SEBUAH SIRI NETFLIX
- Boleh berikan nama? - Gye Hyang-sim.
"Gye," bukan "Gae".
RUMAH ANAK YATIM GUREUM
Nama anak awak?
Gye Ha-yun.
Nama dia cantik, bukan?
Saya pilih nama Ha-yun sebab saya dengar ia popular di sini.
Nama keluarga dia unik.
Setidaknya, dengan nama ini, dia tak terlalu menonjol.
Tak berat? Apa kata letak dia di sofa?
Tak apa.
Tak perlulah.
Saya nak peluk dia.
Dia tidur nyenyak walaupun di siang hari.
Saya beri dia ubat.
Ubat? Anak awak?
Jika tak tidur,
dia sentiasa mengekori saya.
Baiklah.
Boleh beri saya alamat?
Saya bukan membuang Ha-yun.
Dia tak boleh dijadikan anak angkat.
Saya pasti akan kembali dapatkan dia.
Baiklah.
- Sebelum itu, kami perlu alamat… - Awak fikir saya tak serius?
Saya bukan membuang Ha-yun.
Saya mungkin akan ke kem pemulihan,
jadi ini sementara saja.
Kem pemulihan?
Maksud saya, penjara.
Penjara.
Awak pelarian dari Korea Utara?
Jangan sisihkan anak saya kerana dia anak pelarian
atau hukum dia kerana ibu dia penjenayah.
Saya pasti akan kembali dapatkan dia.
Baiklah.
Mak!
- Mak! - Ha-yun, tak boleh.
- Mak! - Jangan.
Mak!
- Ha-yun. - Mak!
- Mak…
takkan lama.
Mak, jangan pergi!
Mak!
KES 6 KALAU SAYA SEEKOR PAUS…
Sekejap.
- Kenapa? - Awak nak jumpa saya?
Ya. Cik Choi sedang uruskan sebuah kes pro bono.
Pelarian dituduh mencedera akibat merompak.
Pada pendapat saya, tak banyak yang boleh dilakukan oleh Cik Choi.
Tapi, bagaimana saya nak jelaskan? Cik Choi terlampau berkobar-kobar.
Jadi, dia terlebih menghayati defendan.
Saya fikir, bersama awak, awak boleh bantu dia
untuk "hoi, hoi".
"Hoi, Hoi"? Apa maksudnya?
Maksudnya, saya nak awak bantu dia supaya dia tak terlalu mengikut emosi.
Begini.
Hoi, Hoi.
- Hoi, Hoi. - Betul.
- Hoi, Hoi. - Hoi, Hoi.
Pastikan dia bertenang…
Pergilah.
- Hoi… - Tenangkan dia.
Hoi, Hoi.
Masuk.
PEGUAM CHOI SU-YEON
Awak…
Awak berkampung di sini? Tak balik ke rumah?
"Balik rumah"? Apa maksudnya?
Kehidupan dengan makan malam?
Ia cuma fantasi dan tak wujud dalam hidup sebenar?
Itu…
Awak okey? Banyak kerja?
Kerja?
Banyak.
Pergelangan tangan saya sakit selepas menaip selama sepuluh jam semalam.
Saya penghidap sindrom Asperger,
tapi saya mungkin akan menghidap sindrom terowong karpus juga.
Bulu hidung saya berwarna putih sebab saya tak tidur.
Saya akan sertai kes awak.
Pelarian yang dituduh mencedera akibat merompak.
Apa? Kes Hyang-sim?
Hyang-sim?
Defendan bernama Gye Hyang-sim.
Kami pernah berjumpa, dia bergaya.
Wanita yang tegas?
En. Jung fikir awak terlalu berkobar-kobar dengan kes ini.
Awak terlebih menghayati defendan.
- Yakah? - Ya.
Dia suruh saya "hoi, hoi" awak.
Hoi, Hoi.
Young-woo, awak pernah ke pusat tahanan?
Tak, saya tak pernah ke sana.
Buat permohonan melawat cepat. Mari jumpa Hyang-sim.
Aduhai.
Cik Choi.
Apa khabar?
Ini Peguam Woo Young-woo.
Dia akan sertai saya.
Helo, saya Woo Young-woo dari Firma Guaman Hanbada.
Depan belakang tetap Woo Young-woo.
Malam, tomato, rotor, radar, Woo Young-woo.
Ya.
Woo Hyang-woo?
Apa?
- Bukan… - Apa kata
kita duduk dulu?
Okey.
Bagaimana keadaan awak? Tentu sukar, bukan?
Berada di sini?
Saya diberi makan dan tempat tidur.
Ini pun dah mewah.
Saya cuma rindu anak saya, Ha-yun.
Itu yang buat saya sedih.
Awak berasal dari Korea Utara.
Kenapa tak guna dialek?
Komrad Woo Hyang-woo.
Dah lama saya tinggalkan Korea Utara.
Aduhai! Pusat tahanan Joseon Selatan tak ubah macam hotel!
Ada bunyi orang Korea Utara?
Maafkan saya.
Boleh mulakan perbincangan?
Ini kali pertama Cik Woo di sini, jadi kita mulakan dari awal.
Awak dah lama kenal mangsa, Lee Sun-yeong?
Tak. Lee Sun-yeong bukan pelarian seperti saya
dan tiada kaitan dengan saya.
Kami berjumpa ketika saya pergi ambil duit.
Saya kenal dia dari Ibu.
Ibu?
Maksud awak, broker pelarian, Choi Yeong-hui?
Dia bukan ibu kandung, tapi ibu angkat.
Dia digelar Ibu.
Kalaulah Ibu langsaikan pinjaman wang itu.
Biar saya rumuskan.
Lima tahun lalu,
awak minta "Ibu," broker pelarian Korea Utara, Choi Yeong-hui
untuk bayar semula pinjaman berjumlah sepuluh juta won.
Tapi, sebaliknya, Choi Yeong-hui beritahu awak tentang Lee Sun-yeong
yang didakwa berhutang dengan dia
dan suruh awak tuntut duit itu.
Betul.
Hutang sepuluh juta won itu dipindahkan kepada saya dan Jeong-hui.
Jeong-hui?
Rakan subahat awak?
Komrad Woo Hyang-woo.
Awak bingung kerana terlalu banyak nama?
Tak.
Kamu berdua kawan, bukan?
Tak juga.
Kami kenal menerusi Ibu, jadi saya
gelar dia kawan.
Dia pelarian macam saya dan kami sebaya.
Awak dan Kim Jeong-hui bersetuju untuk bahagikan duit itu?
Ya! Masalahnya, adakah Lee Sun-yeong akan bayar
sedangkan Ibu sendiri gagal dapatkan duit itu daripada dia.
Untuk pastikan dia tak beri alasan,
kami perlu tunjukkan yang kami ganas.
Hei, dia tak kunci pintu rumah.
Dia tak takutkah?
Berani sungguh.
Jeong-hui, jangan leka.
Dia takkan bayar begitu saja.
Dia berani perdayakan Ibu. Tentu dia sangat kejam.
Jaga diri awak sendiri. Awak lembik.
Tiada siapa sekejam saya di semenanjung Korea ini.
Ayuh.
Ambil satu.
Lee Sun-yeong!
Keluar sekarang!
Keluar!
Di mana awak?
Hei.
Pulangkan duit Ibu!
- Duit apa? - "Duit apa"?
Awak berhutang sepuluh juta won dengan Ibu.
Hei.
Di mana awak sorok duit itu?
Di dalam bilik itu?
Jangan!
Kasihanilah saya. Saya kesempitan.
Tak guna!
Penyangak tak guna!
Awak fikir hidup kami senang?
Betul. Ke tepi!
Tak boleh!
Jangan!
Tak boleh!
Apa ini?
Lepaskan saya!
Hei!
Lee Sun-yeong, serahkan duit itu!
Aduhai, bisingnya. Saya dah tak boleh tahan lagi.
Polis?
- Saya tiada duit! - Di sini 52 Dongbaek-gil.
Mereka bertekak lagi. Bising betul.
Saya tak boleh tidur. Tolong datang segera!
Aduhai.
Lepas!
Pihak polis datang setelah terima laporan tuan rumah.
Awak dan Cik Kim ditahan di lokasi, betul?
Sebenarnya, kami tak pukul dia dengan teruk.
Tapi, melihat keadaan rumah itu, dengan cermin pecah,
ada kayu dan batu bata,
tentu nampak serius.
Awak dan Cik Kim memohon perbicaraan berjuri?
Cik Kim hadir
dan dihukum empat tahun penjara.
Tapi, awak larikan diri sebelum perbicaraan. Kenapa?
Empat tahun…
Tentu Jeong-hui dah dibebaskan.
Ya, mungkin.
Kenapa awak larikan diri?
Jeong-hui tiada anak,
tapi saya ada.
Waktu itu, Ha-yun berusia tiga tahun.
Jika saya ke penjara, dia akan terbiar.
Saya pelarian.
Saya tiada sesiapa.
Ibu bukan mak kandung saya.
Kawan pun bukan kawan sebenar.
Tak lama selepas Ha-yun lahir, ayah dia meninggal dunia dalam kemalangan.
Tanpa saya, tiada siapa yang akan jaga anak saya.
Macam mana dengan sekarang?
Di mana Ha-yun sekarang?
Di rumah anak yatim.
Saya ke sana sebelum serah diri.
Jika ingin hantar ke rumah anak yatim, kenapa tak buat lima tahun lalu?
Kalau begitu, Ha-yun akan lupakan saya
sebab terlalu kecil.
Kini, dia dah lapan tahun. Apabila kami bertemu semula,
dia tentu kenal saya.
Awak larikan diri untuk besarkan dia sehingga dia boleh
ingat awak?
Ya.
Lagipun, Ha-yun perlu bersekolah.
Ibu dia tak boleh terus larikan diri.
Jadi, saya perlu terima hukuman supaya boleh dibebaskan segera.
Seperti ibu ikan paus.
Apa?
Ibu ikan paus terkenal dengan naluri keibuannya.
Ia tiada pilihan.
Sebab di laut, tak banyak tempat selamat untuk besarkan anaknya.
Bagaimana awak menyara hidup dalam tempoh itu?
Tentu awak tak terima bantuan kerajaan,
cari kerja pun susah.
Saya jadi tukang bersih motel.
Saya sewa bilik dan tinggal bersama Ha-yun.
Mengenang waktu itu
buat saya sedih.
Anak orang lain pergi ke tadika
dan taska.
Tapi, sebab beribukan saya,
Ha-yun cuma terperap di bilik motel.
Tapi, tentu dia gembira dapat bersama ibu dia.
Yakah?
Adakah dia akan rasa begitu?
Ya, saya yakin.
Saya ada permintaan.
Jika saya dipenjarakan selama empat tahun,
boleh awak datang lawat saya?
Tentu awak sibuk,
tapi sekali saja, dengan Ha-yun.
Masih terlalu awal untuk putus asa! Hukuman penjara empat tahun?
Kita perlu dapatkan percubaan untuk Gye Hyang-sim!
Kami akan cuba sedaya upaya agar defendan terima percubaan.
Bersemangatnya.
Hebat sangatkah daya tarikan defendan kali ini?
Dia buat kamu berdua begitu berkobar-kobar.
Apa jadi dengan misi "hoi, hoi"?
Mempertahankan kes ini
sama sukar seperti pertahankan dakwaan membunuh.
Apa sebabnya?
- Sebab hukuman penalti tinggi? - Betul.
Apa hukuman untuk mencedera akibat merompak?
Penjara seumur hidup atau minimum tujuh tahun.
Saya ulang, minimum tujuh tahun.
Berapa pengurangan maksimum mengikut budi bicara hakim?
Dalam hal keadaan peringan,
ia tak boleh melebihi
pengurangan statutori dan terhad kepada separuh.
Minimum tiga tahun enam bulan.
Tapi, untuk dapatkan percubaan, hukuman perlu kurang tiga tahun.
Jika kamu tak temui sebab untuk hal keadaan peringan
dan juga pengurangan statutori,
kamu akan gagal.
Sebab itulah orang kata hukuman jenayah ini lebih berat.
Lagipun, defendan melarikan diri.
Dia mungkin dikenakan hukuman lebih berat.
Baiklah.
Kes ini unik.
Kita belum mula, tapi dah ada jawapan.
Seolah-olah dia dah pun dibicarakan.
Sebab ada rakan subahat?
Betul.
Kes Gye Hyang-sim dan Kim Jeong-hui hampir serupa.
Oleh kerana dia dibicarakan dulu,
pembelaan dan penafian
dah pun dibuat untuk Cik Kim.
Inilah jawapannya,
penjara empat tahun.
Menurut Cik Gye, dia cuma menarik baju mangsa
dan memukul ringan.
Bagaimana jika kita kata ia tak boleh dianggap sebagai mencedera?
Tengok. Mangsa cedera teruk. Apa maksud awak?
Betul. Tapi,
kecederaan dia nampak sangat serius.
Defendan berbadan kecil.
Mungkin rakan subahat dia berbadan besar,
tapi mereka serang mangsa dengan tangan.
Polis tiba tak lama selepas mereka bertemu mangsa.
Dalam masa yang singkat,
bolehkah mereka cetuskan kecederaan serius?
Baiklah. Kita perlu siasat kejadian sebenar.
Baiklah. Kami juga akan bertemu dengan peguam bela Kim Jeong-hui.
Mungkin ada perkara yang mereka terlepas pandang sebelum ini.
Okey, idea itu bagus,
tapi masa adalah sumber paling penting bagi seorang peguam.
Masa yang dihabiskan untuk setiap kes kena seimbang.
- Baiklah. - Baiklah.
Suruh dia bertenang.
Baiklah.
Min-woo.
Dengar cerita ini.
Ada seseorang.
Seorang.
Saya rasa saya mungkin
dah buat orang itu fikir yang saya
tak suka dia.
Walhal awak suka dia?
Ya.
Apa masalahnya? Beritahu sajalah yang awak suka dia.
Tapi…
ia tak semudah itu.
Kenapa?
Kisah cinta pejabat?
Hei.
Apa yang awak takutkan? Awak paling popular di Hanbada.
Jun-ho, beginilah. Nomborkan mereka.
Nombor satu, dua, tiga.
- Keluar dengan semua. - Awak merepeklah.
Sudahlah.
Lupakan saja. Hulurkan saya botol itu.
- Peguam? - Hei.
Itu yang penting buat awak?
Kami selalu berjumpa…
Dia dan saya kerap berjumpa.
Aduhai! Dia kakitangan litigasi?
Mari kita tengok.
Tak mungkin Woo Young-woo…
Lupakan saja.
Awak…
Sudahlah. Awak…
Awak memang dungu.
Awak cuma nak tahu dia siapa.
Sudahlah. Pergi tidur.
Saya cuma nak bantu awak.
Kenalah tahu dia siapa, baru boleh bantu.
Hei, beritahulah saya.
Jun-ho.
Sebenarnya, saya tahu.
Saya tahu semuanya.
Choi…
Awak dengar arahan hakim, bukan? Datang dalam masa dua minggu.
- Ya. - Okey.
Berilah sedikit duit. Tambang balik ke rumah.
Mulalah itu.
Tambang untuk ke mana sedangkan awak tak berumah?
Baliklah.
Peguam Kwon Ju-ho?
Saya yang hubungi awak. Choi-Su-yeon.
Ini Peguam Woo Young-woo.
Hanbada?
Saya hubungi awak berkenaan kes Gye Hyang-sim
dan Kim Jeong-hui lima tahun lalu.
Saya ada perbicaraan lain. Boleh berbual sambil berjalan?
Boleh.
Gye Hyang-sim dah kembali?
Dia larikan diri sebelum perbicaraan.
Ya, betul.
Tapi, tak tahulah jika saya boleh bantu.
Sudah lima tahun, jadi saya tak begitu ingat.
Lagipun, peguam bela awam kendalikan begitu banyak kes.
Macam bekerja untuk kurangkan jumlah kes saja.
Awak tak pernah rasa kesal?
Misalnya, siasatan lanjut, tapi masa dan keadaan
tak mengizinkan.
Tak juga.
Gye Hyang-sim berbadan kecil.
Kim Jeong-hui pula?
Fizikal dia?
Seingat saya, kedua-dua berbadan kecil.
Ini gambar-gambar mangsa kejadian.
Awak ingat?
Bukankah kecederaan ini serius
untuk dicetuskan dua wanita berbadan kecil dalam masa yang singkat?
Betul juga.
Tapi, kamu tahu, bukan?
Bukti paling kuat dan sukar untuk disangkal dalam kes jenayah adalah…
Adalah?
Diagnosis doktor.
Apabila difikirkan,
kebanyakan diagnosis ini
adalah spekulasi klinikal berdasarkan keterangan pesakit.
Jadi, tak banyak yang disokong keputusan ujian yang objektif.
Sudah tentu itu menimbulkan kecurigaan dan kesamaran,
tapi ia sukar untuk disangkal.
Oh, ya.
Saya juga rasa doktor itu agak berat sebelah.
Doktor?
Doktor yang sediakan diagnosis mangsa.
Selepas perbicaraan itu, saya terbaca ruangan akhbar
yang ditulis oleh doktor itu.
Ia berkenaan pelarian Korea Utara. Bagaimana saya nak jelaskan?
Tulisan dia berbaur prasangka.
Awak masih ingat tajuk artikel itu?
Sekejap. Saya cuba cari.
Ini.
"Saya berjumpa seorang wanita tempatan yang diserang pelarian Korea Utara."
Dia maksudkan kes saya.
Artikel ini buat saya rasa tak senang hati.
Kes ini melibatkan pelarian Korea Utara.
Kenapa orang seperti dia yang sediakan diagnosis mangsa?
Rumah Lee Sun-yeong…
Rumah dia di tingkat dua, bukan?
Ya. Apa kata kita naik?
Okey.
Cis.
Semak betul.
Awak nak ke mana?
Lepas.
Lepas!
Young-woo, awak okey?
Jangan ambil duit itu!
Tak guna.
Jangan kecoh sangat.
Kita patut hubungi polis.
- Tak tahan betul. - Sekejap.
Ada orang dah buat aduan.
Polis? Ini 52 Dongbaek-gil.
Mereka buat saya hampir gila!
Tolong datang segera.
Sudah berkali-kali jadi begini.
Cepat!
Pn. Lee Sun-yeong.
Kami peguam Cik Gye Hyang-sim.
Kami nak berbual dengan awak sekejap.
Jika saya mati awal,
- Pn. Lee. - salahkan suami dia.
Dia asyik mengamuk.
Saya mungkin mati awal sebab tak pernah tenteram.
Saya nak halau mereka pergi dari sini,
tapi melihat si isteri kena pukul, saya kasihan.
Dalam tak sedar, sudah lima tahun berlalu!
Setiap kali mereka bergaduh, mak cik hubungi polis?
Ya.
Adakah orang yang mendera isteri dia akan dengar cakap saya?
Tapi, apabila polis datang, tenang juga.
Walaupun sekejap.
Jadi, tentu mak cik yang hubungi polis lima tahun lalu.
Tentulah.
Sebab dah terlalu kerap, apabila dengar alamat saya,
mereka pun dah tahu
dan terus arahkan pegawai mereka datang.
Macam mana dengan Pn. Lee? Dah jumpa?
Tak, dia tak jawab.
Awak fikir dia nak keluar rumah
dalam keadaan lebam-lebam begitu?
Saya dah muak.
Nampaknya, dia hubungi polis setiap kali ada kekecohan.
Kalau begitu, tentu aduan lama dia ada dalam rekod polis, bukan?
Betul. Kita patut dapatkan rekod aduan itu.
- Awak okey… - Young-woo.
Tolong mesej saya selepas awak hantar.
Okey.
Oh, Tuhan.
Macam mana dengan Jun-ho?
- Apa? - Apa pendapat awak tentang Jun-ho?
Tentu awak terlalu lapang.
Saya rasa awaklah orangnya. Orang yang Jun-ho suka.
Apa?
Pekerja Hanbada,
peguam bahagian litigasi dan kerap berjumpa.
Tentu awak.
Apa?
Awak tak suka dia sebab dia bukan peguam?
Jun-ho ada cakap sesuatu? Maksud saya, tentang saya.
Dia beritahu awak?
Tak juga.
Tapi, kami tinggal serumah, jadi banyak yang dibualkan.
Awak nak tahu?
Taklah.
Kami bercadang untuk memanggil mangsa, Lee Sun-yeong, sebagai saksi.
Yang Arif,
dalam perbicaraan lima tahun lalu,
mangsa dah pun disoal.
Tak adil dan kami tak nampak keperluan untuk memanggil mangsa sekali lagi.
Defendan melarikan diri dan muncul sesuka hati dia.
Apa hak dia untuk libatkan mangsa?
Ini tak…
Semua rakyat berhak dibicarakan dengan adil.
Bukankah defendan juga seorang rakyat negara ini?
- Mangsa… - Tunggu.
Keluarga kamu berasal dari mana?
- Maaf? - Asal usul. Nama keluarga kamu.
Keturunan Woo dari Danyang.
Danyang di Chungcheongbuk-do, bukan?
Tapi, kenapa tergesa-gesa menyampuk sedangkan dia sedang bercakap?
Tak seperti orang Chungcheongbuk-do.
- Apa? - Tak manis mencelah.
Jangan buat begitu.
Dalam mahkamah saya,
tiada siapa dibenarkan mencelah.
Ya. Baiklah.
Yang Arif, izinkan saya bertanya.
Yang Arif keturunan Ryu dari Pungsan, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Keturunan Ryu dari Pungsan terkenal
dengan sejarah panjang perkampungan tradisional Andong Hahoe.
Saya boleh nampak aura itu dari Yang Arif.
Yakah?
Saya keturunan Kim dari Andong.
Memandangkan Pungsan sebahagian daripada Andong,
jadi boleh dikatakan kita sekampung.
Ya, betul juga.
Ya.
Gembira dapat jumpa.
Saya juga.
Yang Arif, tujuan kami memanggil mangsa sebagai saksi…
Kamu berasal dari mana?
Apa? Yang Arif.
Yang Arif baru saja mencelah.
Apa?
Dalam mahkamah Yang Arif,
mencelah adalah dilarang.
Ia melanggar peraturan.
Mulai sekarang hingga perbicaraan tamat,
pastikan kamu angkat tangan sebelum bercakap.
Jangan bercakap tanpa kebenaran saya.
Ada apa?
Yang Arif, saya berasal
dari keluarga Choi di Wonju.
Hakim Choi Bo-yeon, rakan hakim Yang Arif juga
berketurunan Choi di Wonju.
Dia…
ayah saya.
Apa?
Kamu anak Ketua Hakim Choi?
- Ya. - Aduhai.
Ketua Hakim Choi seorang rakan yang amat saya senangi.
Sekali-sekala, kami makan bersama.
Saya ada dengar anak lelaki dia seorang doktor.
Anak perempuan dia peguam rupanya.
Dia berjaya besarkan anak-anak dia dengan baik.
Saya cemburu.
Terima kasih.
Saya akan sampaikan salam Yang Arif kepada dia.
Baiklah.
Aduhai.
Apa yang kita bincangkan tadi?
Rancangan kami untuk panggil mangsa sebagai saksi.
Betul. Kamu boleh panggil.
Yang Arif?
Perbicaraan masih perlu diteruskan. Jadi, eloklah.
Kenapa? Ada masalah?
Saya…
Tiada apa, Yang Arif.
Kenapa dia nafikan? Tak syak lagi.
Nampak secocok, bukan?
Mereka sepadan bersama.
Nampak macam Jun-ho menyukai Cik Choi, bukan?
Ya, mungkin awak kurang minum kopi.
Sebenarnya, berbanding kopi…
Awak tak ambil tahu tentang ini?
Di mana agaknya pasangan saya?
Saksi berikutnya ialah mangsa, Lee Sun-yeong.
Saksi, sila tampil.
PEGUAM BELA, DEFENDAN
JURI
PENDAKWA
"Saya bersumpah."
"Dengan sesungguhnya dan sebenarnya mengaku bahawa akuan ini adalah benar.
Jika didapati berbohong,
saya akan dihukum atas kesalahan sumpah bohong."
Peguam bela, kamu boleh menyoal.
Tunggu.
Cik Choi, awak soal dia.
Apa?
Juri bersimpati dengan mangsa, jadi kita tak boleh terlalu berkeras.
Saya mahu awak berlembut dengan dia.
Baiklah.
Cik Lee Sun-yeong, helo.
Helo.
Tentu sukar untuk awak kenang semula kejadian lima tahun lepas.
Terima kasih kerana menjadi saksi kami.
Badan awak dipenuhi luka dan lebam.
Apa yang berlaku?
Bantahan.
Tak relevan dengan kes.
Berapa lama peguam ingin berbual?
Yang Arif, tolong benarkan saya untuk terus menyoal.
Ia berkaitan dengan kes.
Memandangkan ada kaitan dengan kes, kita teruskan.
Ditolak.
Boleh jelaskan bagaimana awak cedera?
Itu…
Boleh. Saya…
Adakah awak…
didera suami?
Bantahan!
Tak relevan!
Dua hari sebelum kejadian, 6 November 2017.
Rekod polis menunjukkan aduan
bahawa Cik Lee didera suami dia.
Amat penting untuk kita membezakan sama ada kecederaan dia diakibatkan
serangan defendan atau penderaan suami.
Benarkan kami membuat pengesahan.
Saya faham maksud kamu.
Kalau begitu, ajukan soalan berkaitan kejadian terbabit.
Jangan soal tentang kecederaan sekarang.
Baiklah.
Saya tanya sekali lagi.
Saksi, adakah awak masih ingat kehadiran polis ke rumah awak
pada 6 November 2017?
Jika tahun 2017…
Sudah lima tahun.
Saya tak ingat.
Hari itu, awak dipukul suami awak,
dan tuan rumah menghubungi polis.
Ini rekod polis. Awak tak ingat?
Saya tak ingat.
Penipu!
Awak jadi bodoh selepas dipukul suami awak?
Apa awak buat ini? Diam!
Defendan, apa maksud kamu?
Kami tak pukul dia dengan teruk.
Walaupun kami ingin pukul, kami kesuntukan masa kerana polis.
Tapi, tengoklah. Dia memang berhati busuk.
Dia cuba fitnah saya sedangkan kecederaan dia
disebabkan penderaan suami dia!
Dia berbohong!
Yang Arif.
Defendan menghina mangsa, mencela mahkamah
dan tak menunjukkan kesalan!
Ya.
Saya boleh lihat.
Betul.
Yang A…
Angkat tangan dulu.
Apa?
Dalam perbicaraan ini, peguam perlu angkat tangan
sebelum bercakap.
Kita tak boleh bercakap tanpa kebenaran hakim.
Kenapa?
Mungkin kerana dia berasal dari keturunan Ryu di Pungsan.
Kenapa?
Ya.
Yang Arif, kami minta maaf.
Ini kali pertama dia dibicarakan, jadi dia terikut-ikut perasaan
dan terlepas cakap.
Boleh kita berehat sebentar untuk tenangkan anak guam kami?
Pendakwa, ada soalan?
Saya…
Tak.
Tiada.
Saksi, kamu boleh pulang.
Saksi dan defendan takkan bertemu lagi di mahkamah.
Rehat sepuluh minit.
Bangun.
Defendan.
Jaga kelakuan kamu!
Awak tak boleh halang tugas kami.
Halang kamu?
Kamu asyik berkias,
jadi saya terus terang saja.
Lihatlah kesannya.
Dalam perbicaraan ada peraturan dan adab.
Bukan bergaduh di pasar.
Bantulah kami laksanakan strategi kami.
Bergaduh di pasar?
Jika peguam bertekak, ia digelar strategi. Jika saya, pergaduhan di pasar?
Awak pandang rendah pada saya?
- Bukan itu maksud En. Jung… - Bukan?
Awak menyebelahi dia sebab awak seorang peguam?
Saya buat begini sebab penat duduk dan melihat saja.
Hoi, hoi.
Perbicaraan ini bukan untuk awak lepaskan kemarahan,
tapi untuk kurangkan hukuman awak.
Fikirlah anak awak yang menunggu awak.
Jika awak mahu jumpa Ha-yun secepat mungkin,
dengarlah nasihat kami.
Hoi, hoi.
Hoi, hoi… Bagus.
Sudah.
Saksi seterusnya doktor?
Ya.
Mudah buat kita jika dia terima kemungkinan
kecederaan itu disebabkan oleh si suami.
Tapi, jika dia berdegil, kita perlu bertegas.
Beri penekanan yang dia berprasangka terhadap pelarian dan gugat
kebolehpercayaan dia.
Kali ini…
giliran Cik Woo.
Sebab saya
tegas?
Ya. Tunjukkanlah.
Baiklah.
SAKSI
Ini diagnosis kecederaan
yang awak sediakan selepas merawat mangsa lima tahun lalu.
Boleh bacakan bahagian bergaris?
Baiklah.
"Perlukan rawatan 14 hari
akibat kecederaan spina serviks pada tarikh rawatan."
"Pelecetan dan lebam seluruh badan akibat serangan rawak."
"Kerosakan akar rambut dan kulit kepala setelah rambut ditarik dengan melampau."
Pada pendapat awak, apakah penyebab semua simptom ini?
Mudah.
Serangan oleh defendan di sana dan rakan subahat dia.
Sekian.
Peguam bela, kamu boleh menyoal.
Pada 6 November 2017, dua hari sebelum kejadian,
polis dipanggil ke rumah mangsa kerana mangsa didera suami dia.
Ketika membuat diagnosis, awak sedar tentang ini?
Saya tak tahu.
Kini, awak dah sedia maklum, jadi adakah kecederaan mangsa
mungkin disebabkan oleh penderaan suami, bukan kerana serangan defendan?
Tak mungkin.
Saya tetap percaya ia disebabkan oleh defendan.
Kenapa?
Bukannya nama penyerang melekat pada luka.
Saya boleh kenal jenis kecederaan.
Sebab saya seorang doktor.
Boleh jelaskan dengan menggunakan sokongan fakta perubatan?
Saya dah pun kemukakan pendapat saya sebagai seorang doktor.
Jika awak minta sokongan fakta perubatan,
apa lagi yang boleh saya buat?
- Beri dia tekanan. - Okey.
Awal tahun 2018.
Ini ruangan akhbar yang awak tulis. Boleh bacakan tajuk artikel?
Bantahan.
Tak relevan.
- Teruskan. - Ayat pertama artikel ini,
"Saya berjumpa seorang wanita tempatan yang diserang pelarian Korea Utara."
Ia dengan jelas menyebut kejadian ini, maka ia relevan dalam kes.
Bantahan ditolak.
Kamu boleh teruskan.
Saksi, bacakan tajuk artikel itu.
Yang Arif.
Boleh saya berdiam diri?
Kamu enggan beri keterangan?
Apa sebabnya?
Selepas menulis artikel ini, saya dikecam teruk.
Saya dimaki hamun di Internet, aduan telefon
dan surat ugutan.
Malang sekali, alasan kamu itu masih tak memadai untuk kamu menolak.
Bacakan tajuk artikel itu.
"Pelarian Korea Utara menjadi kumpulan jenayah."
Saksi menulis, "Pelarian Korea Utara dah pun menimbulkan
isu sosial yang serius dalam masyarakat,"
dan "Tindakan kerajaan memberi dana kepada mereka
sama seperti memberikan penjenayah insentif untuk melakukan jenayah."
Betul?
Tapi…
Begini,
bukan kerana saya ada prasangka. Ini berdasarkan statistik.
Awak tahu kadar jenayah ganas pelarian Korea Utara?
Sepuluh peratus.
Dua kali ganda berbanding purata jenayah orang tempatan.
Kadar jenayah berulang juga lebih lima kali ganda
berbanding orang tempatan.
Awak masih fikir mereka bukan kumpulan jenayah?
Kalau begitu, pendapat awak tentang kemampuan untuk
mengenal kecederaan hanya dengan melihat saja
tiada kaitan dengan pandangan awak terhadap pelarian Korea Utara?
Apa?
Bukankah awak bermaksud, jenayah defendan lebih besar berbanding suami mangsa?
Kerana dia orang tempatan,
tapi defendan pelarian Korea Utara?
Bantahan. Soalan pimpinan.
Diterima.
Tapi, saya nak tahu.
Awak cuba menuduh seorang lelaki tempatan sebagai pendera
hanya untuk bantu pelarian Korea Utara.
Patutkah awak buat begini?
Apa?
Perbicaraan ini menggunakan duit rakyat.
Jadi, perbicaraan ini patut lindungi orang kita, bukan dia!
Berhenti.
Sabarlah. Juri di pihak kita.
Jika itu pendapat kamu, saya hormati hak kamu.
Tapi, pelarian Korea Utara rakyat negara Korea juga.
Sebab itulah perbicaraan ini diadakan.
Ya, sudah tentu.
Betul.
Awak makan?
Awak masih boleh makan selepas timbulkan masalah?
Tak guna, awak masih berselera?
- Apa halnya ini? Awak dah gila? - Awak yang dah gila.
Bersusah payah saya cuba dapatkan KPD sebagai klien kita. Awak tahu?
KPD?
Ya!
Kumpulan Pejuang Doktor, KPD! Awak dah rosakkannya!
Awak tak tahu Kwon Byeong-gil
eksekutif KPD?
Pengerusi baru maki-hamun saya. Awak tahu?
Tentulah tak tahu!
Kwon Byeong-gil enggan ungkit hal artikel itu.
Tapi, peguam-peguam Hanbada sendiri bersungguh-sungguh suruh dia buka cerita.
Cis.
Geramnya!
Semua ini kerana kes pro bono awak dengan peguam baru?
Myeong-seok.
Sudah bertahun-tahun awak jadi peguam, tapi awak masih buat silap?
Bagaimana awak boleh gadaikan
klien bernilai berbilion hanya untuk kes remeh ini?
Saya faham. Sudahlah.
Satu-satunya rakan sebaya saya
rupa-rupanya orang bodoh yang tak membantu dan menjahanamkan syarikat!
Geramnya!
Saya saja yang peduli hal syarikat!
Maaf sebab tak siasat latar belakang saksi.
Maaf kerana sebabkan kerugian bernilai berbilion won.
Ia bukan kesilapan peguam baru.
Salah saya.
Saya yang bersalah dan amat segan.
Tapi, jangan anggap
ia sebagai "kes yang remeh" atau "kerana seorang pelarian."
Walaupun ia tak bernilai berbilion won,
mari teruskan usaha kita.
Baiklah.
Okey.
Sambunglah makan.
Saya terlalu segan, jadi saya minta diri.
Aduhai.
PENUBUHAN UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN
- Mak! - Ha-yun.
Mak!
Maafkan mak.
Mak.
Maafkan mak, Ha-yun.
Ha-yun.
Syabas!
Bagus.
Mari makan gimbap.
PUTIH 480, BIRU 680
ANUGERAH CEMERLANG, ANUGERAH PENYERTAAN
SEKOLAH MEMUPUK IMPIAN INDAH, ADIL DAN BIJAKSANA
Young-woo, nah. Makan buah.
Tak boleh.
Kacaknya anak ayah ini.
Young-woo, pegang ini.
- Ayah. - Ya.
Kenapa saya tiada mak?
Hukuman penalti jenayah ini terlalu tinggi.
Lima tahun untuk bunuh.
Tapi, minimum tujuh tahun untuk kes ini?
Apa kata kita buat permohonan untuk perintah penghukuman?
Jika ia didapati tak mengikut perlembagaan,
Hyang-sim boleh dibebaskan.
Ia pernah dibuat beberapa kali.
Tahun 2001, 2006, 2016.
Tapi? Tak berhasil?
Ya, hakim setuju.
Pelarian Korea Utara boleh dianggap pelarian biasa, bukan?
Tiada undang-undang yang berlembut dengan pelarian, pendatang atau orang asing?
Tiada.
Cuba fikir lagi. Betulkah tiada?
Memang tiada. Lagipun, ia tak boleh wujud.
Ia sama seperti galakkan mereka untuk buat jenayah.
Tiada cara lainkah?
Young-woo, bukankah awak genius?
Fikirkanlah sesuatu!
Ini agak tak masuk akal, tapi saya ada satu idea.
Apa?
Undang-undang Korea Utara.
Undang-undang Korea Utara?
Ya, jenayah rompak wujud di Korea Utara juga.
Perkara 288 undang-undang jenayah Korea Utara. Merompak harta peribadi.
"Individu yang merompak harta peribadi
dengan menyerang atau mengancam nyawa atau kesihatan mangsa
boleh dihukum maksimum empat tahun di kem pemulihan buruh."
Namun, mengikut Undang-undang Jenayah
terbitan Universiti Kim Il Sung, berbanding Korea,
jenayah merompak Korea Utara memerlukan
tahap serangan dan ancaman yang amat tinggi.
Serangan perlulah cukup untuk membunuh atau mencetuskan kecederaan berat
dan ancaman pula berbentuk serangan yang boleh meragut nyawa
atau mencetus kecederaan berat
sekiranya mangsa enggan mematuhi permintaan penjenayah.
Sekiranya kedua-duanya tak seperti yang dijelaskan,
ia tak boleh dianggap merompak
dan jenayah ini dianggap sebagai kesalahan mencuri.
Kesalahan mencuri?
Perkara 284 undang-undang jenayah Korea Utara.
"Jenayah mencuri harta peribadi."
"Individu yang mencuri
boleh dihukum maksimum setahun hukuman buruh."
Yang Arif, sila fokus pada jenis hukuman.
Merompak harta peribadi,
maksimum empat tahun di kem pemulihan.
Dalam kata lain, maksimum empat tahun penjara.
Tapi, hukuman mencuri harta peribadi,
maksimum setahun hukuman buruh.
Di negara ini, ia bersamaan dengan
khidmat masyarakat selama setahun.
Cukuplah dengan syarahan undang-undang Korea Utara.
Jadi, apa yang ingin kamu sampaikan?
Defendan lebih biasa dengan
undang-undang Korea Utara.
Defendan cuma ingin mendapatkan semula wang milik dia.
Niat untuk merompak wang dengan mengancam mangsa tak pernah wujud.
Tambahan pula, dia tak sedar perbuatan dia
boleh menyebabkan dia dihukum
penjara seumur hidup atau minimum tujuh tahun.
Kerana di Korea Utara,
perbuatan defendan tak memadai untuk dianggap sebagai merompak.
Jadi, peguam mendakwa, oleh kerana defendan menyedari
di Korea Utara, perbuatan dia tak dianggap merompak,
jadi dia tak merompak.
Inikah maksud awak?
Yang Arif, hujah ini langsung tak masuk akal.
Memang benar ia luar biasa.
Tapi, mungkin kita perlu buat pengesahan.
Defendan.
Kamu tak menganggap perbuatan kamu sebagai merompak
kerana kamu lebih biasa dengan undang-undang Korea Utara?
Itu…
Benar.
Benarkah?
Jika mangsa enggan serahkan wang, apa kamu akan lakukan?
Kamu tak terfikir untuk gunakan kekerasan untuk dapatkannya?
Yang Ar…
Yang Arif.
Boleh maklumkan kepada defendan sekali lagi
akan hak untuk berdiam diri?
Sudah tentu.
Defendan, kamu boleh berdiam diri.
Tapi, saya bertanya untuk pastikan perbicaraan ini adil.
Defendan, boleh kamu jawab?
Saya ke sana dengan niat
untuk dapatkannya.
Itu duit saya, bukan?
Baiklah.
Kalau begitu,
apa pendapat kamu tentang hujah peguam kamu tadi?
Benarkah kamu bercadang untuk menggertak mangsa
tapi dengan memastikan ia takkan dianggap merompak di bawah undang-undang kamu?
Saya tak pasti.
Secara jujurnya, saya…
tak tahu apa-apa tentang undang-undang.
Baiklah.
Sekian.
Itu saja daripada pihak peguam bela.
Barisan juri boleh mulakan penilaian dan saya akan buat keputusan kemudian.
Bangun.
Saya nak pulang ke pejabat. Nak ikut?
Saya akan tunggu bacaan keputusan.
Saya juga.
Baiklah.
Temanilah anak guam kamu.
Apa jua keputusannya, kamu dah buat yang terbaik.
Komrad semua.
Kenapa muka kamu berkerut?
Bukan itu maksud dia.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Maksudnya,
saya memang
akan dipenjarakan?
Taklah. Berehatlah dulu. Kita jumpa sebentar lagi.
Mari.
Ada satu lagi yang kita belum cuba.
Perintah penghukuman.
Apa?
Awak kata ia pernah dicuba
dan semuanya gagal.
Hei.
Young-woo!
Hei!
Awak nak ke mana?
Juri dalam sesi penilaian. Awak nak buat apa?
Keputusan masih belum dibuat.
Kita mohon perbicaraan disambung.
Mari jumpa hakim.
Perlu ada permit untuk ke kamar hakim.
Kita boleh minta permit.
Awak fikir, ia semudah itu?
Kita perlukan kebenaran hakim.
Awak fikir dia akan beri kebenaran?
Hei!
Helo, kami peguam. Kami ingin ke kamar hakim.
- Siapa? - Ryu…
Ketua Hakim Choi Bo-yeon di tingkat lapan.
Tujuan lawatan?
Beliau dah sedia maklum?
Ini urusan peribadi.
Hakim Choi Bo-yeon ayah saya.
Ini rakan saya dan kami datang bersama.
Sebentar.
Kaunter di tingkat satu.
Seorang wanita mendakwa dia anak Hakim Choi ingin melawat.
Saya nak tahu jika Hakim Choi sedia maklum.
Nama cik?
Choi Su-yeon.
Peguam Choi Su-yeon.
Baiklah.
Tulis nama dan tujuan dan kamu boleh masuk.
MAHKAMAH AGUNG KOREA
Awak tahu tujuan permit?
Untuk halang orang macam kita.
Supaya orang tak merayu hakim di luar bilik mahkamah.
Kita bukan datang untuk merayu.
Kita ingin mohon perbicaraan disambung.
Adakah pendakwa akan fikir begitu?
Tak sangka saya setuju dengan kaki masalah ini.
Maaf.
Kami ingin jumpa Hakim Ryu Myeong-ha!
Siapa kamu?
Apa ini?
Bagaimana kamu masuk?
Yang Arif, kami ingin mohon agar perbicaraan disambung.
Kamu tak ingat yang juri dalam sesi penilaian?
Kami sedar. Sebab itulah kami ke sini
walaupun perbuatan kami ini melampau.
Sudah terlewat untuk buat permohonan bertulis.
Tak boleh.
Jika kamu tak puas hati, buat rayuan.
Apa? Apa lagi?
Defendan gagal dapatkan wang daripada mangsa.
Tuduhan mencedera akibat merompak tak mengikut perlembagaan.
Kami nak mohon perintah penghukuman, jadi tolong sambung perbicaraan.
Tuduhan itu tak bermaksud cubaan merompak.
Perlulah ada
cubaan mencedera barulah tuduhan ini sah.
Bukankah ada ruang untuk pentafsiran?
Tuduhan cubaan mencedera berbanding mencedera saja
memanfaatkan defendan.
Undang-undang jenayah melarang
pentafsiran tanpa sebab yang memanfaatkan defendan.
Kamu ke mahkamah sebab enggan mengaku kalah?
Kamu fikir kamu boleh terus berdegil?
Awalnya, kamu kata mangsa cedera bukan kerana defendan.
Kemudian, kamu guna undang-undang Korea Utara untuk nafi cubaan merompak.
Sekarang, kamu kata
perbicaraan ini tak mengikut perlembagaan?
Kamu berguraukah?
Aduhai.
KETUA HAKIM RYU MYEONG-HA
Saya faham, kamu masih muda dan penuh bersemangat.
Tapi,
perlulah kena pada masa dan tempatnya.
Bukan kerana kami masih muda.
Tapi, kerana Gye Hyang-sim seorang ibu yang hebat.
Seperti ibu ikan paus.
Apa?
Gye Hyang-sim tak berfikir panjang dan bertindak sesuka hati.
Saya rasa, dia masih kurang faham akan kesalahan yang dilakukan.
Tapi, Gye Hyang-sim pilih untuk melarikan diri selama lima tahun
untuk pastikan anak dia tak terbiar.
Naluri keibuan tak boleh dijadikan sebab,
tapi saya minta kefahaman awak untuk membayangkan kedudukan
dan pengorbanan seorang ibu yang ingin membesarkan anak
sehingga si anak cukup besar untuk mengingati dia
apabila dia dibebaskan.
Hujah kamu dibuat di luar bilik mahkamah.
Saya tak nak dengar lagi dan ia takkan pengaruhi keputusan.
Perbicaraan takkan disambung juga.
Jika kamu tak keluar sekarang, saya akan panggil pengawal.
Kaedah memburu paus paling popular adalah dengan membunuh anak paus dahulu.
Pemburu menujah anak paus yang lemah
dan sepanjang ia berenang dalam kesakitan,
ibu paus takkan tinggalkannya.
Ia tak sanggup tinggalkan anaknya yang sakit.
Waktu itulah,
tempuling kedua dilepaskan
ke arah ibu paus.
Aduhai, manusia memang kejam.
Ikan paus bijak.
Ibu paus tentu tahu ia akan mati jika tak tinggalkan anaknya.
Tapi, ia tak pergi.
Jika saya seekor ikan paus,
adakah mak saya takkan buang saya?
Bangun.
Duduk.
Juri, sudah capai keputusan?
Boleh serahkan?
Berikut adalah keputusan juri.
Juri sebulat suara
bersetuju bahawa defendan didapati bersalah.
Pendapat berkenaan hukuman.
Juri sebulat suara bersetuju dengan hukuman
penjara empat tahun.
Barisan juri, terima kasih.
Mahkamah menghormati keputusan yang dibuat pihak juri.
Saya bacakan hukuman.
Bangun.
Penghukuman.
Hukuman penjara selama setahun sembilan bulan.
Walau bagaimanapun, pelaksanaan hukuman terhadap defendan
ditangguhkan selama tiga tahun berikutan bacaan ini.
Mahkamah mengarahkan defendan diletak dalam percubaan
dan khidmat masyarakat selama 80 jam.
Apa maksud dia?
Percubaan!
Percubaan…
Jenayah yang dilakukan defendan berat
mengambil kira perbuatan bersubahat
berserta serangan dan ugutan dengan niat merampas.
Memandangkan ketakutan yang dialami mangsa
dan tindakan defendan melarikan diri daripada perbicaraan,
defendan layak dikenakan hukuman berat.
Walau bagaimanapun, memandangkan defendan
seorang pelarian Korea Utara yang canggung dengan undang-undang negara,
serta mengambil kira jenayah pertama,
dan paling penting…
walaupun lima tahun telah berlalu,
defendan mengingati jenayah yang dilakukan
dan mengakui jenayah dia.
Mahkamah turut mengambil kira elemen khas ini.
Betul.
Pengakuan.
Dia mengaku.
Betul.
Elemen-elemen hukuman yang memanfaat atau merugikan defendan…
Kita terlalu fokus pada hal lain dan terlupa Hyang-sim mengaku salah.
Itu asas pengurangan hukuman. Tak sangka kita lupa.
Kita memang bodoh.
Mungkin hakim yang bijak.
Kebijaksanaan seorang veteran.
Berdasarkan perbicaraan berjuri,
mengikut undang-undang juri dalam perbicaraan jenayah,
mahkamah membuat keputusan.
Terima kasih.
Mak, letak baju itu.
Tengok ini. Cantik, bukan?
Singkat sangat untuk mak. Kamu pakailah.
- Mak, sekali saja. - Sesuai untuk kamu.
Sekali ini saja.
Tak naklah. Mahal sangat.
Mak belikan untuk kamu.
Kami cuba tarik generasi lebih muda,
jadi ramai datang bersama anak mereka.
Baiklah.
Puan ada anak perempuan?
Saya cuma ada anak lelaki.
Begitu.
Tentu awak iri hati lihat ibu lain beli-belah bersama anak perempuannya.
Belum terlewat untuk lahirkan anak perempuan.
Awak boleh tengok-tengok saja.
Tanpa diskaun, jenama itu terlalu mahal.
Ini satu-satunya peluang saya.
Kenapa?
- Belilah juga. - Tak apalah.
Mari beli beg. Jangan asyik guna beg yang sama saja.
Saya tak suka tempat ini.
Awak akan suka.
Seronoknya.
Awak buat apa?
Mari pergi.
Ada lagi?
- Masih banyak lagi butik. - Mari balik.
Kenapa?
Pekan ini akan dibahagi dua dan terasing.
Ini bukan kejiranan yang boleh lenyap begitu sahaja.
Semua ini berkaitan Haengbok-ro?
Itu Peguam Tae Su-mi, bukan?
- Raja sendiri muncul? - Raja?
- Saya rasa Jun-ho suka awak. - Tak mudah untuk menyukai saya.
- Jantung awak berdegup kencang? - Pernah juga.
Awak suka dia!
Saya nak periksa jika saya menyukai awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali