SERIAL NETFLIX
NOWY PRODUKT IHWA ATM MODEL: WIAQ8521
Najmocniejszą stroną najnowszego modelu bankomatu
opracowanego przez Ihwa ATM jest…
Zanim to ujawnię,
zapoznajcie się z wiadomościami, które mogą was nieco zasmucić.
No dobrze.
To może być przykre.
Widzieliście ten artykuł, prawda?
„Pracownik banku zdefraudował miliard wonów, oszukując bankomat”.
„Wewnętrzna defraudacja”.
„Kontrola pracowników banków
po odkryciu malwersacji”.
Tylko w tym roku doszło do 42 przypadków tego typu spraw.
Straty wynoszą ponad dziesięć miliardów.
Prasa zawsze pisze, że to wina zaniedbań kierownictwa
i że problemem jest system kontroli pracowników.
Ale państwo wiecie, jak jest.
Jeśli ktoś jest zdeterminowany, by dopuścić się oszustwa, to to zrobi.
Nie możemy wiedzieć, co dzieje się w czyjejś głowie.
To zmartwienie
rozwiąże Ihwa ATM.
To wnętrze bankomatu, do którego mają dostęp wszyscy kasjerzy.
To kaseta z gotówką.
Jeśli pracownik wpłaci 50 milionów,
a w systemie zapisze, że wpłacił 100, będziemy o tym wiedzieć?
Nie.
Dalibyśmy się nabrać.
W Ihwa ATM pomyśleliśmy:
„Stwórzmy nową kasetę”.
„Stwórzmy kasetę,
której nie będzie można oszukać”.
Banknoty zawsze ważą tyle samo.
O ile nie są podarte lub zniszczone, mają podobną masę.
Na tym skupiliśmy się w Ihwa ATM.
Pracownik
nie tylko rejestruje liczbę banknotów, które wkłada do kasety,
ale także wprowadza ją tutaj.
Jeśli pracownik wpisuje, że wkłada do kasety 300 banknotów…
a włoży tylko 299…
Widzicie czerwoną lampkę?
Poza tym drzwi kasety się nie zamkną,
bo nasza kaseta
sama oblicza masę banknotów.
Jej dokładność nie dopuszcza błędu w liczbie nawet pojedynczego banknotu.
Już to widzieliśmy.
To jest ta mocna strona?
Tak.
To nowy produkt oparty na technologii Ihwa.
Geumgang też z niej korzysta.
Co?
I Leaders ATM.
Model wycofany w zeszłym roku?
Ich kasety robiły to samo.
Ale to nasza technologia.
Opracowaliśmy ją dwa lata temu i mamy prawo do wzoru użytkowego.
Wzoru użytkowego?
To coś jak patent?
Zgadza się.
Tej technologii nie można opatentować,
ale ciężko nad nią pracowaliśmy.
Za to można zdobyć prawo do wzoru użytkowego.
W takim razie może wyciekła.
Proszę to sprawdzić.
Sprawdzić, czy inna firma nie ukradła projektu Ihwa ATM.
Cóż…
Rozumiem.
Sprawdzę to.
Dla banku liczy się tylko koszt.
Kopia czy nie,
tego samego używają bankomaty Geumgang, tyle że są tańsze.
W takim razie pozostaje nam podpisać umowę z nimi.
Rozumiem.
Nie interesuje nas,
kto wymyślił tę technologię.
SPRAWA 5 CHAOS KONTRA TAKTYKA
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Jadłaś coś, Young-woo?
Tak, Su-yeon.
Mecenas Kwon ci powiedział?
Co?
Nie powiedział ci?
Wiedziałam, że tak będzie.
Sprawa producenta bankomatów.
Zostałaś do niej przydzielona z mecenasem Kwonem.
Co?
Mecenas Jung chciał zadzwonić i powiedzieć ci osobiście,
ale mecenas Kwon go zatrzymał i powiedział, że sam ci powie.
Miałam swoje podejrzenia, ale on naprawdę nic ci nie powiedział.
Znajomy, który studiował na Uniwersytecie Hana,
powiedział mi, jakie przezwisko miał mecenas Kwon. Zgadnij.
- Nie wiem. - Taktyczny Kwon Min-woo.
„Taktyczny Kwon Min-woo”?
Uważaj.
Wygląda na to, że już zaczął używać swojej taktyki.
- Tak myślisz? - Oczywiście.
Czemu ci nie powiedział, że przydzielono wam sprawę?
Tak.
Proszę.
Mecenasie Kwon.
Czemu nie powiedziałeś mi, że razem prowadzimy sprawę?
Nie mówiłem ci?
Nie, nie mówiłeś.
Przepraszam. Wyleciało mi z głowy.
Trzeba dokładnie przeanalizować budowę bankomatów.
Ale dla ciebie to bułka z masłem, prawda?
W końcu jesteś geniuszem.
Proszę.
A właśnie. Mówiłem ci?
- Mamy dziś spotkanie z klientem. - Co?
O 14.
Rany, znowu wyleciało mi z głowy.
- Przejrzeliście materiały? - Cóż…
Tak. Nie było łatwo, bo sporo tam branżowego żargonu.
- Ale zapoznałem się z nimi. - Dobrze, chodźmy.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Mecenas Jung Myeong-seok, będę państwa reprezentował.
Jestem Woo Young-woo.
Czytane z obu stron tak…
To Woo Young-woo, a ja jestem Kwon Min-woo.
- Kajak, inni, zakaz, radar, potop. - Tak.
Jestem Hwang Du-yong, to ja dzwoniłem.
- Miło mi. Proszę usiąść. - Dobrze.
Zanim zaczniemy,
przyniosłem sok z morw.
Ze świeżych morw z Yanggu.
Dawno nie słyszałem o Yanggu. Odbywałem tam służbę.
Naprawdę? Ja też.
Był pan w jednostce Baekdusan?
Baekdusan.
Salut!
Salut.
Musiał się pan naodśnieżać.
Noże i pistolety rdzewieją,
- ale łopata wciąż lśni. - Ale łopata wciąż lśni.
Gdzie pan służył?
W jednostce w Chilseong.
Razem damy radę!
Czołowa jednostka! Jest pan ze słynnej piechoty.
Siódmy Pułk. Ponoć trafiają tam tylko ci,
którzy w poprzednim życiu popełnili siedem grzechów.
Boże, Siódmy Pułk. A gdzie pan służył?
Wygląda mi pan na piechotę morską.
Nie.
Miło was poznać.
Powinniśmy za to wypić.
Może wzniesiemy toast sokiem z morwy?
- Co wy na to? - Dobry pomysł.
Cieszę się na naszą współpracę.
- Ja też. - Dam z siebie wszystko!
- Dobry, co? - Tak.
A zatem wnosicie
o sądowy zakaz sprzedaży przeciwko Geumgang ATM?
Tak, Ihwa ATM i Geumgang ATM
to Hanbada i Taesan branży bankomatowej.
Idą łeb w łeb i są odwiecznymi rywalami?
Tak. Tak bardzo łeb w łeb, że nie można się zdecydować.
Morze czy góry?
Jjajangmyeon czy jjamppong?
Wlać sos czy w nim maczać?
Płetwale błękitne czy humbaki?
Co?
Tak samo jest z Ihwa i Geumgang.
W międzyczasie pojawiła się młoda firma o nazwie Leaders ATM,
ale zbankrutowała w zeszłym roku.
Zawsze miło słyszeć takie historie.
Tak.
Mam nadzieję, że ci z Geumgang dostaną nauczkę.
Żeby tak podstępnie
kraść technologię, nad którą tak ciężko pracowaliśmy.
To nie pierwszy raz. Włączając w to tę kasetę.
Musi pan być bardzo zły.
Co to jest kaseta?
To…
Kaseta to…
Mogę wyjaśnić.
To pojemnik na gotówkę z uchwytem.
Odrobiłem pracę domową, zanim się spotkaliśmy.
Mecenasie Kwon.
Mecenasie Kwon Min-woo.
W każdym razie zaprojektowaliśmy tę kasetę
i wystąpiliśmy o prawa do wzoru użytkowego.
Czyli złożyliście tylko wniosek, ale jeszcze nie został on zarejestrowany?
Nie, po złożeniu wniosku trzeba przejść wiele procedur.
Do wniosku dołączono niewiele materiałów.
Może pan dać nam coś więcej?
Oczywiście. Prześlę wszystko, co mam.
Proszę je przesłać na numer z mojej wizytówki.
Dobrze.
Nie nastawiałem się na dłuższą rozmowę.
Możemy skończyć na dziś?
Oczywiście.
Dobrze.
Cieszę się na naszą współpracę.
Dziękujemy za sok.
Miło było poznać.
Miłego dnia.
- Dziękuję. - Oczywiście.
Jak mówiłem,
sprawę poprowadzicie wy dwoje, mecenas Woo i mecenas Kwon.
Ja będę wam pomagał.
- Jasne. - Jasne.
Wiem, że nie znacie się na tej branży,
ale przejrzyjcie dokładnie akta.
Kluczem do sprawy są prawa do wzoru użytkowego kasety.
Chyba powinnaś wiedzieć, czym jest kaseta?
No…
- Tak, powinnam. - To się nie może powtórzyć.
- Dobrze. - Jasne.
Proszę.
- Dziękuję. Pójdę już. - Dobrze.
Nie wiedziałam, czym jest kaseta, bo nie widziałam akt sprawy.
Następnym razem daj mi je wcześniej.
Nie.
Co?
Czemu mam dzielić się materiałami z konkurencją?
Nie tylko Hanbada i Taesan i Ihwa i Geumgang ze sobą rywalizują.
My też.
Oboje mamy roczne kontrakty.
I musimy mieć dobre wyniki, by nam je przedłużyli.
Każdy ruch, każda sprawa. Wszystko podlega ocenie.
Ale chyba nie zależy ci na przedłużeniu umowy?
Inaczej nie opuszczałabyś tylu dni pracy bez uprzedzenia.
To…
Też chcę, by przedłużyli mi umowę.
Więc jesteśmy rywalami.
Ale chyba znowu wygrywam.
Co?
Tam.
Wygląda na to, że kolejnych akt też nie dostaniesz.
Obrona obowiązanego
złożyła dziś nowe dowody w sprawie.
Tak, Wysoki Sądzie.
Te materiały potwierdzają, że Ihwa ATM
bezpodstawnie rości sobie prawa do wzoru użytkowego.
Proszę spojrzeć na ekran.
DOWÓD NA BEZPODSTAWNOŚĆ WNIOSKU IHWA ATM
W październiku 2020 roku
firma Ihwa ATM złożyła wniosek o prawa do wzoru użytkowego
kasety bankomatowej.
Ale ta technologia
to plagiat.
W Stanach Zjednoczonych w kwietniu każdego roku
odbywają się Międzynarodowe Targi Inżynieryjne w Chicago.
Wiele nowych technologii właśnie tam przedstawianych jest po raz pierwszy.
Są one dobrze znane wśród koreańskich producentów bankomatów.
Wysoki Sądzie.
Proszę porównać dwa projekty widoczne na ekranie.
Jeden został zaprezentowany przez firmę amerykańską na wystawie w 2019 roku.
Drugi to ten,
który firma Ihwa ATM przedstawiła jako swój w 2020 roku.
Amerykańska firma wypuściła tę technologię w trybie open source,
każdy mógł swobodnie jej używać i modyfikować bez żadnych ograniczeń.
Ale firma Ihwa ATM twierdzi,
że została ona opracowana przez nich, i wystąpiła
o prawa do wzoru użytkowego, by uniemożliwić korzystanie z niej innym.
Nie skopiowali projektu amerykańskiej firmy.
Oba projekty wyglądają podobnie, ale jest wyraźna różnica.
Czujnik ważący banknoty w urządzeniu zabezpieczającym kasetę Ihwa ATM
jest znacznie bardziej rozbudowany niż ten amerykańskiej firmy.
Firma nie skopiowała ogólnodostępnej technologii,
ale stworzyła własną, modyfikując ją.
Więc podstawy do ubiegania się o prawa do wzoru użytkowego…
są niewystarczające.
Ale są.
Pani mecenas.
Różnice w budowie są powszechne.
W przeciwieństwie do amerykańskich, koreańskie banknoty mają różne rozmiary.
Dziesięć tysięcy jest mniejsze niż pięćdziesiąt.
Dlatego czujnik musi być rozbudowany.
Ubiegając się o prawa do wzoru użytkowego,
pokazują, że nie mają sumienia!
To technologia opracowana przez amerykańską firmę!
Nie mamy sumienia?
Nikt z naszej firmy, łącznie ze mną,
nigdy nie był na wystawie w Chicago.
Pierwszy raz słyszę o czymś takim.
Firma Geumgang ATM wyprodukowała tego typu kasetę w 2021 roku.
Firma Ihwa ATM złożyła wniosek już w 2020 roku.
Obowiązany twierdzi,
że korzystali z amerykańskiej technologii,
ale czyż nie skopiowali technologii Ihwa ATM?
Proszę posłuchać. Jeśli mamy się kłócić o czas produkcji,
to pierwsi byli Leaders ATM.
Leaders ATM zrobili swoją kasetę zaraz po zakończeniu wystawy.
W 2019 roku!
Ich produkt wygląda dokładnie tak, jak produkt Ihwa ATM!
Naprawdę?
Może pan to podeprzeć dowodami?
Wysoki Sądzie,
próbowaliśmy znaleźć dowody,
ale firma Leaders ATM w zeszłym roku wycofała się z rynku.
Ich produkty zostały wycofane z powodu wady,
więc nie są już dostępne.
Trudno stwierdzić, czy firma Ihwa ATM
opracowała tę technologię, czy jedynie zmodyfikowała
istniejący już projekt, jedynie na podstawie tych materiałów.
KIPO nie wydało jeszcze decyzji w sprawie praw do wzoru użytkowego,
co utrudnia sprawę.
Czy chcą państwo zaprezentować jakieś inne materiały?
Wysoki Sądzie.
Aby uzasadnić złożenie wniosku o prawo
do wzoru użytkowego przez Ihwa ATM,
potrzebujemy trochę czasu na zebranie materiałów.
Zgadzam się.
Wyznaczymy datę kolejnego przesłuchania.
Sąd zamyka posiedzenie.
Proszę wstać.
- Dobra robota. - Oczywiście.
Czy to, co mówią Geumgang ATM, to prawda?
Słucham?
Muszę odebrać.
Dobrze.
Mam inne plany, więc będę się zbierał.
- Dokończcie tutaj. - Dobrze.
Ja też wychodzę. Mam dużo pracy.
Co?
Nie powinniśmy zweryfikować z klientem tego, co tu mówiono?
To jest możliwe tylko wtedy, jeśli będzie mówił prawdę.
Myślisz, że pan Hwang Du-yong kłamie?
Nie wiem.
Możliwe, że to Geumgang kłamią.
W biznesie tak już jest.
Kierunek obrony zależy od tego, czy Ihwa ATM
opracowali tę technologię. Musimy znać prawdę.
Więc się dowiedz.
Ja zrobię swoje.
Ale nie pytaj klienta, jakie są fakty.
Bo i mnie zwolnią.
Co?
Wiesz, że pracujemy dla klienta?
Klient nasz pan.
Z tobą zawsze są jakieś afery.
Właśnie.
Pamiętasz, jak odebrano ci sprawę,
bo zdenerwowałaś prezesa Sangjeong Pharmaceutical?
Jesteś Chaotyczna Woo Young-woo.
Chao…
„Chaotyczna Woo Young-woo”?
Tak.
A ty…
Ty jesteś Taktyczny Kwon Min-woo!
Co?
„Taktyczny”?
Nie masz sumienia?
Mówię, że nigdy tam nie byliśmy!
Przestań kłamać!
Który koreański producent bankomatów nigdy nie był na wystawie w Chicago?
Wszyscy kopiują technologie, które tam pokazują!
Może Geumgang, ale nie Ihwa!
Nasz zespół do spraw rozwoju
pracował nad tym latami.
Nie wystarczy, że ukradliście technologię?
Musicie kraść też wysiłki innych?
Wysiłki? Jakie wysiłki?
- Wysiłki, by… - Patrz.
- …zrujnować inne firmy? - Kto kłamie?
Dlaczego tak lekceważąco się do mnie odzywasz, starcze?
- Nie możesz tak mówić do ludzi! - Co?
„Starcze”?
To najmilszy możliwy epitet. Mam powiedzieć, co naprawdę myślę?
- Mów! - Nie wiesz, prawda?
Więc po co pytać?
- Nie wiesz, kto kłamie. - Myślisz, że możesz się upierać?
My nie dopuszczamy się takich niegodziwości.
„Niegodziwości”?
Zaszliśmy tak daleko dzięki ciężkiej pracy
i żądamy praw, które nam się należą.
Geumgang powinni przestać czerpać korzyści z ciężkiej pracy innych.
Cham, cham, cham.
Cham, cham, cham!
Boże.
Cham, cham, cham!
Hej! Jak ty to robisz? Powinnaś wystartować w konkursie!
Naprawdę istnieje związek między tą grą
a umiejętnością odróżniania prawdy od kłamstwa?
Hej.
Wątpisz w moją metodę?
Czego uczą te książki?
PODRĘCZNIK MOWY CIAŁA ODKRYJ KŁAMSTWO
No…
Gdy ktoś kłamie, jego ciało wydziela katecholaminy.
Powodują one, że tkanki nosa puchną.
Pinokio to bajka oparta na faktach.
Gdy ktoś kłamie, rośnie mu ciśnienie krwi,
co stymuluje tkanki nerwowe na końcu nosa, powodując swędzenie.
Przez to teraz swędzi mnie nos.
Mówiłam prawdę czy kłamałam?
- Co? - Hej.
Naprawdę od kłamania ludziom rosną i swędzą ich nosy?
Nie znam nikogo takiego.
Nie potrzebujesz tego. Pamiętaj tylko Cham Cham Cham.
Patrz drugiej osobie prosto w oczy.
Patrzenie w oczy drugiej osoby
to dla autystyka najtrudniejsza rzecz na świecie.
No tak.
Więc patrz między brwi. To strefa prawdy.
Wtedy to poczujesz.
Jeśli ta osoba mówi prawdę, poczujesz, że to prawda.
Jeśli kłamie, poczujesz, że to kłamstwo.
Jasne?
- Tak. - Dobra!
Ja zgaduję pierwsza. Mów, co ci przyjdzie do głowy.
Nie chcę przegrać z mecenasem Kwon Min-woo.
Kwon Min-woo?
- Z tym przystojniakiem? - Co?
Nie z Lee Jun-ho. Kwon Min-woo.
Nie Lee Jun-ho. Kwon Min-woo! Ten przystojniak.
Co z Min-woo?
Pracuję z nim nad tą sprawą.
Mecenas Kwon…
Mecenas Kwon?
…to dupek.
To prawda.
Naprawdę chcesz wygrać z Min-woo.
Tak, chcę.
Dobrze, twoja kolej.
Skup się, w duchu Cham Cham Cham.
„Skup się, w duchu Cham Cham Cham”.
Jesteś gotowa?
Tak.
Lee Jun-ho
lubi…
Woo Young-woo.
Co?
Ty masz zgadywać. Ja znam odpowiedź.
Skąd?
Byliście w Nakjo czy nie?
W Nakjo?
Tak.
Teraz.
Lee Jun-ho lubi
Woo Young-woo.
Prawda…
czy fałsz?
- Daj mi chwilę. - Dobrze.
Tak, mecenasie Jang.
Nie. Gram w kosza.
Mecenas Woo?
Tak. Wiem.
Pracujemy razem nad tą sprawą.
Mecenas Woo jest upo… niepełnosprawna.
Tak, więc nie mam wyboru i muszę sam wszystkim się zająć.
To żaden kłopot.
Niektórzy znajdują czas na wolontariat.
Przynajmniej tyle mogę zrobić. Prawda?
Tak. Dobrze.
Umówmy się na kolację.
Do widzenia. Salut.
Gramy.
Moja kolej czy twoja?
Ty pierwszy?
Dobrze.
Rany.
Co z tobą?
Hej!
Graj fair.
Co? Fair?
To ty graj fair.
O co mu chodzi? Wygrywał.
Boli.
- Państwa dania. - Dziękujemy.
- Smacznego. - Przepraszam,
nie dostałem serowego gimbapu.
Już podaję. Proszę chwilę poczekać.
Witamy.
Gimbap po 3500 i 4000 wonów?
Strasznie drogo!
Takie są teraz ceny. Koszty składników wzrosły.
Nieważne.
To wciąż gimbap.
Straszna drożyzna!
- Proszę posprzątać ze stołu. - Już.
- Dziękuję. - Do widzenia.
Czy właśnie pomyślałeś, że ta kobieta jest nieuprzejma?
- Co? - Co ona powiedziała?
Przepraszam. Nazwałaś mnie nieuprzejmą?
Odpowiedz. Zgadnę, czy to prawda…
Powiedziałam, że gimbap jest drogi, bo jest!
Jak śmiesz?
Zepsułaś mi poranek.
Boże, przepraszam.
Kto to? Twoja córka?
Wykorzystujesz córkę, żeby obrażać klientkę?
Boże.
To nie moja córka.
Powinna pani już iść.
Dobrze?
Co?
Tak jest.
Do widzenia.
W moim zespole był były detektyw.
Zawsze powtarzał:
„Najszczerszą częścią ludzkiego ciała są nogi i ręce”.
Nogi
- i ręce? - Tak.
Im dalej od głowy,
tym trudniej je kontrolować.
Można robić dobrą minę do złej gry,
ale trudno jest kontrolować drżące nogi czy spocone dłonie.
Co jeszcze?
Gdy ktoś siedzi, jakby był gotowy do ucieczki,
albo trzyma ręce blisko ciała, jakby był przywiązany do krzesła,
Albo głaszcze się dłońmi po udach.
Mówił, że to mogą być znaki, że ktoś kłamie.
Geu-ra-mi kazała mi patrzeć między brwi.
Były detektyw powiedział, że najważniejsze są nogi i ręce.
Czyli mam monitorować całe ciało?
To trudne.
Może po prostu porozmawiajcie?
Zaufaj swojemu instynktowi.
Mój instynkt jest do bani.
Ludzie z autyzmem są łatwowierni i nie potrafią kłamać.
Gdyby istniały zawody w byciu oszukiwanym,
wygrałaby osoba z autyzmem.
Dlaczego?
Dlatego, że autystycy są niewinni?
No…
Bardziej chodzi o to,
że większość ludzi żyje w świecie złożonym z takich ludzi jak ja i ty,
a autyści tylko z takich jak ja.
Ludzie mogą myśleć inaczej niż ja,
mieć inne zamiary i mnie oszukać.
W głowie to rozumiem, ale ciągle zapominam.
Muszę cały czas pamiętać, by nie dać się oszukać.
Te historie pomagają.
Naprawdę?
Tak.
Pomagają mi cię zrozumieć.
My do dyrektora Hwang Du-yonga.
Dobrze. Tędy.
- Dziękuję. - Oczywiście.
Mecenas Woo.
Poćwiczymy?
Jestem dyrektorem Hwang Du-yongiem.
Zadawaj pytania, a ja będę odpowiadał.
A ty zgadniesz, czy to prawda.
Dobrze, spróbuję. W duchu Cham Cham Cham.
Cham Cham Cham?
Lee Jun-ho
lubi Woo Young-woo.
To prawda?
To…
zbyt trudne pytanie
dla dyrektora Hwang Du-yonga.
Racja.
Tak.
To było pytanie próbne.
Przepraszam.
- Jest pan z Leaders ATM? - Tak.
Dziękuję za przybycie.
Kwon Min-woo, to ja do pana dzwoniłem.
- Miło mi. - Proszę siadać.
Skąd ma pan mój numer?
Popytałem ludzi i w końcu go zdobyłem.
Rozumiem.
Trudno było zdobyć do was jakikolwiek kontakt.
Mogę wiedzieć, po co chciał się pan spotkać?
Tak. Wie pan, czym jest kaseta bankomatowa, prawda?
Tak. Wiem.
To pewnie robota Ihwa ATM?
Tak. Wiem, że Leaders zaprojektowali podobną kasetę.
Raczej taką samą.
To taka sama kaseta.
To ogólnodostępny projekt przedstawiony
na wystawie w Chicago w 2019?
Tak.
Ciężko pracowaliśmy, by stać się numerem jeden w branży.
Wystawa w Chicago odbyła się w kwietniu,
a produkcję kasety zaczęliśmy już w październiku tamtego roku.
Nie powinniśmy byli tak się spieszyć.
Żałuję tego.
Dlaczego?
Przedobrzyliśmy.
Nie spaliśmy po nocach, żeby fabryka pracowała,
ale przeoczyliśmy ważny błąd.
Kaseta błędnie rozpoznawała banknoty.
Z tego powodu
cała partia produktu, nad którym tak ciężko pracowaliśmy, została zwrócona,
a firma splajtowała.
Na rynku nie ma już produktów Leaders?
Wszystkich się pozbyto.
Przepadły bezpowrotnie.
Z jakiegoś powodu smuci mnie to.
Ciężko nad nimi pracowaliśmy.
Biuro dyrektora Hwanga jest tam.
Jasne. Dziękuję.
Między brwiami, nogi i ręce.
- Pańscy goście już są. - Tak.
Między brwiami,
noga
i ręka…
Ucierpiały.
Miałem wypadek samochodowy.
Odniósł pan poważne obrażenia.
Na pewno może pan pracować?
Tak, nic mi nie jest.
Mecenas Woo i jej pomocnik z Hanbady specjalnie przyjechali,
a ja miałbym leżeć w szpitalu?
Między brwiami, noga i ręka…
Pewnie trudno się panu poruszać.
Tak.
Mówiliście, że macie pytania o projekt produktu?
Ja jestem kontuzjowany,
a jako sprzedawca nie znam się na tym.
Zaprowadzę was do osoby, która się tym zajmuje.
Proszę za mną.
Kierowniku Bae.
To kierownik laboratorium badawczo-rozwojowego Bae Seong-cheol.
To on był siłą napędową naszego nowego produktu.
Nie nazwałbym się siłą napędową.
To prawnicy z Hanbady.
Dzień dobry.
Chcą porozmawiać o pracy nad nowym produktem.
- Proszę usiąść. - Dobrze.
Kiedy wymyślił pan projekt kasety?
Co?
Kiedy?
Pod koniec 2019?
Na początku 2020? Mniej więcej.
- Proszę powiedzieć dokładnie. - Pod koniec 2019.
To był koniec 2019.
Czy zainspirowało pana jakieś zdarzenie?
Zdarzenie?
My oczywiście wiemy,
że Ihwa ATM nie wykorzystało amerykańskiej technologii,
a stworzyliście ją sami.
Ale inni mają pewne podejrzenia.
Szczegółowy opis sytuacji czyni ją bardziej wiarygodną.
Dlatego mecenas o to pytała.
No tak.
Zdarzenie?
Zdarzenie…
Seong-cheol.
Co jest? Wstydzisz się?
Mów normalnie. Czemu tak mamroczesz?
Zdarzenie?
Zwykle taki nie jest.
Wiecie, czym się zajmował, zanim zaczął tu pracować?
Teatrem.
Był aktorem.
- Teatralnym? - Tak!
Niesamowite.
Krótki epizod z przeszłości.
Małe rólki.
Panie Bae Seong-cheol.
Brał pan udział w Międzynarodowych Targach Inżynieryjnych w Chicago w 2019 roku?
Mówi pani jak prokurator.
Jak nas pani tak przesłuchuje,
to czujemy się jak podejrzani.
Jesteście po naszej stronie, tak?
Mecenas Kwon.
Odbiorę tutaj, bo pewnie chodzi o sprawę.
MECENAS KWON MIN-WOO
Salut.
Łączność zabezpieczona!
Dzień dobry. Spotkałem się z człowiekiem, którego numer od pana dostałem.
Tym, który pracował w Leaders ATM.
Tak?
Potwierdził, że pozbyto się ich produktów.
Nie ma ich już na rynku.
Nie musi się pan o to martwić.
Geumgang mogą szukać, ile chcą,
ale niczego nie znajdą.
Mecenasie Kwon.
Jest pan najlepszy.
Odezwę się później.
- Dobrze. Do widzenia. - Tak jest. Do widzenia. Salut.
Salut.
Dobre wieści.
Tak.
Kończymy to przesłuchanie?
Mecenas Kwon kazał się nie martwić.
Dobrze, że Geumhang ATM nie zdobyli żadnych dowodów.
Jednak nadal musimy mieć pewność, że nasze roszczenia oparte są na prawdzie.
Jeśli pan Bae osobiście opowie w sądzie o procesie projektowania,
na pewno nam to pomoże.
Co?
Ja? Mam być świadkiem?
Czy pozostali prawnicy popierają ten pomysł?
Powinienem zadzwonić do mecenasa Kwona.
To postępowanie zabezpieczające, więc żargon jest trochę inny.
Zamiast powoda mamy uprawnionego.
Zamiast oskarżonego obowiązanego.
A świadek w takim postępowaniu
nie musi…
składać przysięgi.
Nawet jeśli popełni pan krzywoprzysięstwo,
nie zostanie pan za to ukarany.
Gdy głaszcze się pan po udach, to wygląda, jakby pan kłamał.
Badania wykazały, że ławnicy nie lubią,
gdy świadek chowa ręce pod stolikiem.
W takim procesie nie ma przysięgłych,
ale sędzia też nie zaufa świadkowi,
który ukrywa ręce.
I proszę nie pocierać nosa.
Będzie pan wyglądał jak Pinokio po wyrzucie katecholamin.
Pani mecenas,
niezłe szkolenie.
Kierowniku Bae, proszę to zapisać czy coś.
Był pan aktorem teatralnym,
więc spodziewam się…
że jest pan w tym dobry.
Rozumiem.
Tak.
Prosimy o zezwolenie na przesłuchanie pana Bae Seong-cheola,
kierownika zespołu badawczo-rozwojowego w Ihwa ATM.
Zezwalam.
Proszę podejść.
Adwokat uprawnionego może zadawać pytania jako pierwsza.
Proszę pana.
Proszę się przedstawić.
Bae Seong-cheol.
Jestem kierownikiem zespołu badawczo-rozwojowego Ihwa ATM.
Najważniejszym elementem
ostatniego modelu bankomatu Ihwa ATM
jest kaseta z zabezpieczeniem.
Zgadza się?
Tak.
Stworzyłem ją własnymi rękoma.
Kiedy pan to zrobił?
Zimą 2019 roku.
To był bardzo zimny listopad.
Czy jakieś szczególne wydarzenie zainspirowało pana do jej zaprojektowania?
Tamtej zimy ujawniono wiele przypadków defraudacji.
Dostaliśmy polecenia od przełożonych.
„Stwórzcie nową kasetę”.
„Stwórzcie kasetę, której nie da się okłamać”.
Opisze nam pan proces projektowania?
Krew i łzy ludzi z zespołu badawczo-rozwojowego Ihwy.
Czy może być dokładniejsze wyjaśnienie?
Do chwili złożenia wniosku
o prawa do wzoru użytkowego w październiku 2020 roku
bezustannie stawialiśmy czoła nowym wyzwaniom.
To jakiś teatrzyk?
Wiemy, że ukradliście cudzą technologię.
Obowiązany będzie mógł zabrać głos później.
Proszę nie przeszkadzać.
Zapytam wprost.
Brał pan udział w Targach Inżynieryjnych,
które odbyły się w Chicago w 2019 roku?
Proszę pana?
Wysoki Sądzie.
Proszę pana?
Ihwa ATM
to mała firma.
Zespół badawczo-rozwojowy to tylko pięć osób.
Ta piątka ludzi
włożyła swoje serca i umysły w całe dnie badań i prac.
Nasze wysiłki idą na zmarnowanie,
gdy wrabia się nas w kradzież cudzej technologii.
Ludzie myślą podobnie,
więc podobne produkty mogą pojawiać się na rynku.
Ale żeby
kłamać o kopiowaniu cudzej technologii?
Nie jesteśmy firmą, która przypisuje sobie zasługi innych.
Ani dyrektor Hwang, który tam siedzi, ani ja nigdy byśmy
czegoś takiego nie zrobili.
Wysoki Sądzie.
Z wykorzystaniem cudzej technologii również zajęłoby im to całe dnie i noce.
Zawsze tak jest!
Jak powiedziałem,
jesteśmy w trakcie przesłuchania świadka, więc…
To jakiś cyrk, a nie przesłuchanie!
Przeszukam każdy sklep ze starociami w kraju,
by znaleźć dowód na ich skandaliczne kłamstwo.
Gdybym tylko znalazł kasetę wyprodukowaną przez Leaders…
A znalazł ją pan?
Znalazł pan dowód?
- Szukam w całym kraju… - Proszę się zgłosić, jak pan znajdzie.
A na razie proszę usiąść.
Proszę siadać.
Pani mecenas.
Ma pani jeszcze jakieś pytania?
Nie.
To wszystko.
Obrona obowiązanego może rozpocząć przesłuchanie.
Dobra robota. Nieźle to wygląda.
Dziękuję.
Długo się przygotowywałem do przesłuchania świadka,
więc cieszę się, że się udało.
Proszę zaczynać przesłuchanie.
Tak, Wysoki Sądzie.
Słyszała pani, że wydano zakaz?
Tak.
Pewnie w Geumgang teraz panikują,
bo zakazali im produkcji i sprzedaży.
W każdym razie
to wszystko dzięki prawnikom z Hanbady.
Dziękuję!
Oto prezent od Ihwa ATM. Proszę obejrzeć.
Obraz, który przynosi bogactwo!
Czyli słonecznik.
Zarabiajcie coraz więcej, tak jak słonecznik rośnie coraz wyżej!
Tak, dziękuję.
Gdzie go pani powiesi?
Tu będzie idealnie.
To niepotrzebne. Zna go pani na pamięć.
KODEKS ETYKI PRAWNICZEJ
Dobrze.
Proszę.
Pięknie!
Prawda?
Proszę czerpać z jego energii
i się bogacić!
Dobrze.
Pójdę już.
Przyniosłam pocztę.
Dobrze.
PREZES GEUMGANG ATM, OH JIN-JONG
MECENAS JUNG MYEONG-SEOK
Proszę.
Mecenasie Kwon, dostałeś list?
Jaki list?
PREZES GEUMGANG ATM, OH JIN-JONG
„Proszę to przeczytać, mecenas Woo”.
To nieporozumienie. Proszę się nie martwić. Kiedy…
Proszę to przeczytać, mecenas Woo.
To się nigdy nie stanie.
Jak już mówiłem,
tę technologię opracowała amerykańska firma
i zaprezentowała ją na wystawie.
Geumgang i Ihwa użyli jej do produkcji swoich bankomatów.
Proszę pana.
Wieści o zakazie sprzedaży zbyt szybko się rozniosły.
Inwestorzy zaraz tu wpadną.
Proszę się przez jakiś czas nie wychylać.
Ihwa ATM złożyli wniosek o prawa do wzoru użytkowego,
bo chcieli mieć monopol. Czemu lekceważycie prawdę?
Jeśli zakaz produkcji i sprzedaży zostanie przedłużony,
Geumgang, mniejszy od Ihwy, wkrótce zbankrutuje.
Proszę pana!
Powinien pan już iść.
- Otwierać! - Wyłaź natychmiast!
Nie chowaj się! Wyłaź!
Proszę pana.
- Otwierać! - Wyłaź!
- Wyłaź stamtąd! - Porozmawiajmy!
- Wyłaź! - Wyłaź!
Proszę pana!
Chce pani być dobrym prawnikiem, który tylko wygrywa?
Czy woli pani być honorowym prawnikiem, który ujawnia prawdę?
No tak.
Czemu mi takiego nie przysłał?
Za mało się udzielałem?
Jeśli to prawda,
nie powinniśmy czegoś z tym zrobić?
Niby czego?
Obroniliśmy stanowisko klienta
i załatwiliśmy zakaz, o który prosił. Co jeszcze mamy zrobić?
Jeśli ten list mówi prawdę…
Mecenas Woo.
Kiedy przestaniesz pytać, czy coś jest prawdą, czy fałszem?
Nie poszłaś osobiście do siedziby Ihwy, by to sprawdzić?
A może pokażemy ten list ludziom z Ihwa ATM i przekonamy ich,
by wnioskowali o odwołanie zakazu?
Co?
Po co?
Bo treść tego listu może być prawdziwa.
Masz na to jakiś dowód?
Jeśli
nie umiesz zaufać klientowi, nie powinnaś była brać tej sprawy.
Mamy wszystko odwoływać przez jakiś list?
Czy to ma sens?
Znowu ta Chaotyczna Woo Young-woo.
Dlaczego zawsze musisz mieszać?
Nie nazywaj mnie Chaotyczną Woo Young-woo!
Lubisz, jak nazywam cię Taktycznym Kwon Min-woo?
Myślę, że to ty jesteś taktykiem,
mecenas Woo.
Co?
Szkoliłaś świadka, jak ma zeznawać, prawda?
Myślałem, że oglądam amerykański serial.
Dobrze się przygotował.
Pytania, odpowiedzi.
Jakby miał scenariusz.
Powiedz szczerze.
Czy uważasz, że świadek mówił prawdę?
Nie, prawda?
Czy nie nauczyłaś go udawać,
bo sądziłaś, że kłamie?
Na tym polega używanie taktyki.
Nieważne, czy w to wierzyłaś, czy nie,
jeśli tak postanowiłaś, to się tego trzymaj.
Jesteś to winna klientowi
jako prawnik.
Mogę prosić o dokumenty?
- Dobrze. - Dziękuję.
Mecenas Woo.
Widziałem, że do mnie dzwoniłaś. O co chodziło?
Tak.
Chciałam cię o coś zapytać.
Tak?
Już nieważne.
W porządku.
A to niespodzianka. Woo Young-woo je na stołówce?
Dzisiaj jest gimbap.
W takim razie będę dawać ci znać, jak znów będzie.
Powiedziałaś mecenasowi Kwonowi.
- Co? - O Taktycznym Kwon Min-woo.
Tak.
Bo mówił na mnie Chaotyczna Woo Young-woo.
Jedna wspólna sprawa i już używacie ksywek?
Chaotyczna Woo Young-woo to nie ksywka.
Wymyśl mi jakąś.
Może „Słodka Buźka Choi Su-yeon”?
Albo…
„Najpiękniejsza Choi Su-yeon”?
Nie.
- Nie? - Nie.
To nie ty.
To kim jestem?
Jesteś…
Jestem?
Jak wiosenne słońce.
Co?
Myślę tak od czasów studiów.
Mówiłaś mi, gdzie są sale wykładowe, kiedy odwoływano zajęcia
i co będzie na testach.
Powstrzymywałaś innych przed wyśmiewaniem i wyszydzaniem mnie.
Nawet teraz otwierasz mi butelki z wodą
i chcesz dawać mi znać, gdy znów podadzą gimbap.
Jesteś ciepłą, dobrą i uroczą osobą.
Jesteś Słoneczna Su-yeon.
Mecenas Woo.
Wiesz, że Geumgang ATM odwołali się od zakazu sądowego?
Tak.
A teraz żądają weryfikacji na miejscu.
Prezes Geumgang sprawdzał sklepy ze starociami
w całym kraju w poszukiwaniu dowodów.
Chyba w końcu coś znalazł.
Weryfikacja na miejscu?
Tak. Wzywają nas do banku w Mangu-dong, Jungnang-gu.
Smacznego.
Dzięki.
Rozpoczynamy weryfikację sprawy 2022, postępowanie zabezpieczające numer 1547,
w oparciu o procedury odwołania złożonego w sprawie wstępnego zakazu
przeciwko naruszeniu własności intelektualnej.
Adwokat obowiązanego.
Złożył pan wniosek o weryfikację.
Pokaże nam pan przedmiot weryfikacji?
Tak, Wysoki Sądzie.
To bankomat stworzony przez Leaders ATM.
Większość modeli została zniszczona,
ale w Mangu-dong zachował się jeden egzemplarz.
Może pan go otworzyć i pokazać kasetę?
To jest kaseta.
Kaseta, którą rzekomo firma Ihwa ATM stworzyła samodzielnie.
Proszę porównać obie kasety.
Kasety tego typu różnią się od typowych kaset
tabliczką znamionową z przodu
i czujnikiem pomiaru wagi banknotów na dole po wewnętrznej stronie.
Kasety wyglądają podobnie nie tylko na zewnątrz.
Proszę spojrzeć na projekty kaset obu firm.
Projekt wnętrza też jest podobny.
Ihwa ATM złożyli wniosek o prawa do wzoru użytkowego w październiku 2020 roku.
Kiedy Leaders ATM wyprodukowało ten produkt?
Proszę sprawdzić datę zaznaczoną w środku.
Data to 23 października 2019 roku.
Tak.
Ten bankomat został wyprodukowany na rok przed bankomatem Ihwa ATM.
Wzór musi być zupełnie nowy, by móc ubiegać się o prawa do niego.
Nie może wykorzystywać istniejących technologii.
Tak mówi artykuł 29. Ustawy patentowej.
Dlatego Ihwa ATM
nie może nabyć praw do wzoru użytkowego tej technologii.
Wnosimy więc o zniesienie zakazu
produkcji i sprzedaży nałożonego na Geumgang ATM.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Trzymaj się.
Dobra robota.
Zakaz pewnie zostanie cofnięty.
Na to wygląda.
Prawdopodobieństwo, że wasz wniosek
nie przejdzie ewaluacji, jest bardzo wysokie.
Chyba tak.
Nie jest pan zawiedziony?
Nie.
Gdy wydano zakaz,
podpisałem już umowy z większością banków.
Nawet jeśli go cofną, to nic nie zmieni.
Rozumiem.
Od początku pan to planował?
Mówiąc, że sami opracowaliście tę technologię…
Cieszę się, że firmie nic nie zagraża.
Martwi nas tylko,
że Geumgang wygrali sprawę.
Wygrana bitwa się nie liczy. Przegrali wojnę.
Prezes Geumgang pewnie już wie, że mamy najlepsze kontrakty.
Jest wściekły, więc nie odpuści.
Ale to powinno ich zaboleć.
Ciekawe, czy Geumgang pójdzie w ślady Leaders ATM.
W każdym razie to wszystko dzięki wam. Świetnie się spisaliście.
Naprawdę to doceniamy.
Pójdę już.
Mecenas Woo?
Okazało się,
że pomogłam Ihwa ATM nadużyć prawa.
Słucham?
Wniosek o prawa do wzoru użytkowego i cały proces
były tylko przykrywką, by zmonopolizować rynek.
Zamiast ich powstrzymać, ja im pomogłam.
A najgorsze…
że o tym wiedziałam.
Gdy byliśmy w Ihwa ATM,
wierzyłeś dyrektorowi Hwangowi i kierownikowi Baemu?
No…
- Ja… - Na pewno nie.
Przypomnij sobie, jak zachowywał się pan Bae.
Siedział z nogami gotowymi do ucieczki,
z rękami przyklejonymi do ciała,
wielokrotnie gładził uda dłońmi,
a nawet pocierał nos.
Był uosobieniem kłamstwa.
Tak.
Ostatecznie
oszukiwałam samą siebie, udając,
że nie znam prawdy.
Bo chciałam wygrać.
Tak.
Wstyd mi.
MECENAS WOO YOUNG-WOO
PROSZĘ TO PRZECZYTAĆ, MECENAS WOO
CZEMU LEKCEWAŻYCIE PRAWDĘ?
CHCE PANI BYĆ DOBRYM PRAWNIKIEM, KTÓRY TYLKO WYGRYWA?
CZY WOLI PANI BYĆ HONOROWYM PRAWNIKIEM, KTÓRY UJAWNIA PRAWDĘ?
KANCELARIA TAESAN MECENAS TAE SU-MI
Proszę.
To pan.
Pani Tae Su-mi, miło mi wreszcie panią poznać.
Administrator Kim Yeong-il
z biura sekretarza Błękitnego Domu.
Tae Su-mi.
Proszę usiąść.
Gratuluję nominacji na Ministra Sprawiedliwości.
Jestem tylko kandydatką.
Boję się, że to będzie trudna wspinaczka.
Przyjechał pan po dokumenty?
KWESTIONARIUSZ DLA KANDYDATÓW NA WYŻSZE URZĘDY PAŃSTWOWE
Bardzo się denerwowałam,
pisząc to oświadczenie.
Jestem dumna, że wiodłam nieprzeciętnie przyzwoite życie.
Ale denerwowałam się na myśl, że ktoś to zweryfikuje.
Nigdy wcześniej były prezes najlepszej kancelarii w kraju
nie startował na Ministra Sprawiedliwości.
To niekonwencjonalna sytuacja,
dlatego przed spisaniem raportu
przeprowadzimy dokładną weryfikację.
Ostatecznie
głównym celem jest pozytywny wynik przesłuchania.
Oczywiście. Cieszę się na naszą współpracę.
Muszę panią o coś spytać.
Słucham.
Podczas weryfikacji nie możemy ignorować opinii publicznej.
Opinii publicznej?
Mówi pan o mojej reputacji?
Tak.
Zdaje się,
że wśród pani kolegów krążą plotki.
Naprawdę? Jakie?
Że ma pani, kandydatko Tae,
nieślubne dziecko.
Wie pani o tym?
Myślałam, że chodzi o coś innego.
Po co martwić się jakąś drobną plotką?
To jest drobna plotka.
Ale oboje wiemy,
że to właśnie takie drobiazgi rujnują urzędników państwowych.
To naprawdę niedorzeczne.
Dlaczego ta plotka wciąż powraca?
Może
jest gdzieś ktoś, kto mnie przypomina.
Czyli mogę być pewien, że nie ma pani
nieślubnych dzieci?
Oczywiście.
Uspokój trochę mecenas Choi. Niech nie traktuje tego tak emocjonalnie.
Uciekła pani, żeby ją wychowywać, póki nie osiągnie wieku,
- w którym zdoła zapamiętać matkę? - Tak.
Gye Hyang-sim musi dostać wyrok w zawieszeniu!
Cóż za pasja.
Aż tak pani zależy na wygranej?
Pasują do siebie.
Myślisz, że Jun-ho lubi mecenas Choi?
Czy gdybym była wielorybem, mama by mnie nie porzuciła?
Napisy: Agnieszka Putek