СЕРІАЛ NETFLIX
НОВИЙ ПРОДУКТ «ІХВА ATM» МОДЕЛЬ: WIAQ8521
Найбільший плюс моделі 2022 року — автоматичний механізм підрахунку,
розроблений «Іхва ATM»…
Перш ніж продемонструю його,
я підготував деякі новини, які вам, можливо, буде неприємно дивитися.
Гаразд, почнімо.
Може бути неприємно.
Ви ж усі бачили цю статтю?
«Відчайдушний службовець банку вкрав мільярд вон, ошукавши банкомат».
«Розкрадання працівниками».
«Дані про розкрадання працівниками
привели до швидких інспекцій банків».
Лише цього року було 42 випадки розкрадання з банкоматів.
Утрати складають значно більше десяти мільярдів.
Преса завжди каже, що менеджмент чи керівництво банку були недбалими
і що проблема в системі перевірки.
Але ви знаєте, як ведеться.
Якщо хтось вирішив ошукати, як можна не попастися?
Неможливо дізнатися, що відбувається в людини в голові.
Цю вашу проблему розв'яжуть
банкомати «Іхва ATM».
Ось механізм банкомату, який упізнають усі службовці банку.
Це касета, куди завантажують гроші.
Якщо відповідальний працівник покладе в касету 50 мільйонів,
а запише, що поклав 100 мільйонів вон, ми дізнаємося?
Ні.
Нас ошукають, а ми й не знатимемо.
Тож в «Іхва ATM» подумали:
«Створімо нову касету.
Створімо чесну касету,
проти якої безсилі брехня й хитрощі».
Вага купюри завжди однакова.
Якщо вона не порвана чи не пошкоджена серйозно, вага та сама.
Ми в «Іхва ATM» зосередилися на цьому.
Відповідальний працівник
має не лише вказати кількість купюр, які він вносить у систему,
але й ввести її тут.
Якщо працівник введе в систему завантаження 300 купюр…
а покладе лише 299,
бачите червоне світло?
І касета не замикається,
бо ця чесна касета
сама рахує вагу купюр.
Її точність укаже навіть на помилку в одну купюру.
Хіба це не те саме, що було?
Ви про цей плюс говорили?
Так.
Це наш новий продукт із застосуванням технології «Іхва».
«Кьомган» теж її використовує.
Що?
І продукт «Лідерз» теж її мав.
Знаєте, модель, яку відкликали того року?
У них у касетах теж це було.
Але це ж наша технологія.
Ми розробили її два роки тому і подали на охорону промислового зразка.
Охорону промислового зразка?
О, на патент?
Саме так.
Цю технологію не можна запатентувати,
але ми доклали зусилля до її розробки.
Технологія підпадає під охорону промислового зразка.
Може, тоді технологію злили.
Вам ватро перевірити, директоре.
Чи вкрала інша компанія розробку «Іхва».
Ну…
Так.
Я перевірю.
Чесно кажучи, банк цікавить ціна.
Копіювавши чи ні,
ту ж технологію використовують банкомати «Кьомган», вони дешевші.
Тож не маємо вибору: підпишемо з ними контракт.
Розумію.
Нас справді не цікавить,
хто перший вигадав технологію.
СПРАВА 5 НЕКЕРОВАНА ПРОТИ ТАКТИКА
Вітаю.
-Вітаю. -Вітаю.
Юн У, ти їла?
Су Йон, так.
Адвокат Квон тобі сказав?
Що?
Він тобі ще не сказав?
Знала, що так і буде.
Справа компанії банкоматів.
Її дали вам з адвокатом Квоном.
Що?
Адвокат Чун збирався сам тобі подзвонити й сказати,
а адвокат Квон його зупинив і сказав, що сам скаже.
Я підозрювала, але він таки тобі не сказав.
Друг, який учився на юрфаці університету Хана,
сказав прізвисько адвоката Квона. Угадай, яке.
-Не знаю. -Тактик Квон Мін У.
«Тактик Квон Мін У»?
Стережися.
Схоже, тактика Мін У вже в дії.
-Думаєш? -Звісно.
Чому він не сказав тобі, що ви вдвох отримали справу?
Так.
Увійдіть.
Адвокате Квоне.
Чому ви не сказали, що нам разом призначено справу?
Я не сказав?
Ні, не сказали.
Вибачте. Певно, забув.
Тож треба чимало розглянути щодо структури банкомату.
Але для вас це просто, так?
Ви ж геніальна.
Ось.
Так. Я казав?
-Сьогодні зустріч із клієнтом. -Що?
О 14:00.
Боже, знову забув.
-Ви переглянули матеріали? -Ну…
Так. Усе дещо складно, бо слова малозрозумілі.
-Але я все встиг прочитати раз. -Гаразд, ходімо.
-Добридень. -Добридень.
Я адвокат Чун Мьон Сок, і я працюю над вашою справою.
Вітаю, я У Юн У.
Читати справа наліво…
Це У Юн У, а я Квон Мін У.
-Кабак, око, ротор, зараз, потоп. -Так.
Я Хван Ту Йон, це я дзвонив.
-Радий зустрічі. Прошу, сідайте. -Добре.
Перш ніж почнемо,
я приніс шовковичного соку.
Виготовлено зі свіжої шовковиці з ферм Янку.
Давно не чув про Янку. Я проходив військове навчання в Янку.
Справді? Я теж був у Янку.
Ви були в загоні Пектусан?
Пектусан.
Віддаю честь!
Віддаю честь.
Певно, чимало снігу перелопатили.
Пістолети й ножі іржавіють,
-а лопата сяє. -а лопата сяє.
То де ви служили?
Так, у загоні Чільсон.
Разом впораємося!
Знаменитий! Ви з знаменитої піхоти.
Я з сьомого піхотного батальйону, а там лише ті,
хто вчинив сім гріхів.
Боже, з сьомого піхотного батальйону. Цікаво, де він служив.
Схоже, наче ви служили в морській піхоті.
Ні.
Ну, радий зустрічі з усіма.
За це треба випити.
То піднімемо келихи з шовковичним соком?
-А варто? -Так, слушна думка.
Чекаю на співпрацю з вами.
-Я теж. -Я зроблю все можливе!
-Смачно, так? -Так.
Так, ваше прохання полягає в тому,
що ви хочете подати на заборону продажу банкоматів «Кьомган ATM»?
Так, «Іхва ATM» і «Кьомган ATM» —
як юридичні фірми «Ханбада» і «Тесан» у сфері банкоматів.
Постійні суперники, що дихають у потилицю?
Так, нарівні, навіть не обереш.
Океан чи гори?
Чаджанмьон чи чампон?
Полити соусом чи вмочати?
Блакитні чи горбаті кити?
Що?
Тож такі «Іхва» і «Кьомган».
Були ще нові в бізнесі «Лідерз ATM»,
але вони закрилися минулого року.
Завжди цікаво слухати такі історії.
Так.
Боже, сподіваюся, люди з «Кьомгану» цього разу засвоїли урок.
Не варто потайки влазити
і відбирати технологію, над якою ми важко працювали.
Вони це вже кілька разів робили. Включаючи цю касету.
Певно, ви засмучені.
Що таке касета?
О, ну…
Касета…
Я поясню, що це.
Це контейнер, куди вкладають готівку, з ручкою попереду.
Я трохи підготувався перед зустріччю з вами.
Адвокате Квоне.
Адвокате Квон Мін У.
Тож ми розробили касету
і подали на охорону промислового зразка.
Тож ви подали, але його ще не отримали?
Ні, навіть після подачі треба завершити багато процедур.
У поданні на охорону мало даних.
Будь ласка, дасте нам більше?
Звісно. Я надішлю вам усе, що маю.
Тоді, будь ласка, вишліть на номер, указаний на моїй візитці.
Так.
Я сьогодні прийшов, як уважав, на коротке знайомство.
Можемо поки завершити?
Так, звісно.
Гаразд.
Чекаю на співпрацю з вами.
Дякую за сік.
Радий знайомству.
Шануйтеся.
-Так, дякую. -Звісно.
Як я вже казав,
справу вестимете ви вдвох, адвокатка У і адвокат Квон.
Я просто допомагатиму порадами.
-Зрозуміло. -Зрозуміло.
Знаю, багато незнайомих термінів,
але ретельно перегляньте матеріали.
Ключ в охороні промислового зразка на касету.
Хіба не треба знати, що таке касета?
Ну…
-Так, варто. -Нехай це більше не повториться.
-Гаразд. -Так.
Прошу.
-Дякую. Я піду. -Добре.
Мені було важко, бо я не читала наперед матеріали справи.
Будь ласка, наступного разу не забудьте ними поділитися.
Ну, ні.
Що?
Навіщо мені ділитися матеріалами з конкуренткою?
Конкурують не лише «Ханбада» і «Тесан», «Іхва» і «Кьомган».
Ми теж конкуруємо.
У нас в обох річний контракт.
Для поновлення контракту потрібні гарні відгуки.
Кожну дію, кожну справу. Усе оцінюватимуть.
Але, схоже, вас не цікавить поновлення контракту, так?
Якби цікавило, не зникали б, не попередивши.
Це…
Мене теж цікавить поновлення контракту.
Тоді ми конкуренти.
Хоча я, схоже, знову виграю.
Що?
Дивіться.
Схоже, ви не отримаєте наступну порцію матеріалів.
Захисник цивільного відповідача.
Сьогодні ви подали додаткові матеріали.
Так, ваша честь.
Матеріали підтверджують: подання «Іхва ATM»
на охорону промислового зразка хибне.
Прошу, можете подивитися на екран?
ДОКАЗИ ХИБНОСТІ ПОДАННЯ «ІХВА ATM»
У жовтні 2020 року
«Іхва ATM» подали на охорону промислового зразка пристрою захисту касет
в банкоматах.
Але ця технологія
є плагіатом.
У США щороку в квітні проводять
виставку «Чиказький міжнародний інженерний ярмарок».
Там були представлені чимало технологій для банкоматів.
Вона широко відома корейським компаніям з випуску банкоматів.
Ваша честь.
Прошу порівняти дві схеми на екрані.
Одну американська компанія представила на виставці 2019 року.
А на іншій та,
яку «Іхва ATM» стверджують, що розробили самі в 2020 році.
Американська компанія оприлюднила технологію для загального користування.
Вони так зробили, щоб усі могли вільно нею користуватися й модифікувати.
Але «Іхва ATM»
узяли цю технологію і вдали, що самі її розробили,
подали на охорону промислового зразка, щоб інші компанії не скористалися нею.
Ну, вони не залишили схему американської компанії без змін.
Схеми подібні, але є чітка різниця.
Схема пристрою захисту «Іхва ATM» має сенсор зі значно більшою розподільністю
для вимірювання ваги купюр, ніж схема американської компанії.
Вони не скопіювали оприлюднену технологію,
а дорозробили її, додавши нову технологію.
Тому підстави подання на охорону промислового зразка…
мабуть, недостатні.
Але підстави є.
Боже, адвокатко.
Рівень розподільності загальноприйнятий.
На відміну від США, у Кореї купюри мають різну вагу
залежно від того, це десять чи п'ятдесят тисяч вон.
Для того й розподільність.
Якщо вони через це подали на охорону промислового зразка,
то в них справді немає совісті!
Головну технологію розробила американська компанія!
Тобто як це немає совісті?
Ніхто в моїй компанії, і я теж,
ніколи не були на виставці в Чикаго.
Я вперше про це чую.
«Кьомган ATM» розробив перший пристрій захисту касет у 2021 році.
«Іхва ATM» подала на охорону промислового зразка ще в 2020 році.
Цивільний відповідач заявляє,
що застосував технологію американської компанії, яка у відкритому доступі,
а чи не скопіював технологію «Іхва»?
Послухайте. Якщо сперечатися, коли пристрій був виготовлений,
то оригінал належить «Лідерз».
«Лідерз ATM» зробили свій, щойно завершилася виставка.
Ще в 2019 році!
Якщо подивитися на зразок «Лідерз», то він такий самий, як і в «Іхва»
Справді?
Можете підтвердити цю заяву?
Ваша честь,
ми також намагалися знайти докази,
але, на жаль, «Лідерз ATM» минулого року закрилася.
Компанія закрилася після відзиву продукту через дефект,
тому на ринку немає продукції «Лідерз».
Важко ухвалити рішення, чи ця технологія
розроблена виключно «Іхва ATM», чи це лише незначна варіація технології,
яка вже була оприлюднена виключно за цими матеріалами.
Оскільки оцінка подання на охорону промислового зразка не надана КБІВ,
це ще складніше.
Є ще матеріали для презентації?
Ваша честь,
щоб довести новітність
подання на охорону промислового зразка «Іхва ATM»,
нам теж потрібний певний час на збір матеріалів.
Так, погоджуюся.
Тоді призначимо дату наступного слухання.
Оголошую перерву.
Усім устати.
-Чудово. -Звісно.
Заява «Кьомган ATM» правдива?
Що?
Піду відповім на дзвінок.
Добре.
У мене інші плани, тож я піду.
-Завершіть тут. -Добре.
Я теж іду. У мене багато роботи.
Що?
Хіба не треба перевірити факти з клієнтом?
Можемо перевірити факти, лише якщо він каже нам правду.
То ви вважаєте, що пан Хван То Йон бреше?
Точно не знаю.
Можливо, «Кьомган» винні у підробці.
Усі ж у бізнесі такі?
Напрямок захисту залежить від того, чи «Іхва ATM»
самі розробили технологію. Маємо визначити факти.
То йдіть визначіть.
Я робитиму свою роботу.
Але не допитуйте клієнта щодо фактів.
А то мене теж звільнять.
Що?
Ви не знаєте, що нас наймає клієнт, так?
Клієнт — король.
Якщо замислитися, ви ніколи не вирішуєте справи тихо.
Так.
Раз вас зняли зі справи,
бо ви засмутили голову «Санчон Фармасьютікалз».
Ви ж наша некерована У Юн У.
Некерована…
«Некерована У Юн У»?
Так.
А ви…
Тактик Квон Мін У!
Що?
«Тактик»?
У вас немає совісті?
Я ж кажу, ми туди не їздили!
Годі брехати!
Яка корейська компанія з виробництва банкоматів не була на виставці в Чикаго?
Щойно в Чикаго презентували нову технологію, усі копіювали!
Може, так чинив «Кьомган», але не «Іхва»!
Працівники нашого конструкторського відділу
роками над цим працювали.
Хіба мало, що ви вкрали технологію?
Чому хочете ще й принизити зусилля інших?
Зусилля? Які зусилля?
-Зусилля з вигадки хитрощів… -Слухайте.
-…щоб розвалити інші компанії? -Знаєте, хто бреше?
Чому ви так нахабно зі мною говорите, старий?
-Не можна так говорити з людьми! -Що?
«Старий»?
Це найчемніше слово для вас. Чи сказати, що думаю?
-Уперед! -Не можете, так?
То навіщо питати?
-Навіть не розумієте, хто бреше. -Уважаєте, можна наполягати?
Ось що я скажу. Ми не робимо, як ви, неякісну продукцію.
«Неякісну»?
Ми піднялися завдяки важкій праці,
і ми вимагаємо права, які наші за законом.
Тож «Кьомгану» час припинити намагатися наживатися на важній праці інших.
«Тук-тук-тук».
Боже.
«Тук-тук-тук!»
Агов! Яка ж то ти вправна! Варто в цьому змагатися!
А справді є зв'язок між вправністю в цій справі
і розрізненням правди й брехні?
Агов.
Сумніваєшся в моєму методі?
Що написано в тих книгах?
«КНИГА, ЯК ЗА МОВОЮ ТІЛА ВИЗНАЧИТИ БРЕХНЮ»
Ну… Якщо людина бреше, тіло виділяє сполуку катехоламін.
Від неї набрякають тканини в носі.
«Піноккіо» — казка, заснована на правді.
І коли людина бреше, в неї підвищується тиск,
і тоді нервові закінчення на кінчику носа викликають свербіж.
Я це чую, і в мене сильний свербіж у носі.
Щойно я сказала правду чи брехню?
-Що? -Агов.
Чий ніс збільшується і свербить, бо він бреше?
Ніколи такого не бачила.
Агов, нам це не треба. Просто пам'ятай про «Тук-тук-тук».
Дивися людині прямо в очі.
Дивитися прямо в очі іншій людині
аутистам найважче за все на світі.
Гаразд.
Тоді погляньмо між бровами. Зона правди.
Тоді побачиш їх відчуття.
Якщо вони кажуть правду, то відчуватимуть, що це правда.
Якщо брешуть, відчуватимуть, що це брехня.
Зрозуміло?
-Так. -Тепер!
Угадаю першою. Скажи перше, що заманеться.
Я не хочу програти адвокату Квон Мін У.
Квон Мін У?
-Красеню? -Що?
Ні, не Лі Чун Хо. А Квон Мін У.
Ні, не Лі Чун Хо. А Квон Мін У. Красеню.
Що там щодо Мін У?
Ну, я веду з ним справу.
Адвокат Квон…
Адвокат Квон?
…негідник.
Це правда.
Я зараз дуже хочу побити Мін У.
Так.
Добре, твоя черга.
Зосередься, як у «Тук-тук-тук».
«Зосередься, як у "Тук-тук-тук"».
Так, готова?
Так.
Лі Чун Хо
вподобав…
У Юн У.
Що?
Ти маєш вгадати. Я знаю відповідь.
Звідки тобі її знати?
То ви їздили в Накйо Віллідж?
Накйо Віллідж?
Їздили.
Так.
Лі Чун Хо вподобав
У Юн У.
Правда…
чи брехня?
-Дай секунду. -Добре.
Так, адвокате Чане.
Ні. Просто грав у баскетбол.
Адвокатка У?
Так. Я знаю.
Ми разом ведемо справу.
Ви знаєте, що адвокатка У має інвалідність, тобто ваду.
Так, тому я змушений брати дещо на себе.
Ні, жодних проблем.
Є люди, які приділяють час волонтерству.
Це найменше, що я можу зробити. Так?
Так. Гаразд.
Повечеряймо разом незабаром.
Добре, бувайте. Віддаю честь.
Агов, ходімо.
Агов, моя черга? Твоя черга?
Гаразд, ти перший?
Добре.
Боже.
Що з тобою таке?
Агов!
Ну ж бо, граймо по-чесному.
Що? По-чесному?
Це ти грай по-чесному.
Боже, чого він розлютився? Він вигравав.
Боляче.
-Ось твоя їжа. -Дякую.
-Звісно, смачного. -Перепрошую,
досі не отримав сирний кімбап.
Уже несу. Будь ласка, ще хвилинку.
Вітаю.
Який кімбап коштує 3500 і 4000 вон?
Так дорого!
Зараз такі ціни. Вартість інгредієнтів зросла.
Байдуже.
Кімбап — завжди кімбап.
Боже, як дорого!
-Хутко приберіть для мене цей стіл. -Так.
-Дякую за їжу. -До побачення.
Ти подумав, що та жінка була грубою?
-Що? -Що вона сказала?
Перепрошую. Ви щойно сказали, що я груба клієнтка?
Відповідай. Угадаю, чи це правда…
Я сказала, що кімбап дорогий, бо так і є!
Смієте називати грубою?
Ви зіпсували мені ранок.
Боже, вибачте.
Хто вона? Ваша донька?
Ви щойно бачили, як донька була нечемна з клієнткою?
Боже.
Вона не моя донька.
Вам час іти, пані.
Добре?
Що?
Так, пане.
До побачення.
Колись у мене у відділі був колишній детектив.
І він завжди казав:
«Найправдивіші в тілі — ноги, а за ними руки».
Ноги, а за ними
-руки? -Так.
Схоже, що далі від голови,
то важче повністю контролювати.
Можна фальсифікувати вираз обличчя,
та неможливо контролювати тремтіння ніг чи пітніння долонь.
І що ще?
Якщо людина сидить, наче готова прожогом вискочити з кімнати,
чи руки притиснуті до тіла, наче прив'язані до стільця.
Чи якщо весь час труть стегна руками.
Він сказав, що це можливі ознаки брехні.
Кьо Ра Мі сказала мені дивитися між бровами.
Колишній детектив казав, що найважливіші ноги й руки.
Тобто треба дивитися на все тіло?
Це доволі важко.
Чому б просто не поспілкуватися?
Довірся інстинктам.
У мене кепські інстинкти.
Аутистів легко ошукати, і вони не вміють брехати.
У змаганнях, кого найлегше ошукати,
людина з аутизмом виграла б.
Чому?
Тому, що аутисти невинні?
Ну…
Радше
люди живуть у світі, створеному з мене й тебе,
а люди з аутизмом звикли до світу, створеного лише з них.
Люди можуть уважати не так, як я,
чи мати інші наміри й ошукати мене.
Головою я це розумію, та весь час забуваю.
Доводиться весь час свідомо докладати зусилля, щоб мене не ошукали.
Ці історії допомагають.
Справді?
Так.
Допомагають тебе розуміти.
КОМПАНІЯ «ІХВА ATM»
Ми на зустріч з Хван Ту Йоном з відділу продажів.
Так. Ідіть сюди.
-Дякую. -Прошу.
Адвокатко У.
Потренуймося?
Віднині я директор Хван Ту Йон.
Запитуй, я відповім.
А ти вгадаєш, чи це правда.
Добре, спробую. У дусі «Тук-тук-тук».
«Тук-тук-тук»?
Лі Чун Хо
вподобав У Юн У.
Правда?
Це…
надто складне питання
для директора Хван Ту Йона.
Так.
Це було пробне запитання.
Перепрошую.
-Ви з «Лідерз»? -Так.
Дякую, що прийшли.
Я Квон Мін У, це я вас запросив.
-Приємно познайомитися. -Прошу, сідайте.
Звідки у вас мій номер?
Порозпитував і нарешті дізнався ваш номер.
Так.
Було важко знайти хоч якісь номери.
Можете сказати, чому хотіли побачитися?
Так. Ви знаєте, що таке пристрій захисту касети, так?
Так.
Певно, це «Іхва»?
Так. І я знаю, що «Лідерз» виготовили подібну касету.
Радше таку саму.
Це та сама касета.
Створена за технологією, яка у відкритому доступі
-після виставки в Чикаго в 2019 році? -Так.
Тоді ми справді старалися стати кращими в сфері.
Виставку в Чикаго провели в квітні,
і ми вже намагалися виготовляти продукт в жовтні того ж року.
Не треба було так квапитися.
Я про це шкодую.
Чому?
Ми надто себе підганяли.
Щоночі не спали, щоб фабрика працювала,
а у важливому припустилися помилки.
У розпізнаванні купюр була помилка.
Через неї
новий продукт, над яким ми стільки працювали, увесь повернули, потім
компанія збанкрутувала.
Тож продукції «Лідерз» зовсім немає на ринку?
Ну, усіх зразків позбулися.
Тож їх у світі не існує.
Чомусь мене це засмучує.
Ми важко працювали над розробкою.
Кабінет директора Хвана тут.
Так. Дякую.
Між бровами, ноги і руки.
-Прийшли гості. -Так.
Між бровами,
ноги
і руки…
Вони травмовані.
Я попав в аварію.
Схоже, ви серйозно постраждали.
Упевнені, що можете працювати?
Так, усе гаразд.
Адвокатка У і працівник «Ханбада» приїхали аж сюди.
Як можна лежати в лікарні?
Між бровами, ноги і руки…
Певно, вам важко, бо ви постраждали.
Так, що ж.
Ви казали, що маєте питання щодо розробки зразка.
Бачите, я травмований,
і оскільки у відділі продажів, то знаю мало.
Дозвольте відведу до керівника.
За мною.
Менеджере Пе.
Це менеджер Пе Сон Чхоль з конструкторської лабораторії.
Він був рушійною силою нового продукту.
Я б не назвав себе рушійною силою.
Це адвокатка і співробітник «Ханбада».
Вітаю.
Вони прийшли розпитати про розробку нового зразка.
-Будь ласка, сідайте. -Добре.
Коли ви вигадали пристрій захисту касети?
Що?
Коли?
У кінці 2019 року?
На початку 2020 року? Десь тоді.
-Будь ласка, уточніть. -У кінці 2019 року.
Так, у кінці 2019 року.
Якась подія наштовхнула вас на думку?
Подія?
Звісно, нам відомо,
що «Іхва ATM» не просто взяли американську технологію,
а самі її розробили.
Але інші ставляться підозріло.
Якщо старт чи процес описати точніше, буде переконливіше.
Певно, тому адвокатка й запитала.
Так.
Подія?
Подія…
Сон Чхолю.
Що таке? Знітився?
Говори, як слід. Чому ти бурмочеш?
Подія?
Зазвичай він не такий.
Знаєте, чим він займався до початку роботи тут?
Театром.
Він актор.
-Актор театру? -Так!
Дивовижно.
Лише недовго, і це в минулому.
Лише дрібні ролі.
Пане Пе Сон Чхолю.
Ви були на «Чиказькому міжнародному інженерному ярмарку» у 2019 році?
Боже, дієте, наче обвинувачувачка.
Оскільки ви запитуєте, наче допитуєте,
здається, що ми підозрювані.
Ви на нашому боці, так?
Це адвокат Квон.
Я відповім, оскільки схоже, що це щодо справи.
АДВОКАТ КВОН МІН У
Вітаю. Віддаю честь.
Зв'язок безпечний!
Вітаю, директоре. Щойно зустрівся з чоловіком, чий номер ви мені дали.
Тим, що працював у «Лідерз ATM».
Справді?
Так, і він підтвердив, що всю їх продукцію повернули й знищили.
Її не знайти на ринку.
Тому не думаю, що варто через неї перейматися.
Хоч скільки «Кьомган» прискіпуватимуться,
їм нічого надати у якості доказів.
Боже, адвокате Квоне.
Ви найкращі.
Я потім вам подзвоню.
-Звісно. До побачення. -Так. До побачення. Віддаю честь.
Віддаю честь.
Добрі новини.
Так, добрі.
То завершімо допит?
Адвокат Квон велів не турбуватися.
Добре, що в «Кьомган ATM» немає доказів для подання.
Але ми однаково маємо підтвердити, що заява клієнта правдива.
Якщо пан Пе дасть свідчення щодо процесу розробки,
це точно матиме позитивний ефект.
Що?
Я? Хочете, щоб я виступив свідком?
А інший адвокат схвалив цю ідею?
Маю подзвонити адвокату Квону і…
Ця справа є слуханням щодо судової заборони, тому терміни трохи інші.
Цивільний позивач, а не позивач.
Цивільний відповідач, а не відповідач.
Цивільний свідок, а не просто свідок.
І цивільний свідок…
не дає присягу.
Іншими словами, навіть якщо збрехати,
вас за це не покарають.
Але виглядатиме, що брешете, якщо будете терти стегна.
Дослідження показали, що присяжні не люблять,
коли свідок ховає руки під стільницею.
У слуханні щодо судової заборони нема присяжних,
але суддя теж не повірить цивільному свідку,
який ховає руки.
Ще важливіше, не тріть ніс.
Схожі на Піноккіо, у якого виділився катехоламін.
Боже, адвокатко У,
ви його справді готуєте.
Менеджере Пе, запишіть абощо.
Оскільки ви грали в театрі,
очікую…
що у вас усе вийде.
Так.
Ми просимо допитати цивільного свідка пана Пе Сон Чхоля,
голову конструкторського відділу «Іхва ATM».
Так, дозволяю.
Цивільний свідку, підійдіть.
Адвокатко цивільного позивача, можете запитувати першою.
Пане.
Прошу, представтеся.
Мене звати Пе Сон Чхоль.
Я голова конструкторського відділу «Іхва ATM».
Основною технологією моделі 2022 року
банкоматів, виготовлених «Іхва ATM»,
є пристрій захисту касети.
Так?
Так.
Я розробив його власноруч.
Коли ви його вперше зробили?
Узимку 2019 року.
Дуже холодного листопадового дня.
Певна подія наштовхнула вас на розробку?
Тієї зими відбулося кілька випадків розкрадання з банкоматів.
І тоді надійшов наказ керівництва.
«Створіть нову касету.
Створіть чесну касету, на яку не діятимуть брехня й хитрощі».
Можете пояснити процес?
Кров і сльози працівників конструкторського відділу «Іхва».
Чи існує точніше пояснення?
До дня подання на охорону промислового зразка
пристрою захисту касети у жовтні 2020 року
ми невпинно кидали собі виклики.
Ви розігруєте п'єсу?
Ми точно знаємо, ви взяли чужу технологію.
Цивільний відповідачу, вам буде надано можливість висловитися.
Не переривайте допит.
Я запитаю вас напряму.
Ви були на «Чиказькому міжнародному інженерному ярмарку»,
який відбувся у США в 2019 році?
Пане?
Ваша честь.
Пане?
«Іхва ATM» —
дуже маленька компанія.
У конструкторському відділі лише п'ять осіб.
Ті п'ять осіб
згуртували голови й серця і днями досліджували й розробляли.
Яке марнування наших зусиль,
що нас звинувачують у крадіжці технології в інших.
Усі люди мислять подібно,
тож подібні продукти можуть з'являтися одночасно.
Але
брехати, що скопіювали чужу технологію?
Ми не така компанія, що брехатиме, що щось самостійно розробила.
Ні директор Хван, який там сидить, ні я
так би не вчинили.
Ваша честь.
Однаково потрібні дні й ночі праці, щоб узяти й застосувати чужу технологію.
Це завжди так!
Як я вже казав,
ми в процесі допиту цивільного свідка, тож…
Це шоу, а не допит!
Я обшукаю всі звалища країни,
щоб знайти докази, які викриють цю обурливу брехню.
Якби лише зумів знайти одну касету «Лідерз»…
А ви її знайшли?
Ви знайшли докази?
-Я шукаю по всій країні… -Поговоримо, коли знайдете.
Поки сідайте.
Сідайте.
Адвокатка цивільного позивача. У вас є ще запитання?
Ні.
Це все.
Адвокате цивільного відповідача, почніть перехресний допит.
Гарна робота. Схоже, усе виходить.
Дякую.
Я багато готувався до допиту цивільного свідка,
тож радий, що вийшло.
Адвокате цивільного відповідача, почніть допит.
Так, ваша честь.
Ви чули, що запровадили заборону?
О так.
Люди з «Кьомгану», певно, не знають, як упоратися,
бо заборонено виготовлення й продаж.
Але все це
завдяки адвокатам з «Ханбади».
Дякую!
Це подарунок від «Іхва ATM». Погляньте.
Картина, яка дарує багатство.
Іншими словами, соняшник.
Заробляйте ще більше, як соняшник росте все вищим.
Так, дякую.
Куди повішаємо?
Тут досконало.
Це тут не треба. Ви ж знаєте напам'ять?
КОДЕКС ЕТИКИ АДВОКАТА
Гаразд.
Ось.
Мило!
Так?
Візьміть всю цю енергію
і багатійте!
Добре.
Тоді я піду.
Я приніс ваші листи.
Добре.
ВІД ДИРЕКТОРА «КЬОМГАН ATM» ХО ЧІН ЧОНА
АДВОКАТУ ЧУН МЬОН СОКУ
Увійдіть.
Адвокате Квоне, отримали лист?
Який лист?
ВІД ДИРЕКТОРА «КЬОМГАН ATM» ХО ЧІН ЧОНА
«Будь ласка, прочитайте, адвокатко У».
Це непорозуміння. Не варто цим перейматися. Коли ми…
Будь ласка, прочитайте, адвокатко У.
Ні, цьому не бувати.
Як я повторював раніше,
технологію розробила американська компанія
і оприлюднила на виставці.
І «Кьомган», і «Іхва» взяли її, щоб розробити зразки.
Пане.
Новини про заборону продажу розповсюдилися надто швидко.
Тому схоже, що частина інвесторів збираються вийти зі справи.
Може, тимчасово не привертатимемо увагу?
Тоді «Іхва ATM» подав на охорону промислового зразка,
бо захотіли її монополізувати. Чому ви нехтуєте правдою?
Якщо продовжать заборону на виготовлення й продаж,
«Кьомган», менший за «Іхва», скоро збанкрутує.
Пане!
Пане, час іти.
-Відчиніть двері! -Негайно забирайтеся!
Не ховайтеся! Виходьте!
Пане.
-Відчиніть! -Виходьте!
-Виходьте звідти! -Поговорімо!
-Виходьте! -Виходьте звідти!
Пане!
Ви лише хочете бути здібною адвокаткою, яка виграє в суді?
Чи хочете бути чесною адвокаткою, яка розкриває правду?
Так.
Чому він мені його не надіслав?
Я що, порожнє місце?
Якщо в листі правда,
хіба не треба щось зробити?
А що?
Ми добре довели позицію клієнта,
дістали йому бажану заборону. Що нам іще робити?
Якщо в листі правда…
Адвокатко У.
Коли нарешті припините говорити про те, чи щось правда, чи ні?
Хіба самі не їздили до штаб-квартири «Іхва», щоб дізнатися?
А якщо показати лист людям з «Іхва ATM» і переконати їх
подати на відкликання заборони?
Що?
Навіщо?
Бо зміст листа може бути правдою.
У вас є докази, що це правда?
Тобто
якщо не довіряти клієнту, не треба братися за справу.
Кажете, через цей лист ми маємо все змінити?
Звучить логічно?
Ви справді некерована У Юн У.
Нащо вічно вигадуєте, як усе зіпсувати?
Не називайте мене некерованою У Юн У!
Подобається, коли я називаю вас тактиком Квон Мін У?
Думаю, тактик
у нас ви, адвокатко У.
Що?
Ви ж натренували свідка для допиту, так?
Здалося, що дивлюся американський серіал.
Він був цілком готовий.
Запитання, відповіді,
і здалося, що навіть сценарій.
Скажіть чесно, адвокатко У.
Думаєте, свідок казав правду?
Ні, чи не так?
Ви допомогли бути переконливим,
бо вважали, що він бреше?
Це гарний приклад застосування тактики.
Уважали ви це правдою чи ні,
ви вирішили йому вірити, триматися цього.
Це ваш обов'язок перед клієнтом
як адвокатки.
Можна папери, які я просив?
-Добре. -Дякую.
Агов, адвокатко У.
Бачив, ти мені раніше дзвонила. Щодо чого?
Так.
Хотіла раніше дещо запитати.
Хотіла?
А тепер не хочу.
Що? То гаразд.
Неочікувано. У Юн У їсть у столовій?
Сьогодні в меню кімбап.
Віднині треба казати тобі, як подаватимуть кімбап.
Схоже, ти сказала адвокату Квону.
-Що? -Тактику Квон Мін У.
Так.
Бо він усе називав мене некерованою У Юн У.
То тепер називаєте одне одного за прізвиськами, попрацювавши над справою?
Некерована У Юн У — не моє прізвисько.
Вигадай мені.
Може, «Юна Чхве Су Йон»?
Чи…
«Найпрекрасніша Чхве Су Йон»?
Ні.
-Ні? -Ні.
Тобі не підходить.
А що підходить?
Ти…
Я?
…наче весняне сонечко.
Що?
Я так уважаю з часів юрфака.
Ти казала мені, де аудиторія, коли скасовували заняття,
і коли змінювали матеріали тестів.
Намагалася не давати іншим студентам кепкувати чи цькувати мене.
Навіть зараз ти відкриваєш мені пляшки з водою
і кажеш, що повідомиш, коли в меню знову буде кімбап.
Ти розумна, тепла, добра й мила людина.
Ти весняне сонечко Су Йон.
Адвокатко У.
Знаєте, що «Кьомган ATM» подали апеляцію?
Так.
І кажуть, що знайшли докази за місцем.
Директор «Кьомгана» говорив, що обшукає всі звалища
по всій країні, щоб знайти докази.
Схоже, він нарешті щось знайшов.
Перевірка на місці?
Так. Нас чекають у банку в Манку-тоні, Чуннан-ку.
Смачного.
Дякую.
Почнімо перевірку на місці, справа 2202, справа про заборону 1547,
з огляду на процедуру апеляції, поданої щодо попередньої заборони
з причини порушення права на інтелектуальну власність.
Цивільний відповідачу.
Ви просили перевірку на місці.
Можете показати об'єкт перевірки?
Так, ваша честь.
Це автентичний банкомат «Лідерз ATM».
Більшості моделей позбулися,
але цей залишився у відділенні банку в Манку-тоні.
Можете відкрити й показати касету?
Це касета.
Це касета, яку «Іхва ATM» стверджує, що розробили самостійно.
Порівняйте ці дві касети.
Різниця між цими касетами й типовими
в кількості панелей спереду
і сенсорі зважування купюр усередині знизу.
Касети схожі не лише зовні.
Прошу, подивіться на схеми обох компаній.
Внутрішня організація теж схожа.
«Іхва ATM» подали на охорону промислового зразка у жовтні 2020 року.
А коли «Лідерз ATM» виготовили цей зразок?
Будь ласка, перевірте дату поставки, указану всередині?
Дата доставки: 23 жовтня 2019 року.
Так.
Зразок був виготовлений за рік до «Іхва ATM».
Новизна — найважливіший фактор подання на охорону промислового зразка.
Він не може співпадати з минулою технологією.
Це вказано у Статті 29 «Закону про патенти».
Тож «Іхва ATM»
не мають права на охорону промислового зразка.
Тому ми вимагаємо відкликати заборону
на виготовлення й продаж, видані «Кьомган ATM».
-Дякую. -Дякую.
Шануйтеся.
Чудово.
Заборону, ймовірно, відкличуть.
Схоже на те.
Шанси на те, що оцінювання
на охорону промислового зразка не пройдете, теж високі.
Схоже.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Поки діяла заборона,
я підписав більшість контрактів на поставку з банками.
Навіть якщо відкличуть, це мало на що вплине.
Зрозуміло.
Ви це від початку планували?
Те, що казали, що самі розробили технологію…
Радий, що все гаразд.
Лише дещо хвилюємося, бо технічно
«Кьомган» виграв справу.
Перемога в битві не важлива. Вони програли війну.
Голова «Кьомгану», певно, знає, що ми отримали більшість контрактів.
Просто лютує, тому тягне до кінця.
Певно, це дуже неприємно.
Боже, цікаво, чи «Кьомган» піде тією ж дорогою, що й «Лідерз»?
Але це все завдяки вам. Ви чудово впоралися.
Ми дуже вдячні.
Тоді я піду.
Адвокатко У?
Тож, зрештою,
я допомогла «Іхва ATM» зловживати законом.
Перепрошую?
Подання на охорону промислового зразка і на заборону
були брехнею, щоб монополізувати контракти.
І замість того, щоб їх зупинити, я допомогла.
А ще гірше те…
думаю, я вже знала це.
Коли ми їздили в «Іхва ATM»,
ви повірили, що директор Хван і менеджер Пе кажуть правду?
Ну…
-Я… -Ви не могли повірити.
Спробуйте згадати, як тоді поводився пан Пе.
Сидів, постукуючи ногами, наче готовий прожогом мчати геть,
руки притис до тіла, наче прив'язаний до стільця,
часто тер стегна руками,
і навіть тер кінчик носа.
Усе видавало брехню.
Так.
Зрештою,
я надурила себе, удавши, що не знаю правду,
а я її знала.
Бо я хотіла виграти.
Так.
Мені соромно.
БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ, АДВОКАТКО У
ЧОМУ ВИ НЕХТУЄТЕ ПРАВДОЮ?
ВИ ЛИШЕ ХОЧЕТЕ БУТИ ЗДІБНОЮ АДВОКАТКОЮ, ЯКА ВИГРАЄ В СУДІ?
ЧИ ХОЧЕТЕ БУТИ ЧЕСНОЮ АДВОКАТКОЮ, ЯКА РОЗКРИВАЄ ПРАВДУ?
АДВОКАТКА ЮРИДИЧНОЇ ФІРИМ «ТЕСАН» ТЕ СУ МІ
Заходьте.
Так.
Кандидатко Те Су Мі, радий зустрічі.
Я адміністратор Кім Йон Іл
з адміністрації Синього дому.
Я Те Су Мі.
Сідайте.
Вітаю, що стали кандидаткою у міністри юстиції.
Я лише кандидатка.
Боюся, ще маю здертися на високу гору.
Ви прийшли по документи, так?
ПЕРВИННЕ ОПИТУВАННЯ КАНДИДАТІВ НА ВИСОКІ ПОСАДИ
Я писала заява про самоперевірку
і нервувала.
Пишаюся незрівнянно чесним життям,
але думка, що це перевірять, мене хвилює.
Ще ніколи голова найбільшої юридичної фірми держави
не була кандидаткою у міністри юстиції.
Оскільки це незвичайний вибір,
плануємо особливо ретельно все перевірити,
перш ніж писати звіт.
Зрештою,
мета — безпечно пройти слухання на затвердження.
Звісно. Чекаю на співпрацю.
Мушу запитати дещо.
Питайте.
Не можна ігнорувати думку громадськості, коли перевіряємо кандидата.
Думку громадськості?
Ідеться про репутацію?
Так.
Схоже, ходять чутки
серед ваших колег по університету.
Справді? Які?
Що ви, кандидатко Те,
народили дитину поза шлюбом.
Ви це знаєте?
Думала, це буде щось інше.
Які огидні чутки, навіщо турбуватися?
Це огидні чутки.
Але вам чудово відомо,
що державних діячів знищують дрібниці.
Це справді обурливо.
Чому ходять такі чутки?
Може,
є хтось схожий на мене.
То мені вважати, що у вас немає
незаконнонароджених дітей?
Звісно.
Заспокой адвокатку Чхве, щоб неемоційно ставилася до справи.
Ви втекли, щоб виростити її до віку,
-коли вона пам'ятатиме маму? -Так.
-Кьо Хян Сім має отримати умовний вирок! -Яка пристрасть.
Ідете до суду, бо не хочете здатися?
Ви так гарно виглядаєте разом. Думаєш, Чун Хо подобається адвокатка Чхве?
Якби я була китом, мама б мене не облишила?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель