‏- סדרה של NETFLIX -
‏איך קוראים לך? ‏-גיי יאנג־סים.
‏אומרים "גיי", לא "גה".
‏- בית יתומים גורום -
‏השם של הבת שלך?
‏גיי הא־יון.
‏נכון שהשם שלה ממש מסוגנן?
‏בחרתי בהא־יון כי אמרו ‏שזה שם פופולרי בקוריאה.
‏שם המשפחה שלה מוזר,
‏לפחות השם שלה לא בולט והיא יכולה להיטמע.
‏היא לא כבדה? שנשכיב אותה על הספה שם?
‏לא.
‏זה בסדר.
‏אני אחזיק אותה.
‏היא שקועה בשינה עמוקה, ‏למרות שזהו אמצע אחר הצוהריים.
‏נתתי לה תרופה.
‏תרופה? לבת שלך?
‏אם הא־יון תתעורר,
‏היא תנסה לא להיפרד ממני.
‏אני מבינה.
‏מה הכתובת שלך?
‏אני לא נוטשת את הא־יון.
‏אתם לא יכולים למסור אותה לאימוץ.
‏אני אחזור לקחת אותה.
‏בסדר.
‏אבל קודם אנחנו צריכים כתובת… ‏-את מתייחסת לדבריי בקלות ראש?
‏אני לא נוטשת את הא־יון.
‏אני משאירה אותה כאן באופן זמני
‏כי יכול להיות שאצטרך ללכת למחנה עבודה.
‏מחנה עבודה?
‏אני מתכוונת לכלא.
‏כלא.
‏את במקרה עריקה צפון קוריאנית?
‏אל תפלו את הא־יון רק כי היא ‏בת של עריקה צפון קוריאנית
‏ואל תהיו רעים אליה כי היא בת של פושעת.
‏אני אחזור לקחת אותה בכל מצב.
‏בסדר.
‏אימא!
‏-את לא יכולה ללכת לבד.
‏-אימא! ‏-את לא יכולה ללכת.
‏אימא!
‏הא־יון. ‏-אימא!
‏אימא! ‏-אימא…
‏תחזור בקרוב.
‏אימא, אל תעזבי!
‏אימא!
‏- תיק מספר 6 ‏לו הייתי לווייתן… -
‏נכון.
‏כן? ‏-עורך הדין ג'ונג, התקשרת אליי?
‏כן. לעורכת הדין צ'וי יש תיק בעניין ציבורי.
‏עריקה צפון קוריאנית הואשמה ‏בפציעה כתוצאה משוד.
‏"עריקה צפון קוריאנית הואשמה ‏בפציעה כתוצאה משוד."
‏כמו שאני רואה את זה, ‏לא ניתן לעשות הרבה בשביל התיק.
‏אבל איך אנסח זאת? אני חושב שעורכת ‏הדין צ'וי נלהבת יתר על המידה.
‏נראה שהיא מזדהה מדי עם הנאשמת.
‏אז חשבתי שתוכלי לקחת את התיק איתה
‏ולעצור אותה, כאילו, "וואו, וואו".
‏כמו "וואו, וואו"?
‏כן, אז תרגיעי את עורכת הדין צ'וי ‏כך שלא תתייחס לתיק הזה רגשית.
‏ככה.
‏וואו, וואו.
‏-כן, ככה.
‏וואו, וואו. ‏-וואו, וואו.
‏תרגיעי אותה. וואו…
‏בסדר, לכי.
‏וואו… ‏-תרגיעי אותה.
‏וואו, וואו.
‏יבוא.
‏טוב…
‏לא באת לעבודה או לא חזרת הביתה?
‏לחזור הביתה? מה זה אומר?
‏האם זה כמו לחיות אחרי העבודה?
‏הדבר שקיים רק בפנטזיות ולא בחיים האמיתיים?
‏טוב…
‏מה איתך? אין לך המון עבודה?
‏עבודה?
‏באמת יש לי הרבה.
‏כואב לי במפרקי הידיים כי ‏הקלדתי יותר מעשר שעות אתמול.
‏כבר יש לי תסמונת אספרגר.
‏אבל בקצב הזה בטח אקבל ‏גם תסמונת התעלה הקרפלית.
‏התחיל לצמוח לי שיער אף לבן ‏כיוון שלא ישנתי.
‏אני עובדת על תיק עניין הציבור שמונית אליו.
‏העריקה הצפון קוריאנית ‏שהואשמה בפציעה כתוצאה משוד.
‏מה? התיק של יאנג־סים?
‏יאנג־סים?
‏שם הנאשמת הוא גיי יאנג־סים.
‏פגשתי אותה פעם, והיא ממש מגניבה.
‏היא כמו אחות גדולה וקשוחה.
‏עורך הדין ג'ונג חושב ‏שאת נלהבת מדי לגבי התיק הזה.
‏שאת מזדהה מדי עם הנאשמת.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא אמר לי להגיד לך "וואו, וואו".
‏וואו, וואו.
‏יונג־וו. היית פעם במרכז מעצר?
‏לא. עוד לא הייתי באחד.
‏תמהרי ותבקשי ביקור. ‏בואי נלך לפגוש את יאנג־סים.
‏אלוהים.
‏עורכת הדין צ'וי.
‏מה שלומך?
‏זו עורכת הדין וו.
‏היא תעבוד איתי על התיק.
‏שלום, אני וו יונג־וו ממשרד עו"ד הנבאדה.
‏לא משנה אם זה נקרא ישר או הפוך, ‏זה עדיין וו יונג־וו.
‏תות, מילים, רוטטור, אבא, סוס, וו יונג־וו.
‏טוב.
‏וו יאנג־וו?
‏מה?
‏לא. ‏-למה שלא
‏נשב קודם?
‏בסדר.
‏איך את מסתדרת כאן? אני בטוחה שזה קשה.
‏להיות כאן?
‏הם מאכילים אותי ונותנים ‏לי קורת גג מעל לראש.
‏זה כמו מלון.
‏אני פשוט מתגעגעת לבת שלי, הא־יון.
‏זה שובר לי קצת את הלב, זה הכול.
‏גברת גיי, שמעתי שאת עריקה צפון קוריאנית,
‏אבל למה את לא משתמשת בניב?
‏חברתי וו יאנג־וו.
‏למה את אומרת לי את זה? ‏עבר זמן מה מאז שערקתי.
‏אלוהים! בתי מעצר בדרום ג'וסון ‏נראים כמו בתי מלון!
‏אני חייבת לדבר ככה כדי ‏להיות עריקה צפון קוריאנית?
‏נכון, סליחה.
‏שנדבר על התיק?
‏בואי נתחיל מההתחלה משום שזו ‏הפעם הראשונה של עו"ד וו.
‏האם את והקורבן, לי סון־יונג, ‏הכרתן זו את זו לפני התקרית?
‏לא. לי סון־יונג היא לא עריקה צפון קוריאנית
‏וגם לא הייתה סיבה בשבילנו להיפגש.
‏ביום שהלכתי לקחת את ‏הכסף פגשתי אותה לראשונה.
‏יצא לי להכיר אותה רק ‏כי אימא סיפרה לי עליה.
‏אימא?
‏את מתכוונת למתווכת העריקים הצפון קוריאנים, ‏צ'וי יונג־הוי?
‏היא לא האימא האמיתית שלי, ‏אלא האם האומנת שלי.
‏כולנו קוראים לה אימא.
‏אם אימא רק הייתה מחזירה ‏את הכסף שהיא לוותה ממני.
‏אני אסכם.
‏לפני חמש שנים,
‏ביקשת מ"אימא", מתווכת העריקים ‏הצפון קוריאנים, צ'וי יונג־הוי,
‏את עשרת מיליון הוון שהיא לוותה ממך.
‏אז במקום לשלם לך בחזרה ישירות,
‏צ'וי יונג־הוי אמרה לך ‏שלי סון־יונג הייתה חייבת לה כסף
‏ושאת יכולה לקחת את זה ממנה במקום.
‏כן.
‏החוב של עשרה מיליון הוון שהיא הייתה ‏חייבת לאימא הועבר אליי ואל ג'ונג־הוי.
‏ג'ונג־הוי?
‏גברת קים ג'ונג־הוי, השותפה שלך?
‏חברתי וו יאנג־וו.
‏האם כואב לך הראש כי ‏מעורבים בזה יותר מדי אנשים?
‏לא.
‏היית חברה של גברת קים ג'ונג־הוי, נכון?
‏אנחנו לא ממש חברות.
‏הכרנו דרך אימא.
‏אז אני פשוט קוראת לה חברה.
‏היא גם עריקה מצפון קוריאה, והיא בגילי.
‏התכוונת להתחלק איתה בכסף ברגע ‏שלי סון־יונג תיתן לך אותו?
‏כן! הבעיה הייתה, האם לי סון־יונג
‏פשוט תיתן לנו את הכסף ‏שהיא אפילו לא נתנה לאימא?
‏אם רצינו למנוע ממנה לשקר שאין לה כסף,
‏לא יכולנו להיראות כמו ‏אנשים שהיא יכולה לנצל.
‏בחיי, היא אפילו לא נועלת את הדלת שלה.
‏היא לא מפחדת?
‏היא אמיצה מאוד.
‏ג'ונג־הוי, תהיי על קצות האצבעות.
‏היא לא תיתן לנו את הכסף בקלות.
‏אפשר לראות כמה היא קשוחה, כי היא ‏אפילו לא החזירה לאימא את הכסף, נכון?
‏דברי בשם עצמך. את רכרוכית מדי.
‏אין אף אדם יותר אכזרי ‏ממני בחצי האי הקוריאני.
‏קדימה.
‏קחי אחד.
‏לי סון־יונג!
‏צאי החוצה מייד!
‏צאי החוצה!
‏איפה את?
‏את.
‏תני לי את הכסף של אימא!
‏איזה כסף? ‏-"איזה כסף?"
‏לקחת את עשרת מיליון הוון ‏של אימא ולא החזרת אותם.
‏את.
‏איפה החבאת את הכסף?
‏זה בחדר הזה?
‏לא.
‏בבקשה, תוותרו לי הפעם. אני במצב קשה.
‏היי!
‏היי, כלבה גנבת!
‏את חושבת שאנחנו עושות ‏את זה כי המצב שלנו השתפר?
‏טוב, זוזי הצידה.
‏לא, אתן לא יכולות!
‏עזבי!
‏לא, אתן לא יכולות.
‏מה את עושה?
‏היי, עזבי!
‏עזבי אותי!
‏לעזאזל. ‏-היי!
‏לי סון־יונג, פשוט תני לי את הכסף!
‏בחיי, זה כל כך רועש. זה הספיק לי.
‏הלו? זאת המשטרה?
‏אין לי כסף! ‏-אני ב־52 דונגבק־גיל.
‏האנשים למעלה שוב מרעישים!
‏אני לא יכולה לישון. מהרו, בבקשה.
‏אלוהים.
‏עזבי!
‏המשטרה באה כי בעלת הבית שגרה ‏מתחת לקורבן דיווחה על זה.
‏אז את וגברת קים ג'ונג־הוי ‏נעצרתן במקום, נכון?
‏האמת היא שלא הרבצנו לה כל כך.
‏אבל המשטרה ראתה זכוכית מנופצת,
‏מקל מתגלגל ולבנת אבן,
‏אז זה ודאי נראה חמור מאוד.
‏באותו זמן, הגשת בקשה למשפט מול ‏מושבעים עם גברת קים ג'ונג־הוי.
‏גברת קים ג'ונג־הוי הופיעה בבית המשפט
‏וקיבלה ארבע שנות מאסר ‏על פציעה כתוצאה משוד,
‏אבל ברחת לפני המשפט.
‏למה עשית את זה?
‏ארבע שנים…
‏אז ג'ונג־הוי בטח כבר יצאה.
‏כן, כנראה.
‏למה ברחת?
‏לג'ונג־הוי אין ילדים.
‏אבל יש לי בת.
‏הא־יון הייתה רק בת שלוש בזמנו.
‏אם היו שולחים אותי לכלא, היא הייתה ננטשת.
‏אני עריקה צפון קוריאנית,
‏אין לנו אף אחד.
‏אימא לא הייתה האימא האמיתית שלי.
‏והחברה שלי היא לא חברה אמיתית שלי.
‏אביה של הא־יון נהרג בתאונת דרכים ‏זמן קצר לאחר לידתה.
‏בלעדיי, אף אחד לא היה יכול לטפל בבת שלי.
‏ועכשיו?
‏איפה הא־יון כעת?
‏השארתי אותה בבית היתומים.
‏ואז הלכתי לתחנת המשטרה.
‏לא יכולת להשאיר אותה ‏בבית יתומים לפני חמש שנים?
‏אם הייתי עוזבת אותה אז, ‏הא־יון הייתה שוכחת ממני
‏כי היא הייתה צעירה מדי.
‏היא בת שמונה עכשיו, אז כשאחזור לקחת אותה,
‏היא תזכור את אימא שלה.
‏האם ברחת כדי לגדל אותה עד שהיא תגיע לגיל
‏שבו היא תוכל לזכור את אימא שלה?
‏כן.
‏ועכשיו, הא־יון צריכה ללמוד בבית ספר,
‏אז היא לא תוכל להמשיך ‏לחיות בתור בת של פושעת נמלטת.
‏זה רק נכון שאמהר, אלך לכלא ואחזור.
‏כמו אימא לוויתן.
‏מה?
‏האינסטינקטים האימהיים של ‏לווייתן ידועים במסירותם.
‏הם חייבים להיות.
‏כי אין הרבה מקומות בטוחים ‏באוקיינוס לגדל בהם צאצאים.
‏איך הסתדרת אחרי שברחת?
‏בחמש השנים האלה לא קיבלת סובסידיות לאומיות
‏ובטח היה קשה להשיג עבודה.
‏ניקיתי במוטל,
‏קיבלתי חדר פנוי, וגרתי שם עם הא־יון.
‏אני מרגישה רע
‏כשאני חושבת על זה.
‏ילדים אחרים הולכים לגן ילדים
‏ומרכזי מעון יום.
‏אבל הא־יון הייתה תקועה בחדר במוטל כל היום
‏כי אני אימא שלה.
‏אני בטוחה שהיא הייתה מאושרת ‏כי היא הייתה עם אימא שלה.
‏את חושבת?
‏היא באמת תחשוב ככה?
‏כן, היא תחשוב ככה.
‏תהיתי
‏אם אקבל ארבע שנות מאסר כמו ג'ונג־הוי,
‏תוכלו לבקר אותי לפחות פעם אחת?
‏אני יודעת שאתן בטח עסוקות.
‏אבל רק פעם אחת עם הא־יון.
‏אל תהיי חלושה כל כך! ‏לא יהיה עונש של ארבע שנים.
‏גברת גיי יאנג־סים חייבת לקבל מאסר על תנאי!
‏נעשה כל שביכולתנו כדי ‏להשיג את הנאשמת על תנאי.
‏זה היה מלא תשוקה.
‏האם לנאשמת יש איזה קסם ‏שאי אפשר לעמוד בפניו?
‏כי נראה שכל מי שהיא פוגשת מתחמם מאוד.
‏מה קרה למשימת "וואו, וואו"?
‏בשביל עורך דין,
‏להגן על האישום הזה קשה ‏לא פחות מהגנה על רצח.
‏יש לכן רעיון למה?
‏כי העונש לפי החוק גבוה? ‏-נכון.
‏מה העונש החוקי לפציעה שנגרמה כתוצאה משוד?
‏מאסר עולם או לפחות שבע שנים.
‏אחזור על זה, לפחות שבע שנים.
‏מה הכמות המקסימלית שאפשר ‏להפחית לפי שיקול דעתו של שופט?
‏הפחתה בעונשים בנסיבות מקלות
‏אינה יכולה לחרוג ממתחם ההקלה החוקתית,
‏ועם גזר דין קבוע, ‏היא מוגבלת למחצית מתקופת המאסר.
‏אז לפחות שלוש שנים ושישה חודשים.
‏אך כדי לקבל מאסר על תנאי, ‏גזר הדין צריך להיות פחות משלוש שנים.
‏אז אם לא תמצאו סיבות לא ‏רק להקלה בנסיבות מקלות
‏אלא גם להקלה סטטוטורית ‏כדי להפחית אותו עוד יותר,
‏לא תקבלו מאסר על תנאי.
‏לכן אומרים שפציעה שנובעת ‏משוד תמיד מסתיימת במאסר.
‏ובנוסף לזה, הנאשמת ברחה.
‏אם כבר, זה יכול להוביל לעונש נוסף.
‏בסדר.
‏המקרה הזה משונה למדי.
‏אפילו לא התחלנו, אך התשובות כבר שם.
‏זה כאילו שלנאשמת כבר היה משפט.
‏כי הייתה שותפה לפשע?
‏כן.
‏הבעיות של גברת גיי יאנג־סים ‏וגברת קים ג'ונג־הוי כמעט זהות.
‏בכך שהיא נשפטה ראשונה, ‏גברת קים ג'ונג־הוי כבר
‏טענה כל דבר שאפשר לטעון
‏וכל מה שאפשר היה לדחות כבר נדחה.
‏והתשובה…
‏הייתה גזר דין של ארבע שנים.
‏גברת גיי יאנג־סים העידה שהיא ‏החזיקה רק את בגדי הקורבן
‏והכתה אותה כמה פעמים.
‏מה אם נטען שזה לא יכול ‏להיחשב חוקית כפגיעה גופנית?
‏הינה. הקורבן נפצעה קשה. על מה את מדברת?
‏אבל אדוני,
‏כשמסתכלים על זה, הפציעות שלה חמורות מדי.
‏הנאשמת קטנה.
‏כמובן, השותפה שלה אולי קצת יותר גדולה,
‏אבל בכל זאת, שתי נשים היכו אותה במו ידיהן.
‏והן נעצרו על ידי המשטרה ‏זמן קצר אחרי שהגיעו לשם.
‏לא היה להן הרבה זמן ‏לגרום פציעות חמורות כאלה.
‏בסדר. אני מניח שחייבים לבדוק מה באמת קרה.
‏כן. ואנחנו מתכננים להיפגש עם עורך ‏הדין שהגן על גברת קים ג'ונג־הוי.
‏יכול להיות שהיה משהו ‏מהמשפט הקודם שהם פספסו.
‏טוב, זה רעיון לא רע,
‏אבל זמן הוא המשאב החשוב ביותר לעורך דין.
‏תשתמשו בו היטב כדי שלא תבזבזו ‏יותר מדי זמן על התיק הזה.
‏אעשה זאת. ‏-כן, אני מבינה.
‏תרגיעי אותה.
‏אעשה זאת.
‏היי, מין־וו.
‏אני אספר לך סיפור.
‏יש אדם.
‏יש מישהו.
‏ואני חושב שאני גורם
‏למישהו הזה לחשוב
‏שאני לא מחבב את המישהו הזה.
‏ואתה מחבב את המישהו הזה?
‏כן.
‏מה קרה? פשוט תגיד להם איך אתה מרגיש.
‏אבל…
‏זה לא כל כך פשוט.
‏למה?
‏זה רומן בעבודה?
‏היי.
‏ממה יש לדאוג, ‏כשאתה הבחור הכי פופולרי בהנבאדה?
‏היי, ג'ון־הו. פשוט תן לכל אחת מספר.
‏מספר אחת, שתיים ושלוש.
‏ותצא איתן לפי הסדר. ‏-אתה מדבר שטויות.
‏תשכח מזה.
‏אני לא מדבר איתך. תן לי את הבקבוק.
‏האם המישהו הזה היא עורכת דין? ‏-היי.
‏מה זה משנה?
‏זה סתם מישהי
‏שאני פוגש לעתים קרובות.
‏אלוהים! היא בצוות התביעות?
‏בחיי, בוא נחשוב.
‏זה לא יכול להיות וו יונג־וו.
‏אלוהים! אמרתי לך שתשכח מזה.
‏אתה.
‏אתה יודע מה?
‏אתה אידיוט.
‏אתה אידיוט שמתמקד רק במי שזה.
‏תשכח מזה. פשוט לך לישון.
‏אני רק מנסה לעזור לך.
‏אבל אוכל לעזור רק אם אדע מי זה.
‏היי, תגיד לי.
‏ג'ון־הו.
‏אבל האמת היא שאני יודע הכול.
‏אני מבין מה קורה.
‏צ'וי…
‏שמעת מה השופט אמר, נכון? ‏אתה צריך לבוא שוב בעוד שבועיים.
‏כן. ‏-בסדר.
‏תן לי קצת כסף קטן, בסדר? ‏אין לי כסף לחזור הביתה.
‏הינה זה מתחיל שוב.
‏למה אתה צריך כסף כדי לחזור הביתה, ‏כשאין לך אפילו בית?
‏קדימה.
‏עו"ד קוון ג'ו־הו?
‏אני צ'וי סו־יון. אני יצרתי איתך קשר.
‏זו עורכת הדין וו יונג־וו.
‏הנבאדה?
‏כן, יצרתי איתך קשר בגלל תיק ‏שעבדת עליו לפני חמש שנים.
‏עבור גברת גיי יאנג־סים ‏וגברת קים ג'ונג־הוי.
‏יש לי עוד משפט. שנדבר בדרך לשם?
‏כן.
‏גברת גיי יאנג־סים צצה מחדש?
‏בזמנו, היא ברחה מבלי לעמוד למשפט.
‏כן, נכון.
‏אבל אני לא בטוח שאוכל לעזור.
‏זה מקרה מלפני חמש שנים, ‏אז אני לא זוכר הרבה.
‏חוץ מזה, ‏סנגורים ציבוריים מטפלים בהרבה תיקים
‏שזה כאילו אנחנו עובדים על ‏תיקים רק כדי לסיים אותם.
‏זה לא גורם לך לרצות לעשות משהו?
‏אולי משהו שרצית לבדוק
‏או משהו שלא הייתה לך ברירה אלא לוותר עליו.
‏אני לא בטוח.
‏לגברת גיי יאנג־סים יש מבנה גוף קטן.
‏איך הייתה גברת קים ג'ונג־הוי?
‏הגודל שלה?
‏למיטב זיכרוני שתיהן היו קטנות.
‏אלה תמונות של הקורבן בזמן התקרית.
‏אתה זוכר?
‏האם הפציעות האלו לא חמורות מדי
‏להיות התוצאה של שתי נשים ‏קטנות בתקופה כל כך קצרה?
‏את צודקת.
‏אבל את יודעת
‏שהדבר הכי חזק וקשה להפוך במשפט פלילי זה…
‏זה?
‏אבחנה של רופא.
‏אבל אם חושבים על זה,
‏רוב האבחנות שנעשה בהן ‏שימוש במשפטים פליליים
‏הן השערות קליניות שנכתבו ‏בהתבסס על מה שהמטופל אומר.
‏לרבים מהן אין תוצאות ‏בדיקה אובייקטיבית שתומכות בהן.
‏וזו הסיבה שזה טבעי שיהיו ‏חלקים מפוקפקים ועמומים,
‏אבל בדרך כלל קשה להפריך את זה.
‏נכון.
‏עכשיו, כשאני חושב על זה, ‏אני חושב שהרופא היה מוטה קצת.
‏הרופא?
‏הרופא שכתב את האבחנה של הקורבן.
‏זמן מה אחרי המשפט קראתי את העיתון,
‏וראיתי במקרה כתבה שהוא כתב.
‏זה היה על עריקים צפון קוריאנים. ‏איך אנסח זאת?
‏נראה שהתוכן מוטה נגד עריקים צפון קוריאנים.
‏אתה זוכר את כותרת הכתבה?
‏רק רגע, אני אבדוק את זה.
‏הינה זה.
‏"אישה קוריאנית שהותקפה על ידי ‏עריקות צפון קוריאניות באה לראותי."
‏הוא מדבר על התיק.
‏הרגשתי קצת מרירות אחרי שקראתי את זה.
‏בתיק שבו כל הנאשמות היו ‏עריקות צפון קוריאניות,
‏חשבתי, ‏"למה דווקא אדם כמוהו כתב את האבחנה"?
‏הבית של לי סון־יונג…
‏הבית של לי סון־יונג ‏נמצא בקומה השנייה, נכון?
‏כן, נעלה?
‏כן.
‏לעזאזל.
‏הבית הארור הזה.
‏לאן אתה הולך?
‏תעזבי.
‏תעזבי!
‏יונג־וו, את בסדר?
‏אתה לא יכול לקחת את הכסף הזה!
‏לעזאזל, פרחחית.
‏אל תהיי כל כך דרמטית.
‏אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
‏אני לא יכולה להתמודד עם זה יותר. ‏-רגע.
‏אני חושב שמישהו כבר מתקשר.
‏זאת המשטרה? אני ב־52 דונגבק־גיל.
‏אני עומדת להשתגע מהרעש שהם עושים למעלה!
‏תשלחו מישהו מהר.
‏זה קורה יותר מדי.
‏מהר!
‏גברת לי סון־יונג.
‏אנחנו עורכי הדין שמייצגים ‏את גברת גיי יאנג־סים.
‏אנחנו רוצים לדבר איתך.
‏אם אמות מוקדם…
‏גברת לי סון־יונג. ‏-זה יהיה בגלל האיש שלמעלה.
‏שובר, מרסק וזורק דברים כל יום.
‏ייתכן שאמות בקרוב כי הלב שלי ממשיך לרעוד.
‏רציתי לסלק אותם בכל דרך שאוכל,
‏אבל אני מרחמת על האישה שחוטפת מכות.
‏ולפני ששמתי לב, עברו חמש שנים מתישות!
‏אז התקשרת למשטרה בכל פעם שזה קרה?
‏כן.
‏אתה חושב שהפרחח שמכה את אשתו ‏מקשיב לי כשאני מנסה לעצור אותו?
‏אבל הוא נרגע כשהשוטרים מגיעים.
‏גם אם זה לזמן קצר.
‏אז בטח גם התקשרת למשטרה לפני חמש שנים.
‏כמובן!
‏אז כשאני מתקשרת ‏ונותנת להם את הכתובת שלי עכשיו,
‏התחנה שולחת את המשטרה אליי
‏כאילו הם עושים משלוח ג'אג'אנגמיון.
‏איפה לי סון־יונג? פגשת אותה?
‏לא, אין תשובה.
‏בחיי, אתם חושבים שהיא ‏הייתה רוצה להראות את פניה
‏כשבעלה מכה אותה ככה?
‏נמאס לי מזה.
‏אני חושב שבעלת הבית התקשרה ‏למשטרה בכל פעם שהיה רעש.
‏אז לא יהיו מסמכים כלשהם של ‏הדו"חות שלה לפני התקרית?
‏אתה צודק. ‏אנחנו צריכים למצוא את רשומות הדו"ח.
‏את… ‏-יונג־וו.
‏תשלח לי הודעה אחרי שתשלח את זה, בבקשה.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏מה דעתך על ג'ון־הו?
‏מה? ‏-איך את מרגישה לגבי ג'ון־הו כגבר?
‏כנראה יש לך הרבה זמן פנוי בימים אלה.
‏אני באמת חושב שהאדם שג'ון־הו מחבב זו את, ‏עורכת הדין צ'וי.
‏מה?
‏עובדת בהנבאדה,
‏עורכת דין בצוות התביעות, ‏ומישהי שהוא נפגש איתה לעיתים קרובות.
‏זאת צ'וי סו־יון.
‏למה?
‏ג'ון־הו לא מוצא חן בעינייך ‏בגלל שהוא לא עורך דין?
‏ג'ון־הו אמר עליי משהו?
‏לך?
‏כלומר,
‏אנחנו גרים יחד, ‏אז אנחנו מדברים על הרבה דברים יחד.
‏את סקרנית?
‏לא.
‏לפיכך, אנו רוצים לזמן את הקורבן, ‏לי סון־יונג, כעדה.
‏כבודו,
‏הקורבן כבר סיימה חקירה נגדית
‏במשפט לפני חמש שנים.
‏לזמן שוב את הקורבן כעדה ‏זה לא הכרחי ולא הוגן.
‏הנאשמת ברחה וחזרה ככל שרצתה.
‏איזו זכות יש לה לגרום לקורבן לבוא וללכת?
‏זה משני…
‏זכותו הבסיסית של העם לקבל משפט הוגן.
‏האם הנאשמת שברחה וחזרה אינה אזרחית קוריאה?
‏הקורבן… ‏-רק רגע.
‏מאיפה המשפחה שלך?
‏סליחה? ‏-מקור משפחתך. שם המשפחה שלך.
‏אה. משפחת וו מדניאנג.
‏דניאנג זה בצ'ונגצ'ונגבוק־דו, נכון?
‏אבל למה את כל כך ממהרת שאת ‏קוטעת מילים של אנשים אחרים?
‏זה מאוד לא מתאים למישהו מצ'ונגצ'ונג־דו.
‏סליחה? ‏-לקטוע אנשים זה לא נראה טוב.
‏אל תעשי את זה.
‏בבית המשפט הזה שבו אני השופט המכהן,
‏אסור לקטוע אנשים.
‏נכון. בסדר.
‏כבודו, עם כל הכבוד,
‏מקור המשפחה שלך הוא לא משפחת ריו מפונגסן?
‏איך ידעת?
‏משפחת ריו מפונגסן הינה ‏בעלת היסטוריה ארוכה ועשירה,
‏הממוקמת בכפר העממי אנדונג האהו, נכון?
‏אתה פשוט משאיר רושם כזה.
‏האומנם?
‏מקור משפחתי הוא משפחת קים מאנדונג,
‏ומכיוון שפונגסן היא חלק מהעיר אנדונג, ‏במובן הרחב,
‏אנחנו מאותה עיר.
‏כן, זה נכון.
‏כן.
‏נעים להכיר.
‏כן, נעים להכיר.
‏כבודו, בנוגע לזימון הקורבן, ‏לי סון־יונג, כעדה…
‏מאיפה המשפחה שלך, עורכת דין?
‏כבודו.
‏הרגע קטעת אדם אחר בזמן שהיא דיברה.
‏סליחה?
‏בבית המשפט הזה שבו אתה השופט המכהן,
‏אסור לקטוע אנשים.
‏זה מנוגד לחוקים.
‏מעכשיו עד שהמשפט יסתיים,
‏עורכי דין חייבים להרים ‏יד אם יש להם מה לומר.
‏אסור לכם לדבר ללא רשותי.
‏מה זה?
‏כבודו, מוצא משפחתי
‏הוא משפחת צ'וי מוונג'ו.
‏השופט צ'וי בו־יון, ‏שמשרדו נמצא באותה קומה כמו שלך,
‏מקורו גם ממשפחת צ'וי מוונג'ו.
‏הוא…
‏אבי.
‏מה?
‏את בתו של השופט הראשי צ'וי?
‏כן. ‏-אלוהים.
‏השופט הראשי צ'וי הוא עמית זוטר יקר שלי.
‏אנחנו אפילו אוכלים יחד ארוחת ערב מדי פעם.
‏שמעתי כבדרך אגב שהבן שלו רופא.
‏אני רואה שבתו עורכת דין.
‏נראה שהוא גידל את ילדיו היטב.
‏אני מקנא בו.
‏תודה.
‏אמסור לו את ברכתך.
‏כן, בסדר.
‏אלוהים.
‏על מה דיברנו?
‏דיברנו על זימון הקורבן בתור עדה.
‏נכון. בואו נעשה את זה.
‏סליחה?
‏אנחנו עומדים לנהל את המשפט, ‏אז כדאי שנעשה את זה כמו שצריך.
‏קרה משהו?
‏טוב…
‏לא, אדוני.
‏אז צדקתי. זו היא.
‏נכון שהם נראים טוב ביחד?
‏הם מתאימים כל כך.
‏את לא חושבת שג'ון־הו ‏מחבב את עורכת הדין צ'וי?
‏נכון, נראה שאתה לא שותה הרבה קפה.
‏למעשה, במקום קפה…
‏את לא יודעת על זה הרבה, נכון?
‏מעניין איפה החצי השני שלי.
‏העדה הבאה היא הקורבן, לי סון־יונג.
‏העדה, צאי לחזית.
‏- עורכי הדין, הנאשם -
‏- חבר מושבעים -
‏- התובע -
‏"אני נשבעת.
‏אני נשבעת לומר את האמת, כל האמת, ‏ורק את האמת,
‏ומסכימה לקבל עונש
‏על פי עדות שקר, אם ימצא שקר כלשהו."
‏הפרקליטה, את רשאית להתחיל לתחקר את העדה.
‏רגע.
‏עורכת הדין צ'וי, קדימה.
‏מה?
‏חבר המושבעים אוהד את הקורבן, כך שאני ‏לא חושב שאנחנו צריכים להיות נוקשים מדי.
‏עורכת הדין צ'וי, צאי לשם ותהיי עדינה.
‏בסדר.
‏שלום, גברת סון־יונג.
‏היי.
‏אני יודעת שבטח קשה לך ‏להיזכר מה קרה לפני חמש שנים,
‏אבל תודה על שבאת לכאן היום כעדה.
‏יש לך הרבה חבלות ופצעים.
‏איך נפצעת?
‏התנגדות.
‏זה לא רלוונטי למקרה.
‏כמה זמן עוד תחליפו מילים יפות?
‏כבודו, תרשה לי לחקור אותה עוד קצת.
‏זה קשור לתיק.
‏כיוון שהיא אומרת שהעניין רלוונטי, ‏נמשיך להאזין בינתיים.
‏נדחית.
‏תוכלי לספר לנו איך נפצעת?
‏טוב…
‏כן, טוב…
‏האם…
‏בעלך הכה אותך?
‏התנגדות!
‏זה לא רלוונטי למקרה!
‏יש תיעוד משטרתי שלפיו המשטרה נקראה
‏יומיים לפני התקרית בשישה בנובמבר, 2017,
‏מאחר שלי סון־יונג הותקפה על ידי בעלה.
‏חשוב להבחין אם פציעותיה ‏נגרמו בגלל תקיפה של הנאשמת
‏או על ידי בעלה.
‏בבקשה, תן לנו לבדוק את הקשר האמיתי.
‏אני מבין מה את אומרת, הפרקליטה.
‏אז תיצמדי לשאלות בנוגע ‏למה שקרה בזמן התקרית.
‏בלי שאלות נוספות לגבי הפציעות הנוכחיות.
‏כן, אדוני.
‏אשאל אותך שוב.
‏עדה נכבדה, את זוכרת שהמשטרה הוזעקה לביתך
‏בשישה בנובמבר 2017?
‏אם את מדברת על שנת 2017…
‏זה קרה כבר לפני חמש שנים.
‏אני לא זוכרת.
‏באותו היום, בעלך הכה אותך,
‏אז בעלת הבית שגרה מתחתיכם התקשרה למשטרה.
‏הינה רישומי המשטרה. את לא זוכרת?
‏אני לא זוכרת.
‏שקרים טהורים!
‏נעשית טיפשה כי חטפת מכות מבעלך?
‏מה את עושה? תפסיקי לדבר!
‏הנאשמת, מה אמרת?
‏היא לא ספגה הרבה מכות מאיתנו.
‏גם אם רצינו, ‏לא היה לנו זמן כי המשטרה הגיעה.
‏אבל תראו את הדבר הנוראי ‏עם המניע הנסתר שלה.
‏היא מנסה לשים את כל המכות ‏שהיא חוטפת בדרך כלל מבעלה
‏ולמסגר עליי הכול!
‏זהו שקר!
‏כבודו.
‏הנאשמת מעליבה את הקורבן, לועגת לבית המשפט,
‏והיא לא מראה שום חרטה על העוולות שלה!
‏כן.
‏אני רואה.
‏אתה צודק לחלוטין.
‏כבודו…
‏עליך להרים את ידך קודם.
‏מה?
‏במשפט הזה, ‏עורכי הדין צריכים להרים קודם את היד
‏אם יש להם משהו לומר.
‏אי אפשר לדבר לפני שהשופט ‏ייתן לנו רשות לדבר.
‏למה?
‏אני חושבת שזה מפני שמקור ‏משפחתו הוא משפחת ריו מפונגסן.
‏מה זה?
‏כן.
‏כבודו, אנחנו מתנצלים.
‏הנאשמת לא רגילה למשפט, ‏אז היא איבדה את השליטה
‏ואמרה דברים שהיא לא התכוונה אליהם.
‏אפשר לצאת להפסקה כדי שהנאשמת תוכל להירגע?
‏תביעה, יש משהו שאתם רוצים לשאול את העד?
‏טוב…
‏לא.
‏אין.
‏העדה, את רשאית ללכת הביתה.
‏לא ארשה לקורבן ולנאשמת
‏להיפגש שוב בבית המשפט.
‏נצא להפסקה של עשר דקות.
‏כולם לקום.
‏הנאשמת.
‏תשתלטי על עצמך!
‏את לא יכולה לעמוד בדרכנו.
‏לעמוד בדרככם?
‏אתם הלכתם סחור סחור,
‏אז ציינתי את זה.
‏ציינת את זה ותראי מה קרה.
‏במשפט יש סדר ופורמליות.
‏זה לא קרב שוק.
‏בבקשה, תעזרי לנו ליישם את האסטרטגיה שלנו.
‏קרב שוק?
‏אם עורך דין עושה זאת, זו אסטרטגיה, ‏אבל אם אני עושה זאת, זה קרב שוק?
‏מה אתה חושב שאני?
‏עורך הדין ג'ונג לא התכוון לזה ככה. ‏-לא התכוון לזה ככה?
‏את בצד שלו כי גם את עורכת דין?
‏עשיתי את זה כי הייתי מתוסכלת ‏מדי מכדי לשבת בשקט ולצפות!
‏וואו, וואו.
‏המשפט הזה לא נועד כדי לשחרר את התסכול שלך.
‏זה כדי לקבל הפחתה בגזר הדין.
‏תחשבי על הבת שלך שמחכה לך בבית היתומים.
‏אם את רוצה לראות את הא־יון בהקדם האפשרי,
‏את מוכרחה להקשיב לנו.
‏וואו, וואו.
‏וואו, וואו. עבודה טובה.
‏תפסיקי.
‏הרופא הוא הבא בתור, נכון?
‏כן.
‏יהיה לנו מזל אם הוא יסכים ללא סייג
‏שהפציעות יכלו להגיע מהבעל.
‏אבל אם הוא יגיד אחרת, ‏ניאלץ להיכנס בכל הכוח.
‏תדגישי שהעד מוטה נגד עריקים צפון קוריאנים
‏כדי להכפיש אותו.
‏הפעם…
‏עו"ד וו, לכי את.
‏כי…
‏אני נוקשה?
‏כן. תראי לנו מה את יכולה לעשות.
‏בסדר.
‏- העד -
‏זוהי אבחנה של הפציעות
‏שכתבת לפני חמש שנים, ‏אחרי שראית את הקורבן בעצמך.
‏תוכל לקרוא את החלק המודגש?
‏כן.
‏"דרושים 14 ימי טיפול
‏בנקעים ובבעיות בעמוד השדרה הצווארי ‏מתאריך האבחון."
‏"חתכים וחבורות על כל הגוף ‏"בשל תקיפה ללא הבחנה."
‏"נזק לשורשי השיער ולקרקפת, ‏שנגרם על ידי משיכה מוגזמת בשיער."
‏מה לדעתך גרם לתסמינים האלה?
‏טוב.
‏התקיפה של הנאשמת שיושבת שם ושותפה לפשע.
‏זה הכול.
‏הפרקליטה, את רשאית להתחיל בחקירה הנגדית.
‏בשישה בנובמבר 2017, יומיים לפני התקרית,
‏המשטרה הוזעקה כי גברת ‏לי הותקפה על ידי בעלה.
‏כאשר פרסמת את האבחנה שלך, ‏האם היית מודע לעובדה הזאת?
‏לא, לא ידעתי.
‏אז עכשיו שאתה יודע, ‏אתה חושב שהפציעות של גברת לי סון־יונג
‏יכלו להיגרם כתוצאה מהתקיפה של בעלה, ‏ולא מהנאשמת?
‏לא.
‏אני עדיין חושב שהנאשמת אשמה.
‏למה?
‏זה לא ששמו של האדם שאחראי ‏לזה רשום על פציעות.
‏אני יכול לדעת רק מלהסתכל על הפציעות.
‏כי אני רופא.
‏תוכל להסביר איך אתה יודע ‏בהתבסס על עובדות רפואיות?
‏כבר אמרתי את חוות דעתי כרופא.
‏מה עוד עליי לעשות
‏אם תבקשי ממני לבסס את זה על יותר ‏עובדות רפואיות?
‏דחפי אותו לפינה. ‏-בסדר.
‏בתחילת 2018.
‏כתבת את הכתבה הזאת לעיתון. ‏תוכל לקרוא את הכותרת בקול רם?
‏התנגדות.
‏זה לא רלוונטי למקרה.
‏דברי. ‏-המשפט הראשון בכתבה הזאת הוא,
‏"אישה קוריאנית שהותקפה על ידי ‏עריקות צפון קוריאניות באה לראותי."
‏הכתבה מזכירה ישירות את התקרית, ‏מה שאומר שהיא רלוונטית.
‏ההתנגדות נדחית.
‏הפרקליטה, תמשיכי.
‏העד, קרא בבקשה את כותרת הכתבה.
‏כבודו.
‏אני יכול לא לדבר על זה?
‏אתה מסרב להעיד?
‏מאיזו סיבה?
‏קיבלתי הרבה שנאה וביקורת ‏אחרי שכתבתי את זה.
‏קיבלתי תגובות נאצה, תלונות בטלפון,
‏ואפילו מכתבי איום.
‏למרבה הצער, הסיבות האלה ‏לא מתאימות לסירוב להעיד.
‏קרא את כותרת הכתבה.
‏"עריקים צפון קוריאנים הופכים לארגון פשע."
‏העד טוען ש"בחברה הקוריאנית,
‏עריקים צפון קוריאנים ‏כבר מהווים בעיה גדולה."
‏וש"הממשלה שנותנת כספים לעריקים ‏מצפון קוריאה כדי להתנחל
‏זה כמו לתת לפושעים תמריץ לפעולות פליליות."
‏האם זה נכון?
‏כלומר…
‏ובכן,
‏אני לא משוחד או משהו כזה. ‏הסטטיסטיקה מדברת בעד עצמה.
‏יש לך מושג מה שיעור הפשיעה ‏האלימה בקרב עריקים מצפון קוריאה?
‏עד עשרה אחוזים.
‏יותר מפי שניים משיעור הפשיעה הממוצע ‏של דרום קוריאנים.
‏גם שיעור העבריינים ‏עם עבירה שנייה הוא יותר מפי חמישה.
‏את עדיין חושבת שעריקים צפון ‏קוריאנים הם לא ארגון פשע?
‏לכן, האם דעתך על היכולת לדעת מי גרם לפציעה
‏רק לפי בדיקת הפציעה של הקורבן
‏אינה קשורה למחשבותיך הרגילות ‏על עריקים מצפון קוריאה?
‏מה?
‏אז אתה אומר
‏שהנאשמת אשמה יותר מבעלה של הקורבן, נכון?
‏כיוון שהבעל הוא דרום קוריאני,
‏אך הנאשמת היא עריקה צפון קוריאנית.
‏התנגדות. שאלה מנחה.
‏התקבלה.
‏אבל למען האמת,
‏האם זה צודק לעשות גבר ‏מתעלל מגבר דרום קוריאני רגיל
‏רק כדי לעשות משהו טוב ‏למען עריקים צפון קוריאנים?
‏מה?
‏המשפט הזה נערך באמצעות ‏המיסים שהאזרחים משלמים.
‏אז המשפט אמור להגן עליהם, ‏לא על העריקה הצפון קוריאנית ההיא!
‏תירגעי. המושבעים לצידנו עכשיו.
‏בעוד שאני מכבד את דעתך,
‏גם עריקים צפון קוריאנים ‏הם אזרחי דרום קוריאה.
‏בגלל זה נקיים את המשפט הזה.
‏כן, טוב…
‏זה נכון.
‏אתה אוכל?
‏הרסת הכול אבל אתה עדיין אוכל?
‏איך אתה יכול לאכול, אידיוט?
‏מה הבעיה שלך? אתה משוגע? ‏-אתה זה שמטורף.
‏יש לך מושג כמה קשה עבדתי כדי ‏להשיג את קר"צ כלקוח שלנו?
‏קר"צ?
‏כן, פרחח!
‏קבוצת הרופאים הצדיקים, קר"צ! פישלת!
‏שמת את קוון ביונג־גיל על דוכן העדים
‏בלי לדעת שהוא מנהל הקר"צ?
‏אתה יודע עם מה הייתי צריך ‏להתמודד עכשיו עם היו"ר?
‏אתה לא!
‏קוון ביונג־גיל אמר שהוא ‏לא רוצה לדבר על הכתבה.
‏אבל עורכי הדין בהנבאדה ‏התעקשו שהוא ידבר על זה!
‏אלוהים.
‏אלוהים!
‏האם זה בגלל תיק בעניין הציבור ‏שאתה מטפל בו עם הטירונים?
‏מיונג־סוק.
‏איך מישהו עם רמת ניסיון ‏כמו שלך יכול לטעות כך?
‏איך יכולת לעלות לנו בלקוח
‏ששווה מיליארדים בזכות איזה ‏תיק בעניין הציבור בלבד?
‏בסדר, אני מבין. אתה יכול להפסיק עכשיו.
‏העמית היחיד שיש לי
‏שאמור לעזור לי פוגע בי במקום!
‏אלוהים, זה כל כך מעצבן!
‏אני היחיד שמודאג לגבי המשרד!
‏אני מצטערת שלא הרצתי בדיקת רקע על העד.
‏אני מצטערת שגרמתי לך ‏לאבד לקוח ששווה מיליארדים.
‏טירונים לא צריכים להתנצל על זה.
‏זו טעות שלי.
‏זו אשמתי ואני ממש נבוך כרגע.
‏אבל בואו לא נחשוב על זה
‏כ"מקרה בעניין הציבור בלבד" ‏או "עריק צפון קוריאני פשוט".
‏בואו נעבוד קשה אפילו אם זה לא תיק
‏ששווה מיליארדי וון.
‏כן.
‏בסדר.
‏תסיימו לאכול.
‏אני הולך כי אני נבוך.
‏וואו.
‏- מוסד חוק וסדר -
‏אימא! ‏-הא־יון.
‏אימא!
‏אימא מצטערת.
‏אימא.
‏אימא מצטערת, הא־יון.
‏הא־יון.
‏את מצליחה!
‏עשית עבודה נהדרת.
‏בואו נאכל גימבאפ.
‏- 480 לבן ‏680 כחול -
‏- פרס מצוינות, פרס מאמץ, פרס הפסד -
‏- יום ספורט משפחתי עם חלומות ותקווה -
‏הינה, יונג־וו. תאכלי קצת פירות.
‏לא.
‏הבן שלי נאה מדי.
‏יונג־וו? הינה, תחזיקי.
‏אבא. ‏-כן?
‏למה אין לי אימא?
‏העונש הקבוע בחוק ‏על פציעה כתוצאה משוד גבוה מדי.
‏רצח זה חמש שנים לפחות.
‏זה לא הגיוני שהעונש הזה יהיה שבע שנים.
‏מדוע שלא נגיש בקשה להערכה על חוקתיותו?
‏אם בית המשפט החוקתי ימצא שזה לא חוקתי,
‏נוכל לזכות את יאנג־סים.
‏כבר ניסו את זה כמה פעמים בעבר.
‏בשנים 2001, 2006 ו־2016.
‏וזה לא עבד?
‏לא, הם נתפסו כחוקתיים.
‏עריק צפון קוריאני הוא בעצם פליט, נכון?
‏אין חוקים שהם נדיבים לפליטים, ‏מהגרים או זרים?
‏לא.
‏תחשבי היטב. באמת אין שום דבר?
‏אין. ולא צריך להיות דבר כזה.
‏זה כמו לתת רישיון פלילי לפליטים, ‏למהגרים או לזרים.
‏אז מה עוד יכול להיות?
‏יונג־וו, את גאונה.
‏תחשבי על משהו!
‏זה קצת מופרך, אבל יש ‏חוק אחד שאני יכולה לחשוב עליו.
‏מה זה?
‏זה חוק צפון קוריאני.
‏חוק צפון קוריאני?
‏כן, יש שודים גם בצפון קוריאה.
‏סעיף 288 בחוק הפלילי של צפון קוריאה. ‏שוד של רכוש אישי.
‏"מישהו ששדד רכוש אישי
‏באמצעות תקיפה או איום ‏על חייו או בריאותו של אדם
‏יידון לארבע שנים לכל היותר במחנה עבודה."
‏אבל לפי החוק הפלילי
‏שהתפרסם על ידי המו"לים ‏מאוניברסיטת קים איל סונג,
‏פשע השוד שבצפון קוריאה, ‏בהשוואה לדרום קוריאה,
‏דורש עוצמה רבה בתקיפות ובאיומים.
‏התקיפה אמורה להיות חזקה מספיק ‏כדי להרוג או כדי לפצוע קשות
‏ואיומים צריכים להיות ‏של תקיפה שתגרום למוות מיידי
‏או לפציעות חמורות
‏אלא אם הקורבן אינו מציית לבקשות הפושע.
‏אם התקיפה והאיומים לא ‏עומדים בסטנדרטים האלה,
‏אי אפשר לקבוע פשע שוד
‏וזה רק ייפול תחת הפשע של גניבת רכוש אישי.
‏פשע של גניבת רכוש אישי?
‏"סעיף 284 במשפט הפלילי של צפון קוריאה."
‏"פשע של גניבת רכוש אישי."
‏"אדם שגנב רכוש אישי יידון
‏לשנת עבודה אחת לכל היותר."
‏כבודו, אנא התרכז במשפט.
‏שוד רכוש אישי
‏הוא לכל היותר ארבע שנות במחנה עבודה.
‏במילים אחרות, ‏העונש המרבי הוא ארבע שנות מאסר.
‏אבל גזר הדין על גניבת רכוש אישי
‏הוא לכל היותר שנת עבודה אחת.
‏בדרום קוריאה, זה יהיה רק עונש
‏של שנה אחת של עבודות שירות לכל היותר.
‏מספיק הרצאות על החוק הצפון קוריאני.
‏אז מה הטענה שלך?
‏הנאשמת רגילה יותר לחוקים בצפון קוריאה
‏מאשר לחוקי דרום קוריאה.
‏הנאשמת רק ניסתה לקבל בחזרה ‏את הכסף שהיא הייתה אמורה לקבל.
‏לא הייתה כל כוונה לשדוד את כספה על ‏ידי דיכוי רצונה החופשי של הקורבן.
‏בנוסף, היא לא חשבה שהיא תהיה
‏נידונה למאסר עולם
‏או לפחות שבע שנים בכלא בגלל המעשים שלה.
‏כי בצפון קוריאה,
‏מעשיה של הנאשמת אינם מספיקים ‏כדי לקבוע שמדובר בפשע שוד.
‏אז עורכי הדין טוענים
‏שהנאשמת חשבה, ‏"זה לא נחשב שוד בצפון קוריאה,
‏אז אני לא מבצעת שוד."
‏זה מה שאת אומרת?
‏כבודו, זהו ההיגיון חסר התקדים ביותר ‏שנשמע אי פעם.
‏זה נכון שזה חסר תקדים.
‏אבל אולי כדאי שנבדוק את העניין.
‏הנאשמת.
‏חשבת שהפעולה שלך לא הייתה שוד
‏כי היית רגילה יותר לחוקים בצפון קוריאה?
‏טוב…
‏כן.
‏האומנם?
‏מה היית מתכוונת לעשות אם ‏הקורבן לא הייתה נותנת לך את הכסף?
‏לא חשבת לקבל אותו גם ‏אם היית צריכה להכריח אותה?
‏כבודו…
‏כבודו.
‏אתה יכול להודיע שוב לנאשמת
‏על זכותה לסרב להעיד?
‏כמובן.
‏הנאשמת, את לא חייבת לענות.
‏אבל אני רוצה לשאול כדי ‏שיהיה לנו משפט הוגן.
‏הנאשמת, תוכלי לענות?
‏הלכתי לשם,
‏כדי להשיג את הכסף בכל מחיר.
‏זה היה הכסף שלי.
‏כן.
‏טוב…
‏מה את חושבת על מה שעורכי הדין טענו עכשיו?
‏באמת חשבת שעלייך לאיים על הקורבן רק מספיק
‏כדי שהשוד לא יתבסס לפי החוק הצפון קוריאני?
‏אני לא בטוחה.
‏באמת שאני לא יודעת
‏את כל זה על החוק הצפון קוריאני.
‏אני מבין.
‏זה הכול.
‏בסדר, בזאת מסתיימת ההגנה.
‏מושבעים, התחילו בסקירה שלכם.
‏אני אתן פסק דין אחרי זה.
‏כולם לקום.
‏אני חוזר למשרד. אתן באות איתי?
‏אשאר לפסק הדין.
‏גם אני.
‏טוב, בסדר.
‏הישארו לצד הנאשמת עד הסוף.
‏לא משנה מה תהיה התוצאה, ‏עשיתן כמיטב יכולתכן.
‏חבריי עורכות הדין.
‏למה הפרצוף העגום?
‏היא לא מתכוונת לזה פשוטו כמשמעו.
‏אני מצטערת.
‏אלוהים, על מה את מצטערת?
‏אז
‏האם זה כבר הוחלט
‏שישלחו אותי לכלא?
‏לא. תנוחי קצת ונתראה בזמן פסק הדין.
‏בואי מכאן.
‏יש טענה שעדיין לא ניסינו.
‏פסיקה על חוקתיות החוק.
‏מה?
‏אמרת שאנשים אחרים ניסו
‏והם נחשבו לחוקתיים.
‏רגע.
‏יונג־וו!
‏היי!
‏לאן את הולכת?
‏המושבעים כבר עוברים על התיק. ‏מה יש לעשות בשלב הזה?
‏פסק הדין עדיין לא ניתן.
‏אז נוכל לבקש את המשך השימוע.
‏נלך לפגוש את השופט.
‏אינך יכולה להיכנס ללשכת ‏השופט ללא אישור מבקר.
‏נוכל לבקש אישור מבקרים.
‏והם לא נותנים אותם סתם ככה.
‏את צריכה אישור מהשופט.
‏את חושבת שהוא ייתן לך רשות?
‏היי!
‏שלום, אנחנו עורכות דין. ‏נרצה לבקר באחת הלשכות של השופטים.
‏איזו מהם? ‏-ריו…
‏לשכתו של השופט צ'וי בו־יון בקומה השמינית.
‏מה מטרת הביקור?
‏הוא מצפה לך?
‏זו מטלה אישית.
‏השופט צ'וי בו־יון הוא אבי.
‏זו עמיתה שלי, באנו לבצע מטלה.
‏רק רגע.
‏זה דלפק הגישה.
‏אישה שאומרת שהיא בתו ‏של השופט צ'וי רוצה לבקר
‏ותהיתי אם זה נקבע מראש.
‏שמך?
‏צ'וי סו־יון.
‏עורכת הדין צ'וי סו־יון.
‏כן. בסדר.
‏תרשמו את שמכן ואת מטרת ‏ביקורכן כאן, ותוכלו להיכנס.
‏- בית המשפט העליון של קוריאה -
‏את יודעת בשביל מה כל זה?
‏כדי למנוע מאנשים כמונו להיכנס.
‏כדי למנוע מאנשים לנסות להציג את ‏טענותיהם בפני שופט מחוץ לבית המשפט.
‏אנחנו לא מנסים להציג את טענותינו ‏בפני שופט מחוץ לבית המשפט.
‏אנחנו מנסים לבקש את המשך השימוע.
‏האם התובע יראה את זה כך?
‏אני לא מאמינה שנתתי לקלף הפרוע ‏וו יונג־וו לשכנע אותי לעשות את זה.
‏סליחה.
‏באנו לראות את השופט ריו מיונג־הא!
‏מי אתן?
‏מה זה?
‏איך נכנסתן לכאן?
‏כבודו. אנחנו רוצים לבקש את המשך השימוע.
‏אתן לא יודעות שהמושבעים ‏עוברים על התיק עכשיו?
‏אנחנו כן. אבל לא הייתה לנו ‏ברירה אלא לבוא לראות אותך,
‏למרות שידענו שזה לא מנומס.
‏מאוחר מכדי שנגיש טופס בקשה להמשך השימוע.
‏לא.
‏אם אתן לא מרוצות ממשהו, אתן יכולות לערער.
‏מה זה?
‏הנאשמת מעולם לא קיבלה את הכסף של הקורבן.
‏זה מנוגד לחוקה שזה יעמוד ‏למשפט על פציעה כתוצאה משוד.
‏אנא הרשה לחדש את השימוע.
‏ניסיון פציעה כתוצאה משוד ‏לא אומר שהיה ניסיון שוד.
‏מוכרח להיות ניסיון לפציעה
‏כדי לבסס אישום זה.
‏אין מקום לפרשנות אחרת?
‏ניסיון פציעה כתוצאה מאישום בשוד עדיף לנאשם
‏מאשר פציעה כתוצאה מאישום בשוד.
‏והחוק הפלילי אוסר על פרשנות מופחתת של חוק
‏שלטובת הנאשם ללא סיבה.
‏את הולכת למשפט כי את לא רוצה להיכנע?
‏אתן אומרות שמשימות גדולות לא ניתנות לביצוע ‏בצעדים קטנים?
‏ראשית, טענתן שפציעותיה של ‏הקורבן אינן אשמתה של הנאשמת.
‏ואז הזכרתן את החוק הצפון קוריאני ‏כדי לטעון שלא הייתה כל כוונה בשוד.
‏עכשיו, זה לא חוקתי שהנאשמת עומדת לדין
‏בגין פציעה כתוצאה משוד, ‏כי היא לא קיבלה את הכסף?
‏אתן צוחקות עליי?
‏לעזאזל.
‏- השופט הראשי ריו מיונג־הא -
‏אני מבין שאתן עורכות דין צעירות ונלהבות.
‏עם זאת,
‏יש זמן ומקום ללהט.
‏זה לא בגלל שאנחנו עורכות דין צעירות.
‏זה בגלל שגברת גיי היאנג־סים ‏היא אימא נהדרת.
‏כמו אימא לוויתן.
‏מה?
‏לגברת גיי יאנג־סים אין שכל ישר ‏והיא עושה מה שמתחשק לה.
‏גם עכשיו, לא נראה שהיא מבינה ‏באמת מה היא עשתה לא בסדר.
‏אבל גברת גיי יאנג־סים ‏בחרה להיות נמלטת לחמש שנים
‏כדי לא לנטוש את הילדה שלה.
‏האינסטינקט האימהי אינו סיבה להקלה,
‏אבל אני מפצירה בך לחשוב ‏על הנסיבות של אימא נהדרת
‏שחשבה שהיא צריכה לגדל ‏את בתה לפני שתיכנס לכלא
‏כדי שהיא תהיה גדולה מספיק ‏כדי לזכור את אימא שלה
‏ברגע שתשתחרר.
‏זה טיעון שנעשה מחוץ לבית המשפט.
‏אני לא אקשיב לזה יותר ‏ולא אשקול את זה בפסק הדין.
‏לא ארשה גם את חידוש השימוע.
‏אם לא תלכו מיד, אקרא לפקיד.
‏הדרך הנפוצה ביותר לציד ‏לווייתנים היא להרוג קודם את הצאצא.
‏הם זורקים צלצל על הצאצא החלש,
‏וכשהצאצא שוחה בכאבים,
‏אימא שלו לא עוזבת אותו.
‏היא לא יכולה לנטוש את הצאצא שלה ‏שסובל מכאבים.
‏זה הרגע שבו
‏הצלצל השני מושלך
‏על האימא, שהיא המטרה הסופית.
‏בני אדם.
‏לווייתנים הם חכמים.
‏היא יודעת שגם היא תיהרג ‏אם היא לא תנטוש את הצאצא שלה.
‏אבל היא אף פעם לא נוטשת אותו.
‏לו הייתי לווייתן,
‏האם אימא שלי לא הייתה נוטשת אותי?
‏כולם לקום.
‏נא לשבת.
‏חבר מושבעים, סיימת את סקירה?
‏תוכל להגיש לי את פסק הדין הכתוב?
‏אכריז על הסקירה של המושבעים.
‏על האישומים.
‏בהחלטה פה אחד של כל שבעת המושבעים ‏על כתב האישום, אשמה.
‏דעה לגבי גזר הדין.
‏בהחלטת פה אחד של כל שבעת המושבעים ‏על כתב האישום,
‏ארבע שנים בכלא.
‏תודה לכם, חברי חבר המושבעים.
‏בית המשפט הזה מכבד מאוד ‏את פסק הדין של המושבעים.
‏ועכשיו, לפסק הדין.
‏נא לעמוד.
‏שיפוט רשמי.
‏הנאשמת נידונה לשנה ותשעה חודשי מאסר.
‏אבל ביצוע גזר הדין נגד הנאשמת
‏נדחה לשלוש שנים לאחר תאריך פסק הדין.
‏בית המשפט מורה כי הנאשמת תקבל מאסר על תנאי
‏ו־80 שעות של עבודות שירות.
‏מה הוא אומר?
‏מאסר על תנאי!
‏מה?
‏מאסר על תנאי…
‏אופי הפשע הזה שכן הנאשמת שיתפה פעולה
‏עם שותף לפשע ותקפה ואיימה על הקורבן
‏מתוך כוונה לקחת רכוש בכוח.
‏בהתחשב בפחד שהקורבן חשה במהלך הפשע
‏וכיצד הנאשמת נמלטה אחרי הפשע מבלי להישפט,
‏יש צורך להעניש את הנאשמת בחומרה.
‏אבל בהתחשב בכך שהנאשמת
‏אינה רגילה לחוקים ולתקנות של ‏דרום קוריאה כעריקה צפון קוריאנית,
‏עבריינית עם עבירה אחת וללא עבר פלילי,
‏והכי חשוב…
‏למרות שעברו חמש שנים,
‏היא התוודתה מבלי לשכוח את פשעיה,
‏בכוונה לקבל עונש.
‏על כן, בית המשפט לוקח בחשבון ‏את גורמי גזר הדין המיוחדים הללו.
‏נכון.
‏הודאה.
‏כן, היא הודתה.
‏נכון.
‏גורמי גזר הדין המועילים או מזיקים לנאשמת…
‏התמקדנו במשהו אחר ששכחנו ‏שיאנג־סים הודתה בפשע.
‏הודאה היא הסיבה הבסיסית ביותר להקלה. ‏אני לא מאמינה ששכחנו מזה.
‏אנחנו אידיוטיות.
‏אולי השופט הוא החכם מבינינו.
‏פיקחותו של בעל ניסיון.
‏"פיקחותו של בעל ניסיון."
‏באמצעות משפט של חבר מושבעים,
‏בהתאם לחוק בנוגע למושבעים במשפט פלילי,
‏הפסיקה היא לפי השיפוט הרשמי.
‏תודה.
‏אימא, תניחי את זה.
‏תראי את זה. נכון שזה יפה?
‏אלוהים, זה קצר מדי בשבילי. תנסי את.
‏אימא, תמדדי את זה. ‏-זה נראה טוב עלייך.
‏רק הפעם.
‏לא, זה יקר מדי.
‏קדימה, אני אקנה לך את זה.
‏המטה התחיל לשווק לדור הצעיר,
‏אז יש לנו יותר לקוחות ‏שמביאים את הבנות שלהם איתם.
‏אני מבינה.
‏יש לך בת?
‏לא, רק בן.
‏אני מבינה.
‏אז את חייבת לקנא בכל פעם שאת ‏רואה אימא ובת עושות קניות.
‏לא מאוחר מדי שתהיה לך בת.
‏פשוט תעמדי לידי ותסתכלי.
‏זה יקר מאוד לקנות את המותג הזה במחיר מלא.
‏אם אפספס את המכירה הזו, ‏לעולם לא אוכל לקנות את זה, בסדר?
‏מה?
‏כדאי גם לך לקנות אחד. ‏-אני בסדר.
‏תקני תיק. תפסיקי להשתמש באותו אחד כל יום.
‏אני לא אוהבת חנויות כלבו.
‏את תאהבי אותן עכשיו.
‏זה מרגש.
‏מה את עושה?
‏קדימה.
‏שוב?
‏יש עוד דברים שאני רוצה לראות. ‏-בואי נלך הביתה.
‏למה?
‏הוא מפצל את העיר לשניים ומבודד את הצדדים.
‏זו לא שכונה שיכולה להיעלם ככה.
‏האם כל אלה הם חומרים על האנגבוק־רו?
‏זו עורכת הדין טה סו־מי, נכון?
‏למה המלך בעצמה כאן? ‏-"המלך"?
‏אני חושבת שג'ון־הו מחבב אותך. ‏-זה לא קל בשביל מישהו לחבב אותי.
‏הלב שלך דופק בטירוף? ‏-היה רגע שזה קרה.
‏את ממש מחבבת אותו!
‏אני רוצה לבדוק אם אני מחבבת אותך או לא.
‏תרגום כתוביות: שני מוריס