17:00,102 --> 00:17:01,520 Ustanite. 310 00:17:19,955 --> 00:17:21,582 -Bravo. -Naravno. 311 00:17:21,665 --> 00:17:23,876 Jesu li navodi tvrtke Geumgang istiniti? 312 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 Što? 313 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 Javit ću se na ovaj poziv. 314 00:17:33,761 --> 00:17:34,678 U redu. 315 00:17:37,431 --> 00:17:39,641 Imam drugih planova, pa moram otići. 316 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 -Sredite ovo. -U redu. 317 00:17:42,311 --> 00:17:44,354 I ja idem. Imam puno posla. 318 00:17:44,438 --> 00:17:45,439 Što? 319 00:17:47,316 --> 00:17:50,194 Zar nećemo provjeriti istinitost tvrdnji s klijentom? 320 00:17:50,277 --> 00:17:53,155 Možemo ih provjeriti samo ako nam kaže istinu. 321 00:17:54,239 --> 00:17:58,535 Misliš li da g. Hwang Du-yong laže? 322 00:17:58,619 --> 00:17:59,703 Nisam siguran. 323 00:17:59,787 --> 00:18:01,914 Možda je Geumgang počinio prevaru. 324 00:18:01,997 --> 00:18:03,916 Nisu li sve tvrtke takve? 325 00:18:03,999 --> 00:18:06,960 Smjer naše obrane ovisi o tome je li Ihwa ATM 326 00:18:07,044 --> 00:18:10,714 samostalno razvila tehnologiju, pa moramo doznati činjenice. 327 00:18:11,632 --> 00:18:13,801 Onda ih idi doznati. 328 00:18:14,426 --> 00:18:16,095 Ja se idem baviti nečim drugim. 329 00:18:16,178 --> 00:18:21,350 No nemoj ispitivati klijenta o činjenicama. 330 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 I ja ću dobiti otkaz. 331 00:18:23,143 --> 00:18:23,977 Što? 332 00:18:25,687 --> 00:18:27,815 Znaš da nas klijent plaća, zar ne? 333 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 On je uvijek u pravu. 334 00:18:28,982 --> 00:18:32,903 Kad bolje razmislim, nikad ne sređuješ slučajeve u miru. 335 00:18:32,986 --> 00:18:33,862 Da. 336 00:18:34,530 --> 00:18:36,323 Maknuli su nas sa slučaja 337 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 jer si uzrujala predsjednika tvrtke Sangjeong. 338 00:18:39,326 --> 00:18:41,120 Nisi Kaotična Woo Young-woo. 339 00:18:42,162 --> 00:18:43,580 Kaotična… 340 00:18:44,289 --> 00:18:45,916 „Kaotična Woo Young-woo”? 341 00:18:45,999 --> 00:18:46,917 Da. 342 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Ti… 343 00:18:48,544 --> 00:18:50,337 Ti si taktičar Kwon Min-woo! 344 00:18:55,008 --> 00:18:57,970 Što? 345 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 „Taktičar”? 346 00:19:06,019 --> 00:19:07,563 Zar nemate savjesti? 347 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Kažem da nismo bili ondje. 348 00:19:10,774 --> 00:19:12,192 Prestanite s lažima! 349 00:19:12,985 --> 00:19:17,156 Koji korejski proizvođač bankomata nije otišao na sajam u Chicago? 350 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 Svi su kopirali tehnologije koje su tamo predstavljene! 351 00:19:19,992 --> 00:19:22,369 To možda vrijedi za Geumgang, ali ne za Ihwu! 352 00:19:22,452 --> 00:19:24,955 Naši zaposlenici su se okupili 353 00:19:25,038 --> 00:19:27,124 i godinama radili na dizajnu. 354 00:19:27,207 --> 00:19:29,126 Nije dovoljno što ste nam ukrali dizajn? 355 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 Zašto pokušavate poništiti trud? 356 00:19:31,170 --> 00:19:33,005 Trud? Kakav trud? 357 00:19:33,088 --> 00:19:34,464 -Trud da smisli prljavi trik -Gledaj. 358 00:19:34,548 --> 00:19:36,550 -koji će upropastiti druge tvrtke? -Prepoznaješ li tko laže? 359 00:19:36,633 --> 00:19:40,012 Zašto ste tako nepristojni prema meni, starče? 360 00:19:40,095 --> 00:19:42,723 -Ne možete se tako obraćati drugima! -Što? 361 00:19:42,806 --> 00:19:44,308 „Starče”? 362 00:19:44,391 --> 00:19:47,686 To je najpristojnije što mogu reći. Želite znati što zbilja mislim? 363 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 -Hajde! -Ne možeš, zar ne? 364 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 Zašto onda pitaš? 365 00:19:51,773 --> 00:19:55,444 -Ne možeš procijeniti tko laže. -I dalje inzistirate? 366 00:19:55,527 --> 00:19:59,907 Mi ništa ne radimo tako jadno kao vi. 367 00:19:59,990 --> 00:20:01,074 „Jadno”? 368 00:20:01,158 --> 00:20:03,785 Sve smo ovo postigli trudom 369 00:20:03,869 --> 00:20:06,663 i želimo prava koja zaslužujemo. 370 00:20:06,747 --> 00:20:11,168 Neka se Geumgang prestane šlepati na tuđem trudu. 371 00:20:14,171 --> 00:20:16,590 Cham, cham, cham. 372 00:20:23,764 --> 00:20:24,973 Cham, cham, cham! 373 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Zaboga. 374 00:20:27,893 --> 00:20:29,478 Cham, cham, cham! 375 00:20:31,730 --> 00:20:32,731 Cham, cham, cham! 376 00:20:34,650 --> 00:20:37,736 Zašto si tako dobra u ovome? Trebala bi se natjecati. 377 00:20:37,819 --> 00:20:39,988 No je li to povezano 378 00:20:40,072 --> 00:20:43,033 s raspoznavanjem istine od laži? 379 00:20:43,617 --> 00:20:44,451 Hej. 380 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 Zar sumnjaš u moju metodu? 381 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 Što piše u ovim knjigama? 382 00:20:48,914 --> 00:20:50,415 KNJIGA O GOVORU TIJELA ISKAPANJE LAŽI 383 00:20:50,499 --> 00:20:51,333 Pa… 384 00:20:51,917 --> 00:20:55,921 Kad osoba laže, njihovo tijelo otpušta katekolamin. 385 00:20:56,004 --> 00:20:57,798 Izaziva naticanje tkiva u nosu. 386 00:20:57,881 --> 00:21:00,342 Pinokio je bajka temeljena na istini. 387 00:21:00,425 --> 00:21:02,636 Ako osoba laže, raste im krvni tlak 388 00:21:02,719 --> 00:21:06,223 i stimulira živčane završetke na vrhu nosu, pa on svrbi. 389 00:21:07,933 --> 00:21:10,269 Svrbi me nos od te rečenice. 390 00:21:11,812 --> 00:21:13,981 Je li to bila istina ili laž? 391 00:21:16,608 --> 00:21:18,568 -Što? -Hej. 392 00:21:18,652 --> 00:21:21,780 Koga nos svrbi i komu nos raste samo zato što lažu? 393 00:21:21,863 --> 00:21:23,365 Nikad to nisam vidjela. 394 00:21:24,574 --> 00:21:27,995 Ne treba ti ovo. Samo se prisjeti Cham cham chama. 395 00:21:28,954 --> 00:21:31,873 Pogledaj osobu u oči. 396 00:21:32,582 --> 00:21:35,419 Pogledati nekoga u oči 397 00:21:35,502 --> 00:21:38,463 najteža je stvar koju osoba s autizmom može napraviti. 398 00:21:39,464 --> 00:21:40,966 Tako je. 399 00:21:41,550 --> 00:21:45,387 Pogledaj ih između obrva. Prostor istine. 400 00:21:49,599 --> 00:21:53,687 Moći ćeš dokučiti. 401 00:21:54,313 --> 00:22:00,444 Ako govore istinu, osjetit ćeš da su iskreni. 402 00:22:00,527 --> 00:22:05,699 Ako lažu, osjetit ćeš da lažu. 403 00:22:07,909 --> 00:22:09,119 Jasno? 404 00:22:11,038 --> 00:22:12,748 -Da. -Sad! 405 00:22:12,831 --> 00:22:16,084 Ja pogađam prva. Reci što ti prvo padne na pamet. 406 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Ne želim izgubiti protiv odvjetnika Kwon Min-wooa. 407 00:22:22,257 --> 00:22:23,258 Kwon Min-woo? 408 00:22:23,925 --> 00:22:26,178 -Zgodni tip? -Što? 409 00:22:26,887 --> 00:22:29,056 Ne, on nije Lee Jun-ho. Kwon Min-woo. 410 00:22:29,139 --> 00:22:32,350 Da, nije Lee Jun-ho. Kwon Min-woo. Zgodni tip. 411 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 Što s Min-woom? 412 00:22:36,688 --> 00:22:40,484 Radim na ovom slučaju s njim. 413 00:22:43,153 --> 00:22:44,488 Odvjetnik Kwon… 414 00:22:44,571 --> 00:22:46,198 Odvjetnik Kwon? 415 00:22:48,742 --> 00:22:49,701 …je kreten. 416 00:22:51,870 --> 00:22:52,704 To je istina. 417 00:22:54,164 --> 00:22:56,416 Zbilja ga želiš pobijediti. 418 00:22:57,000 --> 00:22:58,168 Da. 419 00:22:59,086 --> 00:23:00,962 U redu. Ti si na redu. 420 00:23:02,130 --> 00:23:04,216 Fokusiraj se, u duhu Cham cham chama. 421 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 „Fokusiraj se, u duhu Cham cham chama.” 422 00:23:06,593 --> 00:23:07,719 Da, jesi li spremna? 423 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Da. 424 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Lee Jun-hou 425 00:23:14,142 --> 00:23:15,227 se sviđa… 426 00:23:18,105 --> 00:23:18,939 Woo Young-woo. 427 00:23:22,651 --> 00:23:24,444 Što? 428 00:23:24,528 --> 00:23:27,280 Trebaš pogoditi. Ja znam odgovor. 429 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 Odakle to znaš? 430 00:23:30,992 --> 00:23:33,954 Jeste li otišli u selo Nakjo ili niste? 431 00:23:35,163 --> 00:23:36,289 Selo Nakjo? 432 00:23:37,207 --> 00:23:38,458 Jesmo. 433 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 E sad. 434 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 Lee Jun-hou se sviđa 435 00:23:44,172 --> 00:23:45,006 Woo Young-woo. 436 00:23:46,591 --> 00:23:47,592 Istina… 437 00:23:49,219 --> 00:23:50,220 ili laž? 438 00:24:09,364 --> 00:24:11,324 -Daj mi sekundu. -U redu. 439 00:24:15,370 --> 00:24:16,621 Da, odvjetniče Jang. 440 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 Ne, igrao sam košarku. 441 00:24:23,170 --> 00:24:24,296 Odvjetnica Woo? 442 00:24:25,046 --> 00:24:26,173 Da. Znam. 443 00:24:26,882 --> 00:24:28,717 Zajedno smo na ovom slučaju. 444 00:24:28,800 --> 00:24:33,013 Znate za invaliditet odvjetnice Woo. Hoću reći, hendikep. 445 00:24:33,597 --> 00:24:36,850 Da, nemam drugog izbora nego da ja preuzmem veći teret. 446 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 Da, nije problem. 447 00:24:39,144 --> 00:24:41,646 Neki ljudi mogu izdvojiti vrijeme za volontiranje. 448 00:24:41,730 --> 00:24:44,733 To je najmanje što mogu, zar ne? 449 00:24:46,234 --> 00:24:48,111 Da. U redu. 450 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 Idemo na večeru zajedno. 451 00:24:50,488 --> 00:24:52,199 U redu. Pozdrav. 452 00:24:58,788 --> 00:24:59,998 Hej, idemo. 453 00:25:00,081 --> 00:25:01,958 Moj je red? Ili tvoj? 454 00:25:03,293 --> 00:25:04,878 U redu, ti prvi. 455 00:25:04,961 --> 00:25:06,296 U redu. 456 00:25:10,383 --> 00:25:11,593 Isuse. 457 00:25:30,487 --> 00:25:31,821 Što nije u redu s tobom? 458 00:25:31,905 --> 00:25:33,198 Hej! 459 00:25:33,281 --> 00:25:35,408 Ma hajde, igrajmo pošteno. 460 00:25:35,492 --> 00:25:37,285 Pošteno? 461 00:25:39,537 --> 00:25:41,039 Ti igraj pošteno. 462 00:25:43,291 --> 00:25:45,961 Zaboga, zašto je ljut? Pobjeđivao je. 463 00:25:46,044 --> 00:25:47,045 To boli. 464 00:25:47,754 --> 00:25:50,006 -Evo vaše hrane. -Hvala. 465 00:25:50,090 --> 00:25:51,591 -Dobar tek. -Ispričavam se. 466 00:25:51,675 --> 00:25:53,176 Nisam dobio gimbap sa sirom. 467 00:25:53,260 --> 00:25:55,553 Stiže. Samo trenutak, molim. 468 00:25:57,806 --> 00:25:58,890 Dobro došli. 469 00:26:00,850 --> 00:26:04,980 Koji gimbap stoji između 3500 i 4000 vona? 470 00:26:05,063 --> 00:26:06,523 Tako je skupo! 471 00:26:06,606 --> 00:26:09,734 Cijene su takve ovih dana. Skočile su cijene sastojaka. 472 00:26:09,818 --> 00:26:11,152 Nije važno. 473 00:26:11,236 --> 00:26:13,280 Gimbap je i dalje gimbap. 474 00:26:13,363 --> 00:26:14,739 Zaboga, tako je skupo! 475 00:26:16,449 --> 00:26:18,868 -Požurite se i raščistite mi ovaj stol. -U redu. 476 00:26:18,952 --> 00:26:20,537 -Hvala na hrani. -Pozdrav. 477 00:26:34,759 --> 00:26:37,971 Misliš li da je ona žena nepristojna? 478 00:26:41,182 --> 00:26:43,059 -Što? -Što je rekla? 479 00:26:44,185 --> 00:26:47,647 Jeste li upravo rekli da sam nepristojna? 480 00:26:48,732 --> 00:26:51,192 Odgovori mi. Ako je to istina, onda… 481 00:26:51,276 --> 00:26:53,486 Rekla sam da je gimbap skup jer je skup! 482 00:26:53,570 --> 00:26:54,612 Kako se usuđujete? 483 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Upropastili ste mi jutro. 484 00:26:56,323 --> 00:26:58,616 Zaboga, ispričavam se. 485 00:26:58,700 --> 00:27:00,618 Tko je ona? Je li to vaša kći? 486 00:27:00,702 --> 00:27:03,121 Jeste li se njome poslužili da ocrnite mušteriju? 487 00:27:03,204 --> 00:27:04,956 Zaboga. 488 00:27:05,040 --> 00:27:06,875 Ona nije moja kći. 489 00:27:10,628 --> 00:27:12,756 Trebali biste otići, gospođice. 490 00:27:14,382 --> 00:27:15,550 U redu? 491 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 Što? 492 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 Da, gospodine. 493 00:27:30,857 --> 00:27:32,108 Doviđenja. 494 00:27:38,823 --> 00:27:41,910 U mojem timu nekoć je bio bivši detektiv. 495 00:27:41,993 --> 00:27:43,453 Uvijek je govorio: 496 00:27:44,037 --> 00:27:48,666 „Noge i ruke najiskreniji su dio ljudskog tijela.” 497 00:27:48,750 --> 00:27:50,960 Noge… 498 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 -…a zatim ruke? -Da. 499 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 Što su dijelovi dalje od glave, 500 00:27:55,006 --> 00:27:56,633 navodno ih je teže kontrolirati. 501 00:27:56,716 --> 00:27:58,885 Možeš lažirati izraz lica, 502 00:27:58,968 --> 00:28:02,472 no teško je kontrolirati klecava koljena i znojne dlanove. 503 00:28:03,348 --> 00:28:04,391 Što još? 504 00:28:04,891 --> 00:28:07,727 Ako netko sjedi kao da su spremni izletjeti iz prostorije, 505 00:28:08,478 --> 00:28:12,732 ili drže ruke uz tijelo kao da su prikovani za stolicu. 506 00:28:12,816 --> 00:28:17,237 Ili trljaju bedra rukama. 507 00:28:17,320 --> 00:28:20,115 To mogu biti znakovi laganja. 508 00:28:21,324 --> 00:28:24,160 Geu-ra-mi mi je rekla da gledam prostor između obrva. 509 00:28:24,244 --> 00:28:28,289 Bivši detektiv je rekao da su noge i ruke najvažnije. 510 00:28:28,373 --> 00:28:30,917 Dakle, moram gledati cijelo tijelo? 511 00:28:31,000 --> 00:28:32,502 Ovo je teško. 512 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Zašto ne zapodjeneš opušteni razgovor? 513 00:28:34,712 --> 00:28:36,131 Vjeruj svojim instinktima. 514 00:28:37,132 --> 00:28:38,883 Moji instinkti su koma. 515 00:28:39,551 --> 00:28:43,888 Ljudi s autizmom ne znaju lagati i lako ih je zavarati. 516 00:28:43,972 --> 00:28:47,350 Da postoji natjecanje u tome koga je najlakše zavarati, 517 00:28:47,434 --> 00:28:48,977 osoba s autizmom bi pobijedila. 518 00:28:49,602 --> 00:28:50,562 Zašto? 519 00:28:51,646 --> 00:28:54,190 Jer su ljudi autizmom nevini? 520 00:28:54,774 --> 00:28:55,775 Pa… 521 00:28:56,943 --> 00:28:58,403 Više je do toga 522 00:28:59,028 --> 00:29:02,574 što ljudi žive u svijetu koje sačinjavaju drugi ljudi, 523 00:29:02,657 --> 00:29:07,036 dok ljudi s autizmom žive u svojem svijetu kojeg sačinjavaju samo oni. 524 00:29:07,996 --> 00:29:11,207 Ljudi mogu imati drugačije mišljenje 525 00:29:12,625 --> 00:29:15,462 ili namjere od mene i prevariti me. 526 00:29:15,545 --> 00:29:18,715 To mi je jasno, no stalno to zaboravljam. 527 00:29:18,798 --> 00:29:23,136 Moram se stalno svjesno truditi da me ne zavaraju laži. 528 00:29:30,810 --> 00:29:32,479 Ove priče mi pomažu. 529 00:29:34,814 --> 00:29:36,107 Zbilja? 530 00:29:36,191 --> 00:29:37,066 Da. 531 00:29:37,817 --> 00:29:40,820 Pomažu mi da te razumijem. 532 00:29:52,332 --> 00:29:54,125 TVRTKA IHWA ATM 533 00:29:54,918 --> 00:29:56,669 Ovdje smo zbog g. Hwang Du-yonga. 534 00:29:56,753 --> 00:29:58,379 Da. Ovuda. 535 00:29:58,463 --> 00:30:00,006 -Hvala. -Nema na čemu. 536 00:30:11,309 --> 00:30:12,602 Odvjetnice Woo. 537 00:30:12,685 --> 00:30:13,937 Hoćemo li vježbati? 538 00:30:14,479 --> 00:30:17,023 Odsad pa nadalje ja sam direktor Hwang Du-yong. 539 00:30:17,690 --> 00:30:20,944 Ako me nešto pitaš, ja ću odgovoriti. 540 00:30:21,027 --> 00:30:23,196 Ti pogodi je li to istina ili laž. 541 00:30:30,745 --> 00:30:33,706 U redu, pokušat ću. U duhu Cham cham chama. 542 00:30:34,290 --> 00:30:35,667 Cham Cham Cham? 543 00:30:42,841 --> 00:30:43,883 Lee Jun-hou 544 00:30:44,676 --> 00:30:46,135 se sviđa Woo Young-woo. 545 00:30:46,761 --> 00:30:47,720 Je li to istina? 546 00:31:04,404 --> 00:31:05,446 To… 547 00:31:13,663 --> 00:31:16,207 je preteško pitanje 548 00:31:16,833 --> 00:31:18,710 za direktora Hwang Du-yonga. 549 00:31:20,044 --> 00:31:21,087 U redu. 550 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 Da. 551 00:31:24,048 --> 00:31:25,633 To je bilo uvodno pitanje. 552 00:31:36,227 --> 00:31:37,312 Ispričavam se. 553 00:31:38,813 --> 00:31:41,107 -Jeste li vi iz tvrtke Leaders? -Da. 554 00:31:41,190 --> 00:31:42,567 Hvala na dolasku. 555 00:31:42,650 --> 00:31:44,652 Ja sam Kwon Min-woo. Čuli smo se telefonom. 556 00:31:44,736 --> 00:31:46,863 -Drago mi je. -Sjednite. 557 00:31:47,697 --> 00:31:49,699 Odakle vam moj broj? 558 00:31:49,782 --> 00:31:53,703 Raspitivao sam se i napokon došao do vašeg broja. 559 00:31:53,786 --> 00:31:54,662 U redu. 560 00:31:54,746 --> 00:31:57,707 Bilo je teško doći do ijednog broja. 561 00:31:58,708 --> 00:32:00,668 Zašto ste me trebali? 562 00:32:00,752 --> 00:32:03,421 Znate što je sigurnosni sustav kutije bankomata, zar ne? 563 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Da, znam. 564 00:32:07,342 --> 00:32:09,260 To mora da je Ihwin model? 565 00:32:09,344 --> 00:32:13,056 Da. Čuo sam da je tvrtka Leaders izradila sličnu kutiju. 566 00:32:14,265 --> 00:32:18,561 Zapravo istu. 567 00:32:18,645 --> 00:32:20,104 To je ista kutija. 568 00:32:20,188 --> 00:32:22,231 Radi li se o svima dostupnoj tehnologiji 569 00:32:22,315 --> 00:32:23,816 sa sajma u Chicagu 2019.? 570 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Da. 571 00:32:26,778 --> 00:32:30,782 Tada smo se trudili biti prvi u branši. 572 00:32:31,366 --> 00:32:33,534 Sajam je održan u Chicagu u travnju, 573 00:32:33,618 --> 00:32:37,163 a mi smo pokušavali napraviti proizvod u listopadu iste godine. 574 00:32:37,246 --> 00:32:39,499 Nismo trebali toliko pretjerivati. 575 00:32:39,582 --> 00:32:40,667 Sada žalim zbog toga. 576 00:32:41,542 --> 00:32:42,418 Zašto? 577 00:32:42,502 --> 00:32:44,045 Pretjerali smo. 578 00:32:44,128 --> 00:32:46,673 Cijele smo noći ostajali budni, 579 00:32:46,756 --> 00:32:49,133 no napravili smo grešku na jako važnom dijelu. 580 00:32:49,217 --> 00:32:51,970 Došlo je do greške kod prepoznavanja novčanice. 581 00:32:52,053 --> 00:32:53,429 Zbog toga, 582 00:32:53,513 --> 00:32:57,767 novi proizvodi na kojima smo toliko radili povučeni su s tržišta 583 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 i naposljetku smo propali. 584 00:33:01,270 --> 00:33:04,565 Dakle, na tržištu više nema vaših proizvoda? 585 00:33:04,649 --> 00:33:06,985 Svi su uništeni. 586 00:33:07,652 --> 00:33:10,488 Više ih nema ni u svijetu. 587 00:33:12,198 --> 00:33:14,534 To me rastužuje. 588 00:33:15,576 --> 00:33:17,370 Naporno smo radili na njima. 589 00:33:26,295 --> 00:33:28,047 Ovdje je ured direktora Hwanga. 590 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Hvala. 591 00:33:29,716 --> 00:33:31,467 Između obrva, noge i ruke. 592 00:33:32,051 --> 00:33:33,803 Između obrva, noge i ruke. 593 00:33:34,512 --> 00:33:36,264 Između obrva, noge i ruke. 594 00:33:43,104 --> 00:33:45,148 -Stigli su vaši gosti. -U redu. 595 00:33:55,658 --> 00:33:56,993 Između obrva, 596 00:33:57,827 --> 00:33:58,703 noge 597 00:33:59,370 --> 00:34:00,204 i ruke… 598 00:34:00,997 --> 00:34:01,998 Ozlijeđene su. 599 00:34:02,081 --> 00:34:03,458 Bio sam u prometnoj nesreći. 600 00:34:04,625 --> 00:34:06,586 Čini se da ste ozbiljno ozlijeđeni. 601 00:34:06,669 --> 00:34:08,129 Zbilja možete ovako raditi? 602 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 Da, dobro sam. 603 00:34:10,506 --> 00:34:13,968 Odvjetnica Woo i zaposlenik iz Hanbade su rekli da će doći. 604 00:34:14,052 --> 00:34:15,928 Kako sam mogao ostati u bolnici? 605 00:34:16,012 --> 00:34:18,973 Između obrva, noge i ruke… 606 00:34:19,057 --> 00:34:21,601 Mora da vam je teško jer ste ozlijeđeni. 607 00:34:21,684 --> 00:34:22,935 Da, pa… 608 00:34:23,686 --> 00:34:26,189 Rekli ste da imate pitanja o razvoju proizvoda. 609 00:34:26,773 --> 00:34:27,815 Ozlijeđen sam 610 00:34:27,899 --> 00:34:29,859 i nisam u prodaji, pa ne znam puno. 611 00:34:29,942 --> 00:34:32,070 Odvest ću vas do mjerodavne osobe. 612 00:34:32,987 --> 00:34:34,238 Pođite za mnom. 613 00:34:39,202 --> 00:34:40,369 Menadžeru Bae. 614 00:34:42,830 --> 00:34:45,875 Ovo je menadžer Bae Seong-cheol iz tima za istraživanje i razvoj. 615 00:34:46,459 --> 00:34:48,628 On je bio vođa razvoja novog proizvoda. 616 00:34:48,711 --> 00:34:50,838 Ne bih se tako nazvao. 617 00:34:51,547 --> 00:34:54,133 Ovo je odvjetnica i zaposlenik iz Hanbade. 618 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 Zdravo. 619 00:34:56,302 --> 00:34:58,763 Došli su čuti više o razvoju novog proizvoda. 620 00:34:59,472 --> 00:35:01,682 -Sjednite, molim. -U redu. 621 00:35:16,197 --> 00:35:19,242 Kad ste smislili sigurnosni sustav kutije za bankomat? 622 00:35:19,325 --> 00:35:20,284 Što? 623 00:35:21,327 --> 00:35:22,370 Kad? 624 00:35:24,497 --> 00:35:25,998 Krajem 2019.? 625 00:35:26,582 --> 00:35:28,084 Početkom 2020.? Tako nešto. 626 00:35:28,167 --> 00:35:31,045 -Recite nam točno vrijeme. -Krajem 2019. 627 00:35:32,130 --> 00:35:33,548 To je bilo krajem 2019. 628 00:35:35,716 --> 00:35:37,885 Je li do ideje došlo zbog nekakve nezgode? 629 00:35:39,929 --> 00:35:41,264 Nezgode? 630 00:35:42,557 --> 00:35:44,892 Dakako, svjesni smo 631 00:35:44,976 --> 00:35:47,687 da Ihwa ATM nije preuzela tehnologiju američkog tima, 632 00:35:47,770 --> 00:35:49,230 nego ste je sami razvili. 633 00:35:49,313 --> 00:35:51,232 No neki su sumnjičavi. 634 00:35:51,816 --> 00:35:56,028 Ako je proces proizvodnje bio specifičniji, bit će vjerodostojniji. 635 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 Zbog toga vas je vjerojatno pitala. 636 00:35:58,030 --> 00:35:59,031 U redu. 637 00:36:00,658 --> 00:36:02,160 Nezgoda? 638 00:36:02,243 --> 00:36:03,369 Nezgoda… 639 00:36:04,871 --> 00:36:05,913 Seong-cheol. 640 00:36:06,539 --> 00:36:09,041 Što je bilo? Sramežljiv si? 641 00:36:10,001 --> 00:36:13,504 Govori normalno. Zašto mrmljaš? 642 00:36:13,588 --> 00:36:14,672 Nezgoda? 643 00:36:16,007 --> 00:36:18,968 Inače nije ovakav. 644 00:36:19,051 --> 00:36:22,263 Znate li čime se bavio prije nego što je došao ovamo? 645 00:36:23,264 --> 00:36:24,432 Glumom. 646 00:36:24,515 --> 00:36:25,892 Bio je glumac. 647 00:36:25,975 --> 00:36:27,810 -Kazališni glumac? -Da! 648 00:36:27,894 --> 00:36:30,021 Sjajno. 649 00:36:30,104 --> 00:36:32,773 Bilo je to jako kratko. 650 00:36:32,857 --> 00:36:33,983 Manje uloge. 651 00:36:34,692 --> 00:36:35,943 G. Bae Seong-cheol. 652 00:36:36,819 --> 00:36:41,324 Jeste li išli na Međunarodni strojarski sajam u Chicagu 2019.? 653 00:36:55,213 --> 00:36:58,049 Bože, ponašate se kao tužitelj. 654 00:36:58,132 --> 00:37:00,843 Pošto nas tako ispitujete, 655 00:37:00,927 --> 00:37:03,429 osjećat ćemo se kao da smo osumnjičeni. 656 00:37:03,512 --> 00:37:06,182 Na našoj ste strani, zar ne? 657 00:37:12,230 --> 00:37:13,940 To je odvjetnik Kwon. 658 00:37:14,023 --> 00:37:16,150 Javit ću se jer se vjerojatno radi o slučaju. 659 00:37:16,234 --> 00:37:18,236 ODVJETNIK KWON MIN-WOO 660 00:37:18,319 --> 00:37:19,820 Pozdrav. 661 00:37:19,904 --> 00:37:21,072 Uspostavljen kanal! 662 00:37:21,155 --> 00:37:24,617 Zdravo, direktore. Upravo sam se sastao s čovjekom čiji ste mi broj dali. 663 00:37:24,700 --> 00:37:26,619 Onaj koji je radio u tvrtki Leaders ATM. 664 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 Zbilja? 665 00:37:28,079 --> 00:37:32,541 Da, potvrdio je da su svi njihovi proizvodi povučeni i uništeni. 666 00:37:32,625 --> 00:37:35,419 Nema ih na tržištu. 667 00:37:35,503 --> 00:37:37,797 Ne morate se brinuti o tome. 668 00:37:37,880 --> 00:37:40,174 Bez obzira na to koliko cjepidlačili, 669 00:37:40,258 --> 00:37:42,969 Geumgang ih ne može donijeti kao dokaz. 670 00:37:43,052 --> 00:37:46,097 Zaboga, odvjetniče Kwon. 671 00:37:46,639 --> 00:37:47,807 Najbolji ste. 672 00:37:47,890 --> 00:37:49,934 Poslije ću vas nazvati. 673 00:37:50,017 --> 00:37:53,271 -Naravno. Pozdrav. -Da, direktore. Pozdrav. 674 00:37:53,354 --> 00:37:54,605 Pozdrav. 675 00:37:56,148 --> 00:37:57,900 To su dobre vijesti. 676 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 Da, dobre su. 677 00:38:00,361 --> 00:38:02,655 Hoćemo li ovo privesti kraju? 678 00:38:02,738 --> 00:38:05,950 Odvjetnik Kwon je rekao da se ne brinemo. 679 00:38:07,034 --> 00:38:10,246 Geumgang neće imati dokaze koje mogu priložiti. To je dobro. 680 00:38:10,329 --> 00:38:14,208 Doduše, svejedno moramo utvrditi da su naši navodi točni. 681 00:38:15,126 --> 00:38:18,212 Ako g. Bae svjedoči o samom razvoju proizvoda, 682 00:38:18,796 --> 00:38:20,464 ostavit će pozitivan dojam. 683 00:38:20,548 --> 00:38:21,382 Što? 684 00:38:22,174 --> 00:38:24,844 Želite mene kao svjedoka? 685 00:38:24,927 --> 00:38:29,640 Jesu li drugi odvjetnici odobrili tu ideju? 686 00:38:31,225 --> 00:38:33,477 Trebao bih nazvati g. Kwona i… 687 00:38:33,561 --> 00:38:37,606 Ovdje se radi o saslušanju, pa je stručni jezik drugačiji. 688 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Obveznik umjesto tužitelja. 689 00:38:39,608 --> 00:38:41,235 Obveznik umjesto optuženika. 690 00:38:41,319 --> 00:38:43,404 Referentni svjedok umjesto svjedoka. 691 00:38:43,487 --> 00:38:44,822 Referentni svjedok… 692 00:38:49,535 --> 00:38:51,370 ne mora prisegnuti. 693 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 Drugim riječima, čak i ako lažete, 694 00:38:54,832 --> 00:38:56,792 nećete biti kažnjeni za to. 695 00:39:02,548 --> 00:39:06,260 Doimat će se da lažete ako dirate bedra. 696 00:39:06,886 --> 00:39:09,847 Istraživanja su pokazala da porota ne voli 697 00:39:09,930 --> 00:39:12,308 kada ne vide ruke svjedoka. 698 00:39:12,391 --> 00:39:14,560 U ovakvim saslušanjima nema porote, 699 00:39:14,643 --> 00:39:17,229 no ni sudac neće vjerovati referentnom svjedoku 700 00:39:17,313 --> 00:39:18,814 koji krije svoje ruke. 701 00:39:25,279 --> 00:39:27,281 Ono najvažnije, ne trljajte vrh nosa. 702 00:39:28,282 --> 00:39:31,410 Izgledat ćete kao Pinokio s viškom katekolamina. 703 00:39:31,494 --> 00:39:33,537 Zaboga, odvjetnice Woo. 704 00:39:34,163 --> 00:39:35,915 Zbilja ga uvježbavate. 705 00:39:36,582 --> 00:39:38,793 Zapiši ovo, Bae. 706 00:39:40,961 --> 00:39:42,838 Bili ste kazališni glumac, 707 00:39:44,715 --> 00:39:46,092 pa očekujem… 708 00:39:47,385 --> 00:39:48,552 da će vam ovo ležati. 709 00:39:48,636 --> 00:39:49,595 U redu. 710 00:39:50,763 --> 00:39:51,597 Da. 711 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Tražimo ispitivanje referentnog svjedoka g. Bae Seong-cheola, 712 00:40:05,820 --> 00:40:08,823 menadžera tima za istraživanje i razvoj tvrtke Ihwa ATM. 713 00:40:09,407 --> 00:40:11,075 U redu. 714 00:40:11,951 --> 00:40:13,494 Pristupite. 715 00:40:33,639 --> 00:40:36,267 Odvjetnik obveznika može krenuti s ispitivanjem. 716 00:40:48,529 --> 00:40:49,655 Gospodine. 717 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 Predstavite se. 718 00:40:53,117 --> 00:40:55,202 Zovem se Bae Seong-cheol. 719 00:40:55,286 --> 00:40:58,038 Ja sam menadžera tima za istraživanje i razvoj. 720 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 Ključna tehnologija modela 2022 721 00:41:07,006 --> 00:41:09,133 za automatske bankomate Ihwe ATM 722 00:41:09,216 --> 00:41:11,510 kutija je sa sigurnosnim sustavom. 723 00:41:11,594 --> 00:41:12,470 Točno? 724 00:41:12,553 --> 00:41:13,596 Da. 725 00:41:13,679 --> 00:41:17,683 Razvio sam je svojim rukama. 726 00:41:17,766 --> 00:41:19,727 Kada ste razvili dizajn? 727 00:41:19,810 --> 00:41:21,854 Tijekom zime, 2019. 728 00:41:21,937 --> 00:41:24,940 Bio je to jako hladan dan u studenom. 729 00:41:25,733 --> 00:41:29,236 Jeste li bili ponukani nekim specifičnim incidentom? 730 00:41:29,320 --> 00:41:33,407 Te zime bilo je puno slučajeva pronevjere novca putem bankomata. 731 00:41:33,491 --> 00:41:35,493 Dobili smo naredbe nadređenih. 732 00:41:35,576 --> 00:41:37,286 „Izradite novu kutiju.” 733 00:41:37,953 --> 00:41:43,501 „Izradite poštenu kutiju na kojoj ne pale laži i trikovi.” 734 00:41:44,210 --> 00:41:46,587 Možete li objasniti proces razvoja? 735 00:41:54,053 --> 00:41:57,723 Krv i suze zaposlenika u Ihwinom timu za istraživanje i razvoj. 736 00:42:00,726 --> 00:42:02,978 Ima li točnijeg objašnjena od ovog? 737 00:42:05,314 --> 00:42:06,732 Nastavili smo neumorno raditi 738 00:42:06,815 --> 00:42:09,860 na njemu do prijave prava na model 739 00:42:09,944 --> 00:42:13,239 sigurnosnog sustava kutije u listopadu 2020. 740 00:42:15,241 --> 00:42:17,034 Zar glumite? 741 00:42:17,117 --> 00:42:19,036 Znamo da ste uzeli tuđu tehnologiju. 742 00:42:20,579 --> 00:42:23,624 Imat ćete priliku da govorite. 743 00:42:23,707 --> 00:42:25,125 Ne prekidajte ispitivanje. 744 00:42:26,669 --> 00:42:29,838 Bit ću izravna. 745 00:42:29,922 --> 00:42:32,007 Jeste li bili na Međunarodnom strojarskom sajmu 746 00:42:32,091 --> 00:42:34,677 u SAD-u 2019.? 747 00:42:42,810 --> 00:42:44,061 Gospodine? 748 00:43:17,011 --> 00:43:18,012 Časni sude. 749 00:43:18,637 --> 00:43:19,597 Gospodine? 750 00:43:27,062 --> 00:43:28,439 Ihwa ATM 751 00:43:29,565 --> 00:43:31,442 je jako mala tvrtka. 752 00:43:33,485 --> 00:43:36,363 Tim za istraživanje i razvoj ima samo pet ljudi. 753 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 Tih pet ljudi 754 00:43:38,115 --> 00:43:42,411 dali su sve od sebe i danima su istraživali i razvijali dizajn. 755 00:43:42,995 --> 00:43:45,539 Naš je trud potraćen 756 00:43:46,457 --> 00:43:49,627 ako će nas kriviti da smo preuzeli tuđu tehnologiju. 757 00:43:50,461 --> 00:43:52,379 Ljudi slično razmišljaju, 758 00:43:52,463 --> 00:43:54,840 pa se na tržištu nađe slična roba u isto vrijeme. 759 00:43:54,923 --> 00:43:55,758 Ali, 760 00:43:59,011 --> 00:44:01,388 laganje o kopiranju tuđe tehnologije? 761 00:44:02,848 --> 00:44:06,727 Nismo tvrtka koja laže o nečemu što smo sami razvili. 762 00:44:08,437 --> 00:44:10,939 To ne bi učinio direktor Hwang koji sjedi ondje, 763 00:44:11,774 --> 00:44:14,068 a ni ja. 764 00:44:21,992 --> 00:44:23,202 Časni sude. 765 00:44:23,285 --> 00:44:27,748 Potrebni su dane i noći rada da biste preuzeli tuđi dizajn. 766 00:44:27,831 --> 00:44:29,333 Uvijek je tako! 767 00:44:29,416 --> 00:44:31,043 Kao što rekoh, 768 00:44:31,126 --> 00:44:33,462 upravo ispitujemo referentnog svjedoka, stoga… 769 00:44:33,545 --> 00:44:36,090 Ovo je predstava, a ne ispitivanje! 770 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Prokopat ću sva smetlišta u državi 771 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 da nađem dokaze koji će razotkriti vašu besramnu laž. 772 00:44:44,181 --> 00:44:47,518 Kad bih mogao naći barem jednu kutiju tvrtke Leaders… 773 00:44:47,601 --> 00:44:49,687 Jeste li je našli? 774 00:44:54,775 --> 00:44:56,318 Jeste li našli dokaz? 775 00:44:58,237 --> 00:45:02,157 -Tražim je diljem države… -Onda ćemo razgovarati kad je nađete. 776 00:45:02,241 --> 00:45:03,450 Zasad možete sjesti. 777 00:45:04,159 --> 00:45:05,285 Sjednite. 778 00:45:09,081 --> 00:45:10,332 Odvjetnice. 779 00:45:10,999 --> 00:45:12,459 Imate li još pitanja? 780 00:45:18,090 --> 00:45:19,466 Ne. 781 00:45:19,550 --> 00:45:20,467 To je sve. 782 00:45:27,391 --> 00:45:30,102 Odvjetniče, možete započeti s ispitivanjem svjedoka. 783 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 Bravo. Dobro nam ide. 784 00:45:35,691 --> 00:45:36,525 Hvala. 785 00:45:36,608 --> 00:45:39,403 Štošta sam pripremio za unakrsno ispitivanje, 786 00:45:39,486 --> 00:45:41,029 pa mi je drago da je upalilo. 787 00:45:41,113 --> 00:45:43,657 Započnite s ispitivanjem. 788 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Da, časni sude. 789 00:45:56,128 --> 00:45:58,839 Jeste li čuli da je donesena odluka o zabrani? 790 00:45:59,798 --> 00:46:01,508 Da. 791 00:46:01,592 --> 00:46:04,845 Zaposlenici Geumganga neće znati kako se nositi s ovime 792 00:46:04,928 --> 00:46:07,806 jer su proizvodnja i prodaja obustavljene. 793 00:46:08,307 --> 00:46:09,349 Uglavnom, na tomu 794 00:46:10,100 --> 00:46:12,227 možemo zahvaliti odvjetnicima Hanbade. 795 00:46:13,312 --> 00:46:14,354 Hvala vam! 796 00:46:15,981 --> 00:46:18,400 Ovo je Ihwin dar. Pogledajte. 797 00:46:23,030 --> 00:46:24,865 Slika koja donosi bogatstvo! 798 00:46:24,948 --> 00:46:26,783 Drugim riječima, suncokret. 799 00:46:26,867 --> 00:46:30,746 Zaradite sve više novca, kao što suncokret raste u visinu! 800 00:46:32,372 --> 00:46:34,124 Da, hvala vam! 801 00:46:35,751 --> 00:46:37,252 Gdje ćemo to objesiti? 802 00:46:37,961 --> 00:46:39,671 Ovdje je savršeno. 803 00:46:40,464 --> 00:46:42,341 Ne treba vam ovo ovdje. Upamtili ste to. 804 00:46:42,424 --> 00:46:43,884 MORALNI KODEKS ODVJETNIKA 805 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 U redu. 806 00:46:47,095 --> 00:46:48,096 Evo. 807 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Lijepo! 808 00:46:55,521 --> 00:46:56,355 Zar ne? 809 00:46:57,105 --> 00:46:59,816 Iskoristite ovu energiju 810 00:47:00,484 --> 00:47:01,610 i obogatite se! 811 00:47:02,778 --> 00:47:03,820 U redu. 812 00:47:07,074 --> 00:47:08,408 Idem. 813 00:47:12,538 --> 00:47:14,206 Donijela sam vašu poštu. 814 00:47:14,289 --> 00:47:15,207 U redu. 815 00:47:21,129 --> 00:47:24,383 ŠALJE: DIREKTOR TVRTKE GEUMGANG ATM, OH JIN-JONGA 816 00:47:49,324 --> 00:47:50,617 ODVJETNIK JUNG MYEONG-SEOK 817 00:48:01,545 --> 00:48:02,379 Naprijed. 818 00:48:06,842 --> 00:48:09,344 Odvjetniče Kwon, jesi li dobio pismo? 819 00:48:10,387 --> 00:48:11,430 Kakvo pismo? 820 00:48:13,432 --> 00:48:14,725 ŠALJE: DIREKTOR TVRTKE GEUMGANG ATM, OH JIN-JONGA 821 00:48:19,563 --> 00:48:21,315 „Molim, pročitajte ovo.” 822 00:48:22,149 --> 00:48:25,611 Ovo je nesporazum. Ne moraš se brinuti. Kada… 823 00:48:25,694 --> 00:48:27,112 Molim, pročitajte ovo. 824 00:48:27,195 --> 00:48:28,530 Ne, to se neće dogoditi. 825 00:48:28,614 --> 00:48:30,574 Kao što sam to već rekao, 826 00:48:30,657 --> 00:48:32,993 tehnologiju je razvila američka tvrtka 827 00:48:33,076 --> 00:48:34,995 i učinila ju je dostupnom svima na sajmu. 828 00:48:35,829 --> 00:48:39,333 Geumgang i Ihwa su iskoristili dizajn za proizvodnju. 829 00:48:41,710 --> 00:48:42,753 Gospodine. 830 00:48:42,836 --> 00:48:45,922 Novosti o zabrani proizvodnje prebrzo su se proširile. 831 00:48:46,006 --> 00:48:49,259 Ulagači bi uskoro mogli banuti. 832 00:48:49,343 --> 00:48:51,845 Možda je najbolje da se pritajite. 833 00:48:53,221 --> 00:48:55,641 Ihwa ATM prijavila je prava na model 834 00:48:55,724 --> 00:48:59,019 jer je htjela imati monopol. Zašto ignorirate istinu? 835 00:49:00,228 --> 00:49:03,690 Ako ovime produljite zabranu proizvodnje i prodaje, 836 00:49:03,774 --> 00:49:07,361 Geumgang, koji je manji od Ihwe, uskoro će propasti. 837 00:49:10,238 --> 00:49:11,239 Gospodine! 838 00:49:11,323 --> 00:49:13,033 Gospodine, trebali biste otići. 839 00:49:13,116 --> 00:49:15,202 -Otvorite vrata! -Odmah izađite! 840 00:49:15,285 --> 00:49:16,703 Ne skrivajte se! Izađite! 841 00:49:18,747 --> 00:49:19,748 Gospodine. 842 00:49:19,831 --> 00:49:20,957 -Otvorite! -Izađite! 843 00:49:21,041 --> 00:49:22,959 -Izađite! -Razgovarajmo! 844 00:49:23,043 --> 00:49:24,544 -Izađite -Izađite! 845 00:49:24,628 --> 00:49:25,754 Gospodine! 846 00:49:25,837 --> 00:49:30,133 Želite li biti kompetentna odvjetnica koja samo pobjeđuje na sudu? 847 00:49:30,842 --> 00:49:34,680 Ili želite biti časna odvjetnica koja otkriva istinu? 848 00:49:36,640 --> 00:49:37,474 U redu. 849 00:49:39,267 --> 00:49:40,936 Zašto meni to nije poslao? 850 00:49:41,937 --> 00:49:43,230 Zar me nije zamijetio? 851 00:49:43,939 --> 00:49:46,775 Ako je ovo istina, 852 00:49:47,359 --> 00:49:49,111 ne bismo li trebali nešto poduzeti? 853 00:49:49,194 --> 00:49:50,320 Što? 854 00:49:51,947 --> 00:49:55,492 Pomogli smo klijentu i dobili su zabranu koju su htjeli. 855 00:49:55,575 --> 00:49:56,660 Što još možemo učiniti? 856 00:49:56,743 --> 00:49:58,829 Ako je ovo istina… 857 00:49:58,912 --> 00:50:00,414 Odvjetnice Woo. 858 00:50:00,497 --> 00:50:03,417 Kad ćeš prestati govoriti je li nešto istina ili laž? 859 00:50:03,500 --> 00:50:06,837 Nisi li i sama otišla u Ihwu da to dokučiš? 860 00:50:06,920 --> 00:50:10,841 Što ako pokažemo pismo zaposlenicima Ihwe i uvjerimo ih 861 00:50:10,924 --> 00:50:13,427 da podnesu zahtjev za poništenjem zabrane? 862 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Što? 863 00:50:15,512 --> 00:50:16,763 Zašto? 864 00:50:17,472 --> 00:50:19,933 Jer je sadržaj ovog pisma možda istinit. 865 00:50:20,016 --> 00:50:21,560 Imaš li kakav dokaz? 866 00:50:24,187 --> 00:50:25,272 Mislim, 867 00:50:26,982 --> 00:50:30,736 ako ne možeš vjerovati klijentu, nisi trebala uzeti slučaj. 868 00:50:30,819 --> 00:50:34,030 Zar trebamo sve poništiti samo zbog ovog pisma? 869 00:50:34,114 --> 00:50:36,324 Ima li ti to smisla? 870 00:50:37,284 --> 00:50:39,536 Zbilja si Kaotična Woo Young-woo. 871 00:50:39,619 --> 00:50:41,413 Zašto uvijek sve želiš uprskati? 872 00:50:42,706 --> 00:50:45,041 Ne zovi me Kaotičnom Woo Young-woo! 873 00:50:45,125 --> 00:50:47,502 Sviđa li ti se ako te zovem Taktičar Kwon Min-woo? 874 00:50:48,670 --> 00:50:50,213 Mislim 875 00:50:51,131 --> 00:50:52,466 da si ti taktičarka. 876 00:50:53,216 --> 00:50:54,050 Što? 877 00:50:54,134 --> 00:50:56,052 Pripremila si svjedoka za ispitivanje. 878 00:50:58,180 --> 00:51:00,515 Mislio sam da gledam američku sapunicu. 879 00:51:01,057 --> 00:51:03,268 Došao je spreman. 880 00:51:03,769 --> 00:51:06,438 Pitanja, odgovori, 881 00:51:06,521 --> 00:51:09,065 a doimalo se da postoji i scenarij. 882 00:51:10,817 --> 00:51:13,361 Budi iskrena. 883 00:51:13,445 --> 00:51:15,822 Jesi li mislila da je svjedok govorio istinu? 884 00:51:18,241 --> 00:51:19,242 Nisi, zar ne? 885 00:51:19,951 --> 00:51:21,536 Pomogla si mu da zvuči iskreno 886 00:51:21,620 --> 00:51:23,371 jer si smatrala da nije iskren? 887 00:51:23,455 --> 00:51:25,749 To je taktika. 888 00:51:26,708 --> 00:51:29,169 Nije važno što si mislila. 889 00:51:29,878 --> 00:51:31,963 Ako si mu odlučila vjerovati, drži se toga. 890 00:51:32,047 --> 00:51:35,634 Duguješ to klijentu 891 00:51:36,176 --> 00:51:37,427 kao odvjetnica. 892 00:51:54,778 --> 00:51:56,196 Mogu li dobiti papirologiju? 893 00:51:56,279 --> 00:51:57,697 -U redu. -Hvala. 894 00:51:57,781 --> 00:51:58,907 Odvjetnice Woo. 895 00:52:00,575 --> 00:52:03,161 Vidio sam da ste me zvali. O čemu je riječ? 896 00:52:04,037 --> 00:52:04,871 Da. 897 00:52:09,584 --> 00:52:12,546 Htjela sam vas nešto pitati. 898 00:52:13,421 --> 00:52:14,506 Da? 899 00:52:16,341 --> 00:52:17,801 Više ne trebam. 900 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 Što? U redu. 901 00:53:26,536 --> 00:53:29,831 Ovo je neočekivano. Woo Young-woo jede u kantini? 902 00:53:29,915 --> 00:53:32,334 Danas je na jelovniku gimbap. 903 00:53:34,085 --> 00:53:36,379 Javit ću ti kad opet bude na jelovniku. 904 00:53:40,508 --> 00:53:42,677 Čini se da si rekla odvjetniku Kwonu. 905 00:53:43,345 --> 00:53:45,597 -Što? -Da je taktičar. 906 00:53:46,723 --> 00:53:47,557 Da. 907 00:53:47,641 --> 00:53:50,435 Jer me stalno zvao Kaotičnom Woo Young-woo. 908 00:53:50,518 --> 00:53:53,939 Sada imate nadimke nakon što ste surađivali na slučaju? 909 00:53:54,022 --> 00:53:56,441 Kaotična Woo Young-woo nije moj nadimak. 910 00:53:57,233 --> 00:53:58,735 Daj meni nadimak. 911 00:54:01,905 --> 00:54:03,865 Choi Su-yeon mladolikog lica? 912 00:54:05,659 --> 00:54:06,785 Ili… 913 00:54:07,911 --> 00:54:09,537 Najljepša Choi Su-yeon? 914 00:54:09,621 --> 00:54:10,622 Ne. 915 00:54:11,873 --> 00:54:13,500 -Ne? -Ne. 916 00:54:13,583 --> 00:54:14,834 To nisi ti. 917 00:54:14,918 --> 00:54:16,002 Što sam onda ja? 918 00:54:17,921 --> 00:54:18,880 Ti si… 919 00:54:19,589 --> 00:54:20,632 Ja sam? 920 00:54:22,008 --> 00:54:23,760 …poput proljetnog sunca. 921 00:54:25,720 --> 00:54:26,554 Što? 922 00:54:26,638 --> 00:54:29,641 To sam smatrala od faksa. 923 00:54:29,724 --> 00:54:32,769 Govorila si mi gdje su dvorane, kada je otkazano predavanje 924 00:54:32,852 --> 00:54:34,479 i javljala promjene materijala. 925 00:54:34,562 --> 00:54:38,733 Nisi dopuštala studentima da me ismijavaju ili maltretiraju. 926 00:54:39,818 --> 00:54:42,112 Čak i sad mi otvaraš boce vode 927 00:54:42,195 --> 00:54:45,907 i kažeš mi da ćeš mi javljati kada opet budu posluživali gimbap. 928 00:54:45,991 --> 00:54:51,955 Ti si draga i topla osoba. 929 00:54:53,331 --> 00:54:55,667 Ti si Proljetno Sunce Su-yeon. 930 00:55:12,642 --> 00:55:13,643 Odvjetnice Woo. 931 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 Znaš da je Geumgang uložio žalbu? 932 00:55:18,732 --> 00:55:19,566 Da. 933 00:55:19,649 --> 00:55:21,818 Sada kažu da treba provesti terensku provjerom. 934 00:55:22,527 --> 00:55:25,071 Direktor Geumganga je pregledao smetlišta 935 00:55:25,155 --> 00:55:27,157 diljem države u potrazi za dokazima. 936 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Čini se da je nešto našao. 937 00:55:30,368 --> 00:55:31,828 Terenska provjera? 938 00:55:31,911 --> 00:55:35,081 Da. Žele da dođemo u banku u Mangu-dongu. 939 00:55:35,874 --> 00:55:36,833 Dobar tek. 940 00:55:37,584 --> 00:55:38,543 Hvala. 941 00:55:48,344 --> 00:55:54,017 Krećemo s terenskom provjerom slučaja 2022, zabrane 1547 942 00:55:54,100 --> 00:55:58,146 prema proceduri žalbe na zabranu 943 00:55:58,229 --> 00:55:59,939 i povrede intelektualnog vlasništva. 944 00:56:01,399 --> 00:56:02,442 Odvjetniče. 945 00:56:02,984 --> 00:56:04,819 Prijavili ste terensku provjeru. 946 00:56:04,903 --> 00:56:07,280 Možete li nam pokazati predmet za provjeru? 947 00:56:07,363 --> 00:56:08,406 Da, časni sude. 948 00:56:09,574 --> 00:56:12,702 Ovo je Leadersov automatski bankomat. 949 00:56:12,786 --> 00:56:14,788 Većina istih modela je uništena, 950 00:56:14,871 --> 00:56:17,957 no ovaj je ostao u podružnici Mangu-donga. 951 00:56:18,041 --> 00:56:20,794 Možete li ga otvoriti i pokazati nam kutiju? 952 00:56:29,469 --> 00:56:30,595 Ovo je kutija. 953 00:56:35,475 --> 00:56:38,812 Ovo je kutija za koju u Ihwi tvrde da su je samostalno razvili. 954 00:56:39,395 --> 00:56:41,397 Usporedite ove dvije kutije. 955 00:56:41,981 --> 00:56:44,651 Razlika između ovih kutija i uobičajenih kutija 956 00:56:44,734 --> 00:56:46,611 je u serijskom broju sprijeda 957 00:56:46,694 --> 00:56:49,781 i senzoru za mjerenje težine novčanica s unutarnje strane. 958 00:56:55,870 --> 00:56:59,082 Nisu samo slične izvana. 959 00:57:01,459 --> 00:57:03,461 Pogledajte dizajn kutija dviju tvrtki. 960 00:57:04,170 --> 00:57:06,214 Unutarnji dizajn je sličan. 961 00:57:08,925 --> 00:57:13,471 Ihwa ATM je prijavila prava na model u listopadu 2020. 962 00:57:13,555 --> 00:57:16,558 Kad je tvrtka Leaders ATM proizvela ovu kutiju? 963 00:57:17,475 --> 00:57:20,812 Možete li provjeriti datum isporuke s unutarnje strane? 964 00:57:24,315 --> 00:57:29,863 Datum isporuke je 23. listopada 2019. 965 00:57:30,905 --> 00:57:32,073 Da. 966 00:57:32,157 --> 00:57:36,202 Kutija je proizvedena godinu dana prije Ihwine kutije. 967 00:57:36,786 --> 00:57:40,331 Novotarstvo je najvažniji faktor prilikom prijave na prava modela. 968 00:57:40,415 --> 00:57:42,584 Ne može biti nalik prethodnoj tehnologiji. 969 00:57:43,251 --> 00:57:46,921 To stoji u članku 29. zakona o patentu. 970 00:57:47,505 --> 00:57:48,506 Stoga tvrtka Ihwa ATM 971 00:57:48,590 --> 00:57:51,593 ne može dobiti prava na model kada je u pitanju ova tehnologija. 972 00:57:51,676 --> 00:57:54,179 Tražimo poništavanje zabrane 973 00:57:54,262 --> 00:57:56,598 koja je nametnuta tvrtki Geumgang ATM. 974 00:58:15,408 --> 00:58:16,618 -Hvala. -Hvala. 975 00:58:18,536 --> 00:58:19,496 Čuvajte se. 976 00:58:24,834 --> 00:58:26,169 Bravo. 977 00:58:34,761 --> 00:58:37,680 Zabrana će vjerojatno biti poništena. 978 00:58:38,348 --> 00:58:40,016 Čini se da je tako. 979 00:58:40,099 --> 00:58:42,227 Vrlo je vjerojatno 980 00:58:42,310 --> 00:58:45,188 da prijava na prava modela neće proći. 981 00:58:46,481 --> 00:58:47,607 Čini se. 982 00:58:50,401 --> 00:58:51,569 Jeste li dobro? 983 00:58:51,653 --> 00:58:52,820 Da, dobro sam. 984 00:58:52,904 --> 00:58:54,405 Kad je izdana zabrana, 985 00:58:54,489 --> 00:58:56,991 potpisao sam suradnju s većinom banaka. 986 00:58:57,075 --> 00:58:59,118 Čak i kada je ponište, neće utjecati na nas. 987 00:58:59,953 --> 00:59:00,870 Razumijem. 988 00:59:01,871 --> 00:59:03,998 Je li to bio vaš plan otpočetka? 989 00:59:06,251 --> 00:59:08,461 Kad ste rekli da ste vi razvili tehnologiju… 990 00:59:08,545 --> 00:59:11,047 Drago mi je da ste dobro. 991 00:59:11,130 --> 00:59:12,966 Samo smo malo zabrinuti 992 00:59:13,049 --> 00:59:14,425 jer je Geumgang pobijedio. 993 00:59:14,509 --> 00:59:17,595 Pobjeda u ovoj bitci nije važna. Izgubili su rat. 994 00:59:18,596 --> 00:59:22,642 Direktor vjerojatno zna da smo potpisali sve ugovore. 995 00:59:22,725 --> 00:59:25,144 Samo je ljut, pa sve ovo želi izgurati do kraja. 996 00:59:25,937 --> 00:59:28,606 Ovo nas neće dodirnuti. 997 00:59:29,315 --> 00:59:32,986 Pitam se hoće li Geumgang propasti kao Leaders. 998 00:59:33,695 --> 00:59:38,199 Sve ovo možemo zahvaliti vama. Sjajno ste ovo odradili. 999 00:59:38,283 --> 00:59:40,243 Cijenimo to. 1000 00:59:43,955 --> 00:59:45,164 Idem. 1001 01:00:41,554 --> 01:00:42,597 Odvjetnice Woo? 1002 01:00:45,141 --> 01:00:46,476 Dakle, 1003 01:00:47,685 --> 01:00:51,022 naposljetku sam pomogla Ihwi da se okoriste rupom u zakonu. 1004 01:00:51,981 --> 01:00:53,316 Molim? 1005 01:00:53,399 --> 01:00:56,277 Prijava na prava modela i prijava zabrane 1006 01:00:56,819 --> 01:00:59,864 bile su laži radi monopola nad ugovorima. 1007 01:01:00,448 --> 01:01:03,493 Pomogla sam im umjesto da ih zaustavim. 1008 01:01:07,997 --> 01:01:09,374 I ono najgore… 1009 01:01:12,835 --> 01:01:15,505 mislim da sam to već znala. 1010 01:01:24,180 --> 01:01:26,974 Kad smo posjetili Ihwu, 1011 01:01:27,058 --> 01:01:31,688 jesi li mislio da direktor Hwang i menadžer Bae govore istinu? 1012 01:01:33,523 --> 01:01:34,565 Pa… 1013 01:01:35,149 --> 01:01:37,193 -Ja… -Sigurno nisi. 1014 01:01:38,361 --> 01:01:41,572 Pokušaj se sjetiti kako se ponašao g. Bae. 1015 01:01:42,448 --> 01:01:45,451 Sjedio je kao da će izjuriti iz sobe, 1016 01:01:45,535 --> 01:01:48,162 držao je ruke uz tijelo kao da je vezan za stolicu 1017 01:01:48,871 --> 01:01:51,499 i trljao je bedra rukama. 1018 01:01:51,582 --> 01:01:53,543 Čak je trljao i vrh nosa. 1019 01:01:54,919 --> 01:01:57,046 Bio je oličenje laži. 1020 01:01:59,716 --> 01:02:00,842 Da. 1021 01:02:01,592 --> 01:02:02,844 Naposljetku, 1022 01:02:04,387 --> 01:02:07,807 zavarala sam samu sebe, praveći se da ne znam istinu 1023 01:02:09,726 --> 01:02:11,602 iako sam je znala. 1024 01:02:13,646 --> 01:02:15,231 Jer sam htjela pobijediti. 1025 01:02:18,609 --> 01:02:19,610 Da. 1026 01:02:26,492 --> 01:02:27,952 Sramim se. 1027 01:03:03,863 --> 01:03:10,745 ODVJETNICA WOO YOUNG-WOO 1028 01:04:00,211 --> 01:04:01,921 PROČITAJTE OVO, ODVJETNICE WOO 1029 01:04:02,004 --> 01:04:06,425 ZAŠTO IGNORIRATE ISTINU? 1030 01:04:10,263 --> 01:04:13,224 ŽELITE LI BITI KOMPETENTNA ODVJETNICA KOJA SAMO POBJEĐUJE NA SUDU? 1031 01:04:13,307 --> 01:04:16,269 ILI ŽELITE BITI ČASNA ODVJETNICA KOJA OTKRIVA ISTINU? 1032 01:04:28,072 --> 01:04:30,074 ODVJETNICA TVRTKE TAESAN, TAE SU-MI 1033 01:04:32,535 --> 01:04:33,744 Naprijed. 1034 01:04:38,082 --> 01:04:39,083 U redu. 1035 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 Kandidatkinjo Tae Su-mi, drago mi je. 1036 01:04:50,094 --> 01:04:52,388 Ja sam administrator Kim Yeong-il 1037 01:04:52,471 --> 01:04:53,723 iz Državnog tajništva. 1038 01:04:54,390 --> 01:04:55,349 Ja sam Tae Su-mi. 1039 01:04:55,933 --> 01:04:57,184 Sjednite. 1040 01:04:59,145 --> 01:05:02,440 Čestitam na kandidaturi za ministricu pravosuđa. 1041 01:05:03,274 --> 01:05:05,109 Samo sam kandidatkinja. 1042 01:05:05,651 --> 01:05:08,404 Bojim se da me čeka puno posla. 1043 01:05:09,113 --> 01:05:12,158 Došli ste po papirologiju, zar ne? 1044 01:05:15,286 --> 01:05:17,955 UVODNI UPITNIK ZA KANDIDATURU JAVNIH DUŽNOSNIKA 1045 01:05:18,456 --> 01:05:21,334 Pisala sam osobnu izjavu 1046 01:05:21,417 --> 01:05:22,501 i bila sam nervozna. 1047 01:05:24,337 --> 01:05:27,340 Ponosim se time što sam živjela poštenim životom, 1048 01:05:28,174 --> 01:05:30,676 no ideja da će ga netko provjeravati čini me nervoznom. 1049 01:05:30,760 --> 01:05:33,763 Nikada nismo imali bivšu direktoricu najpoznatije pravne tvrtke 1050 01:05:33,846 --> 01:05:36,265 kao kandidatkinju za ministricu pravosuđa. 1051 01:05:37,266 --> 01:05:38,851 Ovo nije konvencionalan izbor, 1052 01:05:38,935 --> 01:05:41,020 pa planiramo detaljnu provjeru 1053 01:05:41,103 --> 01:05:42,688 prije pisanja izvještaja. 1054 01:05:43,397 --> 01:05:44,315 Naposljetku, 1055 01:05:44,982 --> 01:05:47,485 cilj je proći potvrdno ročište. 1056 01:05:48,110 --> 01:05:50,237 Veselim se suradnji. 1057 01:05:54,450 --> 01:05:57,161 Moram vas samo nešto pitati. 1058 01:05:57,912 --> 01:05:58,913 Izvolite. 1059 01:05:58,996 --> 01:06:02,249 Ne možemo ignorirati javno mnijenje tijekom provjere. 1060 01:06:02,333 --> 01:06:03,668 Javno mnijenje? 1061 01:06:04,293 --> 01:06:06,003 Govorite o mojem ugledu? 1062 01:06:06,087 --> 01:06:06,963 Da. 1063 01:06:08,214 --> 01:06:10,216 Čini se da postoji glasina 1064 01:06:10,967 --> 01:06:13,344 među vašim sveučilišnim kolegama. 1065 01:06:14,428 --> 01:06:15,972 Zbilja? O čemu je riječ? 1066 01:06:16,055 --> 01:06:18,015 Da ste imali 1067 01:06:19,767 --> 01:06:21,894 izvanbračno dijete. 1068 01:06:21,978 --> 01:06:23,104 Jeste li svjesni toga? 1069 01:06:28,234 --> 01:06:30,236 Mislila sam da će biti nešto drugo. 1070 01:06:31,278 --> 01:06:33,823 Nije li to tako blesavi trač? 1071 01:06:35,449 --> 01:06:37,034 To je blesavi trač. 1072 01:06:37,952 --> 01:06:39,328 Ali i sami znate 1073 01:06:39,954 --> 01:06:43,290 da sitnice uvijek unište javne dužnosnike. 1074 01:06:47,044 --> 01:06:48,713 Zbilja je nečuveno. 1075 01:06:49,505 --> 01:06:51,716 Zašto takve glasine i dalje kolaju? 1076 01:06:52,383 --> 01:06:53,384 Možda mi netko 1077 01:06:54,260 --> 01:06:57,680 jako nalikuje. 1078 01:06:59,348 --> 01:07:01,976 Dakle, mogu vjerovati 1079 01:07:03,185 --> 01:07:04,687 da nemate izvanbračnu djecu? 1080 01:07:05,271 --> 01:07:06,313 Naravno. 1081 01:07:24,749 --> 01:07:28,794 Smirite odvjetnicu Choi da ne bude emotivna oko ovog slučaja. 1082 01:07:31,505 --> 01:07:34,175 Jeste li pobjegli kako biste je odgajali do dobi 1083 01:07:34,258 --> 01:07:36,218 -kada bi se sjećala majke? -Da. 1084 01:07:37,928 --> 01:07:41,390 -Gđa Gye Hyang-sim mora dobiti uvjetnu! -To je bilo vatreno. 1085 01:07:41,474 --> 01:07:44,185 Želite nastaviti jer se ne želite predati? 1086 01:07:44,268 --> 01:07:45,394 Bili bi lijep par. 1087 01:07:45,478 --> 01:07:47,938 Zar ti se ne čini da se odvjetnica Choi sviđa Jun-hou? 1088 01:07:48,022 --> 01:07:51,108 Bi li me moja mama napustila da sam kit? 1089 01:07:51,817 --> 01:07:56,822 Prijevod titlova: Igor Glišić