‎UN SERIAL NETFLIX
‎BANCOMAT IHWA PRODUS NOU ‎NUME MODEL: WIAQ8521
‎Cea mai mare calitate ‎a modelului de bancomat din 2022
‎dezvoltat de Bancomate Ihwa este…
‎Înainte să dezvălui asta,
‎am pregătit niște vești ‎care s-ar putea să vă deranjeze.
‎Bine.
‎S-ar putea să doară.
‎Ați văzut cu toții articolul, nu?
‎„Un funcționar bancar îndrăzneț fură ‎un miliard de woni, măsluind un bancomat.”
‎„Delapidare făcută de un angajat.”
‎„Descoperirea funcționarului hoț
‎duce la inspecții în alte bănci.”
‎42 de cazuri de delapidare ‎la bancomate numai în acest an.
‎Iar daunele depășesc cu mult ‎zece miliarde.
‎Presa mereu spune că de vină sunt ‎neglijența conducerii și lipsa de control
‎a băncii și că sistemul de inspecție ‎e problema.
‎Dar știți cum e.
‎Dacă cineva e hotărât să înșele, ‎cum să nu te lași păcălit?
‎N-ai de unde să știi ‎ce-i trece prin cap cuiva.
‎Grija voastră
‎va fi rezolvată de Bancomate Ihwa.
‎Acesta e interiorul unui bancomat, ‎toți funcționarii bancari îl știu.
‎Asta e caseta în care se pun banii.
‎Dacă angajatul ‎pune 50 de milioane în casetă,
‎dar scrie c-a pus 100 de milioane, am ști?
‎Nu, n-am ști.
‎Am fi păcăliți fără să știm.
‎Așa că Bancomate Ihwa a zis:
‎„Să facem o casetă nouă!
‎Una corectă,
‎în care minciunile și trucurile ‎să nu aibă efect.”
‎Greutatea bancnotei e mereu aceeași.
‎Dacă nu e ruptă sau grav avariată, ‎are aceeași greutate.
‎Noi, la Bancomate Ihwa, ‎ne-am concentrat pe asta.
‎Angajatul responsabil
‎nu trebuie doar să noteze numărul ‎bancnotelor încărcate în sistem,
‎ci și să-l introducă aici.
‎Dacă responsabilul introduce ‎în sistem 300 de bancnote,
‎dar pune doar 299,
‎vedeți cum se aprinde becul roșu?
‎Și ușa casetei nu se încuie
‎deoarece această casetă corectă
‎calculează singură greutatea bancnotelor.
‎Acuratețea sa nu permite ‎nici furtul unei singure bancnote.
‎Asta nu e chestia de mai devreme?
‎Asta e calitatea despre care vorbeați?
‎Da.
‎E noul nostru produs ‎care folosește tehnologia Ihwa.
‎Și Geumgang o folosește.
‎Ce?
‎O au și aparatele Leaders.
‎Știți modelul retras de anul trecut?
‎Și casetele lor aveau asta.
‎Dar tehnologia asta e a noastră.
‎Am creat-o acum doi ani ‎și am cerut drepturi de utilizare.
‎Drepturi de utilizare?
‎Un fel de brevet?
‎Exact.
‎Nu e o tehnologie care poate fi brevetată,
‎dar am muncit din greu ca să o proiectăm.
‎Putem obține drepturi de utilizare pe ea.
‎Poate că tehnologia ‎a fost dezvăluită atunci.
‎Informați-vă, dle director!
‎Dacă altă companie a furat ‎sau nu ce a creat Ihwa.
‎Ei bine…
‎Da, corect.
‎Voi verifica.
‎Sincer să fiu, ‎pentru bancă contează costurile.
‎Copiată sau nu,
‎tehnologia e folosită și la Bancomate ‎Geumgang și sunt mai ieftine.
‎Atunci nu avem altă opțiune ‎decât să semnăm un contract cu ei.
‎Înțeleg.
‎Nu ne interesează
‎cine a inventat tehnologia.
‎CAZUL 5 ‎ATU VERSUS TACTICIAN
‎Bună ziua!
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Young-woo, ai mâncat?
‎Da, Su-yeon.
‎Ți-a spus avocatul Kwon?
‎Ce?
‎Nu ți-a spus încă?
‎Știam că așa va fi.
‎Cazul companiei de bancomate.
‎Lucrezi la el cu avocatul Kwon.
‎Poftim?
‎Trebuia să te sune avocatul Jung ‎ca să-ți spună,
‎dar avocatul Kwon l-a oprit, ‎a zis că-ți spune el.
‎Bănuiam eu ceva, dar chiar nu ți-a spus.
‎Prietena mea care a făcut Dreptul la Hana
‎mi-a zis porecla avocatului Kwon. ‎Ghicește care e!
‎- Nu știu. ‎- Tacticianul Kwon Min-woo.
‎„Tacticianul Kwon Min-woo”?
‎Ai grijă!
‎Se pare că Min-woo ‎a început deja cu tacticile.
‎- Așa crezi? ‎- Desigur.
‎De ce nu ți-ar fi spus ‎că ați primit un caz împreună?
‎Exact.
‎Intră!
‎Avocat Kwon.
‎De ce nu mi-ai spus ‎că am primit un caz împreună?
‎Nu ți-am spus?
‎Nu, nu mi-ai spus.
‎Îmi pare rău. Cred că am uitat.
‎Sunt multe de văzut din punct de vedere ‎al structurii bancomatelor.
‎Dar asta e ‎floare la ureche pentru tine, nu?
‎Fiindcă ești un geniu.
‎Poftim!
‎Da. Ți-am zis?
‎- Ne întâlnim cu un client azi. ‎- Ce?
‎La ora 14:00.
‎Doamne, iar am uitat!
‎- Te-ai uitat pe materiale? ‎- Ei bine…
‎Da. A fost puțin dificil, ‎fiindcă era mult jargon necunoscut.
‎- Dar am reușit să citesc tot. ‎- Bine, să intrăm!
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Sunt avocatul Jung Myeong-seok, ‎mă voi ocupa de cazul dv.
‎Bună ziua, sunt Woo Young-woo.
‎De la cap sau de la…
‎Ea e Woo Young-woo, ‎iar eu sunt Kwon Min-woo.
‎- Caiac, faptă, rotor, prânz. ‎- Da.
‎Sunt Hwang Du-yong, cel care a sunat.
‎- Încântat. Luați loc! ‎- Bine.
‎Înainte să începem,
‎am adus niște suc de dude.
‎E făcut din dude ‎crescute în ferma din Yanggu.
‎N-am mai auzit de Yanggu de mult. ‎Mi-am făcut stagiul militar în Yanggu.
‎Serios? ‎Și eu mi-am făcut stagiul în Yanggu.
‎Ați fost în unitatea Baekdusan?
‎Baekdusan.
‎Să trăiți!
‎Cred că ați dat multă zăpadă cu lopata.
‎Pistoalele și cuțitele ruginesc,
‎dar lopata încă strălucește.
‎Dv. unde ați făcut armata?
‎La unitatea Chilseong.
‎Uniți vom putea!
‎Un nume de top! ‎Sunteți dintr-o infanterie faimoasă.
‎Sunt din Regimentul Șapte Infanterie, ‎unde intră
‎cei cu cele șapte păcate.
‎Doamne, Regimentul Șapte Infanterie. ‎El unde a făcut armata?
‎Arătați de parcă ați fi pușcaș marin.
‎Nu.
‎Mă bucur să-i cunosc pe toți.
‎Să bem pentru asta!
‎Ce-ar fi să toastăm cu suc de dude?
‎- Ar trebui? ‎- Da, sună bine.
‎Aștept să lucrăm împreună.
‎- Și eu. ‎- Voi da tot ce am mai bun!
‎- E bun, nu? ‎- Da.
‎Bun, deci doriți
‎să interziceți vânzările ‎celor de la Bancomate Geumgang?
‎Bancomate Ihwa și Bancomate Geumgang
‎sunt precum Hanbada și Taesan, ‎dar în altă industrie.
‎Aproape egali, sortiți să fim rivali?
‎Da, așa de apropiați, că nu poți alege.
‎Ocean sau munte?
‎Jjajangmyeon‎ sau ‎jjamppong?
‎Sos turnat sau nu?
‎Balene albastre sau cu cocoașă?
‎Ce?
‎Oricum, așa e cu Ihwa și Geumgang.
‎A mai fost o companie nouă, ‎Bancomate Leaders,
‎dar a dat faliment anul trecut.
‎E distractiv ‎să auzi povești de genul ăsta.
‎Da.
‎Sper ca cei din Geumgang ‎să învețe o lecție.
‎N-ar trebui să se furișeze,
‎să fure tehnologia ‎la care am muncit din greu.
‎Au mai făcut asta de câteva ori. ‎Inclusiv cu această casetă.
‎Sigur sunteți supărat.
‎Ce e o casetă?
‎Ei bine…
‎Caseta este…
‎Pot explica eu.
‎E recipientul în care se pun banii, ‎cu un mâner în față.
‎M-am documentat puțin ‎înainte să venim aici.
‎Dle avocat Kwon.
‎Dle avocat Kwon Min-woo.
‎Caseta a fost creată de noi și am aplicat
‎pentru drepturi de utilizare.
‎Deci ați aplicat, ‎dar încă nu s-a înregistrat?
‎Nu, și după înscriere ‎au fost multe proceduri.
‎Nu erau multe lucruri ‎despre cererea drepturilor.
‎Ne puteți oferi mai multe date?
‎Desigur. Vă trimit tot ce am.
‎Atunci, trimiteți tot la numărul ‎de pe cartea mea de vizită!
‎Da, așa voi face.
‎Am crezut că azi e o scurtă prezentare.
‎Putem încheia întâlnirea?
‎Da, desigur.
‎Bine.
‎Abia aștept să lucrăm împreună.
‎Mulțumim pentru suc!
‎Mi-a părut bine.
‎Aveți grijă!
‎- Da, mulțumesc. ‎- Sigur.
‎După cum am mai menționat,
‎de acest caz vă veți ocupa voi, ‎avocata Woo și avocatul Kwon.
‎Eu doar vă voi fi mentor.
‎- Am înțeles. ‎- Am înțeles.
‎Știu că sunt mulți termeni neobișnuiți,
‎dar citiți materialele cu atenție!
‎Drepturile de utilizare ‎sunt esențiale în acest caz.
‎N-ar trebui să știi ce e o casetă?
‎Ei bine…
‎- Da, ar trebui. ‎- Ai grijă să nu se mai întâmple!
‎- Bine. ‎- Da.
‎Poftim!
‎- Mulțumesc. Am plecat. ‎- Bine.
‎Mi-a fost greu ‎pentru că nu am văzut materialele cazului.
‎Te rog ‎să nu uiți să mi le arăți data viitoare!
‎Nu.
‎Ce?
‎De ce să le arăt concurenței?
‎Nu concurează doar Hanbada și Taesan, ‎Ihwa și Geumgang.
‎Și noi ne întrecem.
‎Amândoi avem contract pe un an.
‎Ne trebuie evaluări bune ‎ca să ni le reînnoiască.
‎Fiecare acțiune și fiecare caz ‎vor fi evaluate.
‎Dar cred că nu ești interesată ‎să-ți reînnoiești contractul, nu?
‎Altfel n-ai fi lipsit neanunțat.
‎Eu…
‎Și eu vreau să-mi reînnoiesc contractul.
‎Atunci suntem concurenți.
‎Deși se pare că iar câștig.
‎Ce?
‎Acolo.
‎Se pare că nu vei primi ‎nici următoarele materiale.
‎Avocatul debitorului.
‎Ați trimis materiale suplimentare azi.
‎Da, onorată instanță.
‎Acestea arată că cererea celor de la Ihwa
‎pentru drepturile de utilizare e greșită.
‎Vă puteți uita pe ecran?
‎DOVEZILE IHWA, FALSE
‎În octombrie 2020,
‎Bancomate Ihwa a cerut drepturi ‎de utilizare pentru siguranța casetelor
‎de la bancomate.
‎Dar această tehnologie
‎a fost plagiată.
‎În Statele Unite, în fiecare aprilie,
‎are loc Târgul Internațional de Inginerie ‎de la Chicago.
‎Unde sunt prezentate ‎multe tehnologii pentru bancomate.
‎Deci e cunoscut și în Coreea.
‎Onorată instanță.
‎Vă rog să comparați ‎cele două modele de pe ecran!
‎Unul a fost prezentat de o firmă americană ‎la expoziția din 2019.
‎Celălalt e cel dezvoltat
‎de Ihwa, în 2020, ‎conform spuselor reprezentanților.
‎Compania americană a făcut tehnologia ‎publică și deschisă publicului larg.
‎Astfel, oricine o poate folosi ‎și modifica.
‎Dar Bancomate Ihwa
‎a preluat tehnologia ‎și a zis că a inventat-o,
‎apoi a cerut drepturi de utilizare, ‎ca să nu mai poată fi folosită.
‎Nu a copiat exact ‎designul companiei americane.
‎Cele două modele sunt similare, ‎dar e o diferență clară.
‎Senzorul dispozitivului de securitate ‎de la Ihwa e mai segmentat,
‎ca să măsoare greutatea bancnotelor, ‎spre deosebire de celălalt.
‎Ei nu au copiat tehnologia publică,
‎ci au dezvoltat-o ‎adăugând o nouă tehnologie.
‎Deci motivul să ceară drepturile…
‎nu-i prea bun.
‎Dar există.
‎Doamne, dră avocat!
‎E un nivel obișnuit de segmentare.
‎Spre deosebire de SUA, ‎bancnotele coreene variază ca mărime,
‎fie că-s de 10.000 sau de 50.000.
‎De asta se face segmentare.
‎Dacă au aplicat pentru drepturile ‎de utilizare din cauza asta,
‎chiar n-au conștiință!
‎Tehnologia-cheie a fost dezvoltată ‎de o companie americană!
‎Cum adică n-avem conștiință?
‎Nimeni din firma noastră, nici măcar eu,
‎n-a fost la expoziția din Chicago.
‎E prima dată când aflu despre așa ceva.
‎Bancomate Geumgang a creat ‎primul dispozitiv de securitate în 2021.
‎Dar Ihwa a aplicat pentru drepturile ‎de utilizare din 2020.
‎Debitorul spune
‎că a folosit ‎tehnologia din America, însă, de fapt,
‎nu a copiat-o pe cea de la Ihwa?
‎Dacă vă îndoiți de când a fost dezvoltată,
‎Leaders a fost prima.
‎Bancomate Leaders a folosit-o prima, ‎după expoziție.
‎Tocmai în 2019!
‎Produsul Leaders ‎arată exact ca al lui Ihwa!
‎Chiar așa?
‎Puteți dovedi ce ați declarat?
‎Onorată instanță,
‎am încercat să găsim dovezi,
‎dar, din păcate, ‎Bancomate Leaders a dat faliment.
‎Produsele sale au fost retrase ‎din cauza unui defect,
‎așa că nu mai sunt ‎produse Leaders pe piață.
‎E greu de stabilit dacă această tehnologie ‎a fost creată
‎doar de Ihwa sau dacă e o variantă ‎a tehnologiei
‎care a fost deja lansată.
‎Fiindcă rezultatul cererii ‎pentru drepturile de utilizare n-a venit,
‎e și mai dificil.
‎Mai sunt și alte materiale de prezentat?
‎Onorată instanță.
‎Pentru a dovedi validitatea cererii
‎pentru drepturile de utilizare,
‎avem nevoie și de timp ‎pentru a aduna materialele.
‎Da, sunt de acord.
‎Atunci, vom stabili data ‎următoarei interogări.
‎Ședința se suspendă.
‎Ridicați-vă!
‎- Bravo! ‎- Desigur.
‎Ce zic cei de la Geumgang e adevărat?
‎Ce?
‎Mă duc să răspund.
‎Bine.
‎Am alte planuri, așa că o să plec.
‎- Terminați aici! ‎- Bine.
‎Și eu plec. Am multe de făcut.
‎Ce?
‎N-ar trebui să verificăm faptele ‎împreună cu clientul?
‎Putem verifica faptele ‎doar dacă ne spune adevărul.
‎Deci crezi că dl Hwang Du-yong minte?
‎Nu știu.
‎Poate că Geumgang comite fraudă.
‎Nu asta fac toți afaceriștii?
‎Putem apăra compania doar dacă Ihwa
‎a dezvoltat tehnologia. ‎Trebuie să aflăm care sunt faptele.
‎Atunci du-te și află!
‎Eu o să-mi văd de treaba mea.
‎Dar nu-l întreba pe client ‎care sunt faptele!
‎Că ne va da afară.
‎Ce?
‎Știi că suntem angajați de client, nu?
‎Clientul e rege.
‎De fapt, tu nu te ocupi niciodată ‎de cazuri în liniște.
‎Da.
‎Atunci când ți s-a luat un caz
‎fiindcă l-ai supărat pe președintele ‎firmei Sangjeong.
‎Nu-i de parcă ești ‎Imprevizibila Woo Young-woo.
‎Impre…
‎„Imprevizibila Woo Young-woo”?
‎Da.
‎Tu…
‎Tacticianul Kwon Min-woo!
‎Cum?
‎„Tactician”?
‎N-ai rușine?
‎N-am fost niciodată acolo!
‎Nu mai minți!
‎Ce companie de bancomate din Coreea ‎n-a fost la expoziție în Chicago?
‎Toți copiază tehnologiile noi din Chicago!
‎Poate cei din Geumgang, dar nu și Ihwa!
‎Angajații din echipa noastră de dezvoltare ‎s-au străduit
‎ani de zile s-o facă.
‎Nu-ți ajunge că ai furat tehnologia asta?
‎De ce vrei să furi și eforturile altora?
‎Efort? Ce efort?
‎- Cel de a inventa un truc murdar… ‎- Uite!
‎- …ca să distrugi alte firme? ‎- Știi cine minte?
‎De ce ești nerespectuos cu mine, bătrâne?
‎- Nu poți vorbi așa cu oamenii! ‎- Ce?
‎„Bătrâne”?
‎E un lucru frumos. Să-ți zic ce gândesc?
‎- Dă-i drumul! ‎- Nu poți, nu-i așa?
‎De ce mai întrebi?
‎- Nici nu-ți dai seama cine minte. ‎- Crezi că poți continua să insiști?
‎Să-ți spun ceva! ‎Noi nu facem nimic atât de jalnic ca tine.
‎„Jalnic”?
‎Am ajuns până aici muncind din greu
‎și ne cerem drepturile, ‎care ar trebui să fie ale noastre.
‎Așa că Geumgang n-ar trebui să mai încerce ‎să profite de munca grea a altora.
‎Unu, doi, uite!
‎Doamne!
‎Unu, doi, uite!
‎Cum de ești așa de bună? ‎Ar trebui să mergi la un concurs!
‎Dar există o legătură între joc
‎și diferențierea adevărului de minciună?
‎Hei!
‎Te îndoiești de metoda mea?
‎Ce spun cărțile alea?
‎LIMBAJUL CORPORAL DEZVĂLUIREA MINCIUNILOR
‎Ei bine…
‎Dacă o persoană minte, corpul ei secretă ‎o substanță chimică numită catecolamină.
‎Și țesuturile nasului se umflă.
‎Pinocchio ‎a fost un basm bazat ‎pe fapte reale.
‎Când o persoană minte, îi crește tensiunea
‎și i se stimulează țesutul nervos ‎din vârful nasului, provocând mâncărimi.
‎Când aud asta, ‎mă mănâncă foarte tare nasul.
‎A fost adevărat sau fals?
‎- Ce? ‎- Hei!
‎Cărui om i se mărește nasul ‎și are mâncărimi doar pentru că a mințit?
‎N-am mai văzut pe nimeni așa.
‎Hei, tu n-ai nevoie de așa ceva. ‎Nu uita de ‎Unu, doi, uite!
‎Uită-te în ochii celeilalte persoane!
‎Să te uiți drept în ochii cuiva
‎e cel mai dificil lucru din lume ‎pentru cineva cu autism.
‎Așa e.
‎Atunci te uiți între sprâncene. ‎Spațiul adevărului.
‎Atunci vei simți ceva.
‎Dacă ce spune e adevărat, vei simți.
‎Dacă minte, vei simți.
‎Ai înțeles?
‎- Da. ‎- Acum!
‎Ghicesc eu prima. Spune ceva!
‎Nu vreau să pierd ‎în fața avocatului Kwon Min-woo.
‎Kwon Min-woo?
‎- Tipul arătos? ‎- Ce?
‎Nu, nu Lee Jun-ho. Kwon Min-woo!
‎Da, nu Lee Jun-ho. ‎Kwon Min-woo! Tipul arătos.
‎Ce-i cu Min-woo?
‎Lucrez cu el la un caz.
‎Avocatul Kwon…
‎Avocatul Kwon?
‎e un nemernic.
‎Așa e.
‎Chiar vrei să-l bați pe Min-woo acum.
‎Da, vreau.
‎Bun, acum e rândul tău.
‎Concentrează-te, ‎în spiritul ‎Unu, doi, uite!
‎„Concentrează-te, ‎în spiritul ‎Unu, doi, uite!”
‎Da, ești gata?
‎Da.
‎Lee Jun-ho
‎o place…
‎pe Woo Young-woo.
‎Ce-i asta?
‎Trebuie să ghicești. Știu răspunsul.
‎De unde știi?
‎Ați fost sau nu în satul Nakjo?
‎Satul Nakjo?
‎Am fost.
‎Deci.
‎Lee Jun-ho o place
‎pe Woo Young-woo.
‎Adevărat…
‎sau fals?
‎- O clipă. ‎- Bine.
‎Da, avocat Jang.
‎Nu. Jucam baschet.
‎Avocata Woo?
‎Da. Știu.
‎Lucrăm împreună la caz.
‎Știi că avocata Woo are o dizabilitate, ‎adică un handicap.
‎Da, așa că nu am de ales, ‎trebuie să mă ocup eu de anumite lucruri.
‎Nu e niciun deranj.
‎Unii își fac timp pentru muncă voluntară.
‎Măcar atât să fac și eu. Nu-i așa?
‎Da. Bine.
‎Să luăm cina împreună în curând!
‎Bine, la revedere! Să trăiți!
‎Hei, să începem!
‎Hei, e rândul meu? Rândul tău?
‎Bine, tu primul?
‎Bine.
‎Doamne!
‎Ce-i cu tine?
‎Hei!
‎Haide, să jucăm corect!
‎Ce? Să jucăm corect?
‎Joacă tu corect!
‎Doamne, de ce s-a supărat? Câștiga.
‎Doare.
‎- Poftiți mâncarea! ‎- Mulțumesc.
‎- Sigur, poftă bună! ‎- Mă scuzați,
‎n-am primit ‎gimbap‎-ul cu brânză.
‎Vine imediat. O clipă, vă rog!
‎Bun venit!
‎Ce fel de ‎gimbap‎ costă ‎3.500 și 4.000 de woni?
‎Ce scump e!
‎Așa sunt prețurile în ziua de azi. ‎Costul ingredientelor a crescut.
‎Nu contează.
‎Tot ‎gimbap‎ e.
‎Doamne, ce scump e!
‎- Grăbește-te și strânge masa! ‎- Bine.
‎- Mulțumesc! ‎- La revedere!
‎Tocmai ți s-a părut că femeia aia ‎e o clientă nepoliticoasă?
‎- Ce? ‎- Ce-a zis?
‎Scuze! Ai zis ‎că sunt o clientă nepoliticoasă?
‎Răspunde-mi! Și ghicesc dacă e adevărat…
‎Am zis că ‎gimbap‎-ul e scump fiindcă așa e!
‎Cum îndrăznești?
‎Mi-ai stricat dimineața.
‎Vai, îmi pare rău!
‎Ea cine e? E fiica ta?
‎Ți-ai folosit fiica ca să mă insulți?
‎Doamne!
‎Nu e fiica mea.
‎Ar trebui să plecați, doamnă.
‎Bine?
‎Ce?
‎Da, domnule.
‎La revedere!
‎Aveam un fost detectiv în echipă.
‎Și spunea mereu:
‎„Cele mai oneste părți ale corpului ‎sunt picioarele și apoi mâinile.”
‎Picioarele și apoi
‎- …mâinile? ‎- Da.
‎Cu cât sunt mai departe de cap,
‎cu atât sunt mai greu de controlat.
‎Poți mima o expresie facială,
‎dar e greu să-ți controlezi picioarele ‎care tremură sau palmele transpirate.
‎Altceva?
‎Dacă cineva stă jos ‎de parcă e gata să iasă din cameră
‎sau are mâinile lipite de corp, ‎de parcă ar fi legat de scaun.
‎Sau dacă își tot freacă coapsele ‎cu mâinile.
‎A zis că ar putea însemna că minte.
‎Geu-ra-mi mi-a zis ‎să mă uit între sprâncene.
‎Fostul detectiv a zis că mâinile ‎și picioarele sunt cele mai importante.
‎În cele din urmă, ‎trebuie să văd tot corpul?
‎E destul de dificil.
‎De ce nu porți o conversație normală?
‎Încrede-te în instincte!
‎Instinctele mele sunt varză.
‎Oamenii cu autism ‎sunt ușor de păcălit și nu pot minți.
‎Dacă ar fi un concurs ‎cu cine e cel mai păcălit,
‎cineva cu autism ar câștiga.
‎De ce?
‎Pentru că oamenii cu autism sunt inocenți?
‎Ei bine…
‎E de parcă
‎oamenii trăiesc într-o lume compusă ‎din doi,
‎dar cei cu autism trăiesc ‎într-o lume compusă doar din ei.
‎Oamenii pot gândi diferit față de mine
‎sau pot avea alte intenții ‎și mă pot păcăli.
‎Înțeleg asta cu mintea, dar tot uit.
‎Trebuie să fac un efort conștient mereu, ‎ca să nu mă las păcălită.
‎Poveștile astea ajută.
‎Da?
‎Da.
‎Mă ajută să te înțeleg.
‎BANCOMATE IHWA
‎Ne vedem cu directorul Hwang Du-yong.
‎Da. Pe aici.
‎- Mulțumesc. ‎- Sigur.
‎Avocată Woo.
‎Să exersăm?
‎De acum înainte, ‎eu sunt directorul Hwang Du-yong.
‎Dacă mă întrebi ceva, îți voi răspunde.
‎Apoi vei ghici dacă e adevărat sau nu.
‎Bine, voi încerca. ‎În spiritul ‎Unu, doi, uite!
‎Unu, doi, uite?
‎Lee Jun-ho
‎o place pe Woo Young-woo.
‎E adevărat?
‎Asta…
‎e o întrebare prea grea
‎pentru directorul Hwang Du-yong.
‎Da.
‎Doar mă pregăteam.
‎Mă scuzați.
‎- Sunteți de la Leaders? ‎- Da.
‎Mulțumesc că ați venit.
‎Sunt Kwon Min-woo, cel care v-a sunat.
‎- Mă bucur să vă cunosc. ‎- Luați loc, vă rog!
‎De unde aveți numărul meu?
‎M-am interesat și am reușit să fac rost.
‎Da.
‎A fost foarte greu să fac rost de numere.
‎Îmi spuneți de ce ați vrut să ne vedem?
‎Da. Știți ce e un sistem de securitate ‎pe casete, nu?
‎Da. Știu.
‎Ăla e de la Ihwa?
‎Da. Știu că Leaders ‎a făcut o casetă asemănătoare.
‎Identică, mai degrabă.
‎E aceeași casetă.
‎A fost făcută ‎cu tehnologia de la expoziția
‎din 2019 de la Chicago?
‎Da.
‎Am muncit din greu pe atunci ‎ca să ajungem primii în industrie.
‎Expoziția din Chicago a fost în aprilie
‎și încercam deja să facem produsul ‎în octombrie.
‎Nu trebuia să exagerăm.
‎Îmi pare rău.
‎De ce?
‎Ne-am forțat prea mult.
‎Am stat treji noapte de noapte ‎ca să meargă fabrica,
‎dar am greșit cu o parte importantă.
‎A fost o greșeală ‎la recunoașterea bancnotei.
‎Din cauza asta,
‎noul produs la care am muncit mult ‎a fost trimis înapoi
‎și compania a dat faliment.
‎Nu mai sunt produse Leaders pe piață?
‎Au fost înlăturate.
‎Acum nu mai există în lume.
‎Nu știu de ce, dar asta mă întristează.
‎Am muncit din greu ca să reușim.
‎Biroul directorului Hwang e pe aici.
‎Da. Mulțumesc.
‎Sprâncene, mâini, picioare.
‎- Au venit invitații. ‎- Da.
‎Între sprâncene,
‎piciorul
‎și mâna…
‎Sunt rănite.
‎Am avut un accident de mașină.
‎Păreți destul de rănit.
‎Sigur puteți lucra așa?
‎Da, sunt bine.
‎Avocata Woo și un angajat ‎de la Hanbada au venit până aici.
‎Cum să stau în pat, la spital?
‎Între sprâncene, piciorul și mâna…
‎Probabil vă e greu, căci sunteți rănit.
‎Da.
‎Ați zis c-aveți întrebări ‎despre dezvoltarea produselor?
‎Vedeți că sunt rănit
‎și, fiind la Vânzări, nu știu multe.
‎Să vă prezint persoana responsabilă.
‎Urmați-mă!
‎Manager Bae!
‎Bae Seong-cheol, managerul laboratorului ‎de cercetare și dezvoltare.
‎El s-a ocupat de noul produs.
‎N-aș zice că m-am ocupat doar eu.
‎Ei sunt o avocată și un angajat ‎de la Hanbada.
‎Bună ziua!
‎Au venit ca să audă ‎despre dezvoltarea noului produs.
‎- Luați loc, vă rog! ‎- Bine.
‎Când ați inventat dispozitivul ‎de securitate al casetelor?
‎Ce?
‎Când?
‎La sfârșitul lui 2019?
‎Începutul lui 2020? Da.
‎- Spuneți-ne exact când a fost! ‎- Sfârșitul lui 2019.
‎Era sfârșitul lui 2019.
‎A fost un incident care v-a dat ideea?
‎Un incident?
‎Evident, știm
‎că Ihwa nu doar a preluat ‎tehnologia americanilor,
‎ci că ați dezvoltat-o voi.
‎Dar alții sunt bănuitori.
‎Dacă ocazia sau procesul sunt specifice, ‎au mai multă credibilitate.
‎Probabil de asta a întrebat dra avocat.
‎Da.
‎Un incident?
‎Incident…
‎Seong-cheol.
‎Ce e? Ești timid?
‎Vorbește cum trebuie! De ce tot mormăi?
‎Incident?
‎De obicei nu e așa.
‎Știți unde lucra înainte să vină aici?
‎La teatru.
‎Era actor.
‎- Actor de teatru? ‎- Da!
‎E uimitor.
‎A fost doar pentru scurt timp în trecut.
‎Roluri minore.
‎Domnule Bae Seong-cheol.
‎Ați fost la Târgul Internațional ‎de Inginerie de la Chicago, în 2019?
‎Doamne, parcă sunteți procuroare.
‎Fiindcă ne interoghezi,
‎mi se pare că noi suntem suspecții.
‎Sunteți de partea noastră, nu?
‎E avocatul Kwon.
‎Răspund aici, ‎probabil are legătură cu cazul.
‎AVOCAT KWON MIN-WOO
‎Bună ziua, să trăiți!
‎Comunicare asigurată!
‎Bună ziua, dle director. M-am întâlnit ‎cu omul al cărui număr mi l-ați dat.
‎Cel care lucra la Bancomate Leaders.
‎Da?
‎Da, și a confirmat că produsele lor ‎au fost rambursate și eliminate.
‎Nu se mai găsesc pe piață.
‎Așa că nu cred că trebuie să vă faceți griji.
‎Oricât ar căuta Geumgang nod în papură,
‎nu pot aduce nimic ca dovadă.
‎Vai, dle avocat Kwon!
‎Sunteți cel mai tare.
‎Vă contactez mai târziu.
‎- Sigur. La revedere! ‎- Da, domnule. La revedere! Să trăiți!
‎Să trăiți!
‎E o veste bună.
‎Da, e bună.
‎Să încheiem interogatoriul?
‎Dl avocat Kwon a zis să nu ne facem griji.
‎E bine că Geumgang ‎nu va avea nicio dovadă de prezentat.
‎Totuși, trebuie să dovedim ‎că ce spunem e adevărat.
‎Dacă dl Bae depune mărturie ‎despre procesul de dezvoltare,
‎sigur va avea un efect pozitiv.
‎Ce?
‎Eu? Vreți să fiu martor?
‎Dar ideea a fost aprobată ‎și de ceilalți avocați?
‎Să-l sun pe avocatul Kwon și…
‎Cazul e o punere sub interdicție, ‎deci jargonul e puțin diferit
‎Creditor, nu reclamant.
‎Debitor, nu pârât.
‎Martor de referință, nu doar martor.
‎Și martorul de referință…
‎nu jură.
‎Cu alte cuvinte, ‎chiar dacă comiteți sperjur,
‎nu veți fi pedepsit.
‎Dacă vă mângâiați pe coapse, ‎o să pară că mințiți.
‎Studiile arată că juriului nu-i place
‎când mâinile martorului ‎sunt ascunse sub boxă.
‎În cazul ăsta nu există juriu,
‎dar nici judecătorul n-ar avea încredere ‎într-un martor
‎care-și ascunde mâinile.
‎Și cel mai important, ‎nu vă frecați vârful nasului!
‎Veți arăta ca Pinocchio ‎căruia i s-a eliberat catecolamina.
‎Doamne, avocată Woo,
‎chiar îl instruiți.
‎Dle manager Bae, notați undeva!
‎Dacă ați fost actor la teatru,
‎mă aștept…
‎să vă pricepeți.
‎Da.
‎Solicităm interogarea martorului, ‎dl Bae Seong-cheol,
‎managerul echipei de cercetare ‎și dezvoltare de la Ihwa.
‎Se permite.
‎Veniți în față!
‎Avocata creditorului, ‎puteți pune întrebări!
‎Domnule.
‎Vă rog să vă prezentați!
‎Mă numesc Bae Seong-cheol.
‎Sunt managerul echipei de cercetare ‎și dezvoltare de la Ihwa.
‎Tehnologia-cheie din modelul 2022
‎a bancomatelor făcute de Ihwa
‎e caseta cu dispozitivul de securitate.
‎Corect?
‎Da.
‎Am creat-o cu mâinile mele.
‎Când ați creat-o prima dată?
‎În iarna lui 2019.
‎Era o zi foarte friguroasă, din noiembrie.
‎A existat un incident anume ‎care v-a motivat să o creați?
‎În iarna aceea, multe bancomate ‎au fost măsluite pentru delapidare.
‎Apoi am primit ordine de la șefi:
‎„Creează o casetă nouă!
‎Una onestă, în care minciunile ‎și trucurile să nu aibă efect.”
‎Ne puteți explica procesul de dezvoltare?
‎Eforturile celor din echipa de cercetare ‎din Ihwa.
‎Există vreo explicație mai exactă?
‎Până când am solicitat drepturile
‎pentru dispozitivul de securitate ‎al casetelor, octombrie 2020,
‎am continuat să muncim, neobosiți.
‎Ăsta e un joc?
‎Știm că ați furat tehnologia altcuiva.
‎Debitor, veți avea ocazia să vorbiți.
‎Nu întrerupeți interogatoriul!
‎Vă voi întreba direct.
‎Ați fost la Târgul Internațional ‎de la Chicago
‎din Statele Unite, în 2019?
‎Domnule?
‎Onorată instanță.
‎Domnule?
‎Bancomate Ihwa
‎e o companie foarte mică.
‎În echipa de cercetare și dezvoltare ‎sunt doar cinci oameni.
‎Acești cinci oameni
‎și-au pus mintea la contribuție ‎și au cercetat zile întregi.
‎E o risipă a eforturilor noastre
‎să fim acuzați ‎că am furat tehnologia altcuiva.
‎Oamenii gândesc la fel,
‎așa că în momente similare ‎se pot lansa produse similare.
‎Totuși,
‎să mințim ‎că am copiat tehnologia altcuiva?
‎Nu suntem genul de companie ‎care să mintă că a dezvoltat ceva.
‎Nici directorul Hwang, ‎care stă acolo, nici eu,
‎n-am face așa ceva.
‎Onorată instanță.
‎Tot durează zile și nopți să lucrezi ‎ca să folosești tehnologia altcuiva.
‎Mereu e așa!
‎Cum am mai spus,
‎acum îl interogăm pe martor, deci…
‎Ăsta-i spectacol, nu interogatoriu!
‎Voi căuta ‎prin toate magazinele de vechituri
‎ca să arăt că mint cu nerușinare.
‎Dacă aș putea găsi ‎una dintre casetele făcute de Leaders…
‎Ați găsit-o?
‎Ați găsit dovezile?
‎- Caut în toată țara… ‎- Vorbim după ce o găsiți.
‎Acum luați loc!
‎Luați loc!
‎Avocatul debitorului.
‎Mai aveți întrebări?
‎Nu.
‎Asta e tot.
‎Avocatul creditorului, ‎puteți pune întrebări.
‎Bună treabă. Merge bine.
‎Mulțumesc.
‎M-am pregătit mult ‎pentru interogatoriul martorului,
‎mă bucur că a funcționat.
‎Dle avocat, puteți pune întrebări.
‎Da, onorată instanță.
‎Ați auzit că s-a dat o dispoziție?
‎Da.
‎Cei de la Geumgang probabil ‎că habar n-au cum să procedeze,
‎fiindcă producția și vânzările ‎au fost interzise.
‎În fine,
‎totul se datorează ‎avocaților de la Hanbada.
‎Mulțumim!
‎E un cadou de la Ihwa. Priviți!
‎Un tablou care aduce bogăție!
‎Cu alte cuvinte, floarea-soarelui.
‎Să faceți tot mai mulți bani, ‎cum crește floarea-soarelui!
‎Da, mulțumesc.
‎Unde s-o agățăm?
‎Aici e perfect.
‎N-aveți nevoie de asta aici. ‎L-ați memorat, nu?
‎CODUL DE ETICĂ AL AVOCAȚILOR
‎Bine.
‎Poftim!
‎Ce drăguț!
‎Nu?
‎Bucurați-vă de energia asta
‎și îmbogățiți-vă!
‎Bine.
‎Am plecat.
‎V-am adus corespondența.
‎Bine.
‎EXPEDITOR DIRECTORUL BANCOMATE GEUMGANG ‎OH JIN-JONG
‎AVOCAT JUNG MYEONG-SEOK
‎Intră!
‎Dle avocat Kwon, ai primit scrisoarea?
‎Ce scrisoare?
‎EXPEDITOR DIRECTORUL BANCOMATE GEUMGANG ‎OH JIN-JONG
‎„Avocată Woo, citiți asta!”
‎E o neînțelegere. ‎Nu e nevoie să vă faceți griji. După ce…
‎Avocată Woo, citiți asta!
‎Nu se poate.
‎După cum am tot spus,
‎acea tehnologie a fost dezvoltată de o companie americană
‎și a fost făcută publică la expoziție.
‎Geumgang și Ihwa au preluat-o ca să facă produse.
‎Domnule.
‎Vestea interdicției de vânzări ‎s-a răspândit prea repede.
‎Se pare că investitorii ‎sunt pe cale să dea buzna peste noi.
‎Ce-ar fi să nu ieșiți în evidență o vreme?
‎Apoi Ihwa a cerut drepturile de utilizare
‎fiindcă voia monopol. De ce ignorați adevărul?
‎Dacă se prelungește interdicția de vânzare cu această interdicție,
‎Geumgang, care e mai mică decât Ihwa, va da faliment în curând.
‎Domnule!
‎Domnule, ar trebui să plecați.
‎- Deschide ușa! ‎- Ieșiți imediat!
‎Nu te ascunde! Ieși afară!
‎Domnule.
‎- Deschide! ‎- Ieși!
‎- Să vorbim!
‎- Ieși! ‎- Ieși afară!
‎Domnule!
‎Vreți să fiți o avocată competentă care doar câștigă în instanță?
‎Sau o avocată onorabilă, care dezvăluie adevărul?
‎Da.
‎Mie de ce nu mi-a trimis una?
‎Eu n-am fost acolo?
‎Dacă scrisoarea e adevărată,
‎n-ar trebui să facem ceva?
‎Cum ar fi?
‎Am susținut poziția clientului
‎și am obținut interdicția. ‎Ce să mai facem?
‎Dacă scrisoarea e adevărată…
‎Avocată Woo.
‎Când nu vei mai vorbi ‎despre adevăr și minciună?
‎N-ai fost chiar tu la sediul Ihwa ‎ca să-ți dai seama de asta?
‎Dacă le arătăm scrisoarea ‎celor de la Ihwa și-i convingem
‎să ceară revocarea interdicției?
‎Poftim?
‎Din ce motiv?
‎Conținutul scrisorii ar putea fi adevărat.
‎Ai vreo dovadă că ar fi?
‎Dacă
‎nu aveai încredere în client, ‎nu trebuia să preiei cazul.
‎Ar trebui s-o dăm la întors ‎din cauza scrisorii?
‎Ți se pare normal?
‎Chiar că ești Imprevizibila Woo Young-woo.
‎De ce vrei mereu să strici lucrurile?
‎Nu-mi spune așa!
‎Îți place să-ți spun ‎tacticianul Kwon Min-woo?
‎Cred că tacticianul
‎ești tu, avocată Woo.
‎Ce?
‎Tu l-ai pregătit pe martor ‎pentru interogatoriu, nu?
‎Credeam că mă uit la o emisiune americană.
‎A venit foarte pregătit.
‎Întrebările, răspunsurile,
‎parcă era un scenariu.
‎Fii sinceră, avocată Woo!
‎Ai crezut că martorul de referință ‎spunea adevărul?
‎Nu, nu-i așa?
‎Nu l-ai făcut să pară că spune adevărul,
‎pentru că tu credeai că nu spune?
‎Exact asta înseamnă să folosești tactici.
‎Fie că ai crezut că e adevărat, fie că nu,
‎dacă ai avut încredere, ‎fă-o până la capăt!
‎Îi datorezi asta clientului,
‎ca avocat.
‎Îmi dai documentele cerute?
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Avocată Woo.
‎Am văzut că m-ai sunat mai devreme. ‎Despre ce era vorba?
‎Da.
‎Voiam să te întreb ceva mai devreme.
‎Da?
‎Acum nu mai vreau.
‎Ce? Bine, atunci.
‎Nu mă așteptam la asta. ‎Woo Young-woo mănâncă la cantină?
‎Azi la cină avem ‎gimbap.
‎De acum o să-ți spun ‎când se servește ‎gimbap.
‎Se pare că i-ai spus avocatului Kwon.
‎- Ce? ‎- Tacticianul Kwon Min-woo.
‎Da.
‎Asta pentru că-mi tot spunea ‎Imprevizibila Woo Young-woo.
‎Acum aveți porecle, ‎după ce ați lucrat împreună la un caz?
‎Imprevizibila Woo Young-woo ‎nu e porecla mea.
‎Dă-mi mie una!
‎Ce zici de „Fățucă Choi Su-yeon”?
‎Sau…
‎„Cea mai frumoasă Choi Su-yeon”?
‎Nu.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Nu ești așa.
‎Dar cum sunt?
‎Ești…
‎Sunt?
‎Ca o rază de soare.
‎Ce?
‎M-am gândit la asta de când eram la Drept.
‎Mi-ai spus unde e sala de curs, ‎când s-au anulat orele
‎și când s-au schimbat testele.
‎Ai încercat să-i împiedici pe ceilalți ‎să râdă de mine sau să mă hărțuiască.
‎Până și acum, îmi deschizi sticlele cu apă
‎și-mi spui că mă vei anunța ‎când va mai fi ‎gimbap.
‎Ești isteață, caldă, bună și dulce.
‎Ești Rază de soare Su-yeon.
‎Avocată Woo.
‎Știi că Geumgang a făcut recurs?
‎Da.
‎Vrea o verificare la fața locului.
‎Directorul de la Geumgang ‎zicea că umblă prin magazine
‎ca să caute dovezi.
‎Se pare c-a găsit ceva.
‎Verificare la fața locului?
‎Da. Ne vor la o bancă ‎din Mangu-dong, Jungnang-gu.
‎Poftă bună!
‎Mulțumesc.
‎Începem verificarea la fața locului ‎pentru cazul 2022, interdicția 1547,
‎în baza apelului cerut la procesul
‎împotriva încălcării dreptului ‎de proprietate intelectuală.
‎Avocatul debitorului.
‎Ați solicitat verificarea aici.
‎Ne puteți arăta obiectul verificării?
‎Da, onorată instanță.
‎Acesta este bancomatul automat făcut ‎de compania Leaders.
‎Majoritatea modelelor au fost distruse,
‎dar acest aparat a fost lăsat aici, ‎în filiala din Mangu-dong.
‎Ne puteți arăta caseta?
‎Asta e caseta.
‎Asta e caseta pe care Bancomate Ihwa ‎pretind că au creat-o.
‎Vă rog să comparați cele două casete!
‎Diferența dintre aceste casete ‎și cele obișnuite este
‎plăcuța de înmatriculare din față
‎și senzorul de măsurare a greutății ‎pentru bancnotele din interior.
‎Cele două casete nu sunt similare ‎doar la exterior.
‎Uitați-vă la designul casetelor ‎celor două companii!
‎Și interiorul este similar.
‎Bancomatul Ihwa a solicitat drepturile ‎de utilizare în octombrie 2020.
‎Și când a creat Leaders produsul?
‎Puteți verifica data livrării, ‎marcată pe interior?
‎Data livrării e 23 octombrie 2019.
‎Da.
‎Acest produs a fost produs ‎cu un an înainte de bancomatul Ihwa.
‎Inovația e cel mai important factor ‎în aplicarea drepturilor de utilizare.
‎Nu poate fi la fel ‎ca tehnologia precedentă.
‎Asta scrie în articolul 29 ‎din Actul Brevetelor.
‎Deci, Ihwa
‎nu poate obține drepturi de utilizare ‎pentru această tehnologie.
‎Cerem revocarea ordinului ‎care interzice producția
‎și vânzările de la Geumgang.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Aveți grijă!
‎Bravo!
‎Probabil interdicția va fi revocată.
‎Așa se pare.
‎Și e posibil ca drepturile de utilizare
‎să nu fie aprobate.
‎Cred că da.
‎Sunteți bine?
‎Da, sunt bine.
‎Cât a fost emisă interdicția,
‎am încheiat ‎majoritatea contractelor cu băncile.
‎Revocarea ei nu ne va afecta.
‎Înțeleg.
‎Ăsta a fost planul dv.?
‎Când ați spus că vreți să dezvoltați…
‎Mă bucur că sunteți bine.
‎Eram îngrijorați, fiindcă teoretic,
‎Geumgang a câștigat procesul.
‎Nu contează că a câștigat bătălia. ‎A pierdut războiul.
‎Directorul de la Geumgang probabil știe ‎că am câștigat toate contractele.
‎E doar supărat, ‎așa că trage de timp cât poate.
‎Ar trebui să-l doară tare.
‎Mă întreb dacă Geumgang ‎va ajunge ca Leaders.
‎Oricum, e meritul vostru. ‎Ați făcut treabă bună.
‎Suntem recunoscători.
‎Am plecat.
‎Avocată Woo?
‎Deci, până la urmă,
‎i-am ajutat pe cei de la Ihwa ‎să profite de lege.
‎Poftim?
‎Cererea pentru drepturile de utilizare ‎și cererea de interdicție
‎au fost minciuni ‎pentru a monopoliza contractele.
‎În loc să-i opresc, i-am ajutat.
‎Și mai rău e că…
‎cred că știam deja asta.
‎Când am fost la Bancomate Ihwa,
‎ai crezut că directorul Hwang ‎și managerul Bae spun adevărul?
‎Ei bine…
‎- Eu… ‎- Nu se poate.
‎Încearcă să-ți amintești ‎cum era dl Bae pe atunci.
‎Stătea jos, ‎parcă era gata să plece din cameră,
‎cu mâinile lipite de scaun, ‎de zici că era lipit acolo,
‎mângâindu-și coapsele încontinuu
‎și chiar mângâindu-și vârful nasului.
‎A fost o minciună.
‎Da.
‎Până la urmă,
‎m-am păcălit singură, ‎prefăcându-mă că nu știu adevărul,
‎deși îl știam.
‎Fiindcă voiam să câștig.
‎Da.
‎Mi-e rușine.
‎AVOCATĂ WOO YOUNG-WOO
‎AVOCATĂ WOO, CITIȚI ASTA
‎DE CE IGNORAȚI ADEVĂRUL?
‎VREȚI SĂ FIȚI O AVOCATĂ COMPETENTĂ ‎CARE DOAR CÂȘTIGĂ ÎN INSTANȚĂ?
‎SAU O AVOCATĂ ONORABILĂ, ‎CARE DEZVĂLUIE ADEVĂRUL?
‎FIRMA DE AVOCATURĂ TAESAN ‎AVOCAT TAE SU-MI
‎Intrați!
‎Da.
‎Candidată Tae Su-mi, ‎mă bucur să vă cunosc.
‎Sunt administratorul Kim Yeong-il
‎de la biroul secretarului ‎de la Casa Albastră.
‎Eu sunt Tae Su-mi.
‎Luați loc!
‎Felicitări pentru candidatura ‎la funcția de ministru al Justiției!
‎Sunt doar un candidat.
‎Mai am mult de muncă.
‎Ați venit după acte, nu?
‎CHESTIONAR PRELIMINAR PENTRU CANDIDAȚI
‎Scriam declarația despre verificarea mea
‎și aveam emoții.
‎Mă mândresc că am dus ‎o viață incomparabil de rezonabilă,
‎dar ideea că cineva o va verifica ‎mi-a dat emoții.
‎Niciodată fostul director ‎al celei mai mari firme de avocatură
‎nu a candidat ‎pentru funcția de ministru al Justiției.
‎Fiind o selecție neconvențională,
‎plănuim să facem ‎o verificare foarte amănunțită
‎înainte să scriem raportul.
‎Scopul
‎e să trecem cu bine ‎de audierea de confirmare.
‎Desigur. Abia aștept să lucrăm împreună.
‎Trebuie să vă întreb ceva.
‎Spuneți!
‎Nu putem ignora opinia publică ‎în timpul verificării candidaților.
‎Opinia publică?
‎Vă referiți la reputația mea?
‎Da.
‎Se pare că circulă un zvon
‎printre colegii dv. de facultate.
‎Chiar așa? Care anume?
‎Că dv., candidat Tae,
‎aveți un copil din flori.
‎Știați asta?
‎Credeam că va fi altceva.
‎Ne îngrijorează ‎o astfel de bârfă meschină?
‎E o bârfă meschină.
‎Dar știți și dv.
‎că lucrurile astea distrug candidaturile.
‎E de-a dreptul absurd.
‎De ce circulă un astfel de zvon?
‎Poate
‎că există pe undeva ‎cineva care-mi seamănă.
‎Să am încredere că nu aveți
‎niciun copil din flori?
‎Desigur.
‎Răcorește-o pe avocata Choi, ‎ca să nu se implice emoțional în caz.
‎Ai fugit ca s-o poți crește până la vârsta
‎- …la care să-și amintească mama? ‎- Da.
‎- Dra Gye Hyang-sim trebuie eliberată! ‎- A fost pasional.
‎Mergi la proces căci nu vrei să cedezi?
‎Le stă foarte bine împreună.
‎Nu crezi că lui Jun-ho îi place de avocata Choi?
‎Dacă aș fi fost o balenă, nu m-ar fi abandonat mama?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei