СЕРИАЛ NETFLIX
НОВЫЙ БАНКОМАТ «ИХВА» МОДЕЛЬ: WIAQ8521
У этого банкомата, созданного нами в 2022 году,
имеется одно важное преимущество.
Но прежде чем я об этом расскажу,
позвольте поделиться информацией, которая может вас немного расстроить.
Итак, начнем.
Неприятная статистика.
Все читали эту статью, да?
«Банковский клерк присвоил миллиард вон с помощью банкомата».
«Крупное хищение».
«Из-за хищения проведена
срочная проверка банков».
Целых 42 дела о хищении средств из банкоматов лишь за один год.
Ущерб превышает 10 миллиардов.
Пресса всегда говорит о халатности менеджмента и руководства,
и о проблемах в системе проверок.
Но вы знаете, как это бывает.
Если уж кто-то решил вас обмануть, то он своего точно добьется.
Невозможно видеть всех насквозь.
Но все эти проблемы
решит наш новый банкомат.
Это внутренняя часть банкомата, о которой знают все служащие банков.
А это кассета, куда кладут деньги.
Если сотрудник поместит в нее 50 миллионов вон,
но сделает отметку, что поместил 100, узнаем ли мы об этом?
Нет, не узнаем.
Нас просто одурачат.
И мы подумали:
«Придумаем новую кассету.
Честную кассету,
которую невозможно обмануть».
Вес купюры всегда одинаковый,
если, конечно, она не порвана или не повреждена.
Мы сосредоточились на этом моменте.
Сотрудник должен
не только отмечать количество купюр, которые он загружает в кассету,
но и фиксировать их количество здесь.
Если сотрудник вводит «300»…
…но загружает 299 купюр,
то загорается красный свет.
К тому же, кассета не запирается,
потому что вес купюр
не соответствует их количеству.
Даже отсутствие одной купюры сразу будет выявлено.
Нам ведь уже такое показывали, да?
Это и есть ваше преимущество?
Да.
Это наш новейший продукт.
У «Кымган» такое тоже есть.
Что?
И у «Лидерс» тоже.
Была одна модель, отозванная в прошлом году.
Там были такие же кассеты.
Но это наша технология.
Мы разработали ее два года назад и получили права на использование.
Права на использование?
А, как патент?
Верно.
Эту технологию нельзя запатентовать,
но мы очень упорно работали.
Права на использование нам получить удалось.
Может, у вас произошла утечка информации?
Подумайте об этом, директор.
Или вашу технологию просто украли.
Ну…
Да, конечно.
Мы выясним.
Честно говоря, для нас важна только цена.
Как бы там ни было,
эта технология есть и в банкоматах «Кымган», а они дешевле.
Очевидно, что мы подпишем контракт с ними.
Ясно.
Нас не интересует,
кто придумал эту технологию.
ДЕЛО 5 НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ ПРОТИВ ТАКТИКИ
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Привет.
Ёнву, ты обедала?
Да, Суён.
Адвокат Квон тебе сказал?
Что?
Он промолчал?
Я так и знала.
Дело производителя банкоматов.
Ты будешь вести его вместе с Квоном.
Что?
Чун хотел тебе позвонить,
но Квон пообещал сам тебе сообщить.
Как я и думала, он ничего тебе не сказал.
Моя подруга, учившаяся вместе с Квоном,
сказала, что у него было прозвище. Угадай какое.
- Не знаю. - Тактик Квон Минву.
«Тактик Квон Минву?»
Будь осторожна.
Похоже, Минву уже начал свои маневры.
- Думаешь? - Конечно.
Почему он не сказал тебе, что у вас совместное дело?
Да.
Войдите.
Адвокат Квон.
Почему вы не сказали мне, что у нас совместное дело?
Я не сказал?
Нет, не сказали.
Простите. Должно быть, я забыл.
В конструкции банкоматов много разных нюансов.
Но вы легко разберетесь, не так ли?
Вы ведь гений.
Вот.
Я вам говорил?
- Встреча с клиентом сегодня. - Что?
В 14:00.
Чёрт, опять из головы вылетело.
- Вы посмотрели материалы? - Ну…
Да. Были сложности с техническими терминами,
- но я справился. - Ладно, идемте.
- Добрый день. - Добрый день.
Я адвокат Чун Мёнсок, ваше дело буду вести я.
Здравствуйте. Меня зовут Ву Ёнву.
Мое имя можно…
Ее зовут Ву Ёнву, а меня Квон Минву.
- Шалаш, комок, заказ, потоп. - Хорошо.
Я Хван Туён, это я вам звонил.
- Очень приятно. Прошу, присаживайтесь. - Да.
Вот, угощайтесь,
это тутовый сок.
Стопроцентно натуральный, тутовая ягода из Янгу.
Давненько я не слышал про Янгу. Я там в армии служил.
Правда? И я тоже.
Вы служили в полку Пэкдусан?
Пэкдусан.
Здравия желаю!
Здравия желаю.
Вы, наверное, много снега перелопатили.
Ружья и ножи ржавеют,
- а лопаты сияют. - Лопаты сияют.
А вы где служили?
В полку Чилсон.
Объединившись, мы победим!
Впечатляет! Это одно из самых известных подразделений.
Седьмой пехотный. Говорят, там служат только те,
кто грешил в прошлой жизни.
Да, Седьмой пехотный. А он где служил?
Наверное, в морской пехоте.
Нет.
Что ж, приятно с вами познакомиться.
Надо за это выпить.
Чокнемся тутовым соком?
- Почему бы и нет. - Да, давайте.
Буду рад поработать с вами.
- Я тоже. - Приложу все силы!
- Вкусный, да? - Очень.
Итак, вы хотите,
добиться судебного запрета на продажу банкоматов «Кымган»?
Да. Компании «Ихва» и «Кымган» —
это как «Ханбада» и «Тэсан».
Идут ноздря в ноздрю, вечные соперники?
Да, так похожи, что сложно сделать выбор.
Море или горы?
Чачжанмён или чампон?
Лить соус или макать?
Синие киты или горбатые?
Что?
В общем, вы поняли ситуацию.
Была еще молодая компания «Лидерс»,
но в прошлом году она закрылась.
Люблю такие истории.
Да.
Я хочу преподать «Кымган» урок.
Они не должны шпионить
и красть технологии, которые мы с таким трудом разработали.
Они уже несколько раз это делали. Включая эту кассету.
Наверное, вы очень расстроены.
Что такое кассета?
Ах да…
Кассета — это…
Я объясню.
Это контейнер для денег с ручкой.
Я сделал домашнюю работу перед встречей.
Адвокат Квон.
Адвокат Квон Минву.
В общем, мы создали эту кассету и подали заявку
на права на ее использование.
Вы подали заявку, но она еще не утверждена?
Нет, даже после подачи заявки требуется пройти через много процедур.
В ваших материалах об этом почти ничего не сказано.
Нам нужно больше информации.
Разумеется. Я пришлю всё, что у меня есть.
Да, конечно. Мои контакты на визитке.
Да, хорошо.
Честно говоря, сегодня я пришел просто познакомиться с вами.
Может, закончим на этом?
Да, конечно.
Хорошо.
Буду рад поработать с вами.
Спасибо за сок.
Рад знакомству.
Берегите себя.
- Да, спасибо. - Конечно.
Как я уже говорил,
это дело поручено вам двоим.
Я вмешиваться не буду.
- Ясно. - Да.
Я понимаю, там много разных терминов,
но, всё же, ознакомьтесь с материалами.
Права на использование кассеты — ключ к этому делу.
Про кассету вы хотя бы знать должны?
Ну…
- Да, конечно. - Впредь будьте собранней.
- Хорошо. - Ладно.
Вот.
- Спасибо. Я пойду. - Да.
Мне было тяжело, потому что я не видела материалов дела.
Прошу, в следующий раз не забудьте показать их мне.
Ну… нет.
Что?
Зачем мне делиться материалами дела с конкурентом?
Ведь между собой соревнуются не только производители банкоматов,
но и мы с вами тоже.
У нас обоих годовой контракт.
И нам нужны хорошие отзывы, чтобы его продлить.
Каждое наше действие, каждое дело. Всё это будет оцениваться.
Но, полагаю, вы не заинтересованы в продлении контракта, да?
Вы же нас почти покинули.
Это…
Я тоже хочу продлить контракт.
Значит, мы конкуренты.
Но мне кажется, что я снова выигрываю.
Что?
Смотрите.
Похоже, следующий пакет материалов вы тоже не получите.
Адвокат ответчика.
Вы предоставили дополнительные материалы.
Да, Ваша честь.
Они подтверждают, что заявление
компании «Ихва» является ложным.
Пожалуйста, посмотрите на экран.
ЛОЖНЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ
В октябре 2020 года
«Ихва» подала заявку на право использования
особых кассет в банкоматах.
Но эта технология
была ими присвоена.
В Чикаго ежегодно проходит
Международная инженерная выставка.
Там демонстрируются новейшие технологии для банкоматов.
Корейские компании всегда принимают в ней участие.
Ваша честь.
Пожалуйста, сравните дизайн этих двух моделей.
Одна из них была представлена американской компанией в 2019,
а другая — компанией «Ихва»,
представители которой утверждают, что разработали устройство в 2020 году.
Американская компания сделала данную технологию открытой.
Любая компания может свободно ее использовать и модифицировать.
Но компания «Ихва»
заимствовала эту технологию и выдала ее за свою собственную,
чтобы другие компании не могли ее использовать.
Но я вижу разницу в дизайне.
Схожесть есть, но они далеко не идентичны.
Датчик на кассете для измерения веса купюр
гораздо сложнее, чем у банкомата американской компании.
Они не просто скопировали технологию,
а усовершенствовали ее.
Оснований для получения прав на использование…
…может быть недостаточно.
Но, тем не менее, они есть.
Послушайте, адвокат.
Такой датчик используется многими компаниями.
В отличие от США, в Корее банкноты разного размера.
Десять тысяч вон отличаются от пятидесяти тысяч.
Для этого и нужен сложный датчик.
Если они считают свой датчик чем-то особенным,
у них совсем нет совести!
Ключевую технологию создала американская компания!
Что значит «нет совести»?
Никто из нашей компании, включая меня,
никогда не был на выставке в Чикаго.
Я вообще впервые о ней слышу.
«Кымган» впервые использовали новую кассету в 2021 году,
а «Ихва» еще в 2020 году подали заявку на использование этой модели.
Ответчик утверждает,
что они взяли технологию из открытого доступа, но разве они
не скопировали технологию «Ихва»?
Послушайте. Если говорить о дате внедрения,
то первыми были «Лидерс».
Они начали использовать эту технологию сразу же после выставки.
Еще в 2019 году!
Продукт «Лидерс» — один в один продукт «Ихва»!
Это так?
Вы можете подтвердить свои слова?
Ваша честь,
мы пытались найти доказательства,
но «Лидерс» вышли из бизнеса в прошлом году.
Они закрылись, когда их продукцию начали отзывать из-за дефекта,
поэтому на рынке не осталось их банкоматов.
Сложно вынести решение, не зная,
была ли технология разработана исключительно «Ихва»,
или это доработка чужой технологии. Информации недостаточно.
Бюро интеллектуальной собственности еще не вынесло решение,
и это усложняет процесс.
У вас есть другие материалы?
Ваша честь.
Чтобы показать уникальность технологий,
используемых в банкомате «Ихва»,
нам понадобится больше времени на подготовку материалов.
Да, я согласен.
Назначим другую дату.
Заседание закрыто.
Всем встать.
- Хорошая работа. - Конечно.
Представитель «Кымган» сказал правду?
Что?
Мне надо ответить.
Конечно.
У меня дела, так что я пойду.
- Заканчивайте без меня. - Хорошо.
Мне тоже пора. У меня много дел.
Что?
А как же проверка фактов с клиентом?
Факты можно проверять, только когда клиент говорит правду.
Так вы думаете, что Хван Туён лжет?
Я не уверен.
Может, «Кымган» и мошенники.
Но таков бизнес.
Но мы защищаем «Ихва», не зная,
кто на самом деле создал эту технологию. Надо всё выяснить.
Что ж, выясняйте.
Я не буду мешать.
Только не давите на клиента слишком сильно,
или меня тоже уволят.
Что?
Вы ведь знаете, что мы работаем на клиента?
Клиент — это король.
Если подумать, вы никогда не ведете дела по-тихому.
Точно.
Я помню, как вас отстранили за то,
что вы расстроили председателя фармкомпании «Санчон».
Вы же не Темная лошадка Ву Ёнву.
Темная…
«Темная лошадка Ёнву?»
Да.
А вы…
Тактик Квон Минву!
Такт…
«Тактик?»
У вас есть совесть?
Я говорю, что нас там не было!
Наглая ложь!
На этой выставке бывают все корейские компании!
Когда появляются новые технологии, все их копируют!
Может, «Кымган и копирует, но не «Ихва»!
Наши разработчики приложили массу усилий,
чтобы добиться результата.
Вам мало того, что вы ее украли?
Хотите присвоить чужой труд?
Труд? Какой труд?
- Это грязный трюк. - Смотрите.
- Хотите уничтожить конкурентов? - Кто лжет?
Вы проявляете неуважение, старик!
- С людьми так говорить нельзя! - Что?
Старик?
Это я еще мягко выражаюсь. Сказать, что я думаю?
- Давайте! - Сложно, да?
Какой смысл такого спрашивать?
- Непонятно же, кто лжет. - Будете дальше на меня давить?
Вот что я вам скажу. Мы не такие гнилые, как вы.
Гнилые?
Мы всего добились сами, тяжким трудом,
и претендуем на то, что по праву должно быть нашим.
«Кымган» должны понять, что халявы не будет.
Чам, чам, чам.
Чам, чам, чам!
Боже.
Чам, чам, чам!
Эй! У тебя хорошо получается! Тебе на соревнования надо!
Но есть ли связь между успехами в этой игре
и умением различать правду и ложь?
Слушай.
Ты сомневаешься в моих методах?
Что в книгах написано?
«ЯЗЫК ТЕЛА И ЛОЖЬ»
Ну…
Когда человек лжет, в его организме вырабатываются катехоламины.
Ткани носа реагируют на них.
Сказка «Пиноккио» основана на фактах.
Когда человек лжет, у него поднимается давление,
и это стимулирует нервную ткань на кончике носа, вызывая зуд.
Ну вот, у меня сразу же нос зачесался.
Я сейчас сказала правду?
- Что? - Эй.
Неужели есть те, у кого растет нос, если они лгут?
Никогда таких не встречала.
Тебе это не нужно. Просто помни про нашу игру.
Смотри человеку прямо в глаза.
Смотреть человеку в глаза
для аутиста сложнее всего.
Точно.
Тогда смотри между бровями. Это точка правды.
Прислушайся к себе.
Если человек говорит правду, ты это почувствуешь.
Если он лжет, ты тоже это поймешь.
Поняла?
- Да. - Давай!
Я первая. Говори всё, что в голову придет.
Я не хочу проиграть адвокату Квон Минву.
Квон Минву?
- Тот симпатяга? - Что?
Нет, я не про Ли Чунхо. Квон Минву.
Да, не Ли Чунхо. Квон Минву. Симпатичный.
С ним что-то не так?
Мы вместе работаем над этим делом.
Адвокат Квон…
Адвокат Квон?
…придурок.
Это правда.
Ты очень хочешь обставить Минву.
Да, хочу.
Теперь твоя очередь.
Сконцентрируйся, как в игре.
«Сконцентрируйся, как в игре».
Ты готова?
Да.
Ли Чунхо
нравится…
…Ву Ёнву.
Как? Что?
Ты должна угадать. Правильный ответ я знаю.
Откуда ты его знаешь?
Вы ездили в деревню Накчо или нет?
Деревня Накчо?
Ездили.
Сейчас.
Ли Чунхо нравится
Ву Ёнву.
Это правда…
…или нет?
- Я быстро. - Ладно.
Адвокат Чан слушает.
Нет. Я играю в баскетбол.
Адвокат Ву?
Да. Я знаю.
Мы вместе ведем это дело.
Знаете, адвокат Ву инвалид. То есть, у нее недуг.
Да. Поэтому мне приходится брать на себя определенные обязанности.
Без проблем.
Многие находят время на волонтерскую работу.
Это меньшее, что я могу сделать. Не так ли?
Да. Хорошо.
Поужинаем как-нибудь.
Хорошо, до свидания. Отбой.
Продолжим.
Чья очередь?
Я готов.
Окей.
Чёрт.
Что с тобой?
Эй!
Играй честно.
Что? Играть честно?
А как насчет тебя?
Что на него нашло? Он же выигрывал.
Больно.
- Ваш заказ. - Спасибо.
- Приятного аппетита. - Простите,
а где мой кимбап с сыром?
Сейчас принесу. Одну минуту.
Добро пожаловать.
Кимбап за 4000 вон?
С ума сойти!
Такие сейчас цены. Стоимость ингредиентов выросла.
Это неважно.
Кимбап — это просто кимбап.
Очень дорого!
- Скорее, уберите со стола. - Сейчас.
- Спасибо. - До свидания.
Ты считаешь, что она грубиянка?
- Что? - Что она сказала?
Простите. Вы что, назвали меня грубиянкой?
Отвечай, а я угадаю…
Я сказала, что кимбап дорогой, а это так и есть!
Как вы смеете?
Вы испортили мне утро.
Простите.
Кто это? Ваша дочь?
Вы использовали дочь, чтобы очернить клиента?
Боже.
Это не моя дочь.
Вы должны уйти.
Хорошо?
Что?
Да, господин.
До свидания.
В моей команде был один парень, который раньше работал детективом.
И он всегда говорил:
«Самая честная часть тела — это ноги, а потом уже руки».
Ноги, а потом
- уже руки? - Да.
Чем дальше часть тела от головы,
тем сложнее ее контролировать.
Можно сделать непроницаемое лицо,
но совладать с трясущимися ногами и потными ладонями непросто.
Что же еще?
Когда кто-то сидит так, словно готов выбежать из комнаты,
или намертво прижал руки к телу, будто они связаны.
Или когда гладит бедра руками.
Он сказал, что всё это может быть признаком лжи.
Кы Рами посоветовала смотреть на точку между бровями.
Бывший детектив говорит, что руки и ноги важнее всего.
Мне что, разглядывать всё тело?
Это довольно сложно.
Можно еще просто поговорить.
Доверьтесь своим инстинктам.
У меня плохие инстинкты.
Людей с аутизмом легко обмануть, они не умеют лгать.
На конкурсе простаков
аутисты бы заняли первое место.
Почему?
Аутисты настолько наивны?
Ну…
Скорее,
в отличие от большинства людей,
люди с аутизмом живут в своем собственном мире.
Люди могут мыслить не так, как я,
или иметь дурные намерения и обманывать меня.
Умом я это понимаю, но постоянно забываю.
Я должна постоянно напрягаться, чтобы не дать себя обмануть.
Эти разговоры помогают.
Помогают?
Да.
Помогают мне понять вас.
КОМПАНИЯ «ИХВА»
У нас встреча с директором Туёном.
Да. Сюда, пожалуйста.
- Спасибо. - Не за что.
Адвокат Ву.
Попрактикуемся?
Представьте, что я директор Хван Туён.
Вы задаете мне вопрос, а я отвечаю.
Вы угадываете, правда это или нет.
Ладно, я попробую. Как в «Чам, чам, чам».
«Чам, чам, чам?»
Ли Чунхо
нравится Ву Ёнву.
Это правда?
Это…
…слишком сложный вопрос
для директора Хван Туёна.
Точно.
Да.
Но мы просто практикуемся.
Извините.
- Вы из «Лидерс»? - Да.
Спасибо, что пришли.
Я Квон Минву, я вам звонил.
- Очень приятно. - Прошу, садитесь.
Откуда у вас мой номер?
Я поспрашивал у знакомых, и они мне помогли.
Ясно.
Было очень непросто вас отыскать.
Скажите, зачем вы хотели меня видеть?
Да. Вы ведь знаете, что такое кассета для банкомата?
Да. Знаю.
Наверное, это «Ихва»?
Да. Но я знаю, что у «Лидерс» были схожие кассеты.
Скорее, точно такие же.
Точно такие же кассеты.
Они были сделаны с использованием технологий
с чикагской выставки 2019 года?
Да.
Мы в то время усердно трудились, чтобы стать лучшими в отрасли.
Выставка в Чикаго прошла в апреле,
а уже в октябре мы хотели выпустить свой продукт.
Нам не стоило так торопиться.
Я сожалею об этом.
Почему?
Мы переусердствовали.
Мы ночами не спали, чтобы успеть,
но допустили серьезный просчет.
Там была ошибка с распознаванием купюр.
Из-за этого новый продукт,
который мы так долго готовили, был отозван, и в итоге
компания обанкротилась.
То есть, на рынке не осталось продуктов «Лидерс»?
От них все избавились.
А теперь их просто нет.
Печально, что всё так вышло.
Мы трудились, не покладая рук.
Кабинет директора там.
Да. Спасибо.
Брови, ноги, руки.
- К вам гости. - Да.
Брови,
ноги
и руки…
Да, всё так.
Я попал в аварию.
Похоже, вы сильно пострадали.
Вам точно можно работать?
Ничего, я в порядке.
Адвокат Ву и ее коллега проделали долгий путь.
Как я могу лежать в больнице?
Брови, ноги и руки…
Вам, наверное, очень тяжело.
Да, что ж.
У вас есть вопросы по разработке продукта?
У меня травма,
плюс я из отдела продаж, так что мало знаю.
Я отведу вас к специалисту.
Идемте.
Менеджер Пэ.
Это Пэ Сончхоль из Отдела исследований и разработок.
Он был движущей силой создания нового продукта.
Не сказал бы, что движущей силой.
Адвокат из «Ханбада» и ее коллега.
Здравствуйте.
Они хотят побольше узнать о нашем новом продукте.
- Прошу, садитесь. - Спасибо.
Когда вы создали систему безопасности для кассеты?
Что?
Когда?
В конце 2019 года?
Начало 2020? Примерно в то время.
- Пожалуйста, уточните. - Конец 2019 года.
Был конец 2019 года.
Вы создали кассету из-за какого-то инцидента?
Инцидента?
Мы в курсе,
что вы не просто взяли американскую технологию,
но и усовершенствовали ее.
Но так считают не все.
Чем больше подробностей мы узнаем, тем будет лучше.
Адвокат имела в виду именно это.
Ясно.
Инцидент?
Инцидент…
Сончхоль.
Что такое? Ты стесняешься?
Говори нормально. Что ты там бормочешь?
Инцидент?
Обычно он не такой.
Знаете, где он работал до того, как устроился сюда?
В театре.
Он был актером.
- Театральным актером? - Да!
Потрясающе.
Это уже в прошлом.
Я играл небольшие роли.
Господин Пэ Сончхоль.
Вы были на Международной инженерной ярмарке в Чикаго в 2019 году?
Боже, вы прямо как прокурор.
Мы словно на допросе
как какие-нибудь подозреваемые.
Вы ведь на нашей стороне?
Это адвокат Квон.
Включу громкую связь.
АДВОКАТ КВОН МИНВУ
Здравия желаю!
Канал защищен!
Здравствуйте. Я встретился с человеком, номер которого вы мне дали.
С тем, что работал в «Лидерс».
Серьезно?
Да, и он подтвердил, что их продукция отозвана и ликвидирована.
На рынке ее не найти.
Так что, думаю, волноваться не стоит.
Как бы «Кымган» ни копали,
никаких улик они не найдут.
Боже мой, адвокат Квон.
Вы лучше всех.
Свяжемся позже.
- Конечно. До свидания. - Да, директор. Отбой.
Отбой.
Отличные новости.
Да, хорошие.
Ну что, закончим допрос?
Адвокат Квон сказал не волноваться.
Хорошо, что у «Кымган» нет доказательств.
Но нам нужно продемонстрировать свою правоту.
Если господин Пэ расскажет о процессе разработки,
уверена, это сыграет нам на руку.
Что?
Я? Хотите, чтобы я был свидетелем?
А эту идею одобрят другие адвокаты?
Надо позвонить адвокату Квону…
Рассматривается судебный запрет, поэтому вы не совсем правы.
Заявитель, а не истец.
Ответчик, а не подозреваемый.
Приглашенный эксперт, а не свидетель.
А эксперта…
…не приводят к присяге.
То есть, даже если он даст ложные показания,
за это его не накажут.
Если будете гладить бедра, это вас выдаст.
Исследования показали, что присяжным не нравится,
когда свидетель прячет руки.
На этом суде присяжных не будет,
но судья не поверит приглашенному эксперту,
который прячет руки.
И самое главное, не прикасайтесь к носу.
Иначе будете как Пиноккио, у которого в крови много катехоламинов.
Боже, адвокат Ву.
Это очень ценные советы.
Пэ, ты хоть запиши что-нибудь.
Поскольку вы были актером…
…уверена,
у вас получится.
Верно.
Да.
Мы просим допросить Пэ Сончхоля, приглашенного эксперта,
начальника Отдела исследований и разработок «Ихва».
Да, разрешаю.
Прошу вас.
Адвокат заявителя, можете начинать.
Итак,
представьтесь, пожалуйста.
Меня зовут Пэ Сончхоль.
Я менеджер Отдела исследований и разработок в «Ихва».
Ключевой технологией для банкоматов,
разработанных «Ихва» в 2022 году,
является кассета с устройством безопасности.
Верно?
Да.
Я создал ее своими руками.
Когда появился первый образец?
Зимой 2019 года.
В тот ноябрьский день стоял жуткий холод.
Имелся ли какой-то инцидент, мотивировавший вас на его разработку?
Той зимой из банкоматов пропадало много денег.
Начальство дало нам указание:
«Создайте новую кассету.
Честную кассету, которую невозможно обмануть».
Расскажите о процессе разработки.
Кровь и слезы инженеров из «Ихва».
Вот какой ценой далось нам это устройство.
До момента подачи
заявки на использование в октябре 2020,
мы каждый день бросали себе вызов.
Что это за спектакль?
Мы знаем, что вы украли чужую технологию.
Ответчик, у вас еще будет возможность высказаться.
Не прерывайте допрос.
Я спрошу прямо.
Вы были на Чикагской инженерной ярмарке,
которая проходила в США в 2019 году?
Господин?
Ваша честь.
Да?
«Ихва» —
очень маленькая компания.
В отделе Исследований и разработок работает всего пять человек.
Эти пятеро
объединили свои души и умы ради исследований и прогресса.
Мне очень обидно,
что нас обвиняют в присвоении чужой технологии.
Люди думают одинаково,
и они могут создавать схожие продукты.
Но как можно…
…украсть чужую технологию?
Мы бы ни за что не стали присваивать себе чужое.
Ни я, ни директор Хван
никогда бы так не поступили.
Ваша честь.
Чтобы использовать чужую технологию, нужно потратить много сил.
Так всегда и бывает!
Как я уже сказал,
идет допрос эксперта, поэтому…
Это шоу, а не допрос!
Я целыми днями езжу по стране,
чтобы найти доказательства их гнусной лжи.
Если бы я нашел хоть одну кассету, сделанную «Лидерс»…
Вы нашли ее?
Нашли улики?
- Я ищу по всей стране… - Я вас понял.
Прошу, сядьте.
Садитесь.
Адвокат заявителя.
У вас есть еще вопросы?
Нет.
Это всё.
Адвокат ответчика, можете начинать перекрестный допрос.
Отлично. По-моему, у нас всё хорошо.
Спасибо.
Допрос эксперта в основном готовил я, так что я рад,
что всё получилось.
Адвокат ответчика, можете начинать.
Да, Ваша честь.
Вы слышали, что был вынесен судебный запрет?
Да, слышала.
Представляю какая в «Кымган» сейчас паника,
ведь производство и продажи запрещены.
А всё благодаря
адвокатам из «Ханбада».
Спасибо!
Это подарок от нас. Взгляните.
Картина, приносящая богатство!
Иными словами, подсолнух.
Подсолнух будет расти всё выше и выше, а вы вместе с ним!
Да, спасибо.
Куда повесим?
Вот идеальное место.
Это мы уберем, вы его и так помните, да?
КОДЕКС ЭТИКИ АДВОКАТА
Вот так.
Давайте.
Отлично!
Да?
Впитывайте его энергию
и богатейте!
Ладно.
Я пойду.
Это ваша почта.
Хорошо.
ДИРЕКТОР «КЫМГАН» О ЧИНЧОН
АДВОКАТ ЧУН МЁНСОК
Войдите.
Адвокат Квон, вы получили письмо?
Какое письмо?
ДИРЕКТОР «КЫМГАН» О ЧИНЧОН
«Прочтите, адвокат Ву».
Это недоразумение. Не беспокойтесь. Как только мы…
Прошу, прочтите, адвокат Ву.
Нет, этого не случится.
Как я уже говорил, эта технология
была разработана американской компанией
и показана на выставке.
Ей воспользовались «Кымган» и «Ихва».
Господин.
Новость о запрете продаж распространяется очень быстро.
Похоже, инвесторы скоро будут здесь.
Может, вам лучше уехать?
«Ихва» захотели стать монополистами.
Почему вы игнорируете правду?
Если запрет на производство и продажи будет продлен,
«Кымган», которая меньше «Ихва», скоро закроется.
Господин!
Вам лучше уйти.
- Откройте дверь! - Сейчас же выходите!
Не прячьтесь! Выходите!
Послушайте.
- Открывайте! - Выходите!
- Ну же! - Есть разговор!
- Выходите! - Выходите!
Вы слышите?
Хотите быть компетентным адвокатом, выигрывающим все суды?
Или уважаемым, который раскрывает правду?
Ясно.
Почему он не прислал его мне?
Я ведь тоже там был.
Если это правда,
не надо ли что-то с этим делать?
Например?
Мы действовали в интересах клиента
и добились судебного запрета. Что нам еще сделать?
Если в письме правда…
Адвокат Ву.
Когда вы перестанете рассуждать о правде и лжи?
Разве вы не ездили в «Ихва», чтобы всё выяснить?
А если мы покажем это письмо руководству «Ихва»
и убедим их отозвать запрет?
Что?
Зачем им это делать?
Это письмо может быть правдой.
У вас есть доказательства?
Я о том,
что если вы не доверяете клиенту, то не стоило браться за это дело.
С какой стати это письмо должно что-то изменить?
Где тут логика?
Вы и правда Темная лошадка Ву Ёнву.
Почему у вас вечно всё с ног на голову?
Не называйте меня Темной лошадкой!
Вам же не нравится, когда я называю вас Тактиком.
Я думаю, тактик здесь вы,
адвокат Ву.
Что?
Вы подготовили эксперта к допросу, так?
Мне даже показалось, что я смотрю американское шоу.
Всё было так отрепетировано.
Вопросы, ответы.
Он будто по сценарию говорил.
Скажите честно, адвокат Ву.
Вы поверили, что эксперт говорит правду?
Нет ведь?
Разве не по этой причине
вы помогли ему стать убедительным?
Это и есть тактика.
И неважно, правду говорит клиент или нет.
Если вы решили с ним работать, не отступайте.
Это ваш долг перед клиентом,
как адвоката.
Вы подготовили документы?
- Да. - Спасибо.
Здравствуйте, Ву.
Я видел, что вы мне звонили. Слушаю вас.
Да.
Мне надо было кое-что спросить.
И что же?
Уже не надо.
Да? Хорошо.
Ну и дела. Ву Ёнву набрала еды в столовой?
Сегодня в меню кимбап.
Я могу говорить тебе, когда подают кимбап.
Похоже, ты сказала Квону.
- Что? - Тактик Квон Минву.
Да.
Потому что он назвал меня Темной лошадкой.
Вы уже друг к другу по прозвищам обращаетесь?
Темная лошадка — это не мое прозвище.
Придумай и мне.
Может, «Малышка Чхве Суён»?
Или…
…«Самая красивая Чхве Суён»?
Нет.
- Нет? - Нет.
Это не ты.
Тогда какое?
Ты…
Я?
…как весеннее солнце.
Что?
Я еще в школе права так думала.
Помню, ты сказала мне, где лекционный зал,
и что поменяли материалы экзамена.
Ты не давала студентам смеяться и издеваться надо мной.
Даже сейчас ты открываешь мне бутылки с водой
и говоришь, что скажешь, когда снова будет кимбап.
Ты светлый, теплый, добрый и милый человек.
Суён Весеннее Солнце.
Адвокат Ву.
Вы слышали, что «Кымган» подали апелляцию?
Да.
Нам сообщили, что будет проверка на месте.
Директор «Кымган» говорил, что объездил всю страну
в поисках банкоматов.
Похоже, он что-то нашел.
Проверка на месте?
Да. Мы поедем в Мангу-дон, Чуннангу.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Проверка на месте, дело номер 2022, судебное решение 1547.
Апелляция подана против судебного запрета в связи с нарушением
права интеллектуальной собственности.
Адвокат ответчика.
Вы запросили проверку на месте.
Вы можете показать нам объект проверки?
Да, Ваша честь.
Это банкомат, произведенный компанией «Лидерс».
Почти все банкоматы были утилизированы,
но нам удалось найти работающий в Мангу-дон.
Можете открыть его и показать нам кассету?
Вот она.
В «Ихва» утверждают, что они сами разработали эту кассету.
Пожалуйста, сравните их.
Разница между этими кассетами и обычными
в клавиатуре на передней панели
и в наличии датчика веса для банкнот.
Эти две кассеты схожи не только внешне.
Взгляните на дизайн кассет разных компаний.
Внутренняя компоновка тоже похожа.
«Ихва» подали заявку на использование в октябре 2020 года.
Когда «Лидерс» создали этот продукт?
Давайте посмотрим дату на задней стенке банкомата.
Дата поставки: 23 октября 2019 года.
Да.
Этот продукт был произведен на год раньше банкомата «Ихва».
Новаторство — важнейший фактор для прав на использование.
Нельзя взять и продублировать технологию.
Об этом говорится в Статье 29 Патентного права.
Банкомат «Ихва»
не соответствует необходимым требованиям.
Мы требуем аннулировать запрет на производство и продажу
банкоматов «Кымган».
- Спасибо. - Спасибо.
До свидания.
Хорошая работа.
Скорее всего, запрет аннулируют.
Похоже на то.
Также высока вероятность,
что вам не дадут права на использование этой технологии.
Да, скорее всего.
Вы в порядке?
Да, в полном.
Пока действовал судебный запрет,
мы заключили много контрактов с банками.
Ничего страшного, если запрет аннулируют.
Понимаю.
Вы с самого начала это планировали?
Всё, что вы рассказывали о разработке…
Я рад, что вы в порядке.
Мы просто немного волнуемся,
так как «Кымган» выиграли суд.
Они выиграли сражение, но проиграли войну.
Директор «Кымган», похоже, в курсе, что все контракты наши.
Он просто оттягивает неизбежное.
Нелегко ему будет.
Интересно, «Кымган» последует за «Лидерс»?
Как бы то ни было, это всё благодаря вам. Молодцы.
Мы очень благодарны.
Мне пора.
Адвокат Ву?
Получается,
я помогла «Ихва» обойти закон.
Простите?
Права на использование и судебный запрет
были нужны только для того, чтобы получить контракты.
И вместо того, чтобы им помешать, я помогла.
И что еще хуже…
…кажется, я знала, что так будет.
Когда мы были в «Ихва»,
вы поверили директору Хвану и менеджеру Пэ?
Ну…
- Я… - Не поверили.
Вспомните, как Пэ себя вел.
Он сидел в такой позе, словно собирался выбежать из комнаты,
его руки были прижаты к телу,
а еще он постоянно тер бедра
и даже трогал кончик носа.
Всё в нём говорило о лжи.
Да.
В итоге,
я обманывала себя, притворяясь,
что не знаю правду.
Потому что хотела победить.
Да.
Мне стыдно.
АДВОКАТ ВУ ЁНВУ
ПРОЧТИТЕ ЭТО, АДВОКАТ ВУ
ПОЧЕМУ ВЫ ИГНОРИРУЕТЕ ПРАВДУ?
ХОТИТЕ БЫТЬ КОМПЕТЕНТНЫМ АДВОКАТОМ, ВЫИГРЫВАЮЩИМ ВСЕ СУДЫ?
ИЛИ УВАЖАЕМЫМ, КОТОРЫЙ РАСКРЫВАЕТ ПРАВДУ?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ТЭСАН» АДВОКАТ ТЭ СУМИ
Войдите.
Да.
Кандидат Тэ Суми, рад нашему знакомству.
Я администратор Ким Ёнъиль,
секретариат Синего дома.
Тэ Суми.
Присаживайтесь.
Поздравляю, вы стали кандидатом на пост министра юстиции.
Я просто кандидат.
Если бы вы знали, как я волнуюсь.
Вы ведь пришли за документами, да?
АНКЕТА ДЛЯ КАНДИДАТОВ НА ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПОСТЫ
Я заполняла эту анкету
и переживала.
Я горжусь тем, что прожила достойную жизнь, но мысль о том,
что меня будут проверять, заставила меня нервничать.
Бывший гендиректор самой крупной юридической фирмы
впервые претендует на пост министра юстиции.
Учитывая это обстоятельство,
мы планируем провести доскональную проверку
перед выдачей заключения.
Самое главное —
пройти слушания об утверждении кандидатуры.
Конечно. Буду рада поработать с вами.
У меня к вам один вопрос.
Конечно.
Нельзя игнорировать общественное мнение во время проверки кандидатов.
Общественное мнение?
Вы говорите о моей репутации?
Да.
Похоже, среди ваших бывших сокурсников
ходит один слух.
Правда? О чём вы?
Что у вас, кандидат Тэ,
есть внебрачный ребенок.
Что скажете?
Я думала, это будет что-то другое.
Разве это не мелочь?
Конечно, мелочь.
Но вы не хуже меня знаете,
что мелочи часто губят должностных лиц.
У меня нет слов.
Откуда берутся эти слухи?
Может,
у меня есть двойник?
Я правильно понимаю,
что у вас нет внебрачных детей?
Конечно, нет.
Успокойте адвоката Чхве, чтобы она не поддавалась эмоциям.
Вы сбежали, чтобы быть с дочерью,
- пока она не запомнит вас? - Да.
- Только условный срок для госпожи Ке! - Я впечатлен.
Вы хотите продолжить, потому что не желаете сдаваться?
Просто идеальная пара.
Вам не кажется, что адвокат Чхве нравится Чунхо?
Если бы я была китом, мама бы меня не бросила?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко