UMA SÉRIE NETFLIX
NOVO PRODUTO DA IHWA ATM NOME DO MODELO: WIAQ8521
O maior ponto forte do ATM modelo 2022
desenvolvido pela Ihwa ATM é…
Antes de revelar,
separei algumas notícias que podem ser um bocado perturbadoras.
Muito bem.
Pode doer um pouco.
Todos viram este artigo, certo?
"Fraude de funcionário desfalca mil milhões de wons de ATM."
"Fraude interna contínua."
"A descoberta do desfalque
levou à inspeção de outros bancos."
Foram 42 casos de fraude em ATM só neste ano.
Os prejuízos ultrapassam os 10 mil milhões de wons.
A imprensa diz que houve negligência na gestão e fiscalização do banco
e que o sistema de inspeção é o problema.
Mas vocês sabem como é.
Se alguém quer cometer fraude, quem o vai impedir?
É impossível saber o que vai na cabeça de alguém.
A vossa preocupação
será resolvida pela Ihwa ATM.
Este é o interior de um ATM. Todos os bancários conhecem.
Esta é a cassete, onde o dinheiro é carregado.
Se o funcionário colocar 50 milhões de wons na cassete,
mas registar no sistema que colocou 100 milhões, nós saberíamos?
Não.
Seríamos enganados sem saber.
Então, a Ihwa ATM pensou
em criar uma nova cassete.
Uma cassete confiável,
que não será suscetível a fraudes.
O peso de uma nota é sempre o mesmo.
A menos que esteja rasgada ou danificada, o peso é o mesmo.
A Ihwa ATM concentrou-se nisso.
O funcionário
não só regista no sistema quantas notas coloca na máquina,
mas também tem de registar aqui.
Se ele registar 300 notas no sistema…
… mas só colocar 299,
a luz vermelha acende, viram?
Além disso, a porta da cassete não trava,
porque esta cassete calcula
o peso das notas automaticamente.
É tão precisa que não permite nem uma nota a menos.
Não é igual àquela outra máquina?
Esse é o ponto forte que mencionou?
Sim.
É o nosso novo produto com a tecnologia da Ihwa.
A Geumgang também usa isso.
O quê?
A Leaders também usava.
Sabe o modelo que foi recolhido no ano passado?
As cassetes faziam a mesma coisa.
Mas a tecnologia é nossa.
Desenvolvemo-la há dois anos e solicitámos o direito de uso.
Direito de uso?
Tipo uma patente?
Exatamente.
Esta tecnologia não pode ser patenteada,
mas trabalhámos muito para a conceber.
A tecnologia sozinha obtém direito de uso.
Talvez tenha havido uma fuga.
Devia verificar isso, diretor.
Confirme se outra empresa roubou o que a Ihwa desenvolveu.
Bem…
Sim, claro.
Vou verificar.
Para ser sincero, o banco só se importa com o custo.
Copiada ou não,
a mesma tecnologia é usada nos ATM da Geumgang, e é mais barata.
Então, teremos de fechar contrato com eles.
Estou a ver.
Não estamos interessados
em quem inventou a tecnologia.
CASO 5 A DESORGANIZADA CONTRA O ESTRATEGA
Olá.
- Olá. - Olá.
Young-woo, já comeste?
Sim, Su-yeon.
O Dr. Kwon contou-te?
O quê?
Ele ainda não te disse?
Eu sabia.
O caso da empresa de ATM.
Estás no caso com o Dr. Kwon.
O quê?
O Dr. Jung estava prestes a ligar para contar,
quando o Dr. Kwon o impediu e disse que ele mesmo contaria.
Como eu suspeitava, ele não contou.
A minha amiga que fez Direito na Universidade de Hana
disse-me o apelido do Dr. Kwon. Sabes qual era?
- Não. - Estratega Kwon Min-woo.
"Estratega Kwon Min-woo"?
Cuidado.
Parece que o Min-woo já começou a agir.
- Achas que sim? - Claro.
Porque não te contou que estavam no mesmo caso?
Certo.
Entre.
Dr. Kwon.
Porque não me contaste que estamos no mesmo caso?
Não te contei?
Não, não me contaste.
Desculpa, devo ter-me esquecido.
Há muito para ler sobre a estrutura dos ATM.
Mas para ti é canja, não é?
Afinal, és um génio.
Toma.
Certo. Não te disse?
- Vamos falar com o cliente hoje. - O quê?
Às 14 horas.
Esqueci-me outra vez.
- Analisaram o material? - Bem…
Sim. Foi difícil porque havia muitos termos que eu desconhecia.
- Mas consegui ler tudo. - Vamos entrar.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Sou o Dr. Jung Myeong-seok e vou cuidar do seu caso.
Olá, sou a Woo Young-woo.
Para a frente e para…
Ela é a Woo Young-woo e eu sou o Kwon Min-woo.
- Como arara, ovo, reviver… - Certo.
Sou o Hwang Du-yong. Fui eu que liguei.
- Muito prazer. Sente-se. - Claro.
Antes de começarmos,
trouxe sumo de amora.
Amoras frescas de Yanggu, diretamente da quinta.
Há muito que não ouço falar de Yanggu. Fiz o serviço militar lá.
A sério? Eu também.
Serviu na unidade de Baekdusan?
Baekdusan.
Continência!
O senhor deve ter removido muita neve.
Armas e facas enferrujam.
- Mas a pá brilha. - A pá brilha.
Onde serviu?
Servi na unidade de Chilseong.
Unidos venceremos!
Ótima unidade! Serviu numa das melhores infantarias.
Sou da 7.ª Infantaria. Dizem que só entra
quem paga pelos pecados.
Céus, a 7.ª Infantaria! Onde será que ele serviu?
Parece que foi para a Marinha.
Não.
É um prazer conhecer-vos.
Devíamos brindar a isto.
Porque não brindamos com o sumo?
- Que tal? - Boa ideia.
Que bom trabalhar convosco!
- Igualmente! - Darei o meu melhor!
- É bom, não é? - É.
Então, o senhor deseja pedir
uma injunção para interromper as vendas da Geumgang ATM?
Sim. A Ihwa ATM e a Geumgang ATM
são como a Hanbada e a Taesan.
Do mesmo nível e rivais?
Sim. Tão parecidas que não dá para escolher uma.
Praia ou campo?
Jjajangmyeon ou jjamppong?
Café ou chá?
Baleia-azul ou baleia-jubarte?
O quê?
Enfim, a Ihwa e a Geumgang são assim.
Havia uma empresa nova no mercado, a Leaders ATM,
mas faliu no ano passado.
É divertido ouvir essas histórias.
Sim.
Espero que aprendam a lição.
Eles não deviam bisbilhotar
e pegar na tecnologia que nos esforçámos para desenvolver.
Já fizeram isso algumas vezes. Incluindo a nossa cassete.
O senhor deve estar irritado.
O que é uma cassete?
Bem…
A cassete é…
Posso explicar o que é.
É o recipiente onde o dinheiro é colocado com um puxador na frente.
Eu estudei antes da reunião.
Dr. Kwon.
Dr. Kwon Min-woo.
Enfim, nós desenvolvemos a cassete
e solicitámos o direito de uso.
Vocês solicitaram, mas ainda não receberam o registo?
Não, havia muitos procedimentos a seguir, mesmo antes da solicitação.
Não havia muito material sobre a solicitação dos direitos.
Poderia enviar-nos mais coisas?
Claro. Vou enviar tudo o que tenho.
Então, envie para o número no meu cartão.
Sim, claro.
Vim a pensar que seria uma apresentação rápida.
Podemos ficar por aqui?
Sim, claro.
Certo.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos.
Obrigado pelo sumo.
Muito prazer.
Cuide-se.
- Sim, obrigado. - Claro.
Como eu referi,
o caso será conduzido por vocês, Dra. Woo e Dr. Kwon.
Eu vou apenas orientar-vos.
- Entendido. - Entendido.
Sei que há muitos termos desconhecidos,
mas revejam o material com atenção.
O direito de uso da cassete é essencial para o caso.
Não devias saber o que é uma cassete?
Bem…
- Sim. - Que isso não volte a acontecer.
- Está bem. - Certo.
Aqui tens.
- Obrigado. Vou indo. - Certo.
Foi difícil porque não pude ver os materiais antes.
Não te esqueças de os partilhar comigo na próxima vez.
Não.
O quê?
Porque partilharia material com a minha rival?
Não são apenas aquelas empresas que são rivais.
Nós também somos.
Nós os dois temos um contrato de um ano.
Com uma boa avaliação, vão renovar o nosso contrato.
Cada ação, cada caso. Tudo será considerado.
Mas não estás interessada em renovar o contrato, pois não?
Ou não terias faltado sem avisar.
Mas…
… também quero renovar o meu contrato.
Logo, somos rivais.
Embora pareça que estou a ganhar.
O quê?
Olha.
Parece que também não vais receber os próximos materiais.
Advogado do devedor.
Foram enviados materiais adicionais hoje.
Sim, meritíssimo.
Eles comprovam que a solicitação da Ihwa ATM
para obter os direitos de uso é falsa em ação.
Pode olhar para o ecrã?
PROVAS FALSAS DA IHWA
Em outubro de 2020,
a Ihwa solicitou o direito de uso de um dispositivo de segurança de cassetes
em caixas automáticos.
Mas essa tecnologia
foi plagiada.
Nos EUA, há uma exposição anual em abril
chamada Feira Internacional de Engenharia.
Lá são apresentadas tecnologias sobre ATM.
A feira é conhecida entre as empresas coreanas do ramo.
Meritíssimo,
compare os dois modelos no ecrã.
Um foi apresentado por uma empresa dos EUA na exposição de 2019.
E o outro é o modelo
que a Ihwa alega ter desenvolvido em 2020.
A empresa dos EUA divulgou a tecnologia com o código aberto.
Permitiram que qualquer um a pudesse usar e modificar sem restrições.
No entanto, a Ihwa ATM
pegou nessa tecnologia, fingiu que a desenvolveu
e solicitou o direito de uso para outras empresas não a usarem.
A Ihwa não manteve o mesmo design da empresa dos EUA.
Os dois desenhos parecem semelhantes, mas há uma clara diferença.
Em relação à medição do peso das notas, o dispositivo de segurança da Ihwa
tem um sensor mais segmentado do que o da empresa dos EUA.
A tecnologia não foi totalmente copiada,
mas teve a adição de novas tecnologias.
Assim, os argumentos para obter o direito de uso
podem não ser suficientes.
Mas temos argumentos.
Céus, doutora!
Esse nível de segmentação é comum.
Ao contrário dos dólares, as notas de wons variam em tamanho,
sejam 10 mil ou 50 mil wons.
Daí ser feita a segmentação.
Se solicitaram o direito de uso por causa disso,
eles não têm noção nenhuma!
A tecnologia-chave foi desenvolvida pela empresa dos EUA!
Como assim, "não têm noção"?
Ninguém da empresa, incluindo eu,
foi à feira de Chicago.
É a primeira vez que ouço falar disto.
A Geumgang ATM desenvolveu o dispositivo de segurança em 2021.
Enquanto isso, a Ihwa já havia solicitado o direito de uso em 2020.
O devedor afirma
ter usado a tecnologia de código aberto da empresa dos EUA, mas, na verdade,
não copiou a tecnologia da Ihwa?
Olhe, se vai discutir quando foi produzido,
então, a Leaders foi pioneira.
A Leaders usou a tecnologia assim que a feira acabou.
Em 2019!
Se vir o produto da Leaders, verá que é idêntico ao da Ihwa!
A sério?
Pode comprovar o que disse?
Meritíssimo,
também tentámos encontrar provas,
mas, infelizmente, a Leaders ATM faliu no ano passado.
Eles fecharam após os seus produtos terem sido recolhidos por defeito.
Não há mais produtos da Leaders no mercado.
É difícil decidir se a tecnologia
foi desenvolvida pela Ihwa ou se foi uma variação da tecnologia
que já havia sido lançada, com base apenas nestes documentos.
Como a avaliação do gabinete de propriedade intelectual não saiu,
é mais difícil ainda.
Há outro material para apresentar?
Meritíssimo,
para comprovar a inovação
para aplicação do direito de uso,
precisamos de tempo para reunir os materiais.
Concordo.
Vamos definir a data da próxima audiência.
A sessão está suspensa.
Todos de pé.
- Bom trabalho. - Obrigado.
A afirmação da Geumgang ATM é verdadeira?
O quê?
Tenho de atender.
Está bem.
Tenho um compromisso. Tenho de ir.
- Encerrem as coisas aqui. - Está bem.
Vou indo também. Tenho coisas para fazer.
O quê?
Não devemos verificar os factos com o cliente?
Só podemos verificar os factos se ele nos disser a verdade.
Achas que o Sr. Hwang Du-yong está a mentir?
Não tenho a certeza.
A Geumgang pode estar a cometer fraude,
mas que empresa não é assim?
A direção da defesa depende de a Ihwa ATM
ter desenvolvido a tecnologia ou não. Temos de descobrir os factos.
Então, descobre.
Vou fazer à minha maneira.
Só não interrogues o cliente sobre os factos,
senão também me demitem.
O quê?
Sabes que somos funcionários do cliente, não?
O cliente manda.
Pensando bem, tu nunca és discreta com os casos.
Certo.
Foste afastada de um caso
porque irritaste o presidente da Farmacêutica Sangjeong.
Não és a Imprevisível Woo Young-woo.
Desorg…
"Imprevisível Woo Young-woo"?
Sim.
Tu
és o Estratega Kwon Min-woo!
O quê?
"Estratega"?
Não tens noção?
Já disse que não estivemos lá!
Pare de mentir!
Que empresa coreana nunca foi à feira de Chicago?
Sempre que uma tecnologia é apresentada lá, todos copiam!
Pode acontecer com a Geumgang, mas não com a Ihwa!
A equipa de desenvolvimento reuniu-se
e trabalhou anos nisso.
Não basta ter roubado a tecnologia?
Ainda quer roubar os esforços dos outros?
Esforço? Que esforço?
De sabotar as outras empresas!
Sabes quem está a mentir?
Porque continua a faltar-me ao respeito, velhote?
- Não pode falar assim! - O quê?
"Velhote"?
É o adjetivo mais gentil que tenho. Devo dizer o que penso?
- Força! - Não consegues, pois não?
Então, para quê perguntar?
- Nem sabes quem está a mentir. - Acha que pode continuar a insistir?
Ouça bem. Não fazemos coisas reles como vocês.
"Reles"?
Chegámos aqui com muito esforço
e reivindicamos o direito do que é nosso.
A Geumgang deve parar de tentar tirar vantagem do trabalho alheio!
Cham, cham, cham.
Cham, cham, cham!
Céus!
Cham, cham, cham!
Como podes ser tão boa nisto? Devias competir.
Há uma relação entre ser bom neste jogo
e diferenciar o verdadeiro do falso?
Ouve lá.
Estás a duvidar do meu método?
O que dizem os livros?
LINGUAGEM CORPORAL REVELE MENTIRAS
Bem…
Quando alguém mente, o corpo liberta uma substância chamada catecolamina.
Ela faz o tecido do nariz inchar.
Pinóquio era um conto de fadas baseado em factos.
Se alguém mente, a pressão aumenta
e estimula o tecido nervoso na ponta do nariz, fazendo-o coçar.
Ouvir isso faz-me comichão no nariz!
Isso era verdade ou mentira?
- O quê? - Ouve.
Que tipo de pessoa tem comichão por mentir?
Nunca vi ninguém assim.
Não precisas disso. Lembra-te do Cham Cham Cham.
Olha nos olhos da outra pessoa.
Olhar nos olhos da outra pessoa
é muito difícil para alguém com autismo.
É mesmo.
Olha entre as sobrancelhas. O espaço da verdade.
Vais sentir.
Se a pessoa disser a verdade, vais sentir.
Se estiver a mentir, sentirás que é mentira.
Entendido?
- Sim. - Vamos lá!
Vou adivinhar primeiro. Diz o que te vier à cabeça.
Não quero perder para o Dr. Kwon Min-woo.
Kwon Min-woo?
- Aquele giraço? - O quê?
Não é o Lee Jun-ho, é o Kwon Min-woo.
Não é o Lee Jun-ho, é o Kwon Min-woo. O giraço.
O que tem o Min-woo?
Estou a trabalhar num caso com ele.
O Dr. Kwon…
O Dr. Kwon?
Ele é um idiota.
É verdade.
Queres muito vencer o Min-woo.
Sim, quero.
Agora é a tua vez.
Concentra-te no espírito do Cham Cham Cham.
"Concentra-te no espírito do Cham Cham Cham."
Estás pronta?
Sim.
O Lee Jun-ho
gosta…
… da Woo Young-woo.
O quê?
Deves adivinhar. Eu sei a resposta.
Como é que sabes?
Foram a Nakjo ou não?
A Nakjo?
Fomos.
Muito bem.
O Lee Jun-ho gosta
da Woo Young-woo.
Verdadeiro…
… ou falso?
- Só um segundo. - Está bem.
Sim, Dr. Jang?
Não, eu estava a jogar basquetebol.
A Dra. Woo?
Sim, eu sei.
Estamos a trabalhar juntos no caso.
Sabe que a Dra. Woo tem uma deficiência… Bem, uma incapacidade.
Não tenho escolha a não ser assumir algumas responsabilidades.
Não há problema.
Há pessoas que arranjam tempo para fazer voluntariado.
É o mínimo que posso fazer, não é?
Sim, claro.
Vamos jantar um dia destes.
Certo, adeus. Continência!
Vamos.
É a minha vez ou a tua?
Vais primeiro?
Certo.
Céus!
O que te deu?
Então?
Vamos jogar limpo!
O quê? Jogar limpo?
Faz tu jogo limpo.
Céus, porque está ele chateado? Ele estava a ganhar.
Dói.
- Aqui está a sua comida. - Obrigado.
- Bom apetite. - Desculpe.
Não recebi o gimbap de queijo.
É para já. Um momento.
Bem-vinda.
Que tipo de gimbap custa de 3500 a 4 mil wons?
É muito caro!
Todos cobram isso. O preço dos ingredientes aumentou.
Não importa.
Gimbap ainda é gimbap.
Céus, é muito caro!
- Limpe a mesa. - Está bem.
- Obrigada pela comida. - Adeus.
Acabaste de pensar que aquela mulher foi muito rude?
- O quê? - O que disse ela?
Desculpa. Estás a dizer que eu sou rude?
Responde, e vou adivinhar se é verdade…
Eu disse que o gimbap é caro, e é mesmo!
E ainda me chamas rude?
Estragaste o meu dia.
Desculpe.
Quem é ela? É sua filha?
Usou a sua filha para falar mal de uma cliente?
Céus!
Ela não é minha filha.
É melhor ir-se embora.
Está bem?
O quê?
Sim, senhor.
Adeus.
Havia um homem na minha equipa que tinha sido inspetor.
E ele dizia sempre:
"A parte mais honesta do corpo humano são as pernas e depois as mãos."
As pernas?
- E as mãos? - Sim.
Quanto mais longe da cabeça,
mais difícil é de ser controlado.
Podemos fingir uma expressão facial,
mas é difícil controlar pernas trémulas ou mãos suadas.
E que mais?
Se alguém está sentado como se fosse fugir do local,
fica com os braços rígidos como se estivessem amarrados à cadeira,
ou não para de passar as mãos nas pernas,
a pessoa pode estar a mentir.
A Geu-ra-mi disse-me para olhar entre as sobrancelhas.
O ex-inspetor disse que as pernas e as mãos são mais importantes.
Então, terei de olhar para o corpo todo?
Isto é muito difícil.
Porque não conversas normalmente?
Confia na tua intuição.
A minha intuição é péssima.
As pessoas com autismo são fáceis de enganar e não mentem.
Se houvesse uma competição para ver quem é mais enganado,
uma pessoa com autismo ganharia.
Porquê?
É porque as pessoas com autismo são inocentes?
Bem…
É como se as pessoas
vivessem num mundo feito para elas e os outros,
mas quem tem autismo está habituado a viver num mundo próprio.
Podem pensar de forma diferente de mim
ou ter intenções diferentes e enganar-me.
Eu até consigo entender, mas esqueço-me sempre.
Tenho de fazer um esforço constante para não ser enganada por mentiras.
Estas histórias ajudam.
A sério?
Sim.
Ajudam-me a compreender-te.
IHWA ATM
Viemos falar com o Sr. Hwang Du-yong.
Claro. Por aqui.
- Obrigado. - Ora essa.
Dra. Woo,
vamos ensaiar?
A partir de agora, sou o Sr. Hwang Du-yong.
Perguntas-me algo e eu respondo.
E tens de adivinhar se é verdade ou não.
Vou tentar. Pelo Cham Cham Cham.
Cham Cham Cham?
O Lee Jun-ho
gosta da Woo Young-woo.
É verdade?
Essa…
… é uma pergunta muito difícil
para o Sr. Hwang Du-yong responder.
Certo.
Sim.
Era só para ensaiar.
Com licença.
- O senhor é da Leaders? - Sou.
Obrigado por ter vindo.
Chamo-me Kwon Min-woo. Fui eu que liguei.
- Muito prazer. - Sente-se.
Como conseguiu o meu número?
Perguntei a algumas pessoas e finalmente consegui.
Certo.
Foi muito difícil conseguir números.
Porque me ligou?
Sabe o que é uma cassete, não é?
Sim, claro.
Esta é da Ihwa?
Sim, e estou ciente de que a Leaders faz uma cassete parecida.
É mais para o igual.
É a mesma cassete.
Foi feita com a tecnologia de código aberto
da feira de Chicago de 2019?
Sim.
Trabalhámos muito para sermos os melhores na altura.
A feira de Chicago foi em abril,
e já estávamos a tentar produzir o produto em outubro daquele ano.
Não devíamos ter exagerado.
Arrependo-me disso.
Porquê?
Exigimos muito de nós mesmos.
Trabalhámos noites sem parar,
mas cometemos um erro numa peça importante.
Havia um erro com o reconhecimento das notas.
Por causa disso,
pediram o reembolso pelo produto que nos esforçámos para desenvolver,
e a empresa foi à falência.
Não há mais nenhum produto da Leaders no mercado?
Foram todos recolhidos.
Já não existem mais.
Por algum motivo, isso deixa-me triste.
Trabalhámos muito para o fazer.
A sala do diretor Hwang é por aqui.
Certo. Obrigado.
Entre as sobrancelhas, pernas e mãos.
- Chegaram os seus convidados. - Certo.
Entre as sobrancelhas,
pernas…
… e mãos.
Estou todo dorido.
Tive um acidente de viação.
Parece que está gravemente ferido.
Deveria trabalhar assim?
Não, estou bem.
A Dra. Woo e um funcionário da Hanbada vieram até aqui.
Como poderia ficar internado?
Entre as sobrancelhas, pernas e mãos…
Após o acidente, as coisas devem estar difíceis.
Sim, bem…
Queria saber do desenvolvimento de produtos?
Bem, estou ferido
e sou das vendas, não sei grande coisa.
Vou levar-vos ao responsável.
Venham comigo.
Sr. Bae?
Este é o Sr. Bae Seong-cheol, gerente de Pesquisa e Desenvolvimento.
Ele foi a força motriz por trás do novo produto.
Eu não diria isso.
Esta advogada e este funcionário são da Hanbada.
Olá.
Querem saber sobre o desenvolvimento do novo produto.
- Sentem-se. - Está bem.
Quando inventaram o dispositivo de segurança da cassete?
O quê?
Quando?
No fim de 2019?
Início de 2020? Por aí.
- Diga exatamente quando o inventaram. - Fim de 2019.
Foi no fim de 2019.
Houve um incidente que o fez inventar isso?
Incidente?
Obviamente, nós sabemos
que a Ihwa ATM não roubou a tecnologia da equipa dos EUA,
mas que vocês a desenvolveram.
Mas há outros suspeitos.
Se a ocasião ou o processo forem mais específicos, há mais credibilidade.
Daí a advogada ter perguntado.
Certo.
Um incidente?
Incidente…
Seong-cheol?
O que foi? Ficaste tímido de repente?
Fala direito. Porque estás a sussurrar?
Incidente?
Ele não costuma ser assim.
Sabem o que ele fazia antes de trabalhar aqui?
Teatro.
Ele era ator.
- Ator de teatro? - Sim!
Incrível!
Foi por pouco tempo.
Apenas papéis menores.
Sr. Bae Seong-cheol,
foi à Feira Internacional de Engenharia em 2019?
Céus, está a agir como uma procuradora!
Parece que está a interrogar-nos.
Acho que somos os suspeitos.
Não está do nosso lado?
É o Dr. Kwon.
Vou atender. Deve ser sobre o caso.
DR. KWON MIN-WOO
Olá, continência!
Comunicação segura!
Olá. Acabei de falar com o homem do qual o senhor me falou.
Aquele que trabalhava na Leaders ATM.
A sério?
Sim, e ele confirmou que os produtos foram recolhidos e descartados.
Não podem ser encontrados no mercado.
Por isso, não precisa se preocupar.
Não importa o quanto a Geumgang implique,
não há nada que possam usar como prova.
Caramba, Dr. Kwon!
É o maior.
Voltarei a contactá-lo mais tarde.
- Claro. Adeus. - Até logo. Continência!
Continência!
São boas notícias.
Sim, excelentes.
Vamos terminar o interrogatório?
O Dr. Kwon disse para não nos preocuparmos.
Ainda bem que a Geumgang não tem provas para enviar!
Mas ainda temos de comprovar que nossa alegação é verdadeira.
Se o Sr. Bae prestar depoimento sobre o processo de desenvolvimento,
causará um efeito positivo.
O quê?
Eu vou precisar de depor?
Essa ideia também foi aprovada pelos outros advogados?
Eu deveria ligar ao Dr. Kwon e…
Este caso é uma audiência de injunção, portanto, o jargão é um pouco diferente.
Credor, não queixoso.
Devedor, não arguido.
Testemunha de referência, não testemunha.
E a testemunha de referência…
… não presta juramento.
Ou seja, mesmo que cometa perjúrio,
não será punido por isso.
Vai parecer que está a mentir se passar as mãos nas pernas.
Estudos mostram que o júri não gosta
quando as mãos da testemunha não estão à mostra.
Não há júri num caso de injunção,
mas o juiz não confiaria numa testemunha de referência
que também esconde as mãos.
Mas, principalmente, não coce o nariz.
Vai parecer o Pinóquio cuja catecolamina foi libertada.
Céus, Dra. Woo!
Está mesmo a treiná-lo!
Sr. Bae, anote isto.
Como era ator de teatro,
espero…
… que seja bom nisto.
Certo.
Sim.
Solicitamos o interrogatório do Sr. Bae Seong-cheol,
gerente de Pesquisa e Desenvolvimento da Ihwa ATM.
Sim, vou permitir.
Por favor, apresente-se.
A defesa do credor pode fazer as perguntas.
Senhor,
apresente-se, por favor.
Chamo-me Bae Seong-cheol.
Sou gerente da equipa de Pesquisa e Desenvolvimento da Ihwa.
A tecnologia-chave do modelo 2022
dos ATM feitos pela Ihwa
é a cassete com o dispositivo de segurança.
Correto?
Sim.
Eu mesmo a desenvolvi, com as minhas próprias mãos.
Quando a desenvolveu?
No inverno de 2019.
Era um dia extremamente frio de novembro.
Houve um incidente específico que o motivou a desenvolvê-lo?
Naquele inverno, muitos ATM foram adulterados.
Depois recebemos ordens dos superiores.
"Criem uma nova cassete.
Uma que seja confiável e que não permita fraudes."
Poderia explicar o processo de desenvolvimento?
Sangue e lágrimas da equipa de Pesquisa e Desenvolvimento.
Há uma explicação mais precisa?
Até pedirmos o direito de uso
do dispositivo de segurança da cassete, em outubro de 2020,
continuámos a desafiar-nos incansavelmente.
Isto é uma encenação?
Sabemos que roubaram a tecnologia!
O devedor terá oportunidade de falar.
Não interrompa.
Serei direta e perguntarei ao senhor.
Foi à Feira Internacional de Engenharia,
realizada nos EUA em 2019?
Senhor?
Meritíssimo.
Senhor?
A Ihwa ATM
é uma empresa muito pequena.
Há apenas cinco pessoas na equipa de Pesquisa e Desenvolvimento.
Essas cinco pessoas
dedicaram-se à pesquisa e desenvolvimento durante dias.
É um desperdício de esforço
sermos incriminados por roubar a tecnologia dos outros.
As pessoas pensam de forma semelhante.
Produtos parecidos podem ser lançados ao mesmo tempo.
Mas…
… mentir sobre copiar a tecnologia dos outros?
Não somos uma empresa que mente sobre ter desenvolvido algo.
Eu e o diretor Hwang, que está sentado ali,
jamais faríamos algo assim.
Meritíssimo,
ainda são precisos dias e noites para usar a tecnologia dos outros.
É sempre assim!
Como eu disse antes,
estamos a meio do interrogatório.
Isto tornou-se numa série!
Estou a revirar cada ferro-velho do país
para encontrar provas da mentira descarada deles.
Se ao menos eu encontrasse uma das cassetes feita pela Leaders…
E o senhor encontrou?
Encontrou as provas?
- Estou à procura por todo o país… - Então, fale quando as encontrar.
Por enquanto, sente-se.
Sente-se.
A advogada do credor
tem mais perguntas?
Não.
É tudo.
O advogado do devedor pode começar o interrogatório.
Muito bem. Estamos a ir bem.
Obrigado.
Preparei-me para o interrogatório da testemunha de referência.
Ainda bem que resultou.
O advogado do devedor pode começar.
Obrigado.
Soube da decisão da injunção?
Sim.
As pessoas da Geumgang não vão saber como lidar com isso,
já que a produção e as vendas foram proibidas.
E tudo se resolveu
graças aos advogados da Hanbada.
Obrigado!
É um presente da Ihwa ATM. Veja.
Um quadro que traz riqueza!
Ou seja, um girassol.
Ganhe mais dinheiro, assim como o girassol não para de crescer!
Obrigada.
Onde vamos pendurar isto?
Ali é perfeito.
Não precisa disto aqui. Não decorou?
CÓDIGO DE ÉTICA DO ADVOGADO
Pronto.
Dê cá.
Que lindo!
Não é?
Absorva toda esta energia
e fique rica!
Está bem…
Vou andando.
Trouxe a sua correspondência.
Está bem.
DE: OH JIN-JONG, CEO DA GEUMGANG ATM
DR. JUNG MYEONG-SEOK
Entre.
Dr. Kwon, recebeste a carta?
Que carta?
DE: OH JIN-JONG
"Dra. Woo, leia isto."
É um mal-entendido. Não se preocupe. Assim que nós…
"Dra. Woo, leia isto."
Isso não vai acontecer.
"Como eu já disse várias vezes,
uma empresa dos EUA desenvolveu a tecnologia,
e ela foi divulgada na feira.
A Geumgang e a Ihwa pegaram nela para desenvolver produtos."
Senhor,
a notícia da injunção espalhou-se muito rápido.
Parece que alguns investidores estão prestes a entrar aqui.
Porque não se esconde por uns tempos?
"A Ihwa solicitou os direitos de uso
porque queria monopolizar a tecnologia. Porque não vê a verdade?
Se a proibição de produção e vendas for prorrogada com esta injunção,
a Geumgang, que é menor que a Ihwa, fechará em breve."
Senhor!
Senhor, é melhor ir.
- Abra a porta! - Venha aqui já!
Não se esconda! Venha aqui!
Senhor.
- Abra! - Saia!
- Saia daí! - Vamos conversar!
- Saia! - Venha aqui!
Senhor!
"Quer ser uma advogada competente que ganha todas as causas
ou uma advogada honrada que revela a verdade?"
Certo.
Porque não me enviou ele uma carta?
Eu não estava lá?
Se esta carta for verdadeira,
não deveríamos fazer algo?
Como o quê?
Defendemos bem a posição do cliente
e conseguimos a injunção, que mais devemos fazer?
Se esta carta for verdadeira…
Dra. Woo,
quando vais parar de questionar se algo é verdadeiro ou falso?
Não foste à sede da Ihwa pessoalmente para descobrir isso?
E se mostrarmos a carta ao pessoal da Ihwa e os persuadirmos
a requerer a revogação da injunção?
O quê?
Porquê?
Porque o conteúdo da carta pode ser verdadeiro.
Tens provas disso?
Afinal,
se não confias no cliente, não devias ter aceitado o caso.
Queres mudar as coisas por causa desta carta?
Isto faz sentido para ti?
És mesmo a Imprevisível Woo Young-woo.
Porque queres estragar tudo?
Não me chames Imprevisível Woo Young-woo!
Gostarias que eu te chamasse Estratega?
Acho que a estratega
és tu, Dra. Woo.
O quê?
Falaste com a testemunha, não?
Pensei que estava numa série dos EUA.
Ele estava preparado.
As perguntas, as respostas,
e parecia que também havia um guião.
Sê sincera, Dra. Woo.
Achas que ele disse a verdade?
Não, certo?
Não o ajudaste a fingir
porque pensaste que era mentira?
Usar estratégias é isso.
Não importa se achas que era verdade ou não.
Se decidiste confiar nele, então, confia.
Deves isso ao cliente,
como advogada.
Podes dar-me os documentos?
- Claro. - Obrigado.
Olá, Dra. Woo.
Vi que me ligaste. Era sobre o quê?
Certo.
Queria perguntar-te uma coisa.
A sério?
Mas agora já não quero.
O quê? Está bem.
Que inesperado! A Woo Young-woo a comer no refeitório?
A ementa do jantar de hoje é gimbap.
Vou avisar-te sempre que servirem gimbap.
Parece que contaste ao Dr. Kwon.
- O quê? - Sobre o "Estratega Kwon Min-woo".
Certo.
Só porque ele me chama Imprevisível Woo Young-woo.
Já se tratam por alcunhas?
A minha alcunha não é Imprevisível Woo Young-woo.
Dá-me uma alcunha.
Que tal "Choe Su-yeon Cara de Bebé"?
Ou…
"Choe Su-yeon, a Mais Bela"?
Não.
- Não? - Não.
Tu não és nada disso.
Então, o que sou?
Tu és…
Eu sou?
… como um raio de sol.
O quê?
É o que acho desde a faculdade.
Dizias-me onde ficava a sala quando a aula era cancelada
e quando a matéria do teste mudava.
Tentavas impedir que os outros me gozassem ou intimidassem.
Mesmo agora, abres a garrafa de água para mim
e dizes que me vais avisar quando servirem gimbap de novo.
És uma pessoa inteligente, carinhosa, boa e gentil.
És a Su-yeon Raio de Sol.
Dra. Woo,
sabias que a Geumgang entrou com um recurso?
Sim.
Alegam que deve haver uma verificação no local.
O CEO da Geumgang estava a verificar ferros-velhos
de todo o país para encontrar provas.
Parece que finalmente encontrou.
Verificação no local?
Sim. Querem que vamos a um banco em Jungnang-gu.
Bom apetite.
Obrigada.
Vamos fazer a verificação do caso 2022, injunção 1547,
com base nos procedimentos do recurso apresentados para a injunção contra
violação de propriedade intelectual.
O advogado do devedor
solicitou a verificação no local.
Pode mostrar-nos o objeto da verificação?
Sim, Meritíssimo.
Este é um ATM feito pela Leaders.
A maioria dos modelos foi descartada,
mas esta máquina foi deixada na filial de Mangu-dong.
Poderiam abrir e mostrar a cassete?
Esta é a cassete.
Esta é a cassete que a Ihwa ATM afirma ter desenvolvido.
Compare as duas cassetes.
A diferença entre estas cassetes e as cassetes típicas
é a placa do número de série na frente
e o sensor de medição das notas na parte inferior interna.
As duas cassetes não são só parecidas por fora.
Veja os modelos das duas.
A disposição interna também é parecida.
A Ihwa solicitou o direito de uso em outubro de 2020.
Quando é que a Leaders ATM fez este produto?
Pode ver a data de entrega que está marcada lá dentro?
A data de entrega é 23 de outubro de 2019.
Sim.
Este produto foi fabricado um ano antes do da Ihwa ATM.
A inovação é fundamental para obter o direito de uso.
Não pode ser uma tecnologia conhecida.
Está declarado no Artigo 29 da Lei de Patentes.
Assim, a Ihwa
não pode adquirir o direito de uso desta tecnologia.
Solicitamos a revogação da injunção
que proíbe a produção e as vendas da Geumgang.
- Obrigado. - Obrigado.
Cuide-se.
Bom trabalho.
É provável que a injunção seja revogada.
Parece que sim.
E a possibilidade de recusa
do direito de uso também parece alta.
Acho que sim.
O senhor está bem?
Sim, estou.
Durante a vigência da injunção,
fechei contratos com a maioria dos bancos.
Mesmo que seja revogada, não vai nos afetar.
Estou a ver.
Era esse o seu plano?
O que disse sobre ter desenvolvido a tecnologia…
Ainda bem que está bem…
Só estamos preocupados, afinal,
a Geumgang ganhou o caso.
Vencer esta batalha não importa. Eles perderam a guerra.
O CEO da Geumgang já deve saber que conseguimos todos os contratos.
Ele está fulo e arrastou isto até ao fim.
Esta vai doer bastante.
Será que a Geumgang vai seguir o mesmo caminho da Leaders?
Enfim, tudo graças a vocês. Parabéns pelo trabalho.
Agradecemos imenso.
Vou andando.
Dra. Woo?
Então, no fim das contas,
ajudei a Ihwa ATM a tirar vantagem da lei.
Como?
Solicitar direito de uso e requerer a injunção
eram mentiras para monopolizar contratos.
Em vez de impedir, eu ajudei.
E o pior é…
… que eu acho que já sabia disso.
Quando visitámos a Ihwa ATM,
achaste que o Sr. Hwang e o Sr. Bae disseram a verdade?
Bem…
- Eu… - Certamente que não.
Tenta lembrar-te de como o Sr. Bae estava na altura.
Sentado como se estivesse pronto para fugir da sala,
com os braços bem colados ao corpo
e a passar as mãos nas pernas.
Ele até esfregou a ponta do nariz.
Um grande mentiroso.
Certo.
No fim,
eu enganei-me, fingindo não saber a verdade,
quando sabia.
Porque queria ganhar.
Certo.
Estou envergonhada.
DRA. WOO, LEIA ISTO
PORQUE IGNORA A VERDADE?
QUER SER UMA ADVOGADA COMPETENTE QUE GANHA TODAS AS CAUSAS
OU UMA ADVOGADA HONRADA QUE REVELA A VERDADE?
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS TAESAN DRA. TAE SU-MI
Entre.
Certo.
Sra. Tae Su-mi, prazer em conhecê-la.
Sou o Kim Yeong-il, chefe de gabinete
do secretário da Casa Azul.
Muito prazer.
Sente-se.
Parabéns pela candidatura ao Ministério da Justiça.
Sou só candidata.
Creio que terei de escalar uma montanha muito alta.
Veio buscar a papelada, não veio?
QUESTIONÁRIO PARA CANDIDATOS A ALTOS CARGOS DO GOVERNO
Eu estava a preencher a declaração
e fiquei nervosa.
Orgulho-me de ter tido uma vida decente,
mas a ideia de alguém a verificar deixou-me nervosa.
Nunca tivemos uma ex-CEO do maior escritório de advogados do país
como candidata ao Ministério da Justiça.
O processo não é convencional
e planeamos fazer uma verificação minuciosa
antes de redigir o relatório.
No fim,
o objetivo é passar com segurança pela audiência.
Claro. Estou ansiosa por trabalhar consigo.
Tenho de perguntar uma coisa.
Com certeza.
Não podemos ignorar a opinião pública durante a verificação.
Opinião pública?
Refere-se à minha reputação?
Sim.
Parece haver um rumor
entre os seus colegas da universidade.
A sério? Que rumor?
Candidata, dizem que a senhora
tem um filho fora do casamento.
Está a par disso?
Pensei que seria outra coisa.
Não são boatos demasiado mesquinhos para nos preocuparmos?
São boatos mesquinhos,
mas deve saber tanto como eu
que são sempre as pequenas coisas que arruínam os funcionários do governo.
É realmente absurdo.
Porque continuam esses rumores?
Pode ser
que haja por aí uma mulher parecida comigo.
Posso confiar que a senhora não tem
nenhum filho fora do casamento?
Com certeza.
Acalme a Dra. Choi para que ela não leve o caso para o lado pessoal.
Fugiu para a criar até ela ter idade de se lembrar da mãe?
Sim.
A Sra. Gye Hyang-sim deve ter a pena suspensa!
- Isso foi intenso. - Vão a julgamento por não querer ceder?
Fazem um casal tão bonito.
Não achas que o Jun-ho gosta da Dra. Choi?
Se eu fosse uma baleia, a minha mãe teria ficado comigo?
Legendas: Nuno Oliveira