UNE SÉRIE NETFLIX
- Comment vous appelez-vous ? - Gye Hyang-sim.
C'est "Gye", pas "Gae".
ORPHELINAT GUREUM
Et votre fille ?
Gye Ha-yun.
C'est joli, vous ne trouvez pas ?
J'ai choisi Ha-yun parce que ce nom est populaire en Corée.
Son nom de famille est bizarre,
alors elle aura au moins un prénom qui se fond dans la masse.
Elle n'est pas lourde ? On l'allonge sur le canapé ?
Non.
C'est bon.
Je la garde dans mes bras.
Elle dort profondément, même en plein après-midi.
Je lui ai donné des médicaments.
Des médicaments ? À votre fille ?
Si Ha-yun est réveillée,
elle ne voudra pas que je la laisse.
Je vois.
Quelle est votre adresse ?
Je n'abandonne pas Ha-yun.
Vous ne pouvez pas la faire adopter.
Je reviendrai la chercher.
D'accord.
- Mais d'abord, il nous faut une adresse… - Vous ne me prenez pas au sérieux ?
Je n'abandonne pas Ha-yun.
Je la laisse temporairement au cas où j'irais en camp de travail.
En camp de travail ?
Je veux dire en prison.
En prison.
Seriez-vous par hasard une transfuge nord-coréenne ?
Ne discriminez pas Ha-yun parce que sa mère est une transfuge nord-coréenne,
et ne la maltraitez pas même si je suis une criminelle.
Je reviendrai la chercher quoiqu'il arrive.
D'accord.
Maman !
- Maman ! - Tu ne peux pas y aller seule.
- Maman ! - Tu ne peux pas y aller.
Maman !
- Ha-yun. - Maman !
- Maman…
Maman revient bientôt.
Maman, ne pars pas !
Maman !
AFFAIRE 6 SI J'ÉTAIS UNE BALEINE…
Oui.
- Oui ? - Maître Jung, vous m'avez appelée ?
Oui. Maître Choi est sur une affaire d'intérêt public.
Une transfuge nord-coréenne, coups et vol.
"Une transfuge nord-coréenne, coups et vol."
De mon point de vue, il n'y a pas grand-chose à faire pour cette femme.
Mais comment dire ? Je crois que maître Choi est trop passionnée.
Il semble qu'elle compatisse trop avec l'accusée.
Je me disais que vous pourriez traiter l'affaire avec elle
et la retenir, genre "tout doux".
Genre "tout doux" ?
Oui, alors calmez maître Choi, elle doit maîtriser ses émotions dans cette affaire.
Comme ça.
Tout doux.
- Tout doux. - Oui, comme ça.
- Tout doux. - Tout doux.
Qu'elle se détende. Tout…
Bien, allez-y.
- Tout… - Calmez-la.
Tout doux.
Entre.
Tu n'es pas venue travailler ou tu n'es pas rentrée chez toi ?
"Rentrer chez moi" ? Ça veut dire quoi ?
C'est comme avoir une vie après le travail ?
Ce truc qui n'existe que dans les rêves, et pas dans la vraie vie ?
Eh bien…
Et toi ? Tu n'as pas beaucoup de travail ?
Du travail ?
J'ai beaucoup de travail.
J'ai mal aux poignets parce que j'ai tapé plus de dix heures hier.
J'ai déjà le syndrome d'Asperger.
Mais à ce rythme, je vais sûrement attraper le syndrome du canal carpien.
J'ai des poils de nez blancs parce que je ne dors pas assez.
Je suis sur l'affaire d'intérêt public que tu traites.
La transfuge accusée de vol et agression.
Quoi ? L'affaire de Hyang-sim ?
Hyang-sim ?
L'accusée s'appelle Gye Hyang-sim.
Je l'ai rencontrée une fois, elle est cool.
Genre grande sœur dure à cuire.
Maître Jung pense que tu es trop passionnée par cette affaire.
Que tu as trop d'empathie pour l'accusée.
- Vraiment ? - Oui.
Il m'a dit de te dire "tout doux".
Tout doux.
Young-woo. Tu es déjà allée dans un centre de détention ?
Non. Pas encore.
Dépêche-toi et demande une visite. Allons voir Hyang-sim.
Ça alors.
Maître Choi.
Comment allez-vous ?
Voici maître Woo.
Elle va travailler sur l'affaire avec moi.
Bonjour, je suis Woo Young-woo du cabinet d'avocats Hanbada.
À l'endroit ou à l'envers, c'est Woo Young-woo.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
Oui.
Woo Hyang-woo ?
Quoi ?
- Non. - Bien.
Si on s'asseyait ?
D'accord.
Comment ça va, ici ? Ça doit être dur.
De rester ici ?
Ils me nourrissent et me donnent un toit.
C'est comme un hôtel.
Ma fille, Ha-yun, me manque.
Ça me brise un peu le cœur, c'est tout.
Madame Gye, vous êtes transfuge nord-coréenne,
mais vous ne parlez pas en dialecte ?
Camarade Woo Hyang-woo.
Pourquoi vous me dites ça ? J'ai déserté il y a longtemps.
Les centres de détention de Joseon du Sud ressemblent à des hôtels !
Est-ce que je dois parler comme ça ?
Désolée.
On parle de l'affaire ?
Commençons par le début, puisque maître Woo vient d'arriver.
Connaissiez-vous la victime, Lee Sun-yeong, avant l'incident ?
Non. Lee Sun-yeong n'est pas une transfuge nord-coréenne,
nous n'avions aucune raison de nous croiser.
On s'est rencontrées quand je suis allée réclamer l'argent.
C'est Maman qui m'avait parlé d'elle.
Votre mère ?
Choi Yeong-hui, la transfuge nord-coréenne ?
Ce n'est pas ma vraie mère, mais ma mère adoptive.
On l'appelle tous Maman.
Si seulement elle m'avait remboursé ce qu'elle m'avait emprunté.
Je résume.
Il y a cinq ans,
vous avez demandé à Choi Yeong-hui, "Maman", une courtière nord-coréenne,
les dix millions de wons qu'elle vous avait empruntés.
Puis, au lieu de vous rembourser directement,
Choi Yeong-hui vous a dit que Lee Sun-yeong lui devait de l'argent
et qu'elle vous paierait à sa place.
Oui.
La dette de dix millions qu'elle devait à Maman
a été transférée à Jeong-hui et moi.
Jeong-hui ?
Mme Kim Jeong-hui, votre complice ?
Camarade Woo Hyang-woo.
Il y a trop de gens impliqués à votre goût ?
Non.
Vous étiez amie avec Kim Jeong-hui, n'est-ce pas ?
Eh bien, on n'est pas vraiment amies.
On s'est rencontrées grâce à Maman.
C'est mon amie juste comme ça.
C'est aussi une transfuge nord-coréenne du même âge que moi.
Vous alliez partager l'argent avec elle quand Lee Sun-yeong vous l'aurait rendu ?
Oui ! Le problème était de savoir si Lee Sun-yeong
nous donnerait l'argent qu'elle ne voulait même pas rembourser à Maman.
Pour éviter qu'elle prétende ne pas avoir l'argent,
on ne devait pas avoir l'air de femmes faibles.
Bon sang, elle ne ferme même pas sa porte à clé.
Elle n'a pas peur ?
Elle est bien courageuse.
Jeong-hui, fais attention.
Elle ne nous donnera pas l'argent facilement.
Ça se voit qu'elle est coriace, elle n'a même pas remboursé Maman.
Parle pour toi. Tu es trop gentille.
Il n'y a pas plus coriace que moi sur la péninsule coréenne.
Allons-y.
Prends-en un.
Lee Sun-yeong !
Sors tout de suite !
Sors !
Où es-tu ?
Toi.
File l'argent de Maman !
- Quel argent ? - "Quel argent ?"
Tu as empoché les dix millions de Maman et tu ne rembourses pas.
Dis-moi.
Où as-tu caché l'argent ?
Dans cette pièce ?
Non.
Je vous en prie. Je suis dans une situation difficile.
Hé !
Sale voleuse !
Tu crois qu'on n'a aucun problème ?
Pousse-toi !
Non, vous ne pouvez pas !
Lâche-moi !
Non. Vous ne pouvez pas.
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
- Bon sang. - Hé !
Lee Sun-yeong, donne-moi l'argent !
Quel raffut ! J'en ai assez.
Allô ? La police ?
- Je n'ai pas l'argent ! - C'est le 52 Dongbaek-gil.
Les gens d'en haut font encore du bruit !
Je n'arrive pas à dormir. Dépêchez-vous.
Bon sang.
Lâche-moi !
La police est venue quand la propriétaire qui vit en dessous a signalé le tapage.
Ensuite, Kim Jeong-hui et vous avez été arrêtées sur place, c'est ça ?
Pour être honnête, on ne l'a pas beaucoup frappée.
Mais la police a vu du verre brisé,
un bâton et une brique,
donc ça paraissait impressionnant.
À l'époque, vous et Mme Kim Jeong-hui avez demandé un procès devant jury.
Elle a été jugée et condamnée à quatre ans pour vol et agression,
mais vous avez fui avant le procès.
Pourquoi avez-vous fui ?
Quatre ans…
Alors, Jeong-hui doit déjà être sortie.
Oui, probablement.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?
Jeong-hui n'a pas d'enfants.
Moi, j'ai une fille.
Ha-yun n'avait que trois ans à l'époque.
Si j'avais été envoyée en camp de travail, elle aurait été toute seule.
Je suis transfuge nord-coréenne,
nous n'avons personne.
Maman n'est pas ma vraie mère.
Et mon amie n'est pas une vraie amie.
Le père de Ha-yun est mort dans un accident de voiture
peu après sa naissance.
Sans moi, personne n'aurait pris soin de ma fille.
Et maintenant ?
Où est Ha-yun ?
Je l'ai laissée à l'orphelinat.
Puis je suis allée au commissariat.
Vous n'auriez pas pu la laisser dans un orphelinat il y a cinq ans ?
Si je l'avais fait, Ha-yun m'aurait oubliée,
elle était trop jeune.
Elle a huit ans maintenant, quand je reviendrai la chercher,
elle se souviendra de moi.
Vous vous êtes enfuie pour l'élever jusqu'à un certain âge.
Pour qu'elle se rappelle sa mère ?
Oui.
Et maintenant, Ha-yun doit aller à l'école,
elle ne peut pas continuer à vivre en fugitive.
Je dois vite aller en prison et revenir.
Comme une maman baleine.
Quoi ?
L'instinct maternel des baleines les rend très dévouées.
C'est dans leurs gênes.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits sûrs dans l'océan pour élever un bébé.
Comment vous en êtes-vous sortie pendant votre fuite ?
Pendant ces cinq ans, ça devait être dur sans aide financière
ou pour trouver un travail.
Je faisais le ménage dans un motel
et je vivais avec Ha-yun dans une chambre libre.
Quand j'y repense,
je m'en veux.
Les autres enfants vont
à la maternelle
et à la crèche.
Mais Ha-yun était coincée dans un motel
à cause de moi.
Je suis sûre qu'elle était heureuse parce qu'elle était avec vous.
Vous croyez ?
C'est ce qu'elle ressentait ?
Oui, j'en suis sûre.
Je me demandais,
si j'obtiens aussi une peine de quatre ans,
vous pourriez venir me voir au moins une fois ?
Vous êtes sûrement occupée,
mais juste une fois avec Ha-yun.
Ne soyez pas si défaitiste ! Il n'y aura pas de peine de quatre ans.
Mme Gye mérite une conditionnelle !
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour l'obtenir.
C'était passionné.
L'accusée a-t-elle un charme irrésistible ?
Parce qu'il semble que tous ceux qu'elle rencontre s'enflamment.
Et la mission "tout doux" ?
Pour un avocat,
défendre cette accusation est aussi difficile que défendre un meurtre.
Vous savez pourquoi ?
- Parce que la peine est élevée ? - Exact.
Combien pour une blessure résultant d'un vol ?
La perpétuité ou au moins sept ans de prison.
Je répète, au moins sept ans.
Quelle est la réduction maximale que peut accorder un juge ?
La réduction pour circonstances atténuantes est limitée.
Pour une peine fixe, c'est la moitié de la peine de prison,
donc au moins 3 ans et 6 mois.
Mais pour obtenir une conditionnelle, la peine doit être de moins de trois ans.
Si en plus des circonstances atténuantes, vous ne trouvez pas de raison
d'alléger encore plus la peine de base,
vous n'aurez pas de liberté conditionnelle.
Donc, ce chef d'accusation finit toujours par de la prison.
Et en plus de ça, l'accusée s'est enfuie.
Ça pourrait entraîner une peine supplémentaire.
Cette affaire est étrange.
On n'a même pas commencé, mais on a déjà toutes les réponses.
Comme si l'accusée avait déjà eu son procès.
Parce qu'elle avait une complice ?
Oui.
Les problèmes de Gye Hyang-sim et Kim Jeong-hui sont presque identiques.
En étant jugée en premier, Mme Kim Jeong-hui
a déjà revendiqué ce qui pouvait être rejeté.
Et le résultat a été…
une peine de quatre ans.
Mme Gye Hyang-sim a témoigné qu'elle s'est juste accrochée à la victime
et l'a frappée plusieurs fois.
Et si on affirmait que ça ne peut pas être considéré comme une agression ?
Tenez. La victime a été gravement blessée. De quoi parlez-vous ?
Mais monsieur,
ces blessures ont l'air bien trop graves.
L'accusée est petite.
Bien sûr, sa complice est peut-être plus costaude,
mais quand même, deux femmes l'ont frappée à mains nues.
Et elles ont été arrêtées peu de temps après leur arrivée.
Elles n'auraient pas eu le temps d'infliger de telles blessures.
D'accord. J'imagine qu'il va falloir découvrir ce qui s'est vraiment passé.
Oui. Et on prévoit de rencontrer l'avocat qui a défendu Mme Kim Jeong-hui.
Il y a peut-être quelque chose du procès précédent qui leur a échappé.
Ce n'est pas une mauvaise idée,
mais le temps est la ressource la plus importante pour un avocat.
Équilibrez-le bien pour ne pas passer trop de temps sur cette affaire.
- D'accord. - Oui, je comprends.
Et calmez-la.
D'accord.
Hé, Min-woo.
Je vais te raconter une histoire.
Il y a cette personne.
Une personne.
Et j'ai l'impression
que je lui donne l'impression
que je l'aime pas.
Alors que tu l'aimes ?
Oui.
Et alors ? Dis-lui ce que tu ressens.
Oui, mais…
c'est pas aussi simple.
Pourquoi ?
C'est une collègue ?
Hé.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tu es le mec le plus populaire de Hanbada.
Jun-ho. Donne-leur d'abord un numéro chacune.
Numéro un, deux et trois.
- Et sors avec elles dans l'ordre. - Tu dis n'importe quoi.
Laisse tomber.
Je te parle plus. Donne-moi la bouteille.
- C'est une avocate ? - Hé.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est juste quelqu'un
que je vois souvent.
Bon sang ! Elle est du service litiges ?
Laisse-moi réfléchir.
Ça peut pas être Woo Young-woo.
Je t'ai dit de laisser tomber !
Toi.
Tu sais quoi ?
T'es un idiot.
Un idiot qui veut juste savoir qui c'est.
Laisse tomber. Va dormir.
J'essaie juste de t'aider.
Mais je peux juste t'aider si je sais qui c'est.
Allez, dis-moi.
Jun-ho.
Je sais déjà, de toute façon.
Je vois bien ce qui se passe.
Choi…
Vous avez entendu le juge ? Vous devez revenir dans deux semaines.
- Oui. - Bien.
Vous avez de la monnaie ? Je n'ai pas d'argent pour rentrer.
C'est reparti.
Vous n'en avez pas besoin, vous n'avez même pas de maison.
Allez-y.
Maître Kwon Ju-ho ?
Choi Su-yeon. Je vous ai contactée.
Et voici maître Woo Young-woo.
Hanbada ?
Oui, je vous ai contacté au sujet d'une affaire, il y a cinq ans.
Celle de Gye Hyang-sim et Kim Jeong-hui.
J'ai un autre procès. On en parle sur le chemin ?
Oui.
Mme Gye Hyang-sim a refait surface ?
Elle s'était enfuie sans aller au procès.
Oui, en effet.
Je ne suis pas sûr de pouvoir aider.
Ça date d'il y a cinq ans, je ne me souviens pas vraiment.
En plus, les avocats commis d'office prennent tellement d'affaires
qu'on veut surtout les régler le plus vite possible.
Et vous n'avez pas de regrets dans cette affaire ?
Peut-être une chose sur laquelle vous vouliez enquêter
ou que vous avez dû survoler ?
Je ne sais pas.
Mme Gye Hyang-sim est assez menue.
Comment était Mme Kim Jeong-hui ?
Sa taille ?
Je crois qu'elles étaient toutes deux petites.
Ce sont des photos de la victime au moment de l'incident.
Vous vous souvenez ?
Ces blessures sont un peu trop graves
pour avoir été infligées en peu de temps par deux petites femmes, non ?
Vous avez raison.
Mais vous savez,
la chose la plus dure à contester dans un procès criminel…
C'est ?
Le diagnostic d'un médecin.
Mais quand on y pense,
la plupart des diagnostics des procès criminels
sont des spéculations basées sur ce que dit le patient.
Peu d'entre eux ont des résultats médicaux objectifs pour les étayer.
Il y a donc naturellement des parties douteuses et ambigües,
mais c'est difficile à réfuter.
Ah oui.
Maintenant que j'y pense, le médecin n'était pas très objectif.
Le médecin ?
Celui qui a établi le diagnostic de la victime.
Après le procès, je lisais le journal
et j'ai vu un article qu'il avait écrit.
Sur les transfuges nord-coréens. Comment dire ?
Il semblait avoir des préjugés contre eux.
Vous vous souvenez du titre ?
Un instant, je regarde.
Le voilà.
"Une Coréenne agressée par des transfuges nord-coréennes est venue me voir."
Il parle de cette affaire.
Je me suis senti un peu amer après l'avoir lu.
Les accusées étaient toutes deux des transfuges nord-coréennes,
et je me suis dit :
"Pourquoi a-t-il fallu que le diagnostic lui soit confié, à lui ?"
La maison de Lee Sun-yeong…
La maison de Lee Sun-yeong est au deuxième, non ?
Oui, on monte ?
Oui.
Bon sang.
Foutue maison.
Où vas-tu ?
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Young-woo, ça va ?
Tu peux pas prendre cet argent !
Sale gosse.
Arrête de faire des drames.
On doit appeler la police.
- J'en ai assez. - Attends.
Je crois que quelqu'un les appelle.
Allô, la police ? Ici le 52, Dongbaek-gil.
Je vais devenir folle avec tout ce raffut à l'étage !
Dépêchez-vous d'envoyer quelqu'un.
Ça arrive bien trop souvent.
Vite !
Madame Lee Sun-yeong.
Nous représentons Mme Gye Hyang-sim.
Nous aimerions vous parler.
Il va finir par me tuer.
- Mme Lee. - L'homme du dessus.
Il casse tout et jette des objets tous les jours.
Mon cœur n'arrête pas de palpiter, je vais finir par en mourir.
Je voulais les faire partir par tous les moyens,
mais j'ai de la peine pour la femme qui se fait battre.
Et sans m'en rendre compte, cinq années épuisantes ont déjà passé !
Vous appelez la police chaque fois qu'ils sont comme ça ?
Oui.
Vous croyez que ce voyou qui bat sa femme m'écoute quand j'essaie de l'arrêter ?
Mais il se calme quand la police arrive.
Même si ce n'est que pour un moment.
Alors, vous avez aussi appelé la police il y a cinq ans.
Bien sûr !
Maintenant, quand j'appelle et que je donne mon adresse,
on m'envoie la police
comme si je commandais du jjajangmyeon.
Où est Lee Sun-yeong ? Tu l'as vue ?
Non, pas de réponse.
Vous croyez qu'elle voudra se montrer
alors que son mari la bat comme ça ?
J'en ai assez.
La propriétaire appelle la police dès qu'il y a du grabuge.
Alors, il devrait y avoir des traces d'appels antérieurs à l'incident, non ?
Tu as raison. On devrait vérifier les rapports.
- Est-ce que… - Young-woo.
Prévenez-moi dès que ce sera envoyé.
D'accord.
Tu m'as fait peur.
Que penses-tu de Jun-ho ?
- Quoi ? - Que penses-tu de lui en tant qu'homme ?
Tu dois avoir trop de temps libre ces jours-ci.
Je crois vraiment que la personne que Jun-ho aime, c'est toi, maître Choi.
Quoi ?
Travaille à Hanbada,
avocate dans l'équipe litiges qu'il voit souvent.
C'est Choi Su-yeon.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas Jun-ho parce qu'il n'est pas avocat ?
Jun-ho a dit quelque chose sur moi ?
Il s'est confié à toi ?
Tu sais…
On vit ensemble, on parle de plein de choses.
Tu es curieuse ?
Pas du tout.
Par conséquent, nous appelons la victime, Lee Sun-yeong, à la barre.
Monsieur le juge,
la victime a déjà subi un contre-interrogatoire
au procès il y a cinq ans.
La reconvoquer comme témoin est inutile et injuste.
L'accusée s'est enfuie et est revenue à sa guise.
De quel droit peut-elle faire aller et venir la victime ?
C'est secondaire…
Chaque personne a droit à un procès équitable.
L'accusée qui est revenue n'est-elle pas citoyenne de Corée ?
- La victime… - Un instant.
Quelle est l'origine de votre famille ?
- Pardon ? - L'origine de votre famille. Votre nom.
Je viens de la famille Woo de Danyang.
Danyang est situé à Chungcheongbuk-do, non ?
Mais pourquoi êtes-vous si encline à couper la parole aux autres ?
Ce n'est pas le genre de Chungcheong-do.
- Pardon ? - Couper la parole aux gens, c'est impoli.
Merci d'éviter.
Dans ce tribunal où je préside,
il est interdit de couper les gens.
Oui. Entendu.
Monsieur le juge, sauf votre respect,
votre famille ne descend-elle pas des Ryu de Pungsan ?
Comment le savez-vous ?
La famille Ryu a une longue et riche histoire,
localisée dans le village folklorique d'Andong Hahoe, non ?
C'est l'impression que vous dégagez.
Vraiment ?
Je descends des Kim d'Andong,
et puisque Pungsan fait partie de la ville d'Andong, en gros,
on vient de la même ville.
Oui, c'est vrai.
Oui.
Ravi de vous rencontrer.
Oui, de même.
Monsieur le juge, pour la convocation de la victime comme témoin…
D'où vient votre famille, maître ?
Monsieur le juge.
Vous avez coupé la parole à quelqu'un.
Pardon ?
Dans ce tribunal où vous présidez,
il est interdit de couper les gens.
C'est contre le règlement.
À partir de maintenant et jusqu'à la fin du procès,
les avocats devront lever la main s'ils ont quelque chose à dire.
Vous ne pouvez pas parler sans ma permission.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur le juge,
je descends des Choi de Wonju.
Le juge Choi Bo-yeon, dont le bureau est au même étage que le vôtre,
vient aussi des Choi de Wonju.
C'est…
mon père.
Comment ?
Vous êtes la fille du juge Choi ?
- Oui. - Ça alors.
Le juge Choi est un collègue que j'apprécie beaucoup.
On dîne même ensemble de temps en temps.
J'ai entendu dire que son fils était médecin.
Je vois que sa fille est avocate.
On dirait qu'il a bien élevé ses enfants.
Je l'envie.
Merci.
Je lui transmettrai vos salutations.
Oui, d'accord.
Ça alors.
De quoi parlions-nous ?
On parlait de convoquer la victime comme témoin.
Oui. Faisons ça.
Pardon ?
Le procès va avoir lieu, alors autant le faire bien.
Quelque chose ne va pas ?
Eh bien…
Non, monsieur.
J'avais raison. C'est elle.
Ils vont bien ensemble, non ?
Clairement, ils vont bien ensemble.
Vous ne croyez pas que Jun-ho aime maître Choi ?
J'imagine que tu ne bois pas beaucoup de café.
En fait, j'aime mieux…
Vous ne risquez pas de savoir, hein ?
Je me demande où est ma moitié.
Le prochain témoin est la victime, Lee Sun-yeong.
Madame Lee, approchez.
AVOCATS, ACCUSÉE
JURY
PROCUREUR
"Je fais ce serment.
"Je jure solennellement de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité
"et j'accepte d'être punie pour parjure
"en cas de mensonge."
Maître, vous pouvez interroger le témoin.
Attendez.
Maître Choi, allez-y.
Quoi ?
Le jury compatit avec la victime, on ne devrait pas être trop rigides.
Maître Choi, allez-y doucement.
D'accord.
Bonjour, madame Lee.
Bonjour.
Je sais que c'est dur pour vous de penser aux événements d'il y a cinq ans,
mais merci d'être venue témoigner aujourd'hui.
Vous avez beaucoup de bleus et de blessures.
Comment est-ce arrivé ?
Objection.
Sans rapport avec l'affaire.
Ça suffit avec les politesses, non ?
Monsieur le juge, permettez-moi de l'interroger un peu plus.
C'est lié à l'affaire.
Puisqu'elle dit que c'est pertinent, nous allons écouter pour l'instant.
Rejetée.
Comment vous êtes-vous blessée ?
Eh bien…
Oui, c'est…
Votre mari
vous a-t-il frappée ?
Objection !
Sans rapport avec l'affaire.
Des rapports de police indiquent que la police a été appelée
deux jours avant l'incident du 6 novembre 2017.
Mme Lee a été agressée par son mari.
Il est important de déterminer si ses blessures sont dues
à l'agression de l'accusée ou à celle de son mari.
S'il vous plaît, vérifions les faits.
Je vois ce que vous voulez dire, maître.
Contentez-vous de poser des questions sur ce qui s'est passé durant l'incident.
Plus de questions sur les blessures actuelles.
Oui, monsieur.
Je vous repose la question.
Madame Lee, vous souvenez-vous que la police a été appelée chez vous
le 6 novembre 2017 ?
Vous me parlez de 2017…
ça fait déjà cinq ans.
Je ne m'en souviens pas.
Ce jour-là, votre mari vous a frappée,
alors votre voisine et propriétaire a appelé la police.
Voici les rapports de police. Vous ne vous souvenez pas ?
Je ne m'en souviens pas.
Menteuse !
Te faire battre par ton mari t'a rendue idiote ?
Que faites-vous ? Taisez-vous !
Accusée, qu'avez-vous dit ?
On ne l'a pas frappée tant que ça.
Même si on voulait, on n'a pas eu le temps à cause de la police.
Mais regardez cette petite comploteuse.
Elle essaie de me faire porter le chapeau pour tous les coups
qu'elle reçoit de son mari !
C'est un mensonge !
Monsieur le juge.
L'accusée insulte la victime, se moque de la cour
et ne montre aucun remords pour ses actes !
Oui.
Je vois ça.
Vous avez tout à fait raison.
Monsieur le juge…
Vous devez d'abord lever la main.
Quoi ?
Dans ce procès, les avocats doivent lever la main
s'ils ont quelque chose à dire.
On ne peut pas parler sans l'accord du juge.
Pourquoi ?
Je crois que c'est parce que sa famille descend des Ryu de Pungsan.
Qu'y a-t-il ?
Oui.
Monsieur le juge, excusez-nous.
L'accusée n'a pas l'habitude des procès, elle a perdu le contrôle
et ne pensait pas ce qu'elle a dit.
Peut-on suspendre l'audience pour que l'accusée puisse se calmer ?
M. le procureur, avez-vous des questions pour le témoin ?
Eh bien…
Non.
Je n'en ai pas.
Madame Lee, vous pouvez rentrer chez vous.
Je ne permettrai pas à la victime et à l'accusée
de se revoir dans ce tribunal.
On reprend dans dix minutes.
Veuillez vous lever.
Madame Gye.
Reprenez-vous !
Vous ne pouvez pas nous barrer la route.
Vous barrer la route ?
Vous tourniez en rond,
alors j'ai énoncé les faits.
Oui, et regardez ce qui s'est passé.
C'est un procès, avec un ordre et des formalités.
Pas une querelle de marché.
Aidez-nous à mener à bien notre stratégie.
Une querelle de marché ?
Venant d'un avocat, c'est une stratégie,
mais de moi, c'est une querelle de marché ?
Pour qui me prenez-vous ?
- Maître Jung ne voulait pas dire ça. - Pas dire quoi ?
Vous prenez son parti parce que vous êtes avocate ?
Je l'ai fait parce que j'étais trop frustrée pour rester sans rien faire !
Tout doux.
Ce procès n'a pas pour but de libérer votre frustration,
mais d'obtenir une réduction de peine.
Pensez à votre fille qui vous attend.
Si vous voulez revoir Ha-yun au plus vite,
vous devez nous écouter.
Tout doux.
Tout doux. Bien joué.
C'est bon.
C'est au tour du médecin ?
Oui.
On aura de la chance s'il accepte sans réserve
que les blessures aient pu venir du mari.
Mais s'il affirme le contraire, on devra intervenir.
Soulignez que le témoin a un parti pris contre les transfuges nord-coréens
pour le discréditer.
Cette fois…
Maître Woo, allez-y.
Parce que…
je suis rigide ?
Oui. Montrez-nous ce que vous avez.
D'accord.
TÉMOIN
Voici le diagnostic des blessures
que vous avez rédigé il y a cinq ans, après avoir vous-même examiné la victime.
Pouvez-vous lire la partie soulignée ?
Oui.
"Quatorze jours de traitement
"à partir de la date du diagnostic pour entorses et déchirure des cervicales.
"Lacérations et ecchymoses sur tout le corps dues à une agression.
" Racines et cuir chevelu endommagés par un tirage excessif des cheveux."
Vous savez quelle était la cause de ces symptômes ?
Oui.
L'agression par l'accusée assise là-bas et sa complice.
Ce sera tout.
Vous pouvez commencer le contre-interrogatoire.
Le 6 novembre 2017, deux jours avant l'incident,
la police a été appelée, car Mme Lee a été agressée par son mari.
Quand vous avez émis votre diagnostic, le saviez-vous ?
Non.
Maintenant que vous le savez, pensez-vous que les blessures de Mme Lee Sun-yeong
auraient pu être causées par l'agression de son mari et non par l'accusée ?
Non.
Je pense toujours que l'accusée est coupable.
Pourquoi ?
On ne voit pas le nom de l'agresseur sur les blessures.
Je le sais en regardant les blessures.
Parce que je suis médecin.
Comment le savez-vous en vous basant sur des faits médicaux ?
J'ai déjà donné un avis médical en tant que médecin.
Que dois-je faire de plus
si vous me demandez de me baser sur d'autres faits médicaux ?
- Coincez-le. - D'accord.
Début 2018.
Vous avez écrit cet article. Pouvez-vous lire le titre à voix haute ?
Objection.
Sans rapport avec l'affaire.
- Je vous écoute. - Je vous lis la première phrase.
"Une Coréenne agressée par des transfuges nord-coréennes est venue me voir."
Cet article mentionne directement l'incident, il est donc pertinent.
Objection rejetée.
Continuez, maître.
Veuillez lire le titre de l'article.
Monsieur le juge.
Puis-je m'abstenir d'en parler ?
Vous refusez de témoigner ?
Pour quelle raison ?
J'ai reçu beaucoup de haine et de critiques après avoir écrit ça.
Des commentaires haineux, des plaintes par téléphone
et même des lettres de menace.
Malheureusement, aucune de ces raisons ne justifie un refus de témoigner.
Lisez le titre de l'article.
"Les transfuges nord-coréens deviennent une organisation criminelle."
Le témoin affirme : "Dans la société coréenne,
"les transfuges nord-coréens sont un gros problème.
"Si le gouvernement aide financièrement les transfuges nord-coréens,
"cela revient à inciter les criminels à commettre des crimes."
Vous confirmez ?
C'est que…
Eh bien,
je ne suis pas partial. Les statistiques parlent d'elles-mêmes.
Vous connaissez le taux de criminalité des transfuges nord-coréens ?
Dix pour cent.
Plus de deux fois le taux de criminalité moyen des Sud-Coréens.
Et le taux de récidive est cinq fois plus élevé.
Vous pensez toujours qu'ils ne forment pas une organisation criminelle ?
Donc, vous déclarez pouvoir déterminer qui a causé la blessure
juste en regardant la victime, mais ça n'a rien à voir
avec ce que vous pensez des transfuges nord-coréens ?
Quoi ?
Vous dites
que l'accusée est plus coupable que le mari de la victime, c'est ça ?
Parce qu'il est Sud-Coréen,
et elle, transfuge nord-coréenne.
Objection ! Tendancieux.
Retenue.
Mais honnêtement,
est-ce bien normal de faire d'un Sud-Coréen un mari violent
juste pour aider les transfuges nord-coréens ?
Quoi ?
Ce procès est financé par les impôts des citoyens.
Le procès devrait les protéger eux, pas cette transfuge nord-coréenne !
Du calme. Le jury est de notre côté.
Je respecte votre opinion,
mais les transfuges sont aussi citoyens de Corée du Sud.
D'où ce procès.
Oui, bon…
C'est vrai.
Tu manges ?
Tu as tout gâché, et tu manges tranquillement ?
Comment peux-tu manger, crétin ?
- Qu'est-ce qui te prend ? Tu es fou ? - C'est toi qui es fou.
Tu sais à quel point j'ai travaillé dur pour obtenir ce GMV comme client ?
Le GMV ?
Oui, crétin !
Le Groupe des médecins vertueux, le GMV ! Tu as tout fait foirer !
Tu as appelé Kwon Byeong-gil à la barre sans savoir qu'il en faisait partie ?
Tu sais ce que leur président vient de me faire subir ?
Non !
Kwon Byeong-gil a dit qu'il ne voulait pas parler de l'article.
Mais les avocats de Hanbada ont insisté !
Bon sang.
C'est pas croyable !
Tout ça pour une affaire d'intérêt public avec les nouvelles ?
Myeong-seok,
comment quelqu'un avec ton expérience a-t-il pu faire une telle erreur ?
Comment tu as pu nous faire perdre un client
qui vaut des milliards pour une vulgaire affaire d'intérêt public ?
D'accord, je comprends. Tu peux arrêter.
On est les seuls à ce poste,
tu devrais m'aider, et tu me causes du tort !
Quelle plaie !
Personne ne s'inquiète du cabinet, ici !
Désolée de ne pas avoir vérifié les informations sur le témoin.
Désolée de vous avoir fait perdre un client qui vaut des milliards.
Les débutants n'ont pas à s'excuser pour ça.
C'est ma faute.
C'est ma faute et je suis très gêné.
Mais ne voyons pas ça comme
"une vulgaire affaire d'intérêt public" ou "une vulgaire transfuge nord-coréenne".
Travaillons dur, même si l'affaire
ne vaut pas des milliards de wons.
Oui.
Très bien.
Finissez de manger.
Je vais y aller parce que je suis gêné.
Ouah.
ÉTABLISSEMENT D'ORDRE PUBLIC
- Maman ! - Ha-yun.
Maman !
Maman est désolée.
Maman.
Maman est désolée, Ha-yun.
Ha-yun.
Tu t'en sors bien !
Tu as été super.
Mangeons du gimbap.
BLANC, 480, BLEU, 680
PRIX D'EXCELLENCE, D'EFFORT, DE CONCESSION,
RÊVES ET ESPOIR JOURNÉE SPORTIVE EN FAMILLE
Tiens, Young-woo. Prends des fruits.
Non.
Mon fils est trop beau.
Young-woo ? Tiens ça.
- Papa. - Oui ?
Pourquoi j'ai pas de maman ?
La peine pour vol et agression est trop élevée.
Un meurtre, c'est minimum cinq ans.
Et là, c'est sept ans, c'est pas logique.
Pourquoi ne pas demander un jugement sur la constitutionnalité de la loi ?
Si la cour déclare que c'est anticonstitutionnel,
Hyang-sim peut être acquittée.
Ça a déjà été tenté plusieurs fois.
En 2001, 2006, et 2016.
Et ? Ça a marché ?
Non, ça a été jugé constitutionnel.
Une transfuge nord-coréenne est une sorte de réfugiée, non ?
Il n'y a aucune loi plus favorable aux réfugiés, immigrés ou étrangers ?
Non.
Réfléchis bien. Il n'y a vraiment rien ?
Rien. Et il ne devrait rien y avoir de tel.
C'est comme donner un permis criminel à des réfugiés, immigrés ou étrangers.
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ?
Young-woo, tu es un génie.
Trouve quelque chose !
C'est un peu tiré par les cheveux, mais j'ai une idée.
Laquelle ?
La loi nord-coréenne.
La loi nord-coréenne ?
Oui, il y a aussi des vols en Corée du Nord.
Article 288 du Code pénal nord-coréen. Vol et agression.
"Quiconque vole des biens mobiliers
"en agressant ou en menaçant la vie ou à la santé d'autrui
"sera condamné à un maximum de quatre ans en camp de travail."
Mais d'après le Code pénal
publié par l'université Kim Il Sung,
le vol en Corée du Nord implique un plus haut degré violence
dans l'agression et les menaces qu'en Corée du Sud.
L'agression doit être assez intense pour tuer ou gravement blesser,
et les menaces doivent résulter en une mort immédiate
ou de graves blessures,
si la victime n'obéit pas aux demandes du criminel.
Si l'agression et les menaces ne répondent pas à ces critères,
le vol avec agression ne peut être établi
et il s'agit simplement d'un vol de biens mobiliers.
Un vol de biens mobiliers ?
"Article 284 du Code pénal nord-coréen.
"Vol de biens mobiliers.
"Quiconque vole un bien mobilier
"sera condamné à un an de travaux forcés."
Votre honneur, concentrez-vous sur la sentence.
Le vol de biens avec agression
est passible de quatre ans en camp de travail.
En d'autres termes, un maximum de quatre ans de prison.
Mais la peine pour vol de biens mobiliers
est d'un maximum d'un an de travaux forcés.
En Corée du Sud, ce ne serait qu'une peine d'un an
de travaux d'intérêt général.
Assez parlé de la loi nord-coréenne.
Qu'essayez-vous de dire ?
L'accusée est plus habituée à la loi nord-coréenne qu'à la loi sud-coréenne.
Elle a seulement essayé de récupérer l'argent qu'on lui devait.
Elle n'avait aucune intention de voler la victime par la contrainte.
De plus, elle ne pensait pas
qu'elle serait condamnée à la perpétuité
ou à un minimum de sept ans de prison pour ses actions.
Parce qu'en Corée du Nord,
les actions de l'accusée ne suffisent pas à établir le vol avec agression.
D'après les avocats, ce que l'accusée s'est dit suffit :
"Ce n'est pas un vol en Corée du Nord,
"alors je ne commets pas de vol."
C'est ce que vous dites ?
Monsieur le juge, on n'a jamais vu pareille logique.
C'est vrai que c'est sans précédent.
Mais peut-être devrions-nous creuser ça.
Accusée.
Pensiez-vous que ce n'était pas un vol,
car vous étiez plus habituée à la loi nord-coréenne ?
Eh bien…
Oui.
Vraiment ?
Qu'auriez-vous fait si la victime ne vous avait pas donné l'argent ?
N'avez-vous pas pensé à le prendre, même par la force ?
Monsieur le juge…
Monsieur le juge.
Pourriez-vous à nouveau notifier l'accusée de son droit de refuser de témoigner ?
Bien sûr.
Madame Gye, vous n'avez pas à répondre.
Mais j'aimerais malgré tout vous entendre pour avoir un procès équitable.
Pouvez-vous répondre ?
Je voulais récupérer l'argent
à tout prix.
C'était mon argent.
Oui.
Et…
Que pensez-vous de ce que les avocats viennent de dire ?
Pensiez-vous vraiment pouvoir menacer la victime juste assez
pour que le vol avec agression ne soit pas établi selon la loi nord-coréenne ?
Je ne sais pas.
Honnêtement,
je ne connais pas bien la loi nord-coréenne.
Je vois.
Ce sera tout.
Bien, cela conclut la défense.
Les jurés peuvent commencer à délibérer.
Je rendrai mon verdict après ça.
Veuillez vous lever.
Je retourne au bureau. Vous venez avec moi ?
Je vais rester pour le verdict.
Moi aussi.
D'accord.
Restez avec l'accusée jusqu'à la fin.
Quel que soit le résultat, vous avez fait de votre mieux.
Camarades avocates.
C'est quoi, ces têtes ?
C'est une expression.
Je suis désolée.
Pourquoi donc ?
Ça veut dire
que c'est déjà acquis,
je vais aller en prison ?
Non. Allez vous reposer et on se verra au verdict.
Par ici.
Il y a une chose qu'on n'a pas encore tentée.
La constitutionnalité de la loi.
Quoi ?
Tu as dit que d'autres avaient essayé sans succès.
Attends.
Young-woo !
Hé !
Tu vas où ?
Les jurés sont en train de délibérer. Tu ne peux plus rien faire.
Le verdict n'a pas encore été rendu.
On va aller voir le juge et demander une reprise d'audience.
On ne peut pas entrer sans autorisation.
On peut demander une autorisation.
Ça ne s'obtient pas comme ça.
Il faut l'autorisation du juge.
Tu crois qu'il te la donnera ?
Hé !
Bonjour, on est avocates. On aimerait accéder au bureau d'un des juges.
- Lequel ? - Ryu…
Le bureau du juge Choi Bo-yeon au huitième étage.
Quel est l'objet de votre visite ?
Il vous attend ?
C'est personnel.
Le juge Choi Bo-yeon est mon père.
Voici ma collègue et nous avons une commission à faire.
Un instant.
C'est le bureau d'accueil.
Une femme qui dit être la fille du juge Choi aimerait le voir
et je me demandais si c'était prévu.
Votre nom ?
Choi Su-yeon.
Maître Choi Su-yeon.
Oui. Très bien.
Écrivez votre nom et l'objet de la visite, et vous pourrez entrer.
COUR SUPRÊME DE CORÉE
Tu sais à quoi sert tout ça ?
À repousser les gens comme nous.
À les empêcher de plaider leur cause en dehors du tribunal.
On ne plaide pas notre cause en dehors du tribunal.
On veut juste demander la reprise de l'audience.
Tu crois que le procureur verra ça comme ça ?
Dire que je t'ai laissée me convaincre.
Excusez-moi.
On vient voir le juge Ryu Myeong-ha !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment êtes-vous entrées ?
Monsieur le juge. Nous demandons la reprise de l'audience.
Vous savez pourtant que le jury est en train de délibérer.
Oui. Mais nous n'avions pas d'autre choix que de venir,
même si nous savions que c'était impoli.
Il est trop tard pour faire une telle une demande ?
En effet.
Si quelque chose ne vous convient pas, faites appel.
Qu'y a-t-il ?
L'accusée n'a jamais récupéré l'argent de la victime.
C'est donc anticonstitutionnel de la juger pour agression suite à un vol.
Veuillez autoriser la reprise de l'audience.
La tentative d'agression suite à un vol n'implique pas forcément le vol.
La tentative d'agression suffit pour que l'accusation soit établie.
Ne peut-on pas changer l'interprétation ?
Tentative d'agression suite à un vol est plus favorable à l'accusée
qu'agression suite à un vol.
Il est interdit d'interpréter la loi en faveur d'un accusé sans bonne raison.
Vous allez au procès parce que vous ne voulez pas céder ?
Vous insinuez qu'une petite entorse ne peut pas faire de mal ?
D'abord, les blessures de la victime n'ont pas été causées par l'accusée.
Ensuite, vous évoquez la loi nord-coréenne
et clamez qu'il n'y avait pas intention de vol.
Et maintenant, le jugement
est anticonstitutionnel parce que l'accusée n'a pas eu l'argent ?
Vous plaisantez ?
Je rêve.
JUGE EN CHEF RYU MYEONG-HA
Les jeunes avocats sont passionnés, je le comprends.
Cependant,
il y a un temps et un lieu pour être passionné.
Ce n'est pas parce qu'on est jeunes.
C'est parce que Gye Hyang-sim est une mère formidable.
Comme une baleine.
Quoi ?
Mme Gye Hyang-sim est irréfléchie et n'en fait qu'à sa tête.
Elle ne semble toujours pas comprendre ce qu'elle a fait de mal.
Mais elle a choisi de fuir pendant cinq ans
pour ne pas abandonner son enfant.
L'instinct maternel ne justifie pas un allègement de peine,
mais je vous prie de considérer la situation de cette mère formidable
qui pensait devoir élever sa fille avant d'aller en prison
pour qu'elle soit assez âgée pour se souvenir d'elle
une fois libérée.
Cette plaidoirie a sa place au tribunal.
Je ne veux plus en entendre parler et mon verdict n'en sera pas affecté.
Je n'autorise pas la reprise de l'audience.
Si vous ne partez pas tout de suite, j'appelle la sécurité.
La façon la plus répandue de chasser la baleine est de tuer le bébé en premier.
Ils tirent au harpon sur le bébé sans défense,
et alors qu'il nage en pleine souffrance,
la mère ne le quitte jamais.
Elle ne peut pas abandonner son bébé qui souffre.
C'est à ce moment-là
que le second harpon est tiré
sur la mère, l'ultime cible.
Les humains.
Les baleines sont intelligentes.
Elles savent qu'elles seront aussi tuées en restant près de leurs bébés.
Mais elles ne les abandonnent pas.
Si j'étais une baleine,
ma mère serait-elle restée à mes côtés ?
Veuillez vous lever.
Veuillez vous asseoir.
Les jurés ont-ils rendu un verdict ?
Pouvez-vous me donner le verdict écrit ?
Je vais prononcer le verdict du jury.
Pour les chefs d'accusation.
À l'unanimité, les sept jurés déclarent l'accusée coupable.
Avis sur la sentence.
À l'unanimité, les sept jurés recommandent
quatre ans de prison.
Merci à vous, membres du jury.
La cour respecte sincèrement le verdict du jury.
Maintenant, le verdict.
Levez-vous.
Voici le verdict officiel.
L'accusée est condamnée à un an et neuf mois d'emprisonnement.
Cependant, la peine à l'encontre de l'accusée
sera suspendue pendant trois ans à la date du verdict.
La cour ordonne que l'accusée soit placée en liberté conditionnelle
avec 80 heures de travaux d'intérêt général.
Ça veut dire quoi ?
Liberté conditionnelle !
Quoi ?
Liberté conditionnelle…
Il s'agit d'un crime choquant, car l'accusée s'est associée
à une complice, a agressé et menacé la victime
dans l'intention de saisir des biens de force.
Compte tenu de la peur que la victime a dû ressentir
et de la façon dont l'accusée s'est enfuie après le crime sans être jugée,
il est nécessaire de la punir sévèrement.
Cependant, étant donné
que l'accusée n'est pas habituée aux lois sud-coréennes en tant que transfuge,
qu'elle n'a pas de casier judiciaire,
et surtout…
bien que cela fasse cinq ans,
qu'elle a avoué ses crimes dans leur totalité
dans l'intention d'être punie.
La cour prend donc en compte ces facteurs exceptionnels.
Mais oui.
Des aveux.
Elle a avoué.
C'est vrai.
Les éléments avantageux ou défavorables à l'accusée…
On se concentrait sur autre chose et on en a oublié les aveux de Hyang-sim.
C'est le premier motif d'allègement de peine. On n'y a même pas pensé.
On est des idiotes.
Le juge est bien le plus intelligent.
Il a l'intelligence d'un vétéran.
"Il a l'intelligence d'un vétéran."
Lors du procès devant jury,
d'après la loi sur les procès criminels devant jury,
le verdict retenu est le verdict officiel.
Merci.
Maman, pose ça.
Regarde ça. C'est joli, non ?
C'est trop court pour moi. Essaie-la, toi.
- Maman, essaie-la. - Elle te va bien.
Juste cette fois.
Non, c'est trop cher.
Allez, je te l'achète.
Nos publicités ciblent la jeune génération,
alors de plus en plus de clientes viennent avec leurs filles.
Je vois.
Vous avez une fille ?
Non, juste un fils.
Je vois.
Ça doit vous faire envie de voir mère et fille faire du shopping ensemble.
Il n'est pas trop tard pour avoir une fille.
Reste à côté de moi et regarde.
Les produits de cette marque sont hors de prix.
Si je rate ces soldes, je ne pourrai jamais en acheter.
Quoi ?
- Tu devrais en acheter aussi. - Pas besoin.
Achète un sac. Arrête d'utiliser le même tous les jours.
J'aime pas les grands magasins.
Tu vas les aimer maintenant.
C'est excitant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y.
Encore ?
- J'ai encore des choses à voir. - Rentrons à la maison.
Pourquoi ?
Ça divise la ville en deux et isole les deux côtés.
Ce n'est pas un quartier qui peut disparaître comme ça.
Ce sont les documents sur Haengbok-ro ?
C'est maître Tae Su-mi, non ?
- Le roi ici, en personne ? - "Le roi" ?
- Je crois que Jun-ho t'aime bien. - Ce n'est pas facile de m'aimer.
- Ton cœur bat la chamade ? - Ça me l'a fait, une fois.
Tu l'aimes vraiment !
Je veux vérifier si j'ai des sentiments pour vous.
Sous-titres : Cynthia Tardy