EINE NETFLIX SERIE
-Wie heißen Sie? -Gye Hyang-sim.
"Gye", nicht "Gae."
WAISENHAUS GUREUM
Der Name Ihrer Tochter?
Gye Ha-yun.
Ist ihr Name nicht elegant?
Ich entschied mich für Ha-yun, weil es hieß, er sei in Korea beliebt.
Ihr Nachname ist seltsam,
also fällt ihr Name zumindest nicht auf, und sie kann sich integrieren.
Ist sie nicht schwer? Sollen wir sie da drüben auf die Couch legen?
Nein.
Ist schon gut.
Ich werde sie halten.
Sie schläft so tief und fest, obwohl es mitten am Nachmittag ist.
Ich habe ihr Medizin gegeben.
Medizin? Ihrer Tochter?
Wenn Ha-yun wach ist,
lässt sie sich nicht von mir trennen.
Verstehe.
Wie lautet Ihre Adresse?
Ich gebe Ha-yun nicht weg.
Sie kann sie nicht adoptiert werden.
Ich komme sie holen.
Ist gut.
-Aber zuerst brauchen wir eine Adresse… -Nehmen Sie mich nicht ernst?
Ich gebe Ha-yun nicht weg.
Ich lasse sie vorübergehend hier,
da ich ins Straflager muss.
Straflager?
Ins Gefängnis, meine ich.
Gefängnis.
Sind Sie zufällig ein nordkoreanische Überläuferin?
Diskriminieren Sie Ha-yun als Tochter einer solchen nicht
oder weil sie die Tochter einer Kriminellen ist.
Ich komme sie holen, egal was passiert.
In Ordnung.
Mama!
-Mama! -Du kannst nicht alleine gehen.
-Mama! -Du kannst nicht gehen.
Mama!
-Ha-yun. -Mama!
-Mami…
…kommt bald wieder.
Mama, geh nicht!
Mama!
FALL 6 WENN ICH EIN WAL WÄRE…
Ach ja.
-Ja? -Hr. Jung, Sie haben mich gerufen?
Ja. Fr. Choi hat einen Fall von öffentlichem Interesse.
Eine Klage wegen Verletzung durch Raub.
"Eine Klage wegen Verletzung durch Raub."
So wie ich das sehe, können Sie nicht viel für den Fall tun.
Aber wie soll ich das sagen? Ich denke, Fr. Choi ist übermäßig leidenschaftlich.
Es scheint, dass sie sich übermäßig in die Angeklagte einfühlt.
Also dachte ich, Sie könnten den Fall mit ihr übernehmen
und sie mit "sachte" aufhalten.
Mit "sachte"?
Ja, also beruhigen Sie Fr. Choi, damit sie nicht emotional an diesen Fall herangeht.
Und zwar so.
Sachte, sachte.
-Sachte, sachte. -Ja, genau so.
-Sachte, sachte. -Sachte, sachte.
Beruhigen Sie sie. Sachte…
Ok, auf geht's.
-Sachte. -Bringen Sie sie runter.
Sachte, sachte.
Herein.
Also…
Kamst du nicht zur Arbeit oder warst du nicht daheim?
"Daheim"? Was bedeutet das?
Heißt das, ein Leben nach der Arbeit zu haben?
Das Ding, das nur in Fantasien existiert und nicht im wahren Leben?
Na ja…
Also…
Und du? Hast du nicht viel Arbeit?
Arbeit?
Ich habe viel zu tun.
Meine Handgelenke tun weh, ich habe gestern mehr als 10 Stunden getippt.
Ich habe schon eine Autismus-Spektrum-Störung.
Aber so kriege ich wahrscheinlich auch noch das Karpaltunnelsyndrom.
Mir wachsen weiße Nasenhaare, weil ich keinen Schlaf bekomme.
Ich bin an dem Fall, der dir zugewiesen wurde.
Die Überläuferin mit der Klage wegen Körperverletzung.
Was? Hyang-sims Fall?
Hyang-sim?
Die Angeklagte heißt Gye Hyang-sim.
Ich habe sie einmal getroffen, sie ist echt cool.
Wie eine toughe Schwester.
Hr. Jung findet, dass du den Fall übermäßig leidenschaftlich behandelst.
Dass du dich zu sehr in die Angeklagte einfühlst.
-Wirklich? -Ja.
Ich soll "sachte, sachte" mit dir machen.
Sachte, sachte.
Young-woo. Warst du je in einem Untersuchungsgefängnis?
Nein, war ich noch nicht.
Beantrage schnellstens einen Besuch. Lass uns Hyang-sim treffen.
Meine Güte.
Fr. Choi.
Wie geht es Ihnen?
Das ist Fr. Woo.
Sie wird mit mir an dem Fall arbeiten.
Hallo, ich bin Woo Young-woo von der Hanbada-Kanzlei.
Egal ob vorwärts oder rückwärts.
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner, Woo Young-woo.
Ok.
Woo Hyang-woo?
Was?
-Nein. -Warum setzen wir
uns nicht zuerst?
Ok.
Wie geht es Ihnen hier drin? Es muss hart sein.
Hier zu sein?
Man gibt mir Nahrung und ein Dach über dem Kopf.
Es ist wie ein Hotel.
Ich vermisse nur meine Tochter Ha-yun.
Das bricht mir nur das Herz, sonst nichts.
Sie sind eine nordkoreanische Überläuferin,
warum sprechen Sie den Dialekt nicht?
Genossin Woo Hyang-woo.
Was soll das? Es ist schon lange her, seit ich übergelaufen bin.
Meine Güte! Haftanstalten in Süd-Joseon sehen aus wie Hotels!
Muss ich als Überläuferin so sprechen?
Ja, tut mir leid.
Besprechen wir den Fall?
Fangen wir von vorne an, da das Fr. Woos erstes Mal ist.
Kannten Sie und das Opfer, Lee Sun-yeong, sich vor dem Vorfall?
Nein. Lee Sun-yeong ist weder nordkoreanische Überläuferin,
noch gab es einen Grund für unsere Begegnung.
Ich traf sie, als ich das Geld holen wollte.
Ich lernte sie nur wegen Mama kennen.
Mama?
Die Überläufer-Maklerin Choi Yeong-hui?
Sie ist nicht meine richtige Mutter, sondern meine Pflegemutter.
Wir nennen sie alle nur Mama.
Hätte sie doch nur das von mir geborgte Geld zurückgezahlt.
Ich fasse zusammen.
Vor fünf Jahren
baten Sie "Mama", die nordkoreanische Überläufer-Maklerin Choi Yeong-hui,
um die von Ihnen geliehenen zehn Millionen Won.
Anstatt es Ihnen direkt zurückzuzahlen,
sagte Choi Yeong-hui Ihnen dann, dass Lee Sun-yeong ihr Geld schuldete
und Sie es von ihr bekommen könnten.
Ja.
Die geschuldeten zehn Millionen Won wurden auf mich und Jeong-hui übertragen.
Jeong-hui?
Kim Jeong-hui, Ihre Komplizin?
Genossin Woo Hyang-woo.
Tut Ihnen der Kopf weh, weil zu viele beteiligt sind?
Nein.
Sie waren mit Kim Jeong-hui befreundet, richtig?
Nun, wir sind nicht wirklich Freundinnen.
Wir haben uns durch Mama kennengelernt.
Also nenne ich sie einfach Freundin.
Sie ist auch eine Überläuferin und im gleichen Alter wie ich.
Sie wollten das Geld mit ihr teilen, sobald Lee Sun-yeong es Ihnen gibt?
Ja! Das Problem war, würde Lee Sun-yeong
uns einfach das Geld geben, das sie nicht mal Mama gab?
Wollten wir verhindern, dass sie Geldnot vortäuscht,
durften wir nicht wie Leute aussehen, die sie ausnutzen könnte.
Meine Güte, sie schließt nicht einmal ihre Tür ab.
Hat sie keine Angst?
Sie ist sehr mutig.
Jeong-hui, sei auf der Hut.
Sie gibt uns das Geld nicht einfach so.
Du siehst ja, wie fies sie ist, weil sie es nicht mal Mama zurückzahlt, oder?
Sprich für dich. Du bist viel zu weich.
Auf der koreanischen Halbinsel gibt es keine so Starke wie mich.
Gehen wir.
Nimm dir einen.
Lee Sun-yeong!
Komm sofort raus!
Komm raus!
Wo bist du?
Du.
Rück Mamas Geld raus.
-Was für Geld? -"Was für Geld"?
Du hast Mamas zehn Millionen Won eingesteckt und zahlst nicht zurück.
Du.
Wo hast du das Geld versteckt?
Ist es in diesem Zimmer?
Nein.
Bitte, lasst es dieses eine Mal. Ich habe Schwierigkeiten.
Hey!
Hey, du diebisches Miststück!
Meinst du, wir sind besser dran?
Ja, mach Platz.
Nein, das dürft ihr nicht!
Lass los!
Nein, das darfst du nicht.
Was machst du da?
Hey, lass los.
Lass mich los!
-Verdammt. -Hey!
Lee Sun-yeong, rück einfach das Geld raus!
Mensch, es ist so laut. Ich habe genug davon.
Hallo? Ist da die Polizei?
-Ich habe kein Geld! -Hier ist 52 Dongbaek-gil.
Die Leute oben sind wieder laut!
Ich kann nicht schlafen. Bitte kommen Sie schnell.
Meine Güte.
Lass los!
Die Polizei kam, weil die Vermieterin, die unter dem Opfer wohnte, es gemeldet hatte.
Dann wurden Sie und Fr. Kim Jeong-hui vor Ort festgenommen, richtig?
Um ehrlich zu sein, schlugen wir sie nicht so heftig.
Aber die Polizei sah zerbrochenes Glas,
einen herumrollenden Stock und einen Ziegelstein,
also muss es schlimm ausgesehen haben.
Damals beantragten Sie ein Geschworenenverfahren mit Kim Jeong-hui.
Kim Jeong-hui erschien
und bekam vier Jahre Haft,
aber Sie sind vor dem Prozess geflohen.
Warum taten Sie das?
Vier Jahre…
Dann muss Jeong-hui schon draußen sein?
Ja, vermutlich.
Warum sind Sie weggelaufen?
Jeong-hui hat keine Kinder.
Aber ich habe eine Tochter.
Ha-yun war damals erst drei Jahre alt.
Wenn ich ins Lager gekommen wäre, wäre sie verwaist gewesen.
Ich bin eine Überläuferin,
also haben wir niemanden.
Mama ist nicht meine richtige Mama.
Meine Freundin ist keine richtige Freundin.
Ha-yuns Vater starb kurz nach ihrer Geburt bei einem Autounfall.
Ohne mich hätte es niemanden gegeben, der sich um meine Tochter gekümmert hätte.
Und jetzt?
Wo ist Ha-yun jetzt?
In einem Waisenhaus.
Dann ging ich zur Polizeiwache.
Hätten Sie sie nicht vor fünf Jahren in ein Waisenhaus geben können?
Wenn ich sie damals verlassen hätte, hätte Ha-yun mich vergessen,
weil sie zu jung war.
Jetzt ist sie acht, also wird sie sich an ihre Mama erinnern,
wenn ich sie holen komme.
Liefen Sie weg, um sie großzuziehen, bis sie alt genug ist,
um sich zu erinnern?
Ja.
Und jetzt, als Schulkind, kann Ha-yun
nicht mehr als Flüchtlingstochter leben.
Es ist nur richtig, dass ich schnell absitze und zurückkomme.
Wie eine Walmutter.
Was?
Die Mutterinstinkte eines Wals sind berühmt für ihre Hingabe.
So müssen sie sein.
Weil es nicht viele sichere Orte im Meer gibt, um Babys großzuziehen.
Wie kamen Sie zurecht, nachdem Sie geflohen waren?
Sie erhielten sicher keine staatlichen Zuschüsse
und bekamen keinen Job.
Ich habe in einem Motel geputzt,
ein Gästezimmer bekommen und dort mit Ha-yun gelebt.
Es geht mir schlecht,
wenn ich daran denke.
Andere Kinder gehen in Kindergärten
und Kindertagesstätten.
Aber Ha-yun saß in einem Motelzimmer fest,
weil ich ihre Mutter war.
Sie war bestimmt glücklich, weil sie bei ihrer Mutter war.
Meinen Sie?
Würde sie das wirklich denken?
Ja, das würde sie.
Ich habe mich gefragt,
wenn ich eine vierjährige Haftstrafe bekomme,
könnten Sie mich wenigstens einmal besuchen kommen?
Sie sind beschäftigt,
aber nur einmal mit Ha-yun.
Seien Sie nicht so pessimistisch! Es gibt keine vierjährige Haftstrafe.
Fr. Gye Hyang-sim muss eine Bewährung bekommen!
Dafür werden wir alles in unserer Macht Stehende tun.
Das war leidenschaftlich.
Hat die Angeklagte einen unwiderstehlichen Charme?
Weil es scheint, dass jeder, dem sie begegnet, so hitzig wird.
Was ist aus der „Sachte“-Mission geworden?
Für einen Anwalt
ist die Verteidigung dieser Anklage so schwierig wie die eines Mordes.
Irgendeine Vermutung, warum?
-Weil die gesetzliche Strafe hoch ist? -Richtig.
Welche gilt für Körperverletzung durch Raub?
Lebenslang oder mindestens sieben Jahre Haft.
Um es zu wiederholen, mindestens sieben.
Wie viel kann nach Ermessen des Richters höchstens gekürzt werden?
Eine Strafmilderung liegt
unter einer gesetzlichen
und ist auf die Hälfte der Freiheitsstrafe,
mindestens 3,5 Jahre, begrenzt.
Um eine Bewährung zu erhalten, muss die Strafe weniger als drei Jahre betragen.
Finden Sie also keine Gründe dafür wegen mildernder Umstände,
und für eine gesetzliche Milderung, um sie zu reduzieren,
können Sie keine Bewährung erwirken.
Deshalb endet eine Verletzung durch Raub immer mit einer Haftstrafe.
Und obendrein ist die Angeklagte weggelaufen.
Das könnte zu einer zusätzlichen Strafe führen.
Na schön.
Dieser Fall ist ziemlich seltsam.
Wir haben noch nicht angefangen, aber die Antworten sind bereits da.
Als wäre der Prozess schon vorbei.
Weil es eine Komplizin gab?
Ja.
Die Fälle von Gye Hyang-sim und Kim Jeong-hui sind fast identisch.
Durch den ersten Prozess hat Kim Jeong-hui
alles Mögliche geltend gemacht
und alles andere wurde abgewiesen.
Und die Antwort…
…war vier Jahre Haft.
Gye Hyang-sim sagte aus, dass sie nur an der Kleidung des Opfers zog
und es ein paar Mal schlug.
Was, wenn wir geltend machen, dass dies rechtlich nicht als Körperverletzung gilt?
Hier. Das Opfer wurde schwer verletzt. Wovon reden Sie?
Aber Hr. Jung,
wo ich das jetzt sehe, sind ihre Verletzungen zu schwer.
Die Angeklagte hat eine kleine Statur.
Natürlich könnte ihre Komplizin etwas größer sein,
aber trotzdem schlugen zwei Frauen sie mit bloßen Händen.
Sie wurden kurz nach ihrer Ankunft von der Polizei verhaftet.
Sie hatten nicht viel Zeit, um so schwere Verletzungen zu verursachen.
Gut. Es ist notwendig zu untersuchen, was wirklich passiert ist.
Ja. Und wir planen ein Treffen mit dem Anwalt, der Kim Jeong-hui verteidigt hat.
Womöglich ist in dem früheren Prozess etwas übersehen worden.
Ok, das ist keine schlechte Idee,
aber Zeit ist die wichtigste Ressource eines jeden Anwalts.
Verbringen Sie nicht zu viel Zeit mit diesem einen Fall.
-Jawohl. -Ja, ich verstehe.
Beruhigen Sie sie.
Mache ich.
Hey, Min-woo.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Es gibt diese Person.
Es gibt eine Person.
Und ich glaube, meinetwegen
denkt diese Person,
dass ich die Person nicht mag.
Obwohl du die Person magst?
Ja.
Was ist los? Sag der Person einfach, was du empfindest.
Aber…
…so einfach ist das nicht.
Warum?
Ist es eine Büro-Romanze?
Hey.
Was kümmert es dich, wenn du der beliebteste Typ bei Hanbada bist?
Hey, Jun-ho. Nummerier sie erst einmal durch.
Nummer eins, zwei und drei.
-Und date sie alle der Reihe nach. -Du redest Unsinn.
Vergiss es.
Ich rede nicht mit dir. Gib die Flasche.
-Ist die Person Anwältin? -Hey.
Spielt das eine Rolle?
Es ist nur jemand,
den ich oft sehe.
Krass! Sie ist in einem Rechtsstreit?
Mann, mal sehen.
Woo Young-woo kann es nicht sein.
Mann! Du sollst es vergessen.
Du.
Weißt du was?
Du bist ein Idiot.
Der sich nur darauf konzentriert, wer es ist.
Vergiss es. Geh einfach schlafen.
Ich versuche nur, dir zu helfen.
Aber ich kann nur helfen, wenn ich weiß, wer es ist.
Hey, sag es mir.
Jun-ho.
Dabei weiß ich eigentlich alles.
Ich sehe, was los ist.
Choi…
Sie haben gehört, was der Richter gesagt hat? Kommen Sie in zwei Wochen wieder.
-Ja. -Ok.
Etwas Kleingeld bitte, ja? Ich habe kein Geld, um heimzufahren.
Da haben wir es wieder.
Wozu Geld, um heimzukommen, wenn Sie kein Zuhause haben?
Auf geht's.
Hr. Kwon Ju-ho?
Choi Su-yeon. Ich kontaktierte Sie.
Das ist Fr. Woo Young-woo.
Hanbada?
Ja, wegen eines Falls, an dem Sie vor fünf Jahren arbeiteten.
Der von Gye Hyang-sim und Kim Jeong-hui.
Ich habe noch eine Verhandlung. Reden wir auf dem Weg dorthin?
Ja.
Ist Gye Hyang-sim wieder aufgetaucht?
Sie floh, ohne vor Gericht gestellt zu werden.
Ja, das stimmt.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich helfen kann.
Der Fall ist fünf Jahre her, ich erinnere mich also kaum.
Außerdem übernehmen Pflichtverteidiger so viele Fälle,
als würden wir nur an Fällen arbeiten, um sie aus dem Weg zu räumen.
Wünschen Sie sich nicht, Sie hätten etwas getan?
Vielleicht etwas, das Sie untersuchen wollten,
oder das Sie übergehen mussten.
Schwer zu sagen.
Fr. Gyes Statur ist eher klein.
Wie ist das bei Fr. Kim?
Ihre Größe?
Soweit ich mich erinnere, waren beide klein.
Diese Foto wurden vom Opfer zum Zeitpunkt des Vorfalls aufgenommen.
Erinnern Sie sich noch?
Sind diese Verletzungen nicht zu schwer
für zwei kleine Frauen in so kurzer Zeit?
Da haben Sie recht.
Aber Sie wissen,
in einem Strafverfahren ist das Mächtigste und am schwersten zu Wendende…
Ja?
Die Diagnose eines Arztes.
Aber streng genommen
sind die meisten Diagnosen in Strafprozessen
klinische Spekulationen anhand der Aussage des Patients.
Daher haben wenige von ihnen objektive Testergebnisse, um sie zu belegen.
Deshalb ist es natürlich, dass es fragwürdige und mehrdeutige Teile gibt,
aber es ist normalerweise schwierig, sie zu widerlegen.
Ach ja.
Da fällt mir auf, dass der Arzt ein bisschen voreingenommen war.
Der Arzt?
Der Arzt, der die Diagnose für das Opfer geschrieben hat.
Einige Zeit nach dem Prozess las ich die Zeitung
und sah zufällig einen Artikel von ihm.
Es ging um nordkoreanische Überläufer. Wie soll ich das ausdrücken?
Der Inhalt schien parteiisch gegen Überläufer zu sein.
Erinnern Sie sich an den Titel des Artikels?
Einen Moment, lassen Sie mich nachsehen.
Hier ist er.
"Eine Koreanerin, die von nordkoreanischen Überläufern überfallen wurde, kam zu mir."
Er spricht von diesem Fall.
Ich war etwas verbittert, nachdem ich das gelesen hatte.
In einem Fall, in dem alle Angeklagten Überläufer waren,
dachte ich: "Warum musste ausgerechnet jemand wie er die Diagnose schreiben?"
Lee Sun-yeongs Wohnung ist…
Lee Sun-yeongs Wohnung ist im zweiten Stock, richtig?
Ja, sollen wir hochgehen?
Ja.
Verdammt.
Dieser verdammte Haushalt.
Wo willst du hin?
Lass los.
Lass los!
Young-woo, ist alles ok?
Du kannst das Geld nicht nehmen!
Verdammt, du Hexe.
Sei nicht so dramatisch.
Wir müssen die Polizei rufen.
-Ich halte das nicht mehr aus. -Moment.
Da ruft bereits jemand an.
Ist da die Polizei? Hier ist 52 Dongbaek-gil.
Ich drehe noch durch, weil die oben so laut sind!
Los, schicken Sie jemanden rüber.
Das passiert viel zu häufig.
Beeilung!
Fr. Lee Sun-yeong.
Wir sind Anwälte, die Fr. Gye Hyang-sim vertreten.
Wir möchten mit Ihnen sprechen.
Wenn ich früh sterbe,
-Fr. Lee. -ist das wegen dem Mann da oben.
Jeden Tag wird was zerbrochen und geworfen.
Ich könnte bald sterben, weil mein Herz ständig flattert.
Ich wollte sie auf jede erdenkliche Weise rausschmeißen,
aber ich habe Mitleid mit der Frau, die verprügelt wird.
Und ehe ich mich versah, sind fünf ermüdende Jahre vergangen!
Also haben Sie jedes Mal die Polizei gerufen, wenn was war?
Ja.
Hört dieser frauenprügelnde Depp auf mich, wenn ich versuche, ihn aufzuhalten?
Aber er beruhigt sich, wenn die Polizei kommt.
Auch wenn es nur kurz ist.
Dann müssen Sie vor fünf Jahren auch die Polizei gerufen haben.
Natürlich!
Wenn ich also jetzt anrufe und ihnen nur meine Adresse gebe,
schickt das Revier mir die Polizei,
als würde sie Jjajangmyeon ausliefern.
Wo ist Lee Sun-yeong? Haben Sie sie getroffen?
Nein, sie reagiert nicht.
Gott, meinen Sie, sie will ihr Gesicht zeigen,
wenn sie von ihrem Mann vermöbelt wird?
Ich bin es so leid.
Immer, wenn es Krawalle gab, rief die Vermieterin die Polizei.
Sollte es dann nicht auch Aufzeichnungen über ihre Meldungen vor dem Vorfall geben?
Sie haben recht. Wir sollten die Berichte sichern.
-Sind Sie… -Young-woo.
Bitte schreib mir, wenn du es gesendet hast.
Ok.
Meine Güte.
Wie finden Sie Jun-ho?
-Was? -Wie finden Sie Jun-ho als Mann?
Sie haben wohl derzeit nichts zu tun.
Ich glaube echt, dass die Person, die Jun-ho mag, Sie sind, Fr. Choi.
Was?
Arbeitet bei Hanbada,
eine Anwältin im Team und jemand, den er oft sieht.
Das ist Choi Su-yeon.
Was denn?
Mögen Sie Jun-ho nicht, weil er kein Anwalt ist?
Hat Jun-ho etwas über mich gesagt?
Zu Ihnen?
Ich meine,
wir wohnen zusammen, also bereden wir viele Dinge.
Neugierig?
Nein.
Deshalb möchten wir das Opfer, Lee Sun-yeong, als Zeugin vorladen.
Euer Ehren,
das Opfer hat das Kreuzverhör vor fünf Jahren
bereits im Prozess absolviert.
Das Opfer noch einmal als Zeugin vorzuladen, ist unnötig und unfair.
Die Angeklagte lief weg und kam dann zurück, wie es ihr beliebte,
welches Recht hat sie, das Opfer herumzubestellen?
Das ist zweitrangig…
Es ist das Grundrecht der Menschen auf ein faires Verfahren.
Ist die Angeklagte keine koreanische Staatsbürgerin?
-Das Opfer… -Einen Augenblick.
Was ist Ihre familiäre Herkunft?
-Verzeihung? -Die familiäre Herkunft. Ihr Familienname.
Ach so. Das ist die Woo-Familie von Danyang.
Danyang ist in Chungcheongbuk-do, richtig?
Warum sind Sie denn so in Eile, dass Sie anderen Leuten ins Wort fallen?
Wie untypisch für Leute aus Chungcheong-do.
-Verzeihung? -Zu unterbrechen, sieht nicht gut aus.
Lassen Sie das.
Ich, als vorsitzender Richter in diesem Gerichtssaal,
erlaube keine Unterbrechungen.
Ja. In Ordnung.
Euer Ehren, bei allem Respekt,
stammt Ihre Familie nicht von der Ryu-Familie von Pungsan ab?
Woher wissen Sie das?
Die Ryu-Familie von Pungsan hat lange Tradition
und befindet sich im Volksdorf Andong Hahoe, richtig?
Sie erwecken einfach so einen Eindruck.
Ach ja?
Ich stamme von den Kims aus Andong,
und da Pungsan ein Teil der Stadt Andong ist, kommen wir
aus derselben Heimatstadt.
Ja, das stimmt.
Ja.
Es freut mich.
Ja, mich freut es auch.
Euer Ehren, zur Vorladung des Opfers, Lee Sun-yeong, als Zeugin…
Was ist Ihre familiäre Herkunft?
Euer Ehren.
Sie haben eine andere Person beim Reden unterbrochen.
Wie bitte?
Sie, als vorsitzender Richter in diesem Saal,
erlauben keine Unterbrechungen.
Das ist gegen die Regeln.
Von nun an bis zum Ende des Prozesses
müssen Anwälte die Hand heben, wenn sie etwas zu sagen haben.
Sie können nicht ohne meine Erlaubnis sprechen.
Was gibt es?
Euer Ehren, meine Familie stammt
aus der Choi-Familie von Wonju.
Richter Choi Bo-yeon, dessen Büro auf derselben Etage wie Ihres liegt,
stammt auch aus der Familie Choi.
Er…
…ist mein Vater.
Was?
Sie sind die Tochter von Oberrichter Choi?
-Ja. -Na so was.
Oberrichter Choi ist ein lieber Junior-Kollege von mir.
Ab und zu gehen wir sogar zusammen essen.
Ich habe nebenbei gehört, dass sein Sohn Arzt ist.
Seine Tochter ist also Anwältin.
Es scheint, als hätte er seine Kinder gut erzogen.
Ich beneide ihn.
Vielen Dank.
Ich richte ihm Ihre Grüße aus.
Ja, ist gut.
Meine Güte.
Wo waren wir gerade?
Wir haben über die Vorladung des Opfers gesprochen.
Ach so. Tun wir das.
Verzeihung?
Wir führen den Prozess durch, machen wir es ordentlich.
Stimmt etwas nicht?
Na ja…
Nein, Euer Ehren.
Also hatte ich recht. Sie ist es doch.
Sehen sie nicht gut zusammen aus?
Sie passen so gut zusammen.
Glauben Sie nicht, dass Hr. Lee Fr. Choi mag?
Ja, ich schätze, Sie trinken nicht viel Kaffee.
Viel mehr als Kaffee…
Sie wissen nicht viel darüber, oder?
Wo ist bloß meine andere Hälfte?
Die nächste Zeugin ist das Opfer, Lee Sun-yeong.
Zeugin, kommen Sie nach vorn.
ANWÄLTE, ANGEKLAGTER
GESCHWORENE
STAATSANWALT
"Ich schwöre."
"Ich gelobe, die Wahrheit, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit zu sagen,
und stimme einer Strafe
gemäß Meineid zu, sollte eine Unwahrheit vorliegen."
Verteidigung, Sie können die Befragung beginnen.
Moment.
Fr. Choi, machen Sie das.
Was?
Die Geschworenen haben Verständnis, also sollten wir nicht zu steif sein.
Fr. Choi, gehen Sie und seien Sie sanft.
In Ordnung.
Hallo, Fr. Sun-yeong.
Hallo.
Es muss schwer für Sie sein, sich daran zu erinnern, was vor fünf Jahren war,
aber danke, dass Sie heute als Zeugin hier sind.
Sie haben viele blaue Flecken und Wunden.
Wie sind Sie verletzt worden?
Einspruch.
Das ist für den Fall irrelevant.
Tauschen Sie nur Nettigkeiten aus?
Euer Ehren, erlauben Sie mir bitte, sie noch ein bisschen zu befragen.
Es ist relevant.
Da sie sagt, dass es relevant ist, hören wir erst mal weiter zu.
Nicht stattgegeben.
Können Sie uns sagen, wie Sie verletzt wurden?
Na ja…
Ja, also…
Hat Ihr…
…Mann Sie geschlagen?
Einspruch.
Das ist irrelevant.
Es gibt Polizeiakten, die besagen, dass die Polizei zwei Tage
vor dem Vorfall im November 2017 gerufen wurde,
als Fr. Lees Mann sie angriff.
Es ist wichtig zu unterscheiden, ob ihre Verletzungen von der Angeklagten
oder durch ihren Ehemann verursacht wurden.
Prüfen wir das tatsächliche Verhältnis.
Ich verstehe, was Sie meinen, Verteidigerin.
Also bleiben Sie bei Fragen darüber, was zum Zeitpunkt des Vorfalls geschah.
Keine Fragen mehr zu aktuellen Verletzungen.
Jawohl.
Ich frage Sie noch einmal.
Zeugin, erinnern Sie sich, dass die Polizei am 6. November 2017
zu Ihrer Wohnung gerufen wurde?
Wenn Sie von 2017 sprechen…
Das ist schon fünf Jahre her.
Ich kann mich nicht erinnern.
An diesem Tag hat Ihr Mann Sie geschlagen,
also rief die Vermieterin unter Ihnen die Polizei.
Hier sind die Polizeiakten. Erinnern Sie sich nicht?
Ich kann mich nicht erinnern.
Reine Lügen!
Bist du von den Schlägen deines Mannes dumm geworden?
Was soll das? Hören Sie auf zu reden!
Angeklagte, was haben Sie gesagt?
Sie wurde von uns nicht so heftig geschlagen.
Selbst wenn wir es gewollt hätten, blieb keine Zeit, weil die Polizei kam.
Aber seht euch dieses elende Ding mit ihren Hintergedanken an.
Sie versucht, all die Prügel, die sie sonst von ihrem Mann bekommt,
mir anzuhängen!
Das ist alles gelogen!
Euer Ehren.
Die Angeklagte beleidigt das Opfer, macht das Gericht zum Gespött
und zeigt keine Reue für ihr Fehlverhalten!
Ja.
Das kann ich sehen.
Sie haben absolut recht.
Euer Ehren…
Sie müssen zuerst Ihre Hand heben.
Was?
In diesem Prozess müssen die Anwälte die Hand heben,
wenn sie etwas zu sagen haben.
Der Richter muss uns die Erlaubnis erteilen, zu sprechen.
Warum das?
Ich denke, weil seine Familie aus der Ryu-Familie von Pungsan stammt.
Was gibt es?
Ja.
Euer Ehren, wir entschuldigen uns.
Die Angeklagte ist Prozesse nicht gewohnt, verlor die Kontrolle
und sagte unüberlegte Dinge.
Könnten wir eine Pause machen, damit sich die Angeklagte beruhigen kann?
Staatsanwaltschaft, haben Sie Fragen an die Zeugin?
Na ja…
Nein.
Tue ich nicht.
Zeugin, Sie können nach Hause gehen.
Ich erlaube Opfer und Angeklagten nicht,
sich wieder in diesem Gericht zu begegnen.
Wir machen zehn Minuten Pause.
Erheben Sie sich.
Angeklagte.
Reißen Sie sich zusammen!
Sie können uns nicht in die Quere kommen.
Ihnen in die Quere kommen?
Sie wichen ab,
also wies ich darauf hin.
Ja, und das haben Sie jetzt davon.
Bei einem Prozess herrscht Ordnung und Formalität.
Das ist kein Marktkampf.
Bitte helfen Sie uns, unsere Strategie umzusetzen.
Ein Marktkampf?
Wenn ein Anwalt es tut, ist es Strategie, aber bei mir ist es ein Marktkampf?
Für wen halten Sie mich?
-So hat er es nicht gemeint. -Hat es nicht so gemeint?
Stehen Sie auf seiner Seite, weil Sie auch Anwältin sind?
Ich tat das, weil ich zu frustriert war, um einfach still zu sitzen und zuzusehen!
Sachte, sachte.
Dieser Prozess dient nicht dazu, Ihre Frustration abzulassen.
Es geht um eine Strafminderung.
Denken Sie an Ihre Tochter im Waisenhaus.
Wenn Sie Ha-yun so schnell wie möglich sehen wollen,
müssen Sie auf uns hören.
Sachte, sachte.
Sachte, sachte. Gut gemacht.
Das reicht.
Der Arzt ist dran, oder?
Ja.
Wir haben Glück, wenn er vorbehaltlos akzeptiert,
dass die Verletzungen vom Mann sein könnten.
Aber sagt er etwas anderes, müssen wir dagegenhalten.
Betonen Sie, dass der Zeuge Überläufern gegenüber voreingenommen ist,
um ihn zu diskreditieren.
Diesmal…
Fr. Woo, Sie sind dran.
Weil…
…ich steif bin?
Ja. Zeigen Sie es uns.
Ok.
ZEUGE
Das ist die Diagnose der Verletzungen,
die Sie vor fünf Jahren schrieben, nachdem Sie das Opfer begutachtet hatten.
Könnten Sie den unterstrichenen Teil vorlesen?
Ja.
"Vierzehn Tage Behandlungsdauer
bei Verrenkung der Halswirbelsäule ab Diagnosedatum.
Schnittwunden und Prellungen am ganzen Körper durch wahllose Übergriffe.
Schädigung der Wurzeln und der Kopfhaut durch übermäßiges Ziehen an den Haaren."
Was ist Ihrer Meinung nach die Ursache dieser Symptome?
Ja.
Der Übergriff der dort drüben sitzenden Angeklagten und ihrer Komplizin.
Das war's.
Verteidigung, beginnen Sie das Kreuzverhör.
Am 6. November 2017, zwei Tage vor dem Vorfall,
wurde die Polizei gerufen, weil Fr. Lee von ihrem Ehemann angegriffen wurde.
Waren Sie sich dessen bewusst, als Sie Ihre Diagnose gestellt haben?
Nein, war ich nicht.
Glauben Sie jetzt, dass die Verletzungen von Fr. Lee durch den Angriff ihres Mannes
und nicht durch den Angeklagten verursacht worden sein könnten?
Nein.
Ich denke immer noch, dass die Angeklagte schuld ist.
Weshalb?
Der Name der Schuldigen steht ja nicht auf den Verletzungen.
Das sehe ich an den Verletzungen.
Weil ich Arzt bin.
Können Sie anhand medizinischer Fakten erklären, woher Sie das wissen?
Ich habe als Arzt bereits eine ärztliche Meinung abgegeben.
Was muss ich noch tun,
um es auf noch mehr medizinische Fakten zu stützen?
-Drängen Sie ihn in die Ecke. -Ok.
Anfang 2018.
Sie schrieben diesen Zeitungsartikel. Könnten Sie bitte den Titel laut vorlesen?
Einspruch.
Das ist für den Fall irrelevant.
-Reden Sie. -Der erste Satz dieses Stücks lautet:
"Eine Koreanerin, die von nordkoreanischen Überläufern überfallen wurde, kam zu mir."
Das Stück erwähnt den Vorfall direkt, was bedeutet, dass dieses Stück relevant ist.
Einspruch abgelehnt.
Verteidigung, fahren Sie fort.
Zeuge, lesen Sie bitte den Titel des Stücks vor.
Euer Ehren.
Könnte ich bitte nicht darüber reden?
Verweigern Sie die Aussage?
Aus welchem Grund?
Ich erhielt viel Hass und Kritik, nachdem ich das geschrieben hatte.
Ich erhielt Hasskommentare, telefonische Beschwerden
und sogar Drohbriefe.
Leider fällt nichts davon unter die Gründe für eine Aussageverweigerung.
Lesen Sie den Titel des Stückes.
"Nordkoreanische Überläufer werden zu krimineller Gruppe."
Der Zeuge argumentiert, "in der koreanischen Gesellschaft
sind nordkoreanische Überläufer bereits ein Problem",
und "die Regierungshilfe, um für deren Niederlassung,
ist, als gäbe man Kriminellen einen Anreiz für kriminelle Handlungen."
Ist das korrekt?
Ich meine…
Na ja,
ich bin nicht voreingenommen oder so. Die Statistiken sprechen für sich.
Kennen Sie die Gewaltverbrechensrate nordkoreanischer Überläufer?
Sie beträgt zehn Prozent.
Das ist mehr als doppelt so hoch wie der Durchschnitt der Südkoreaner.
Auch die Zweittäterquote ist mehr als fünfmal so hoch.
Glauben Sie weiterhin, dass die Überläufer keine kriminelle Gruppe sind?
Steht Ihre Meinung darüber, dass Sie nur durch einen Blick
feststellen können, wer die Verletzung verursacht hat,
in keinem Zusammenhang mit Ihrer Meinung zu Überläufern?
Was?
Sie sagen,
die Angeklagte hat mehr Schuld als der Ehemann des Opfers, richtig?
Denn er ist Südkoreaner,
die Angeklagte aber Überläuferin.
Einspruch. Irreführend.
Stattgegeben.
Aber mal ehrlich,
ist es richtig, einen normalen Südkoreaner zum Täter zu erklären,
nur um nordkoreanischen Überläufern etwas Gutes zu tun?
Was?
Dieser Prozess wird mit von den Bürgern gezahlten Steuern durchgeführt.
Also sollte der Prozess sie schützen, nicht diese nordkoreanische Überläuferin!
Ruhig. Die Geschworenen sind auf unserer Seite.
Obwohl ich Ihre Meinung respektiere,
sind nordkoreanische Überläufer auch Bürger Südkoreas.
Deshalb führen wir diesen Prozess durch.
Ja, na ja…
Ganz richtig.
Du isst?
Du hast alles versaut, aber du isst?
Wie kannst du nur essen, du Idiot?
-Was ist los mit dir? Bist du verrückt? -Du bist hier der Verrückte.
Weißt du, wie hart ich gearbeitet habe, um die GRÄ als Klient an Land zu ziehen?
Die GRÄ?
Ja, du Esel!
Die Gruppe Rechtschaffener Ärzte, die GRÄ! Du hast es vergeigt!
Du hast Kwon Byeong-gil in den Zeugenstand gestellt
und hattest keine Ahnung?
Weißt du, was ich mir gerade vom Vorsitzenden anzuhören hatte?
Tust du nicht!
Kwon Byeong-gil sagte, er wolle nicht über das Stück sprechen.
Aber die Anwälte von Hanbada bestanden darauf, dass er darüber redet!
Mein Gott.
Mein Gott!
Ist das wegen dem Fall, den du mit den Anfängern machst?
Myeong-seok.
Wie konnte jemand mit deiner Erfahrung so einen Fehler machen?
Wie kannst du einen Klienten verlieren,
der Milliarden bringt, nur wegen eines Falls von öffentlichem Interesse?
Ok, ich verstehe. Du kannst jetzt aufhören.
Der einzige Kollege, den ich habe,
der mir helfen sollte, fügt mir stattdessen Schaden zu!
Mann, das ist so ätzend!
Keiner sorgt sich sonst um die Kanzlei!
Es tut mir leid, dass ich den Zeugen nicht überprüft habe.
Und dass Sie einen Klienten verlieren, der Milliarden einbringt.
Dafür müssen sich Anfänger nicht entschuldigen.
Das war mein Fehler.
Es ist meine Schuld, und es ist mir gerade wirklich peinlich.
Aber sehen wir es nicht als
"einen bloßen Fall von öffentlichem Interesse“ oder "eine bloße Überläuferin“.
Arbeiten wir hart, auch wenn es kein Fall ist,
der Milliarden Won wert ist.
Jawohl.
Gut.
Essen Sie auf.
Ich werde gehen, weil ich beschämt bin.
Wow.
EINRICHTUNG FÜR RECHT UND ORDNUNG
-Mama! -Ha-yun.
Mama!
Es tut Mama leid.
Mama.
Es tut Mama leid, Ha-yun.
Ha-yun.
Es geht dir gut.
Toll gemacht.
Essen wir das Gimbap.
WEISS 480, BLAU 680
PREIS FÜR SPITZENLEISTUNG, TROSTPREIS
FAMILIEN-SPORTTAG MIT TRÄUMEN UND HOFFNUNG
Hier, Young-woo. Iss etwas Obst.
Nein.
Mein Sohn ist zu hübsch.
Young-woo? Hier, halte das.
-Papa. -Ja?
Warum habe ich keine Mama?
Die gesetzliche Strafe für Körperverletzung durch Raub ist zu hoch.
Mord ist mindestens fünf Jahre.
Aber diese Anklage beträgt sieben Jahre.
Fordern wir eine Entscheidung über die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes an.
Wird es für verfassungswidrig gehalten,
kann Hyang-sim freikommen.
Das kam schon ein paar Mal vor.
In den Jahren 2001, 2006 und 2016.
Und? Bei allen hat es nicht geklappt?
Ja, sie wurden als verfassungskonform angesehen.
Ein nordkoreanischer Überläufer ist eigentlich eine Art Flüchtling, oder?
Gibt es keine Gesetze, die Flüchtlingen und Einwanderern gegenüber großzügig sind?
Nein.
Überlege gründlich. Gibt es wirklich nichts?
Es gibt keine. Und so etwas sollte es auch nicht geben.
Das ist, als würde man Ausländern einen kriminellen Freipass geben.
Was könnte es denn noch geben?
Young-woo, du bist doch ein Genie.
Lass dir was einfallen!
Es ist ein bisschen weit hergeholt, aber eines mir fällt ein.
Und zwar?
Nordkoreanisches Recht.
Nordkoreanisches Recht?
Ja, Raubüberfälle gibt es auch in Nordkorea.
Artikel 288 des Strafrechts von Nordkorea. Raub von persönlichem Eigentum.
"Wer durch Körperverletzung oder Bedrohung
von Gesundheit persönliches Eigentum geraubt hat,
wird mit bis zu vier Jahren Arbeitslager bestraft."
Aber laut Strafrecht,
erschienen bei den Kim-Il-Sung-Universitätsverlagen,
erfordert Raub in Nordkorea verglichen mit Südkorea
ein hohes Maß an Intensität bei Angriffen und Drohungen.
Der Angriff sollte intensiv genug sein, um zu töten oder ernsthaft zu verletzen,
und Drohungen sollten Angriffe sein, die zum sofortigen Tod oder
schweren Verletzungen führen,
es sei denn, das Opfer kommt den Forderungen des Kriminellen nicht nach.
Wenn der Angriff und die Drohungen diesen Standards nicht genügen,
kann kein Raub festgestellt werden,
und es würde unter Diebstahl von persönlichem Eigentum fallen.
Diebstahl von persönlichem Eigentum?
"Artikel 284 des nordkoreanischen Strafrecht.
Diebstahl von Eigentum.
Wer persönliches Eigentum stiehlt,
wird zu einem Jahr Arbeitsdisziplin verurteilt."
Euer Ehren, konzentrieren Sie sich bitte auf das Strafmaß.
Raub von persönlichem Eigentum
führt zu maximal vier Jahren Arbeitslager.
Das heißt also maximal vier Jahre Haft.
Aber die Strafe für Diebstahl
beträgt maximal ein Jahr Arbeitsdisziplin.
In Südkorea wäre dies lediglich eine Strafe von maximal
einem Jahr Sozialdienst.
Das reicht mit der Vorlesung zu nordkoreanischem Recht.
Was wollen Sie also erwirken?
Die Angeklagte ist eher an
nordkoreanisches Recht gewöhnt.
Die Angeklagte wollte nur das Geld zurückholen, das ihr zustand.
Es gab keine Absicht, das Geld auf Kosten des freien Willens des Opfers zu stehlen.
Außerdem glaubte sie nicht, dass sie wegen ihrer Tat
zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe
oder sieben Jahren Gefängnis verurteilt werden würde.
Denn in Nordkorea
genügen die Taten der Angeklagten nicht, um ein Raubverbrechen nachzuweisen.
Die Anwälte behaupten also,
die Angeklagte dachte: "Das ist kein Raub in Nordkorea,
also begehe ich keinen Raub."
Wollen Sie das damit sagen?
Euer Ehren, solch eine Logik ist völlig unerhört.
Dass sie unerhört ist, ist wahr.
Aber vielleicht sollten wir uns das mal anschauen.
Angeklagte.
Dachten Sie, Ihre Tat war kein Raub,
weil Sie eher an das nordkoreanische Recht gewöhnt waren?
Na ja…
Ja.
In der Tat?
Was hatten Sie vor, falls das Opfer Ihnen das Geld nicht gab?
Wollten Sie es nicht bekommen, selbst wenn Sie sie dazu zwingen müssten?
Euer Ehren…
Euer Ehren.
Könnten Sie die Angeklagte bitte noch einmal an ihr
Aussageverweigerungsrecht erinnern?
Natürlich.
Angeklagte, Sie müssen nicht antworten.
Aber ich würde gerne fragen, damit wir einen fairen Prozess führen können.
Angeklagte, könnten Sie antworten?
Ich hatte vor, es um jeden Preis
zu bekommen.
Das war schließlich mein Geld.
Ja.
Also…
Was halten Sie von dem, was die Anwälte gerade behauptet haben?
Dachten Sie wirklich, Sie sollten das Opfer nur insoweit bedrohen,
sodass nach nordkoreanischem Recht kein Raub festgestellt wird?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß ehrlich gesagt
nicht so viel über das nordkoreanische Recht.
Ich verstehe.
Das war's.
In Ordnung, damit ist die Verteidigung beendet.
Geschworene, bitte beginnen Sie mit Ihrer Bewertung.
Danach gebe ich ein Urteil ab.
Erheben Sie sich.
Ich gehe zurück ins Büro. Kommen Sie mit?
Ich bleibe noch für das Urteil.
Ich auch.
Also gut.
Bleiben Sie bis zum Ende bei der Angeklagten.
Egal was rauskommt, Sie beide haben Ihr Bestes gegeben.
Anwaltsgenossinnen.
Warum machen Sie so ein langes Gesicht?
Nicht wörtlich gemeint.
Tut mir leid.
Mensch, was tut Ihnen denn leid?
Also,
ist schon entschieden,
dass ich ins Gefängnis muss?
Nein. Ruhen Sie sich aus, wir sehen uns bei der Urteilsverkündung.
Kommen Sie hier entlang.
Eine Forderung haben wir noch nicht probiert.
Dass es verfassungswidrig ist.
Was?
Du meintest, bei den anderen
waren sie verfassungskonform.
Warte mal.
Young-woo!
Hey!
Wo willst du denn hin?
Die Geschworenen bewerten bereits. Was kannst du noch tun?
Das Urteil ist noch nicht gefallen.
Beantragen wir eine neue Anhörung.
Wir treffen den Richter.
Das geht ohne Erlaubnis nicht.
Fordern wir Besuchserlaubnis an.
Die bekommt man nicht einfach so.
Du brauchst die Erlaubnis des Richters.
Meinst du, er wird dir die Erlaubnis geben?
Hey!
Hallo, wir sind Anwälte. Wir würden gerne eine der Richterkammern besuchen.
-Welche denn? -Ryu…
Die des Chefrichters Choi Bo-yeon im achten Stock.
Was ist der Zweck Ihres Besuchs?
Erwartet er Sie?
Es ist ein persönlicher Auftrag.
Richter Choi Bo-yeon ist mein Vater.
Das ist meine Kollegin, wir haben einen Auftrag.
Einen Augenblick.
Hier ist der Empfang.
Eine Frau, wohl Hrn. Chois Tochter, wünscht einen Besuch,
und ich will fragen, ob das vereinbart war.
Ihr Name?
Choi Su-yeon.
Anwältin Choi Su-yeon.
Ja. In Ordnung.
Notieren Sie Ihren Namen und den Zweck, und Sie können reingehen.
OBERSTES GERICHT VON KOREA
Weißt du, wofür das alles ist?
Um Leute wie uns aufzuhalten.
Davon, ihren Fall außerhalb vom Gericht vorzubringen.
Das versuchen wir doch gar nicht.
Wir beantragen die Wiederaufnahme der Anhörung.
Würde die Staatsanwaltschaft das so sehen?
Ich habe mich echt von dir dazu überreden lassen?
Verzeihung.
Wir sind hier, um Richter Ryu Myeong-ha zu sehen!
Wer sind Sie?
Was soll das?
Wie sind Sie hergekommen?
Euer Ehren. Wir möchten die Wiederaufnahme der Anhörung beantragen.
Wissen Sie nicht, dass die Geschworenen gerade eine Bewertung abgeben?
Doch. Wir hatten keine andere Wahl, als zu Ihnen zu kommen,
obwohl wir wissen, wie unhöflich es ist.
Wir können keinen Antrag mehr dafür einreichen.
Nein.
Wenn Sie mit etwas unzufrieden sind, können Sie Einspruch erheben.
Was ist denn noch?
Die Angeklagte hat das Geld vom Opfer letztlich nie bekommen.
Der Prozess als Körperverletzung durch Raub ist verfassungswidrig.
Bitte erlauben Sie die Wiederaufnahme der Anhörung.
Versuchte Körperverletzung durch Raub bedeutet nicht, dass Raub versucht wurde.
Ist Schaden intendiert,
kann diese Anklage erhoben werden.
Gibt es keinen Interpretationsraum?
Versuchte Körperverletzung ist für den Angeklagten günstiger
als eine solche wegen Raubes.
Jede verkürzte Auslegung eines für
den Angeklagten günstigen Gesetzes ohne Grund ist verboten.
Gehen Sie vor Gericht, weil Sie nicht nachgeben wollen?
Wollen Sie damit sagen, steter Tropen höhle nicht den Stein?
Erst meinen Sie, die Verletzungen des Opfers seien anderweitig verschuldet.
Dann zeigte das nordkoreanische Recht, dass bei dem Raub keine Absicht bestand.
Nun soll die Klage wegen Raubs
auch noch verfassungswidrig sein, weil sie das Geld nicht bekam?
Soll das ein Witz sein?
Verdammt.
OBERRICHTER RYU MYEONG-HA
Ich verstehe ja, dass Sie als junge Anwälte leidenschaftlich sind.
Allerdings
hat Leidenschaft ihren Ort und ihre Zeit.
Nicht weil wir junge Anwälte sind.
Sondern weil Fr. Gye Hyang-sim eine großartige Mutter ist.
Wie eine Walmutter.
Was?
Fr. Gye fehlt es an Vernunft, und sie tut, was ihr beliebt.
Selbst jetzt scheint es nicht, als würde sie verstehen, was sie falsch gemacht hat.
Aber Fr. Gye entschied sich dafür, fünf Jahre lang auf der Flucht zu bleiben,
um ihr Kind nicht allein zu lassen.
Mutterinstinkt ist kein Milderungsgrund,
aber ich bitte Sie, an den Umstand einer tollen Mutter zu denken,
die ihre Tochter erziehen wollte, bevor sie ins Gefängnis geht,
damit sie alt genug ist, sich an ihre Mutter zu erinnern,
wenn sie entlassen wird.
Das ist eine außergerichtliche Argumentation.
Ich werde nichts mehr davon hören oder es in das Urteil einfließen lassen.
Ich lasse auch keine Anhörung mehr zu.
Wenn Sie beide nicht sofort gehen, rufe ich einen Gerichtsvollzieher.
Die bekannteste Art, Wale zu jagen, besteht darin, zuerst das Baby zu töten.
Sie schießen eine Harpune auf das schwache Baby,
und während das Baby gequält herumschwimmt,
weicht die Mutter nicht von seiner Seite.
Sie kann ihr Baby, das leidet, nicht allein lassen.
Dann schießt man
die zweite Harpune auf die Mutter,
die das ultimative Ziel ist.
Menschen.
Wale sind intelligent.
Sie wusste, dass sie auch getötet wird, wenn sie ihr Baby nicht verlässt.
Aber das tat sie nicht.
Wenn ich ein Wal wäre,
hätte mich meine Mutter nicht verlassen?
Erheben Sie sich.
Setzen Sie sich.
Geschworene, haben Sie die Bewertung beendet?
Geben Sie mir das schriftliche Urteil?
Ich werde die Bewertung der Geschworenen bekannt geben.
Zu den Anklagen.
Einstimmiger Beschluss zur Anklage aller sieben Geschworenen, schuldig.
Stellungnahme zum Strafmaß.
Einstimmiger Beschluss der Anklage aller sieben Geschworenen,
vier Jahre Haft.
Vielen Dank, Geschworene.
Dieses Gericht respektiert das Urteil der Geschworenen.
Nun zum Urteil.
Stehen Sie auf.
Formelles Urteil.
Eine Freiheitsstrafe von einem Jahr und neun Monaten.
Die Vollstreckung des Urteils gegen die Angeklagte wird jedoch
für drei Jahre nach dem Datum der Urteilsverkündung ausgesetzt.
Das Gericht ordnet der Angeklagten eine Bewährungsstrafe
und 80 Stunden Sozialdienst an.
Was sagt er da?
Bewährung!
Was?
Bewährung…
Die Art dieses Verbrechens ist offensiv, die Angeklagte
ging mit einer Komplizin vor und drohte dem Opfer
mit der Absicht, Eigentum gewaltsam an sich zu reißen.
In Anbetracht der Angst, die das Opfer empfunden haben muss
und dass die Angeklagte nach der Tat ohne Gerichtsverfahren geflohen ist,
ist es notwendig, die Angeklagte hart zu bestrafen.
In Anbetracht dessen, dass die Angeklagte
als nordkoreanische Überläuferin, als Ersttäterin ohne Vorstrafen,
nicht an die südkoreanischen Gesetze gewöhnt ist
und vor allem…
Obwohl es fünf Jahre her ist,
hat sie ohne ihre Verbrechen zu vergessen, gestanden
mit der Absicht, eine Strafe zu erhalten.
Damit berücksichtigt das Gericht diese besonderen Umstände.
Ach so.
Geständnis.
Ja, sie hat gestanden.
Stimmt ja.
Für den Angeklagten vorteilhafte oder nachteilige Strafmaße…
Wir hatten völlig vergessen, dass Hyang-sim gestanden hat.
Das Geständnis ist der grundlegendste Anlass für eine Milderung.
Wir sind so dumm.
Vielleicht ist der Richter der Schlaue.
Die Klugheit eines Veteranen.
"Die Klugheit eines Veteranen."
Durch eine Schwurgerichtsverhandlung
gemäß dem Gesetz zu Geschworenen in Strafverfahren
gilt der Spruch als förmliche Entscheidung.
Vielen Dank.
Mama, häng das weg.
Sieh mal. Das ist doch hübsch.
Mensch, es ist zu kurz an mir. Probier es an.
-Mama, probier es an. -Dir steht es gut.
Nur das eine Mal.
Nein, das ist zu teuer.
Komm schon, ich kaufe es dir.
Die Zentrale zielt auf die jüngere Generation ab,
sodass wir mehr Kunden mit Töchtern haben.
Verstehe.
Haben Sie eine Tochter?
Nein, nur einen Sohn.
Verstehe.
Dann müssen Sie neidisch sein, wenn Sie Mütter und Töchter einkaufen sehen.
Sie können immer noch eine Tochter haben.
Steh einfach neben mir und sieh zu.
Es ist teuer, die Marke zum vollen Preis zu kaufen.
Ich darf diesen Ausverkauf nicht verpassen, ok?
Was denn?
-Du solltest auch eine kaufen. -Schon gut.
Kauf dir eine Tasche. Benutz nicht jeden Tag dieselbe.
Ich mag keine Kaufhäuser.
Das wird sich jetzt ändern.
Das ist aufregend.
Was machst du?
Gehen wir.
Schon wieder?
-Ich will noch mehr sehen. -Gehen wir nach Hause.
Warum denn?
Das würde die Stadt zweiteilen und die Hälften voneinander abschneiden.
Das ist kein Ort, der einfach so verschwinden kann.
Ist das alles Material zu Haengbok-ro?
Das ist Tae Su-mi, oder?
-Warum ist der König selbst hier? -"König"?
-Ich denke, Jun-ho mag dich. -Ich bin schwer zu mögen.
-Schlägt dein Herz wie verrückt? -Es gab eine Zeit, wo das so war.
Hey, du stehst total auf ihn!
Ich möchte herausfinden, ob ich Sie mag.
Untertitel von: Jasmin Weinert