SEBUAH SIRI NETFLIX
PRODUK BAHARU ATM IHWA NAMA MODEL: WIAQ8521
Kelebihan terbesar mesin teler automatik model 2022
yang direka oleh Syarikat Ihwa adalah…
Sebelum saya dedahkan,
saya dah sediakan berita-berita yang mungkin buat kamu kecut perut.
Baiklah.
Ini mungkin sukar.
Kita sedia maklum, bukan?
"Kerani bank seleweng satu bilion won dengan penipuan ATM."
"Penyelewengan dalaman."
"Bank jalan pemeriksaan
akibat penyelewengan."
Tahun ini saja ada 42 kes berkaitan penyelewengan ATM.
Kerugian pula mencecah lebih sepuluh bilion.
Pihak media dengan mudah menuduh kecuaian pengurusan dan penyeliaan
serta sistem pemeriksaan bermasalah.
Tapi kita pun tahu.
Jika orang nekad untuk menipu, bagaimana kita tak terperdaya?
Kita tak boleh baca fikiran orang.
Kerunsingan kamu semua
boleh diselesaikan oleh ATM Ihwa.
Bahagian dalaman ATM yang biasa dilihat kerani bank.
Antaranya kartrij, iaitu tempat penyimpanan wang tunai.
Jika 50 juta won diletak di dalam ini,
tapi dalam sistem menunjukkan 100 juta won. Bolehkah kita tahu?
Tak boleh.
Kita terperdaya dengan mudah.
Jadi kami di Ihwa terfikir,
"Kita cipta kartrij baru."
"Hasilkan kartrij yang jujur,
yang takkan terperdaya dengan helah."
Berat wang kertas sentiasa sama.
Melainkan terkoyak atau rosak teruk, beratnya sama.
Itulah fokus kami.
Kakitangan bertugas
bukan saja perlu merekodkan jumlah wang yang dimasukkan,
tapi perlu direkodkan di sini juga.
Sekiranya 300 keping wang direkodkan…
tapi cuma 299 keping dimasukkan,
lampu bertukar merah
dan kartrij ini tak boleh dikunci
kerana kartrij ini
dengan sendirinya menimbang berat kepingan wang.
Ia sangat tepat dan takkan tercicir walau sekeping pun.
Bukankah sama dengan yang lepas?
Ini kelebihan yang awak maksudkan?
Betul.
Ini produk terbaru kami menggunakan teknologi Ihwa.
Geumgang guna teknologi yang sama.
Apa?
Leaders pun sama.
Awak tahu model yang ditarik balik tahun lepas, bukan?
Kartrij mereka sama dengan ini.
Tapi teknologi ini milik kami.
Ia dibangunkan dua tahun lalu dan kami dah mohon hak utiliti model.
Hak utiliti model?
Macam paten?
Betul.
Walaupun teknologi ini tak boleh dipatenkan,
tapi kami bekerja keras untuk hasilkannya.
Cukup untuk dapat hak utiliti model.
Tentu ada kebocoran maklumat.
Awak patut siasat hal ini.
Periksa jika teknologi Ihwa dicuri oleh syarikat lain.
Itu…
Betul juga.
Saya akan periksa.
Kos amat penting buat bank.
Tiruan atau tak,
Geumgang gunakan teknologi yang sama dan lebih murah.
Sudah tentulah kami akan pilih mereka.
Begitu.
Kami tak berminat dengan
siapa pengasas teknologi ini.
KES 5 SI SEMBERONO MELAWAN SI LICIK
Helo.
- Hai. - Hai.
Young-woo, dah makan?
Choi Su-yeon. Dah.
En. Kwon dah beritahu awak?
Apa?
Dia masih belum beritahu awak?
Saya dah agak.
Kes syarikat ATM.
Awak dah ditugaskan bersama dia.
Apa?
En. Jung ingin telefon dan beritahu awak,
tapi En. Kwon halang, katanya dia akan beritahu awak.
Saya agak curiga, tapi betul dia tak beritahu.
Kawan di Universiti Hana beritahu saya
gelaran En. Kwon di universiti dahulu. Awak nak teka?
- Saya tak tahu. - Kwon Min-woo Licik.
"Kwon Min-woo Licik"?
Hati-hati.
Nampaknya, dia dah mula bertindak licik.
- Yakah? - Tentulah.
Kenapa dia tak beritahu awak yang awak berdua ditugaskan bersama?
Betul.
Masuk.
En. Kwon.
Kenapa tak beritahu yang kita ditugaskan bersama?
Saya tak beritahu?
Awak tak beritahu.
Maaf. Saya terlupa.
Ada banyak perkara yang perlu dikaji, contohnya, struktur ATM.
Tapi mungkin mudah saja bagi awak, bukan?
Sebab awak genius.
Nah.
Oh, ya. Ada saya beritahu awak?
- Hari ini, kita akan jumpa klien. - Apa?
Jam 2:00 petang.
Aduhai, saya terlupa lagi.
Kamu dah tengok bahan-bahan itu?
Ya. Ada banyak istilah baru, jadi agak sukar.
- Tapi saya dah baca habis. - Okey, mari.
- Helo. - Helo.
Saya Jung Myeong-seok, peguam kes ini.
Helo, saya Woo Young-woo.
Kiri ke kanan…
Woo Young-woo dan saya Kwon Min-woo.
- Malam, tomato, rotor, radar, makam. - Ya.
Saya Hwang Du-yong.
- Salam perkenalan. Duduklah. - Okey.
Sebelum itu,
saya bawa jus mulberi.
Ia diperbuat daripada mulberi segar dari Yanggu.
Lama tak dengar nama Yanggu. Saya jalani khidmat negara di sana.
Yakah? Saya juga.
Kem Baekdusan?
Betul.
Tabik!
Tentu awak penat menyodok salji.
Senjata mungkin berkarat,
- penyodok tetap kilat. - penyodok tetap kilat.
Bagaimana dengan awak?
Saya berkhidmat di kem Chilseong.
Bersatu kita teguh!
Unit terulung! Awak daripada unit infantri terulung.
Infantri Tujuh. Kena buat tujuh dosa besar
untuk ke unit itu.
Aduhai, Infantri Tujuh. Di mana dia berkhidmat agaknya?
Melihat gaya dia, tentera laut?
Tak.
Gembira dapat bertemu.
Bagusnya jika boleh minum alkohol.
Apa kata kita minum jus ini bersama?
- Yakah? - Boleh juga.
Demi kerjasama kita.
- Betul. - Sila beri tunjuk ajar.
- Sedap, bukan? - Ya.
Baiklah, berkenaan kes awak.
Awak ingin failkan injunksi sekatan jualan terhadap Geumgang?
Betul. Jika dibandingkan dengan firma guaman, Ihwa dan Geumgang
seperti Hanbada dan Taesan.
Maksud awak, musuh ketat?
Betul, kedua-dua sama hebat, susah untuk pilih satu.
Laut atau gunung?
Jjajangmyeon atau jjamppong?
Cecah atau gaul sos?
Paus biru atau kelasa?
Apa?
Begitulah hubungan antara Ihwa dan Geumgang.
Sebelum ini, ada juga sebuah syarikat baru, Leaders,
tapi ia jatuh muflis tahun lepas.
Kisah ini menarik.
Ya.
Saya ingin gunakan peluang ini untuk ajar Geumgang.
Kami berhempas-pulas bangunkan teknologi ini
dan mereka tak boleh sesuka hati curi teknologi kami.
Ini bukan kali pertama. Sama juga dengan kartrij ini.
Tentu awak berang.
Apa maksud kartrij?
Itu…
Kartrij adalah…
Saya akan jelaskan.
Bekas menyimpan wang, di depannya ada pemegang.
Saya dah buat sedikit kajian.
Aduhai.
En. Kwon.
Kartrij itu dicipta oleh kami
dan kami mohon hak utiliti model.
Awak dah buat permohonan, tapi ia masih belum didaftarkan?
Betul. Masih banyak prosedur yang perlu dilaksanakan.
Tak banyak bahan berkenaan permohonan hak ini.
Boleh awak kongsikan?
Tentulah. Saya akan hantar kesemuanya.
Awak boleh hantar ke alamat yang tertera pada kad tadi.
Baiklah.
Sebenarnya, saya datang hari ini untuk berkenalan dengan kamu saja.
Boleh saya minta diri?
Sudah tentu.
Baiklah.
Saya sedia berkhidmat.
Terima kasih untuk jus ini.
Gembira dapat berjumpa.
Selamat jalan.
- Terima kasih. - Ya.
Seperti yang saya kata tadi,
kes ini akan diketuai oleh kamu berdua.
Saya akan menyelia saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Walaupun bidang ini agak asing,
tapi sila teliti semua dokumen.
Kes ini berkaitan hak utiliti model kartrij.
Masuk akalkah awak tak tahu maksud kartrij?
Itu…
- Tak masuk akal. - Jangan ulang lagi.
- Okey. - Oh, ya.
Ini dia.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Baiklah.
Saya alami kesukaran kerana tak terima bahan lebih awal.
Saya harap awak takkan lupa lagi dan kongsikannya.
Tak nak.
Apa?
Kenapa perlu berkongsi dengan pesaing saya?
Bukan Hanbada dan Taesan, Ihwa dan Geumgang saja yang bersaing.
Kita juga.
Kita terikat dengan kontrak setahun.
Untuk perbaharui kontrak, prestasi kenalah bagus.
Setiap tindakan, setiap kes kita akan dinilai.
Tapi awak tak berminat untuk perbaharui kontrak awak, bukan?
Kalau awak nak, awak takkan ponteng kerja.
Itu…
Saya berminat juga.
Kalau begitu, kita bersaing.
Tapi nampaknya, saya menang sekali lagi.
Apa?
Itu.
Nampaknya, awak takkan terima bahan-bahan seterusnya.
Peguam pihak menentang.
Kamu hantar dokumen tambahan.
Ya, Yang Arif.
Berikut adalah dokumen bagi menyangkal
permohonan hak utiliti model Ihwa.
Sila lihat skrin.
BUKTI SANGKAL TUNTUTAN IHWA
Pada Oktober 2020,
Ihwa memohon hak utiliti model bagi peranti keselamatan kartrij
mesin teler automatik.
Tapi teknologi ini
telah dijiplak.
Setiap bulan April di Amerika,
Pameran Kejuruteraan Antarabangsa Chicago akan diadakan.
Teknologi berkaitan ATM banyak diperkenalkan di sana,
jadi ia amat terkenal dalam kalangan syarikat ATM Korea.
Yang Arif.
Sila bandingkan kedua-dua reka bentuk ini.
Satu daripadanya dibentangkan di pameran di Amerika pada tahun 2019.
Satu lagi
merupakan produk yang Ihwa dakwa dibangunkan sendiri pada tahun 2020.
Syarikat Amerika jadikan teknologi ini teknologi sumber terbuka.
Dengan tujuan agar ia boleh diguna dan diubah suai oleh sesiapa saja.
Namun, Syarikat Ihwa
menggunakan teknologi ini, mendakwa ia hasil ciptaan mereka
dan memohon hak utiliti model bagi menyekat syarikat lain.
Mereka tak mengguna pakai teknologi Amerika sepenuhnya.
Kedua-duanya nampak serupa, tapi ada perbezaan.
Sensor peranti keselamatan kartrij Ihwa bagi menimbang berat
lebih terperinci berbanding peranti syarikat Amerika.
Mereka tak tiru teknologi tersebut,
tapi menambah teknologi baru,
jadi alasan untuk memohon hak utiliti model…
mungkin tak memadai.
Tapi bersebab.
Cik Peguam.
Perincian itu perkara biasa.
Berbanding dengan Amerika, saiz duit negara kita berbeza,
sama ada sepuluh atau lima puluh ribu won.
Itulah kegunaannya.
Jika itu sebabnya mereka mohon hak utiliti model,
mereka memang tak tahu malu!
Teknologi asal dibangunkan oleh syarikat Amerika!
Tak tahu malu?
Tiada siapa di syarikat kami, termasuklah saya,
yang pernah hadiri pameran di Chicago.
Ini kali pertama saya dapat tahu tentang ini.
Geumgang hasilkan peranti keselamatan kartrij pada tahun 2021.
Sementara Ihwa memohon hak utiliti model pada tahun 2020.
Pihak menentang
mendakwa mereka menggunakan teknologi sumber terbuka Amerika,
tapi bukan meniru teknologi Ihwa?
Dengar sini. Jika awak persoalkan pengeluar produk lebih awal,
Leaders pengeluar pertama.
Syarikat Leaders hasilkan produk mereka sebaik saja pameran itu berakhir.
Pada tahun 2019!
Jika awak tengok produk Leaders, reka bentuknya sama dengan Ihwa!
Benarkah?
Boleh kamu buktikan dakwaan kamu tadi?
Yang Arif,
kami dah cuba mendapatkan bukti,
malangnya, Syarikat Leaders jatuh muflis tahun lepas.
Produk mereka terpaksa ditarik balik akibat kesilapan,
jadi ia tiada lagi dalam pasaran.
Berdasarkan dokumen ini saja, sukar untuk kita putuskan
sama ada teknologi ini dibangunkan sendiri oleh Ihwa
atau terdapat perbezaan kecil dengan teknologi sedia ada.
Memandangkan hasil penilaian KIPO bagi hak utiliti model belum keluar,
ia menambahkan kerumitan.
Ada bukti lain untuk dibentangkan?
Yang Arif.
Bagi membuktikan kebaharuan
permohonan hak utiliti model Ihwa,
kami juga perlukan masa untuk buat persiapan.
Baiklah.
Kita akan tetapkan tarikh baru.
Mahkamah bersurai.
Bangun.
- Syabas. - Terima kasih.
Adakah Geumgang bercakap benar?
Apa?
Saya perlu jawab panggilan ini.
Baiklah.
Saya ada hal lain. Saya minta diri.
- Selesaikan hal kamu. - Baiklah.
Saya pergi dulu. Saya sibuk.
Apa?
Awak tak mahu buat pengesahan dengan klien?
Pengesahan hanya boleh dibuat jika dia bercakap benar.
Jadi awak fikir En. Hwang Du-yong berbohong?
Saya tak pasti.
Mungkin Geumgang yang menipu.
Itu perkara biasa dalam perniagaan.
Hala tuju perbicaraan ini bergantung kepada sama ada Ihwa
membangunkan sendiri teknologi itu. Kita perlu dapatkan kebenaran.
Awak buatlah pengesahan.
Saya akan ikut cara saya.
Tapi jangan serang klien dengan soalan tentang kebenaran.
Saya tak nak dipecat.
Apa?
Awak tahu kita diupah oleh klien, bukan?
Klien berkuasa.
Saya baru perasan, semua kes awak sentiasa timbulkan masalah.
Betul.
Awak dikeluarkan daripada kes
kerana awak buat Pengerusi Sangjeong berang.
Woo Young-woo Kaki Masalah.
Kaki…
"Woo Young-woo Kaki Masalah"?
Ya.
Awak…
Awak Kwon Min-woo Licik!
Lic…
"Licik"?
Awak tak berhati perut?
Kami tak pernah ke sana!
Jangan bohong!
Tiada satu pun syarikat ATM di negara ini yang tak hadiri pameran Chicago itu!
Setiap kali ada teknologi baru, semua akan tiru!
Mungkin Geumgang meniru, tapi bukan Ihwa!
Unit Pembangunan kami habiskan bertahun-tahun
untuk bangunkan teknologi itu.
Tak cukupkah awak curi teknologi ini?
Kenapa cuba rampas usaha kami?
Usaha? Usaha apa?
Helah kotor untuk musnahkan
- syarikat orang? - Siapa yang bohong?
Kenapa orang tua ini layan saya macam saya ini adik dia?
- Tolong hormat! - Apa?
"Orang tua"?
Itu pun dah cukup sopan. Awak nak saya berterus terang?
- Cakaplah! - Awak tak tahu, bukan?
Kenapa nak tahu?
- Awak tak boleh bezakan pun. - Awak fikir awak boleh berdegil.
Dengar sini. Kami takkan buat perkara keji macam awak.
"Keji"?
Kami bekerja keras untuk sampai ke sini
dan ingin dapatkan hak kami yang sepatutnya.
Jangan asyik curi periuk nasi orang lain.
Cham, cham, cham.
Cham, cham, cham!
Aduhai.
Cham, cham, cham!
Hei! Kenapa hebat sangat? Awak patut bertanding.
Tapi apa kaitan pandai bermain permainan ini
dengan kebolehan membezakan kebenaran dan pembohongan?
Hei.
Awak ragui kaedah saya?
Apa kata buku-buku itu?
PANDUAN BAHASA TUBUH MEMBONGKAR PEMBOHONGAN
Itu…
Apabila berbohong, badan manusia menghasilkan bahan kimia, katekolamin,
menyebabkan tisu hidung membengkak.
Pinocchio adalah kisah dongeng berdasarkan fakta.
Apabila berbohong, tekanan darah meningkat
dan ia merangsang tisu saraf di hujung hidung, membuatkan hidung gatal.
Penerangan awak buat hidung saya gatal.
Saya bercakap benar atau bohong?
- Apa? - Hei.
Hidung orang takkan membesar atau gatal kerana berbohong.
Saya tak pernah tengok.
Lupakan saja. Ingat ini saja, Cham Cham Cham.
Renung mata orang itu.
Merenung mata orang lain
adalah perkara paling sukar bagi orang autistik.
Betul juga.
Kalau begitu, pandang tengah kening. Di sinilah terletaknya kebenaran.
Apabila awak pandang, awak boleh rasa.
Jika mereka bercakap benar, awak boleh rasa yang ia benar.
Jika terasa seperti mereka berbohong, awak boleh rasa juga.
Faham?
- Ya. - Okey!
Saya akan cuba dulu. Awak boleh cakap apa saja.
Saya tak nak tewas kepada Kwon Min-woo.
Kwon Min-woo?
- Si kacak itu? - Apa?
Bukan Lee Jun-ho. Kwon Min-woo.
Ya, bukan Lee Jun-ho, tapi Kwon Min-woo. Dia kacak.
Kenapa dengan dia?
Saya sedang kendalikan sebuah kes bersama En. Kwon.
En. Kwon…
En. Kwon?
menjengkelkan.
Benar.
Awak ingin tewaskan En. Kwon.
Betul.
Okey, giliran awak pula.
Fokus, dengan semangat Cham Cham Cham.
"Fokus, dengan semangat Cham Cham Cham."
Okey. Sedia?
Ya.
Lee Jun-ho
suka…
Woo Young-woo.
Apa ini?
Cubalah teka. Saya tahu jawapannya.
Macam mana awak tahu?
Kamu pergi ke Desa Nakjo atau tak?
Desa Nakjo?
Pergi.
Okey.
Lee Jun-ho suka
Woo Young-woo.
Benar…
atau bohong?
- Sekejap. - Okey.
En. Jang.
Tak. Saya sedang bermain bola keranjang.
Cik Woo?
Ya, saya tahu.
Kami uruskan kes ini bersama.
Cik Woo kurang… Maksud saya, perlu ambil kira keadaan dia.
Ya, jadi ada bahagian yang perlu saya pikul sendiri.
Tak susah pun.
Orang lain lapangkan masa buat kerja sukarela.
Setidaknya, saya patut buat begini. Betul?
Ya. Baiklah.
Kita makan lain kali.
Selamat malam. Tabik.
Mari mulakan.
Giliran saya? Atau awak?
Awak dulu?
Okey.
Aduhai.
Apa hal ini?
Hei!
Janganlah main kotor.
Apa? Saya main kotor?
Tengok siapa bercakap.
Kenapa marah? Dia dah menang.
Aduh.
- Ini pesanan awak. - Terima kasih.
- Silakan. - Encik,
pesanan gimbap keju belum sampai.
Saya akan hantar. Sekejap.
Selamat datang.
Gimbap saja, tapi harganya 3,500 dan 4,000 won?
Mahalnya!
Di mana-mana pun sama. Harga barang naik.
Itu tiada kaitan.
Gimbap tetap gimbap.
Mahallah!
- Tolong kemas meja ini. - Baiklah.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Adakah encik mendapati pelanggan tadi menjelikkan?
- Apa? - Apa awak kata?
Cik, awak kata saya pelanggan menjelikkan?
Sila jawab. Saya akan cuba teka…
Memang benar gimbap mahal!
Menjelikkan?
Buat orang marah saja.
Saya minta maaf.
Siapa dia? Anak awak?
Awak gunakan anak awak untuk maki hamun pelanggan?
Aduhai.
Dia bukan anak saya.
Eloklah cik beredar.
Okey?
Apa?
Baiklah.
Selamat jalan.
Dulu, ada seorang bekas detektif di bahagian saya.
Dia selalu cakap,
"Bahagian badan manusia yang paling jujur adalah kaki dan tangan."
Kaki dan
- tangan? - Ya.
Anggota badan yang berada
jauh daripada kepala sukar dikawal.
Kita boleh kawal riak wajah kita,
tapi susah untuk kawal kaki menggigil dan tangan berpeluh.
Apa lagi?
Jika gaya duduk seseorang kelihatan seperti ingin larikan diri
atau tangan mereka kaku seperti diikat pada kerusi
atau mereka menggosok-gosok paha mereka,
itu mungkin petanda mereka berbohong.
Geu-ra-mi suruh saya perhatikan tengah kening.
Tapi menurut bekas detektif itu, tangan dan kaki yang penting.
Maknanya, saya perlu perhatikan seluruh badan?
Susahnya.
Apa kata berbual seperti biasa?
Ikut naluri awak.
Naluri saya tak boleh diharap.
Orang yang autistik mudah diperdaya dan tak boleh berbohong.
Jika ada pertandingan diperdayakan orang,
orang autistik pasti menang.
Kenapa?
Adakah kerana orang autistik bersifat murni?
Itu…
Tak juga.
Orang lain hidup dalam dunia yang merangkumi saya dan awak,
tapi orang autistik dah biasa hidup dalam dunia kami sendiri.
Pemikiran orang lain tak semestinya sama dengan saya.
Orang juga boleh menyimpan niat lain dan perdayakan saya.
Saya faham, tapi saya asyik terlupa.
Jika tak mahu diperdaya, saya perlu sentiasa mengingatkan diri.
Perbualan ini membantu.
Yakah?
Ya.
Ia membantu saya untuk memahami awak.
SYARIKAT ATM IHWA
Kami nak jumpa Pengarah Hwang Du-yong.
Baiklah. Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cik Woo.
Apa kata kita berlatih?
Mulai sekarang, saya Pengarah Hwang Du-yong.
Awak boleh ajukan soalan, saya akan jawab.
Teka sama ada saya bercakap benar.
Saya akan cuba. Dengan semangat Cham Cham Cham.
Cham Cham Cham?
Lee Jun-ho
suka Woo Young-woo.
Benarkah?
Itu…
terlalu sukar untuk dijawab
oleh Pengarah Hwang.
Oh, ya.
Betul.
Ini latihan saja.
Encik.
- Encik dari Leaders? - Ya.
Terima kasih sudi datang.
Saya yang hubungi awak. Kwon Min-woo.
- Helo. - Silakan duduk.
Macam mana awak tahu nombor telefon saya?
Saya terpaksa tanya beberapa pihak untuk dapatkan nombor awak.
Begitu.
Susah betul untuk dapatkan maklumat.
Beritahulah sebab awak nak jumpa.
Baiklah. Awak tahu peranti keselamatan kartrij, bukan?
Ya.
Ini produk Ihwa?
Ya. Setahu saya juga, Leaders memiliki produk yang serupa.
Bukan serupa, tapi memang sama.
Ia produk yang sama.
Ia dihasilkan dengan teknologi
dari Chicago tahun 2019?
Ya.
Waktu itu, kami berhempas-pulas untuk jadi syarikat terulung.
Pameran itu diadakan pada bulan April
dan kami cuba hasilkan produk ini pada bulan Oktober tahun yang sama.
Kami tak sepatutnya terburu-buru.
Saya menyesal.
Kenapa?
Kami terlalu memaksa diri.
Kami bekerja siang dan malam untuk penuhi permintaan,
tapi berlaku kesilapan yang amat besar.
Ada masalah dalam pengenalan wang.
Disebabkan itu,
semua produk kami dipulangkan dan akhirnya
syarikat kami musnah.
Jadi produk Leaders tiada lagi dalam pasaran?
Semuanya dah dilupuskan.
Kini, ia dah tak wujud lagi.
Ini buat saya sedih.
Itu hasil titik peluh kami.
Pejabat Pengarah Hwang di sana.
Terima kasih.
Tengah kening, kaki, tangan.
- Awak ada tetamu. - Ya.
Tengah kening,
kaki,
tangan…
Saya cedera.
Saya kemalangan kereta.
Kecederaan awak nampak serius.
Awak masih boleh bekerja?
Ya, saya okey.
Awak dan Cik Woo bersusah payah datang ke sini.
Saya tak boleh berbaring saja.
Tengah kening, kaki dan tangan…
Tentu sukar sebab awak cedera.
Begitulah.
Awak ada soalan tentang pembangunan produk?
Saya pun tak sihat
dan tak begitu arif tentangnya.
Kamu boleh jumpa orangnya.
Mari.
Pengurus Bae.
Ini Bae Seong-cheol, pengurus makmal Penyelidikan dan Pembangunan.
Dia orang kuat produk baru kami.
Aduhai, taklah.
Mereka peguam dan kakitangan Hanbada.
Helo.
Mereka nak dengar tentang pembangunan produk.
- Mari duduk dulu. - Okey.
Bila awak hasilkan peranti keselamatan kartrij itu?
Apa?
Bila?
Hujung tahun 2019.
Awal tahun 2020? Sekitar itu.
- Beri kami tempoh tepat. - Hujung tahun 2019.
Hujung tahun 2019.
Apa yang mencetuskan idea awak?
Pencetus idea?
Begini, kami sedar Ihwa
tak gunakan teknologi dari Amerika,
tapi awak cipta sendiri.
Tapi ada pihak yang curiga.
Dengan penjelasan idea dan proses, ia akan lebih meyakinkan.
Itu sebabnya Cik Woo tanya.
Begitu.
Idea?
Idea…
Seong-cheol.
Kenapa ini? Awak segan?
Jelaskan sajalah. Kenapa terkumat-kamit?
Idea?
Dia tak pernah begini.
Kamu tahu dia buat apa sebelum bekerja dengan kami?
Teater.
Dia pelakon.
- Pelakon teater? - Ya.
Menakjubkan.
Itu kisah lama. Sekejap saja.
Watak kecil saja.
En. Bae Seong-cheol.
Awak pernah ke Pameran Kejuruteraan Antarabangsa Chicago pada tahun 2019?
Gaya awak ini macam seorang pendakwa.
Cara awak menyoal kami sekarang
seolah-olah kami ini suspek.
Awak peguam kami, bukan?
En. Kwon telefon.
Saya jawab di sini. Tentu tentang kes.
PEGUAM KWON MIN-WOO
Tabik.
Tabik!
Saya baru berjumpa orang yang awak minta saya hubungi.
Bekas pekerja Leaders ATM.
Awak dah jumpa?
Ya, dan dia sahkan semua produk mereka sudah pun dipulangkan dan dilupuskan.
Ia tak boleh ditemui dalam pasaran.
Jadi awak tak perlu risau.
Walaupun Geumgang ingin panjangkan hal ini,
mereka takkan temui sebarang bukti.
Aduhai, En. Kwon.
Awak paling hebat.
Kita berbual lagi.
- Baiklah. - Baiklah. Tabik.
Tabik.
Itu berita baik.
Betul.
Apa kata kita tamatkan sesi ini?
Menurut En. Kwon, kami tak perlu bimbang.
Mujurlah Geumgang takkan temui sebarang bukti.
Tapi kita masih perlu buktikan yang kamu bercakap benar.
Jika En. Bae jelaskan sendiri bagaimana ia dihasilkan,
pasti akan membantu kes.
Apa?
Saya? Awak mahu saya jadi saksi?
Betulkah idea ini dipersetujui oleh rakan peguam awak?
Biar saya hubungi En. Kwon…
Ini perbicaraan injunksi, jadi istilahnya agak berbeza.
Plaintif dipanggil pengadu.
Defendan dipanggil pihak menentang.
Saksi dipanggil pemberi keterangan.
Pemberi keterangan…
tak perlu bersumpah.
Dalam kata lain, walaupun awak berbohong,
awak takkan dihukum.
Perbuatan menggosok paha menampakkan seperti awak berbohong.
Menurut kajian, juri tak suka melihat saksi
yang menyembunyikan tangan mereka.
Walaupun perbicaraan ini tanpa juri,
tapi hakim akan meragui seorang saksi
yang berbuat begitu.
Paling penting, jangan garu hidung.
Nampak seperti Pinocchio dengan hormon katekolamin.
Aduhai, Cik Woo.
Awak ajar dia dengan baik.
En. Bae, catat semua ini.
Memandangkan awak pelakon teater,
saya percaya awak…
takkan mengecewakan.
Ya.
Baiklah.
Kami mohon untuk menyoal saksi, En. Bae Seong-cheol,
pengurus Unit Penyelidikan dan Pembangunan Ihwa.
Teruskan.
Saksi, sila ke kandang saksi.
Peguam pengadu, kamu boleh mulakan.
Saksi.
Sila kenalkan diri.
Nama saya Bae Seong-cheol.
Saya pengurus Unit Penyelidikan dan Pembangunan Ihwa.
Teknologi utama mesin teler automatik model 2022
yang dibangunkan oleh Ihwa
adalah kartrij dengan peranti keselamatan.
Benar?
Ya.
Saya sendiri yang hasilkan produk itu.
Bila kali pertama ia dibangunkan?
Musim sejuk tahun 2019.
Satu hari pada bulan November yang amat sejuk.
Apa yang mencetuskan idea untuk awak cipta produk itu?
Musim sejuk tahun itu, berlaku banyak kes penipuan dan penyelewengan ATM.
Kami terima arahan pihak atasan.
"Kita cipta kartrij baru."
"Hasilkan kartrij yang jujur, yang takkan terperdaya dengan helah."
Boleh jelaskan selok-belok rekaan ini?
Hasil keringat Unit Penyelidikan dan Pembangunan Ihwa.
Ada penjelasan lebih tepat daripada ini?
Sehinggalah kami memohon
hak utiliti model peranti keselamatan pada Oktober 2020,
kami tak pernah berehat walau sehari pun.
Awak serius?
Kita tahu teknologi itu dicuri.
Pihak menentang, kamu akan diberi peluang untuk bercakap.
Jangan ganggu mereka.
Ini soalan saya.
Pada tahun 2019, pernahkah awak
ke Pameran Kejuruteraan Antarabangsa Chicago?
Saksi?
Yang Arif.
Saksi.
Syarikat Ihwa,
dulunya sebuah syarikat yang kecil.
Cuma lima orang dalam Unit Penyelidikan dan Pembangunan.
Kelima-lima orang ini
bersepakat dan bekerja keras mengkaji dan membangunkan produk ini.
Untuk difitnah mencuri teknologi orang lain,
ini menghina segala usaha keras kami.
Manusia berfikiran sama, jadi tak aneh
ada produk serupa dan dicipta pada masa yang sama.
Tapi…
berbohong selepas meniru teknologi orang lain?
Kami takkan menipu sesuatu yang bukan dihasilkan kami sendiri.
Saya dan Pengarah Hwang yang duduk di sana
takkan buat begitu.
Yang Arif.
Mencuri dan menggunakan teknologi orang lain masih perlukan usaha keras.
Memang begitu caranya!
Saya ulang,
saksi sedang disoal…
Ini lakonan, bukan menyoal!
Saya sedang mencari di serata kedai sekerap
untuk cari bukti bagi membuktikan pembohongan mereka.
Jika saya berjaya temui kartrij yang dibuat oleh Leaders…
Kamu dah jumpa?
Kamu berjaya temui bukti?
- Saya masih berusaha… - Cari dulu.
Buat masa ini, sila duduk.
Duduk.
Peguam.
Ada soalan lanjut?
Tiada.
Sekian.
Peguam menentang, kamu boleh mulakan.
Syabas. Nampak bagus.
Terima kasih.
Kami sediakan bahan rujukan sesi soal jawab,
baguslah ia berhasil.
Peguam, tiada soalan?
Ada, Yang Arif.
Awak dah dengar tentang injunksi?
Ya.
Pihak Geumgang tentu dalam kebingungan
kerana pengeluaran dan jualan dah disekat.
Semua ini
adalah jasa peguam di Hanbada.
Terima kasih!
Ini hadiah daripada Ihwa. Tengoklah.
Lukisan yang mengundang kekayaan!
Dalam kata lain, bunga matahari.
Semoga awak jadi lebih kaya, seperti bunga matahari yang melampai!
Ya, terima kasih.
Mari kita tengok.
Ini tempat yang sesuai.
Awak dah hafal ini, bukan?
KOD ETIKA PEGUAM
Okey.
Mari.
Cantik!
Betul?
Serap semua tenaga ini
dan jadi kaya!
Baiklah.
Saya minta diri.
Ini surat-surat awak.
Okey.
DARIPADA CEO ATM GEUMGANG OH JIN-JONG
PEGUAM JUNG MYEONG-SEOK
Masuk.
En. Kwon, awak dah terima surat?
Surat apa?
DARIPADA CEO ATM GEUMGANG OH JIN-JONG
"Cik Woo, tolong baca."
Ia cuma salah faham. Awak tak perlu bimbang. Sebaik saja…
Cik Woo, tolong baca.
Itu takkan berlaku.
Sudah berkali saya jelaskan,
teknologi itu dibangunkan oleh syarikat Amerika
dan dipamerkan di sebuah pameran.
Geumgang dan Ihwa gunakan teknologi itu dalam produk kami.
Encik.
Berita injunksi larangan penjualan dah tersebar.
Ada pihak pelabur yang ingin datang ke pejabat.
Apa kata awak mengelak dulu?
Ihwa mohon hak utiliti model
untuk memonopoli pasaran. Kenapa awak tak endahkan kebenaran?
Jika larangan pengeluaran dan jualan berlanjutan akibat injunksi ini,
Geumgang, yang lebih kecil daripada Ihwa, takkan mampu bertahan.
Hei!
Awak patut beredar dahulu.
- Buka pintu! - Tolong beredar!
Jangan menyorok!
Encik.
- Buka! - Keluar!
- Keluar sekarang! - Mari berbincang.
- Keluar! - Keluar!
Encik!
Awak ingin jadi peguam yang hanya menang di mahkamah?
Atau jadi peguam mulia yang menegakkan kebenaran?
Okey.
Kenapa tak hantar kepada saya?
Saya nampak tak penting?
Jika kandungan surat ini betul,
bukankah kita patut buat sesuatu?
Buat apa?
Kita wakili klien
dan dapatkan injunksi. Kita patut buat apa lagi?
Jika kandungan surat ini benar…
Cik Woo.
Sampai bila awak ingin bercakap tentang benar dan salah?
Bukankah awak ke ibu pejabat Ihwa untuk dapatkan jawapan?
Bagaimana jika kita tunjuk surat ini dan pujuk pihak Ihwa?
Agar mereka mohon pembatalan injunksi.
Apa?
Apa sebabnya?
Sebab kandungan surat ini mungkin benar.
Awak ada bukti?
Begini.
Jika awak tak percayakan klien, awak tak patut terima kes ini.
Awak mahu kita ubah hala tuju kes hanya kerana sepucuk surat?
Masuk akalkah?
Sebab inilah awak digelar kaki masalah.
Kenapa asyik timbulkan masalah?
Jangan panggil saya begitu!
Awak suka digelar Kwon Min-woo Licik?
Saya rasa
awak yang licik.
Apa?
Awak latih saksi, bukan?
Macam tonton drama Hollywood.
Dia penuh bersedia.
Dengan soalan dan jawapan,
saya rasa mungkin ada skrip juga.
Awak yang patut berterus terang.
Awak percaya dia bercakap benar?
Tak, bukan?
Bukan itu sebabnya awak bantu
agar dia lebih meyakinkan?
Itulah yang dimaksudkan dengan licik.
Jika awak dah putuskan untuk membela klien,
awak perlu terus percaya.
Itulah tanggungjawab seorang peguam
terhadap kliennya.
Dokumen tadi?
- Baiklah. - Terima kasih.
Cik Woo.
Saya perasan awak telefon. Kenapa?
Ya.
Saya ingin bertanyakan sesuatu.
Tapi?
Tak apalah.
Apa ini? Okey.
Tak sangka betul. Woo Young-woo makan makanan kafeteria?
Menu malam ini gimbap.
Saya patut beritahu setiap kali ada menu gimbap.
Nampaknya, awak dah beritahu En. Kwon.
- Apa? - Gelaran dia.
Ya.
Sebab dia asyik panggil saya Woo Young-woo Kaki Masalah.
Baru berkongsi satu kes, kini kamu dah saling ada gelaran?
Itu bukan gelaran saya.
Saya nak satu gelaran juga.
Macam mana dengan "Choi Su-yeon Comel"?
Atau…
"Choi Su-yeon Tercantik"?
Bukan.
- Bukan? - Ya.
Itu bukan awak.
Jadi saya apa?
Awak…
Ya.
seperti cahaya matahari musim bunga.
Apa?
Itulah yang saya rasa sejak di kolej lagi.
Awak beritahu lokasi dewan kuliah, apabila kelas dibatalkan
dan ada perubahan.
Awak cuba halang pelajar lain daripada mengusik atau membuli saya.
Baru tadi, awak bukakan air saya
dan cakap akan beritahu saya setiap kali ada menu gimbap.
Awak seorang yang ceria, mesra, baik hati dan manis.
Awak Choi Su-yeon Mentari Musim Bunga.
Cik Woo.
Berkenaan rayuan injunksi Gaeumgang…
Ya.
Mereka ingin buat pemeriksaan.
CEO Geumgang pergi ke serata negara
untuk cari bukti.
Mungkin dia dah temui sesuatu.
Pemeriksaan?
Ya. Kita perlu ke bank di Mangu-dong, Jungnang-gu.
Makanlah.
Okey.
Pemeriksaan kes bernombor 2022, Kes Injunksi 1547,
berkaitan rayuan injunksi awal terhadap pelanggaran hak harta intelek
akan dimulakan.
Peguam menentang.
Kamu memohon pemeriksaan.
Boleh tunjukkan objek terbabit?
Baiklah, Yang Arif.
Ini mesin teler automatik ciptaan Leaders ATM.
Kebanyakan model yang sama dah dilupuskan,
tapi mesin ini ditemui di cawangan Mangu-dong.
Boleh buka dan tunjukkan kartrij?
Inilah kartrij.
Ini kartrij yang Ihwa dakwa dihasilkan oleh mereka.
Sila bandingkan kedua-duanya.
Kedua-dua kartrij ini berbeza dengan kartrij biasa
kerana terdapat nombor plat di depan
dan sensor pengukur berat wang di bawah di sebelah dalam.
Kedua-dua kartrij ini bukan saja serupa dari luaran.
Ini reka bentuk kedua-dua syarikat.
Reka bentuk dalamannya juga sama.
Ihwa memohon hak utiliti model pada Oktober 2020.
Jadi bilakah Leaders menghasilkan produk ini?
Boleh periksa tarikh penghantaran yang ditandakan di dalam?
Tarikh penghantaran dibuat pada 23 Oktober 2019.
Ya.
Produk ini dihasilkan setahun sebelum produk Ihwa.
Faktor paling utama permohonan hak utiliti model adalah kebaharuan.
Ia perlu berbeza daripada teknologi sebelumnya.
Ini yang dinyatakan dalam Perkara 29 Akta Paten.
Maka, Ihwa
tak layak untuk mendapatkan hak utiliti model teknologi ini.
Kami mohon agar injunksi melarang pengeluaran
dan jualan terhadap Geumgang dibatalkan.
- Selamat jalan. - Ya.
Selamat jalan.
Injunksi itu mungkin akan dibatalkan.
Nampaknya begitulah.
Kemungkinan tinggi juga
permohonan hak utiliti model akan dibatalkan.
Mungkin juga.
Awak okey?
Saya okey.
Ketika dalam injunksi,
saya dah berjaya buat perjanjian dengan bank.
Ia takkan menjejaskan kami.
Begitu.
Adakah ini rancangan sebenar awak?
Awak bercakap tentang membangunkan teknologi…
Mujurlah awak tak apa-apa.
Sebenarnya, Geumgang menang.
Jadi kami agak risau.
Mereka menang kecil, tapi kami menang besar.
CEO Geumgang juga mungkin tahu kami berjaya dapatkan kontrak bank.
Dia panjangkan kes ini sebab marah.
Kesan kali ini agak besar.
Saya tertanya-tanya jika Geumgang akan jadi seperti Leaders.
Semua ini jasa kamu semua. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Saya minta diri.
Cik Woo.
Kesimpulannya,
saya bantu Ihwa untuk ambil kesempatan terhadap undang-undang.
Apa?
Permohonan hak utiliti, injunksi.
Semuanya cuma penipuan untuk memonopoli kontrak.
Saya bukan saja gagal halang mereka, tapi saya membantu.
Lebih teruk lagi,
saya rasa sejak awal lagi saya dah tahu.
Ketika kita melawat Ihwa,
awak rasa Pengarah Hwang dan Pengurus Bae bercakap benar?
Itu…
- Saya… - Tentu tidak.
Cuba ingat semula En. Bae pada waktu itu.
Dia duduk, tapi kaki dia seolah-olah menunggu masa untuk lari,
tangan kaku seperti diikat pada kerusi.
Dia menggosok paha berulang kali
dan menggaru hidung.
Dia bohong.
Betul.
Kesimpulannya,
walaupun saya tahu hal sebenar, saya pura-pura tak tahu
dan perdayakan diri saya.
Sebab saya mahu menang.
Ya.
Saya malu.
PEGUAM WOO YOUNG-WOO
CIK WOO, TOLONG BACA
KENAPA AWAK TAK ENDAHKAN KEBENARAN?
AWAK INGIN JADI PEGUAM YANG HANYA MENANG DI MAHKAMAH?
ATAU JADI PEGUAM MULIA YANG MENEGAKKAN KEBENARAN?
FIRMA GUAMAN TAESAN, PEGUAM TAE SU-MI
Masuk.
Oh, ya.
Cik Tae, gembira dapat berjumpa.
Saya wakil dari Pejabat Ketua Setia Usaha Negara,
Pegawai Khas Kim Yeong-il.
Saya Tae Su-mi.
Duduklah.
Tahniah atas pencalonan menteri bagi Menteri Kehakiman.
Ia cuma pencalonan.
Saya bimbang cabaran yang menanti saya.
Awak datang untuk ambil dokumen ini, bukan?
SOAL SELIDIK AWAL CALON PENJAWAT AWAM PANGKAT TINGGI
Merangka dan menulis keterangan diri
buat saya gementar.
Saya yakin saya hidup dengan jujur,
tapi memikirkan ia akan dinilai, saya gementar.
Kerana ini kali pertama bekas CEO firma guaman terulung
menjadi calon Menteri Kehakiman.
Memandangkan keunikan hal ini,
kami perlu membuat penilaian lebih teliti
sebelum laporan disediakan.
Yang penting,
ia perlu diluluskan dalam jawatankuasa pelantikan.
Baiklah. Saya harap yang terbaik.
Saya ada satu soalan.
Silakan.
Dalam penilaian calon, pendapat umum juga penting.
Pendapat umum?
Maksud awak, reputasi saya?
Ya.
Ada khabar angin
dalam kalangan rakan-rakan universiti awak.
Yakah? Apa dia?
Kononnya awak
ada anak luar nikah.
Awak tahu tentang ini?
Ingatkan hal lain.
Bukankah itu gosip murahan?
Memang betul.
Tapi awak pun tahu,
perkara beginilah yang selalu memusnahkan penjawat awam.
Mengarut betul.
Kenapa banyak sangat khabar angin begitu?
Mungkin
ada seseorang yang menyerupai saya.
Jadi jawapan awak, tuduhan itu
tak berasas?
Tentulah.
Bantu Cik Choi supaya dia tak terlalu ikut perasaan dalam kes ini.
Awak larikan diri supaya boleh besarkan dia
- sehingga dia ingat ibu dia? - Ya.
- Cik Gye layak diberi tempoh percubaan! - Aduhai.
Awak ke mahkamah sebab tak nak mengalah?
Mereka nampak secocok.
Nampaknya, Jun-ho suka Cik Choi, bukan?
Jika saya seekor paus, adakah mak saya akan tinggalkan saya?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali