EEN NETFLIX-SERIE
Hoe heet je? -Gye Hyang-sim.
Het is 'Gye', niet 'Gae'.
WEESHUIS GUREUM
Hoe heet je dochter?
Gye Ha-yun.
Is haar naam niet stijlvol?
Ik koos Ha-yun, omdat het een populaire naam is in Korea.
Haar achternaam is vreemd.
Haar voornaam valt tenminste niet op, dan kan ze integreren.
Is ze niet zwaar? Zullen we haar op de bank leggen?
Nee.
Het is prima zo.
Ik hou haar vast.
Ze is zo diep in slaap, het is al middag.
Ik heb haar medicijnen gegeven.
Medicijnen? Aan je dochter?
Als Ha-yun wakker is…
…zal ze bij me willen blijven.
Ik snap het.
Wat is je adres?
Ik laat Ha-yun niet in de steek.
Je mag haar niet laten adopteren.
Ik kom terug voor haar.
Goed.
Maar eerst hebben we een adres nodig. -Neem je me niet serieus?
Ik laat Ha-yun niet in de steek.
Ik laat haar hier tijdelijk…
…omdat ik naar het werkkamp moet.
Een werkkamp?
Gevangenis, bedoel ik.
Gevangenis.
Ben je een Noord-Koreaanse overloper?
Discrimineer Ha-yun niet, omdat ze de dochter is van een overloper.
Wees niet gemeen, omdat ze de dochter van een crimineel is.
Ik kom terug voor haar, hoe dan ook.
Goed.
Mam.
-Je mag niet alleen gaan.
Mam. -Je mag niet gaan.
Mam.
Ha-yun. -Mam.
Mam. -Mama…
…komt zo weer terug.
Mam, niet weggaan.
Mam.
ZAAK 6 ALS IK EEN WALVIS WAS…
Juist.
Ja? -Advocaat Jung, je hebt me gebeld?
Ja. Advocaat Choi heeft een zaak van publiek belang.
Een overloper, beschuldigd van een overval.
'Een overloper, beschuldigd van een overval.'
Zoals ik het bekijk, kun je niet veel doen voor de zaak.
Maar hoe zal ik het zeggen? Ik denk dat advocaat Choi te gepassioneerd is.
Ze leeft te veel mee met de beklaagde.
Misschien kun jij de zaak met haar doen…
…om haar wat te temperen.
Te temperen?
Ja, kalmeer advocaat Choi zodat ze deze zaak niet emotioneel benadert.
Zo.
Ho, ho.
-Ja, zo.
Ho, ho.
Zorg dat ze kalmeert. Ho…
Goed, ga maar.
Ho… -Laat haar kalmeren.
Ho, ho.
Kom binnen.
Nou…
Ben je hier niet om te werken of ben je niet naar huis gegaan?
'Naar huis gegaan'? Wat betekent dat?
Is dat een leven naast je werk?
Dat ding dat alleen in fantasieën bestaat en niet in het echte leven?
Nou…
En jij? Heb je niet veel werk?
Werk?
Ik heb veel werk.
Ik heb gisteren meer dan tien uur getypt en heb pijn in mijn polsen.
Ik heb al Asperger.
Op deze manier krijg ik ook carpaal tunnelsyndroom.
Ik heb wit neushaar door gebrek aan slaap.
Ik werk aan de zaak die jij kreeg toegewezen.
De Noord-Koreaanse overloper, beschuldigd van een overval.
Wat? Hyang-sims zaak?
Hyang-sim?
De beklaagde heet Gye Hyang-sim.
Ik heb haar één keer ontmoet en ze is echt cool.
Ze is net een stoere, oudere zus.
Advocaat Jung vindt dat je te gepassioneerd bent.
Dat je te veel meeleeft met de beklaagde.
Is dat zo? -Ja.
Hij zei dat ik 'ho, ho' moest zeggen.
Ho, ho.
Young-woo. Ben je ooit naar een detentiecentrum geweest?
Nee, nog niet.
Schiet op en vraag een bezoek aan. We gaan naar Hyang-sim.
Mijn hemel.
Advocaat Choi.
Hoe gaat het?
Dit is advocaat Woo.
We werken samen aan de zaak.
Hallo, ik ben Woo Young-woo van advocatenkantoor Hanbada.
Hoe je het ook leest, het blijft Woo Young-woo.
Kajak, daad, rotator, negen, parterretrap, Woo Young-woo.
Juist.
Woo Hyang-woo?
Wat?
Nee. -Waarom gaan we niet…
…eerst eens zitten?
Oké.
Hoe gaat het hier? Het is vast zwaar.
Hoe het hier gaat?
Ze geven me eten en onderdak.
Het is net een hotel.
Ik mis mijn dochter, Ha-yun.
Dat breekt gewoon m'n hart.
Miss Gye, ik hoor dat je een overloper bent…
…maar waarom gebruik je het dialect niet?
Kameraad Woo Hyang-woo.
Waarom zeg je dat? Het is lang geleden dat ik ben overgelopen.
Jeetje. Detentiecentra in Zuid-Joseon lijken wel hotels.
Moet ik zo praten om een overloper te zijn?
Juist, het spijt me.
Zullen we het over de zaak hebben?
We beginnen bij het begin, want dit is advocaat Woo's eerste keer.
Kenden jij en het slachtoffer Lee Sun-yeong elkaar voor het incident?
Nee. Lee Sun-yeong is geen Noord-Koreaanse overloper.
Er was geen reden om elkaar tegen te komen.
De dag dat ik het geld ging halen, was onze eerste ontmoeting.
Ik ken haar, omdat mam me over haar vertelde.
Mam?
Bedoel je de tussenpersoon, Choi Yeong-hui?
Ze is m'n pleegmoeder.
We noemen haar allemaal mam.
Had mam het geld dat ze van me leende maar terugbetaald.
Ik zal het samenvatten.
Vijf jaar geleden…
…vroeg je 'mam', de tussenpersoon Choi Yeong-hui…
…voor de tien miljoen won die ze van je leende.
In plaats van je direct terug te betalen…
…zei Choi Yeong-hui dat Lee Sun-yeong haar geld had…
…en dat je het van haar kon krijgen.
Ja.
Haar schuld van tien miljoen won aan mam werd overgedragen aan mij en Jeong-hui.
Jeong-hui?
Kim Jeong-hui, je handlanger?
Kameraad Woo Hyang-woo.
Krijg je hoofdpijn omdat er veel mensen bij betrokken zijn?
Nee.
Je was toch bevriend met Kim Jeong-hui?
We zijn niet echt vrienden.
We kennen elkaar via mam.
Dus ik noem haar een vriendin.
Ze is ook een overloper uit Noord-Korea en net zo oud als ik.
Wilde je het geld met haar delen zodra Lee Sun-yeong je het had gegeven?
Ja. Het probleem was of Lee Sun-yeong…
…ons het geld zomaar zou geven dat ze niet eens aan mam gaf?
Als we wilden voorkomen dat ze loog over het geld…
…mochten we niet overkomen als mensen om misbruik van te maken.
Ze doet haar deur niet eens op slot.
Is ze niet bang?
Ze is heel dapper.
Jeong-hui, let goed op.
Ze geeft ons het geld niet zomaar.
Je ziet toch hoe stoer ze is. Ze betaalde mam niet eens terug.
Spreek voor jezelf. Je bent veel te soft.
Niemand op het Koreaanse schiereiland is zo stoer als ik.
Kom op.
Pak er een.
Lee Sun-yeong.
Kom nu naar buiten.
Kom tevoorschijn.
Waar ben je?
Jij.
Geef mams geld.
Welk geld? -'Welk geld?'
Je stak mams tien miljoen won in je zak en je betaalt het niet terug.
Jij.
Waar heb je het geld verstopt?
Ligt het in die kamer?
Nee.
Laat het deze ene keer gaan. Ik zit in een lastig parket.
Hé.
Hé, kreng.
Doen we dit omdat we beter af zijn?
Inderdaad, aan de kant.
Nee, dat mag niet.
Laat los.
Nee, dat mag niet.
Wat doe je?
Hé, laat los.
Laat me los.
Verdorie. -Hé.
Lee Sun-yeong, geef me het geld.
Jeetje, wat een herrie. Ik heb er genoeg van.
Hallo? Is dit de politie?
Ik heb het geld niet. -Dit is 52 Dongbaek-gil.
De mensen boven maken weer herrie.
Ik kan niet slapen. Schiet op.
Jeetje.
Laat los.
De politie kwam, omdat de huisbaas aangifte deed.
Werden jij en Miss Kim Jeong-hui ter plaatse gearresteerd?
We hadden haar niet zo hard aangepakt.
Maar de politie zag gebroken glas…
…een stok en een baksteen.
Het zag er ernstig uit.
Je vroeg destijds een juryproces aan met Kim Jeong-hui.
Zij verscheen in de rechtbank…
…en kreeg vier jaar voor de overval…
…maar jij vluchtte voor het proces.
Waarom deed je dat?
Vier jaar.
Is Jeong-hui dan al vrij?
Ja, waarschijnlijk wel.
Waarom vluchtte je?
Jeong-hui heeft geen kinderen.
Maar ik heb een dochter.
Ha-yun was destijds pas drie jaar.
Als ik de bak in was gegaan, was zij in de steek gelaten.
Ik ben een Noord-Koreaanse overloper.
We hebben niemand.
Mam is niet m'n echte moeder.
Mijn vriendin is niet mijn echte vriendin.
Ha-yuns vader kwam kort na haar geboorte om bij een auto-ongeluk.
Zonder mij zou er niemand zijn om voor mijn dochter te zorgen.
En nu?
Waar is Ha-yun nu?
Ik liet haar in het weeshuis.
Toen ging ik naar het politiebureau.
Had je haar niet vijf jaar geleden in een weeshuis kunnen achterlaten?
Als ik haar toen had verlaten, was Ha-yun me vergeten…
…omdat ze te jong was.
Ze is nu acht, dus als ik haar ga halen…
…zal ze haar moeder herinneren.
Ben je weggelopen om haar op te voeden tot ze een leeftijd had…
…waarop ze haar moeder kon herinneren?
Ja.
Nu moet Ha-yun naar school.
Ze kan niet leven als de dochter van een voortvluchtige.
Het is terecht dat ik snel naar de gevangenis ga en terugkom.
Als een moederwalvis.
Wat?
Het moederinstinct van een walvis staat bekend om haar toewijding.
Dat moet wel.
Er zijn niet veel veilige plekken in de oceaan om baby's op te voeden.
Hoe heb je het gered, nadat je wegliep?
In die vijf jaar had je geen uitkering gekregen.
Werk vinden was vast moeilijk.
Ik maakte schoon in een motel.
Ik kreeg een kamer en woonde daar met Ha-yun.
Ik voel me rot…
…als ik daaraan denk.
Andere kinderen gaan naar de kleuterschool…
…en kinderdagverblijven.
Maar Ha-yun zat de hele dag in een motelkamer…
…omdat ik haar moeder was.
Ze was vast blij, omdat ze bij haar moeder was.
Denk je?
Zou ze dat echt hebben gedacht?
Ja, dat denk ik wel.
Ik vroeg me af.
Als ik net als Jeong-hui vier jaar krijg…
…kom je me dan een keer opzoeken?
Je hebt het vast druk…
…maar kom één keer met Ha-yun.
Wees niet zo zwak. Er komt geen straf van vier jaar.
Miss Gye Hyang-sim moet voorwaardelijk krijgen.
We doen er alles aan om voor de beklaagde voorwaardelijk te regelen.
Dat was gepassioneerd.
Heeft de beklaagde een onweerstaanbare charme?
Want iedereen die ze ontmoet, raakt zo gepassioneerd.
Hoe zit het met de 'ho, ho'-missie?
Voor een advocaat…
…is deze aanklacht verdedigen net zo moeilijk als moord verdedigen.
Enig idee waarom?
Omdat de wettelijke straf hoog is? -Dat klopt.
Wat is de straf voor letsel als gevolg van een overval?
Levenslang, of minstens zeven jaar gevangenisstraf.
Minstens zeven jaar.
Wat is het maximale dat de rechter kan aftrekken?
Strafmindering is niet groter…
…dan de verzachtende omstandigheden.
Met een vaste straf is de beperking de helft van de gevangenisstraf.
Dus minstens drie jaar en zes maanden.
Om voorwaardelijk te krijgen, moet de straf minder dan drie jaar zijn.
Als je geen redenen vindt voor niet alleen verzachtende omstandigheden…
…maar ook wettelijke verzachtende omstandigheden…
…krijg je geen voorwaardelijke straf.
Daarom zeggen ze dat op zo'n aanklacht altijd gevangenisstraf staat.
Bovendien is de beklaagde gevlucht.
Dat leidt juist tot extra straf.
Goed.
Dit is een vreemde zaak.
We zijn nog niet eens begonnen, maar de antwoorden zijn er al.
Het is alsof de beklaagde al berecht is.
Omdat er een handlanger was?
Ja.
De problemen tussen Gye Hyang-sim en Kim Jeong-hui zijn bijna identiek.
Door als eerste berecht te worden, heeft Kim Jeong-hui…
…alles geclaimd wat kon…
…en wat verworpen kon worden, is al gebeurd.
En de uitspraak…
…was een straf van vier jaar.
Gye Hyang-sim getuigde dat ze alleen de kleren van het slachtoffer vasthield…
…en haar een paar keer sloeg.
Wat als we claimen dat dit wettelijk geen lichamelijk letsel is?
Hier. Het slachtoffer was zwaargewond. Waar heb je het over?
Maar meneer…
Nu ik dit zie, zijn haar verwondingen te ernstig.
De beklaagde is klein van stuk.
Haar handlanger is misschien wat groter…
…maar twee vrouwen sloegen haar met hun blote handen.
Ze werden kort na aankomst gearresteerd door de politie.
Ze hadden geen tijd om zulk ernstig letsel toe te brengen.
Oké. We moeten uitzoeken wat er echt gebeurd is.
Ja. We hebben een afspraak met de advocaat die Kim Jeong-hui verdedigde.
Misschien hebben ze iets over het hoofd gezien.
Het is geen slecht idee…
…maar tijd is het belangrijkst voor een advocaat.
Let op dat je niet te veel tijd aan deze zaak besteedt.
Doe ik. -Ja, begrepen.
Zorg dat ze kalmeert.
Doe ik.
Hé, Min-woo.
Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Er is dus iemand.
Er is iemand.
Ik denk dat…
…die persoon denkt…
…dat ik die persoon niet mag.
Terwijl je die persoon wel leuk vindt?
Ja.
Wat is er? Vertel haar gewoon hoe je je voelt.
Maar…
Zo simpel is het niet.
Hoezo?
Is het een kantoorromance?
Hé.
Waar maak je je zorgen om als je de populairste jongen van Hanbada bent?
Hé, Jun-ho. Geef ze eerst een nummer.
Nummer één, twee en drie.
En date ze allemaal op volgorde. -Hou toch op.
Laat maar.
Ik heb het niet tegen jou. Geef me de fles.
Is het een advocaat? -Hé.
Doet dat ertoe?
Het is gewoon iemand…
…die ik vaak zie.
Jeetje. Doet ze procesvoering?
Eens nadenken.
Het kan niet Woo Young-woo zijn.
Jeetje. Laat maar, zei ik.
Jij.
Weet je wat?
Je bent een idioot.
Je bent een idioot die alleen denkt aan wie het is.
Laat maar. Ga maar slapen.
Ik wil je alleen maar helpen.
Maar ik kan alleen helpen als ik weet wie het is.
Vertel nou maar.
Jun-ho.
Maar ik weet alles.
Ik zie wat er gaande is.
Choi…
Hoorde je wat de rechter zei? Kom over twee weken terug.
Ja. -Oké.
Heb je wat kleingeld voor me? Ik heb geen geld om thuis te komen.
Daar gaan we weer.
Waarom heb je geld nodig om thuis te komen als je geen huis hebt?
Ga nou maar.
Advocaat Kwon Ju-ho?
Ik ben Choi Su-yeon. Ik heb u gebeld.
Dit is advocaat Woo Young-woo.
Hanbada?
Ja, ik belde vanwege een zaak van vijf jaar geleden.
Die van Gye Hyang-sim en Kim Jeong-hui.
Ik moet naar de rechtbank. Kunnen we onderweg praten?
Ja.
Is Gye Hyang-sim weer boven water?
Ze vluchtte destijds voor het proces.
Dat klopt.
Maar ik weet niet of ik kan helpen.
Het is een zaak van vijf jaar geleden, dus ik herinner me niet veel.
Pro-deo advocaten nemen zoveel zaken aan…
…dat het soms lijkt alsof we zaken zo snel mogelijk willen afronden.
Zou je dan niet willen dat je iets had gedaan?
Iets wat je had willen uitzoeken…
…of dingen die je moest laten zitten.
Ik weet het niet.
Miss Gye Hyang-sims bouw is aan de kleine kant.
Hoe was Miss Kim Jeong-hui?
Haar maat?
Volgens mij waren ze allebei klein.
Dit zijn foto's van het slachtoffer ten tijde van het incident.
Kun je het je herinneren?
Zijn de verwondingen niet te ernstig…
…om het resultaat te zijn van twee kleine vrouwen in zo'n korte tijd?
Je hebt gelijk.
Maar je weet wel…
…dat het moeilijkste te weerleggen in een strafzaak is…
Is?
De diagnose van een arts.
Maar als je erover nadenkt…
…zijn de meeste diagnoses in strafzaken…
…op basis van wat de patiënt zegt.
Er zijn er niet veel die objectieve testresultaten hebben.
Daarom is het logisch dat er twijfelachtige dingen zijn…
…maar het is vaak moeilijk te weerleggen.
Juist.
Nu ik erover nadenk, was de arts wat bevooroordeeld.
De arts?
De arts die de diagnose voor het slachtoffer schreef.
Een tijdje na het proces las ik de krant…
…en zag toevallig een artikel van hem.
Over Noord-Koreaanse overlopers. Hoe zal ik het zeggen?
De inhoud was bevooroordeeld tegen Noord-Koreaanse overlopers.
Weet je de titel nog?
Ik zoek het even op.
Hier is het.
'Een Koreaanse vrouw, aangevallen door overlopers was bij me.'
Hij heeft het over deze zaak.
Ik voelde me bitter toen ik dit las.
Alle beklaagden waren Noord-Koreaanse overlopers.
Ik dacht: waarom heeft iemand als hij de diagnose opgesteld?
Lee Sun-yeongs huis is…
Lee Sun-yeongs huis is toch op de tweede verdieping?
Zullen we naar boven gaan?
Ja.
Verdomme.
Dit verdomde huishouden.
Waar ga je heen?
Laat los.
Young-woo, gaat het?
Je kunt dat geld niet meenemen.
Verdomme, rotwijf.
Doe niet zo dramatisch.
We moeten de politie bellen.
Ik kan er niet meer tegen. -Wacht even.
Er is al iemand aan het bellen.
Is dit de politie? Dit is 52 Dongbaek-gil.
Ik word gek van al die herrie boven.
Schiet op en stuur iemand.
Het gebeurt veel te vaak.
Snel.
Miss Lee Sun-yeong.
'Miss Lee Sun-yeong.'
We vertegenwoordigen Miss Gye Hyang-sim.
We willen met u praten.
Als ik vroeg sterf…
Miss Lee Sun-yeong. -…komt 't door de man boven.
Elke dag maakten ze dingen kapot en gooien ze met dingen.
Misschien sterf ik binnenkort, want mijn hart blijft maar trillen.
Ik wilde ze eruit schoppen…
…maar ik heb medelijden met de vrouw die in elkaar geslagen wordt.
Voor ik het wist, waren het vijf vermoeiende jaren.
Belde u de politie elke keer als dat gebeurde?
Ja.
Denk je dat die klootzak luistert als ik hem wil tegenhouden?
Maar hij kalmeert als de politie er is.
Al is het maar voor even.
Dan hebt u vijf jaar geleden ook de politie gebeld.
Natuurlijk.
Dus als ik ze nu m'n adres geef…
…stuurt het bureau de politie…
…alsof ze jjajangmyeon bezorgen.
Waar is Lee Sun-yeong? Heb je haar ontmoet?
Nee, er wordt niet open gedaan.
Denk je dat ze haar gezicht laat zien…
…als haar man haar zo in elkaar slaat?
Ik ben het zat.
Ik denk dat de huisbaas altijd de politie belde als er problemen waren.
Zijn er dan geen verslagen van voor het incident?
Je hebt gelijk. We moeten de verslagen bekijken.
Ben jij… -Young-woo.
Sms me als je het hebt verstuurd.
Oké.
Mijn hemel.
Wat vind je van Jun-ho?
Wat? -Wat vind je van Jun-ho als man?
Je hebt vast veel vrije tijd.
Ik denk echt dat Jun-ho je leuk vindt, advocaat Choi.
Wat?
Werkt bij Hanbada…
…een advocaat van het procesvoeringteam en iemand die hij vaak ziet.
Dat is Choi Su-yeon.
Hoezo?
Mag je Jun-ho niet, omdat hij geen advocaat is?
Heeft Jun-ho iets over me gezegd?
Tegen jou?
Ik bedoel…
We wonen samen, dus we praten over veel dingen.
Ben je nieuwsgierig?
Nee.
Daarom roepen we het slachtoffer, Lee Sun-yeong, op als getuige.
Edelachtbare.
Het slachtoffer is al ondervraagd…
…bij het proces vijf jaar geleden.
Het slachtoffer weer oproepen als getuige is onnodig en oneerlijk.
De beklaagde vluchtte en kwam terug wanneer ze wilde.
Wat geeft haar het recht het slachtoffer te laten komen en gaan?
Dit is secundair…
Een persoon heeft recht op een eerlijk proces.
Is de verdachte die vluchtte en terugkwam geen burger van Korea?
Het slachtoffer… -Een moment, graag.
Waar komt uw familie vandaan?
Pardon? -Uw familiegeschiedenis. Uw achternaam.
Juist. De familie Woo uit Danyang.
Danyang ligt toch in Chungcheongbuk-do?
Waarom hebt u zo'n haast dat u andermans woorden onderbreekt?
Dat is niets voor iemand uit Chungcheong-do.
Pardon? -Mensen onderbreken, komt niet goed over.
Niet doen.
In deze rechtszaal, waar ik de rechter ben…
…is mensen onderbreken verboden.
Juist. Oké.
Edelachtbare, met alle respect.
Is uw familie niet de Ryu-familie uit Pungsan?
Hoe weet u dat?
De familie Ryu heeft een rijke geschiedenis.
In Andong Hahoe, toch?
Die indruk geeft u gewoon.
Is dat zo?
Mijn familie is de familie Kim uit Andong.
Aangezien Pungsan deel uitmaakt van de stad Andong…
…komen we uit dezelfde stad.
Ja, dat klopt.
Ja.
Aangenaam.
Ja, aangenaam.
Edelachtbare, over het oproepen van Lee Sun-yeong, als getuige…
Waar komt uw familie vandaan, advocaat?
Edelachtbare.
U onderbrak weer iemand.
Neem me niet kwalijk?
In deze rechtszaal waar u rechter bent…
…is mensen onderbreken verboden.
Het is tegen de regels.
Vanaf nu tot het proces voorbij is…
…steken de advocaten hun hand op als ze iets te zeggen hebben.
U mag niet spreken zonder mijn toestemming.
Wat is er?
Edelachtbare, mijn familie…
…is de familie Choi uit Wonju.
Rechter Choi Bo-yeon, wiens kantoor op uw etage is…
…komt ook van de familie Choi uit Wonju.
Hij is…
…mijn vader.
Wat?
Bent u de dochter van rechter Choi?
Ja. -Jeetje.
Rechter Choi is een goede junior collega van me.
We eten zelfs af en toe samen.
Ik hoorde toevallig dat zijn zoon dokter is.
Ik zie dat zijn dochter advocaat is.
Hij heeft zijn kinderen goed opgevoed.
Ik benijd hem.
Dank u wel.
Ik zal hem de groeten doen.
Ja, goed.
Mijn hemel.
Waar hadden we het over?
We bespraken het oproepen van het slachtoffer als getuige.
Juist. Laten we dat doen.
Pardon?
We gaan door met het proces dus kunnen we het net zo goed juist doen.
Is dat een probleem?
Nou…
Nee, meneer.
Ik had gelijk. Zij is het.
Zien ze er niet goed uit samen?
Ze passen zo goed bij elkaar.
Denk je niet dat Jun-ho advocaat Choi leuk vindt?
Je drinkt zeker niet veel koffie.
In plaats van koffie…
Daar weet je zeker niet veel van?
Waar zou mijn wederhelft zijn?
De volgende getuige is het slachtoffer, Lee Sun-yeong.
Getuige, kom naar voren.
ADVOCATEN, BEKLAAGDE
JURY
AANKLAGER
'Ik zweer dit.'
'Ik zweer de waarheid en niets dan de waarheid te vertellen…
…en de straf te aanvaarden…
…ingevolge van meineed mochten er onwaarheden zijn.'
Raadsman, u mag de getuige ondervragen.
Wacht even.
Advocaat Choi, ga jij maar.
Wat?
De jury leeft mee met het slachtoffer, dus we moeten niet te stijfjes zijn.
Advocaat Choi, ga naar voren en wees voorzichtig.
Oké.
Hallo, Miss Sun-yeong.
Hoi.
Het is vast moeilijk om nog te weten wat er vijf jaar geleden is gebeurd…
…maar bedankt dat u hier vandaag bent als getuige.
U hebt veel blauwe plekken en wonden.
Hoe bent u gewond geraakt?
Bezwaar.
Dit is irrelevant voor de zaak.
Wat is dit voor prietpraat?
Edelachtbare, sta me toe haar nog wat meer te ondervragen.
Het heeft met de zaak te maken.
Ze zegt dat het relevant is, dus we blijven luisteren.
Afgewezen.
Hoe bent u gewond geraakt?
Nou…
Ja, nou…
Heeft uw man…
…u geslagen?
Bezwaar.
Dit is irrelevant voor de zaak.
Volgens politierapporten werd de politie gebeld…
…twee dagen voor het incident op 6 november 2017.
Lee Sun-yeong was mishandeld door haar man.
Het is belangrijk om vast te stellen of haar verwondingen…
…veroorzaakt werden door de beklaagde of door haar man.
Laat ons de feiten controleren.
Ik snap wat u bedoelt.
Hou het bij vragen over wat er gebeurde ten tijde van het incident.
Geen vragen meer over het huidige letsel.
Ja, meneer.
Ik vraag het nog eens.
Getuige, weet u nog dat de politie naar uw huis werd geroepen…
…op 6 november 2017?
Als u het hebt over 2017…
…is dat al vijf jaar geleden.
Dat weet ik niet meer.
Die dag had uw man u geslagen.
De huisbaas, die onder u woont, belde de politie.
Hier zijn de politierapporten. Weet u dat niet meer?
Dat weet ik niet meer.
Pure leugens.
Ben je dom geworden door een pak slaag van je man?
Wat doe je? Hou je mond.
Beklaagde, wat zei u?
We hebben haar niet zo erg geslagen.
We hadden geen tijd, want de politie was er.
Maar moet je haar zien met haar bijbedoelingen.
Ze probeert de afranselingen van haar man…
…op mij af te schuiven.
Het zijn allemaal leugens.
Edelachtbare.
De beklaagde beledigt het slachtoffer…
…en toont absoluut geen berouw voor haar wandaden.
Ja.
Dat zie ik.
U hebt gelijk.
Edelachtbare…
U moet eerst uw hand opsteken.
Wat?
Tijdens dit proces moeten advocaten eerst hun hand opsteken…
…als ze iets te zeggen hebben.
We mogen niet praten zonder toestemming van de rechter.
Waarom?
Ik denk dat het komt omdat zijn familie van oorsprong de Ryu-familie is.
Wat is er?
Juist.
Edelachtbare, onze excuses.
De beklaagde is niet gewend aan rechtszaken…
…en zei dingen die ze niet meende.
Kunnen we even pauzeren zodat de beklaagde kan kalmeren?
Aanklager, wilt u de getuige iets vragen?
Nou…
Nee.
Ik heb geen vragen.
Getuige, u mag naar huis.
Ik sta niet toe dat het slachtoffer en de verdachte elkaar hier weer zien.
We nemen tien minuten pauze.
Gaat u staan.
Beklaagde.
Beheers u.
Je kunt ons niet in de weg lopen.
In de weg lopen?
Je draaide eromheen…
…dus ik wees erop.
Je wees erop en kijk wat er gebeurde.
Er bestaat een orde en een formaliteit in een proces.
Dit is geen opstootje.
Laat ons onze strategie uitvoeren.
Een opstootje?
Bij een advocaat is het strategie, maar bij mij is het een opstootje?
Wat denk je dat ik ben?
Advocaat Jung bedoelde het niet zo. -Hoe bedoel je?
Kies je zijn kant, omdat je ook advocaat bent?
Ik was te gefrustreerd om stil te zitten en toe te kijken.
Ho, ho.
Dit proces is niet om je frustratie kwijt te raken.
Het is om strafvermindering te krijgen.
Denk aan je dochter die op je wacht.
Als je Ha-yun zo snel mogelijk wilt zien…
…moet je naar ons luisteren.
Ho, ho.
Ho, ho. Goed gedaan.
Hou op.
De dokter is toch de volgende?
Ja.
We hebben geluk als hij accepteert…
…dat de verwondingen van de man konden zijn.
Maar als hij iets anders zegt, moeten wij er hard tegenin.
Benadruk dat de getuige bevooroordeeld is tegen overlopers…
…om hem in diskrediet te brengen.
Deze keer…
Advocaat Woo, ga je gang.
Want…
Ben ik stijf?
Ja. Laat zien wat je kunt.
Oké.
GETUIGE
Dit is de diagnose van de verwondingen…
…die u vijf jaar geleden opstelde, nadat u het slachtoffer zag.
Kunt u de onderstreepte tekst voorlezen?
Ja.
Veertien dagen behandeling vereist…
…voor verstuiking van de wervelkolom vanaf de dag van de diagnose.
Het hele lichaam zit onder de blauwe plekken door lukraak geweld.
Schade aan de haarwortels en hoofdhuid vanwege overmatig trekken aan het haar.
Wat is de oorzaak van deze symptomen?
Juist.
De mishandeling door de beklaagde en haar handlanger.
Dat is alles.
Raadsvrouw, u mag beginnen met het kruisverhoor.
Op 6 november 2017, twee dagen voor het incident…
…werd de politie is gebeld omdat Miss Lee was mishandeld door haar man.
Was u zich hiervan bewust toen u uw diagnose stelde?
Nee, dat was ik niet.
Nu u dat weet, denkt u dat het letsel van Miss Lee Sun-yeong…
…door haar man had kunnen komen, niet door de beklaagde?
Nee.
Ik denk nog steeds dat het de schuld is van de beklaagde.
Waarom?
De naam van de dader staat niet op verwondingen.
Ik zie het aan de verwondingen.
Omdat ik arts ben.
Hoe weet u dat op basis van medische feiten?
Ik heb mijn mening als arts gegeven.
Wat moet ik nog meer doen…
…als ik het moet baseren op nog meer medische feiten?
Duw hem in een hoek. -Oké.
Begin 2018.
U schreef dit voor een krant. Kunt u de titel hardop voorlezen?
Bezwaar.
Dit is irrelevant voor de zaak.
Spreek. -De eerste zin van dit stuk is…
'Een vrouw, aangevallen door Noord-Koreaans overlopers was bij me.'
Het artikel refereert aan het incident. Dit stuk is dus relevant.
Bezwaar afgewezen.
Raadsvrouw, ga door.
Getuige, lees de titel van het stuk voor.
Edelachtbare.
Moet ik hierover praten?
Weigert u te getuigen?
Waarom?
Ik kreeg veel haat en kritiek over me heen, nadat ik dit schreef.
Ik kreeg haatpost, telefoonklachten…
…en zelfs dreigbrieven.
Helaas vallen die niet onder de redenen om niet te getuigen.
Lees de titel van het stuk.
'Noord-Koreaanse overlopers worden een criminele groep.'
De getuige zegt dat 'in de Koreaanse maatschappij…
Noord-Koreaanse overlopers al een probleem zijn'…
…en dat 'de regering Noord-Koreaanse overlopers geld geeft…
…is als criminelen een stimulans geven om misdaden te plegen.'
Klopt dat?
Ik bedoel…
Nou.
Ik ben niet bevooroordeeld of zo. De statistieken spreken voor zich.
Weet u hoeveel Noord-Koreaanse overlopers geweldsmisdrijven plegen?
Wel tien procent.
Meer dan twee keer dan Zuid-Koreanen.
Het aantal recidiven is ook meer dan vijf keer zo groot.
Denkt u nog steeds dat overlopers geen criminelen zijn?
Denkt u dan dat u kunt zeggen wie de dader is…
…door enkel naar het letsel te kijken…
…en dat dit niet wordt beïnvloed door uw mening over overlopers?
Wat?
U bedoelt toch…
…dat de beklaagde schuldiger dan de man van het slachtoffer?
Omdat de man Zuid-Koreaans is…
…en de verdachte Noord-Koreaans.
Bezwaar. Suggestief.
Toegewezen.
Is het juist…
…om van een normale Zuid-Koreaanse man een agressieve man te maken…
…alleen om Noord-Koreaanse overlopers te helpen?
Wat?
Dit proces wordt bekostigd van de belasting die de burgers betalen.
Het proces moet hen beschermen, niet die Noord-Koreaanse overloper.
Rustig aan. De jury staat nu aan onze kant.
Ik respecteer uw mening…
…maar Noord-Koreaanse overlopers zijn ook Zuid-Koreaanse burgers.
Daarom is er dit proces.
Ja, nou…
Dat klopt.
Zit je gewoon te eten?
Je hebt er een zootje van gemaakt, maar je zit te eten?
Hoe kun je eten, idioot?
Wat is er met je? Ben je gek? -Jij bent degene die gek is.
Heb je enig idee hoe hard ik heb gewerkt om de GRA als cliënt te krijgen?
De GRA?
Ja, eikel.
De Groep Rechtschapen Artsen, de GRA. Je hebt het verpest.
Je liet Kwon Byeong-gil getuigen…
…terwijl hij bij de GRA zit?
Weet je wat de voorzitter net tegen me zei?
Dat weet je niet.
Kwon Byeong-gil wil niet over het stuk praten.
Maar de advocaten van Hanbada stonden erop dat hij erover sprak.
Jeetje.
Is dit vanwege een zaak van publiek belang die je met de groentjes doet?
Myeong-seok.
Hoe kan iemand met jouw ervaring zo'n fout maken?
Hoe kon je ons een cliënt kosten…
…die miljarden waard is vanwege een zaak van publiek belang?
Oké, ik begrijp het. Hou maar op.
De enige gelijke die ik heb…
…en die me zou moeten helpen, berokkent me juist schade.
Jeetje, dit is zo irritant.
Ik ben de enige die denkt aan de firma.
Sorry dat ik de getuige niet heb nagetrokken.
Sorry dat je door mij een cliënt kwijt bent die miljarden waard is.
Groentjes hoeven zich niet te verontschuldigen.
Het is mijn fout.
Het is mijn schuld en ik schaam me dood.
Laten we het niet zien als zomaar…
…'een zaak van publiek belang' of 'zomaar een Noord-Koreaanse overloper'.
We werken hard ook al is het geen zaak…
…die miljarden won waard is.
Ja.
Oké.
Eet je bord leeg.
Ik ga, want ik schaam me.
Wauw.
ORDE EN GEZAG
Mam. -Ha-yun.
Mam.
Mama heeft zo'n spijt.
Mam.
Mama heeft zo'n spijt, Ha-yun.
Ha-yun.
Je doet het goed.
Goed gedaan.
Laten we gimbap eten.
WIT 480, BLAUW 680
PRESTATIEPRIJS TROOSTPRIJS
FAMILIESPORTDAG MET DROMEN EN HOOP
Hier, Young-woo. Neem wat fruit.
Nee.
Mijn zoon is zo knap.
Young-woo? Hier, hou vast.
Pap. -Ja?
Waarom heb ik geen moeder?
De straf voor letsel als gevolg van een overval is te hoog.
Voor moord is het op z'n minst vijf jaar.
Het is niet logisch dat hier zeven jaar voor staat.
Waarom vragen we niet om een uitspraak over de grondwettigheid van de wet?
Als het constitutionele hof dit ongrondwettelijk acht…
…wordt Hyang-sim mogelijk vrijgesproken.
Dat is al een paar keer gebeurd.
In 2001, 2006 en 2016.
En? Werkte het in geen van de zaken?
Nee, ze werden grondwettelijk beschouwd.
Een Noord-Koreaanse overloper is toch een soort vluchteling?
Zijn er geen wetten die vluchtelingen of buitenlanders helpen?
Nee.
Denk goed na. Is er echt niets?
Er is niets. En zoiets zou er niet moeten zijn.
Je zou een vrijbrief geven aan vluchtelingen en immigranten.
Wat kan er nog meer zijn?
Young-woo, je bent geniaal.
Bedenk iets.
Het is wat vergezocht, maar ik kan wel iets bedenken.
Wat is het?
De Noord-Koreaanse wet.
De Noord-Koreaanse wet?
Ja, in Noord-Korea bestaat ook overval.
Artikel 288 van het Noord-Koreaanse strafrecht. Beroving van bezit.
Iemand die bezit heeft gestolen…
…door een mishandeling of bedreiging van iemands leven of gezondheid…
…wordt veroordeeld tot maximaal vier jaar in een strafkamp.
Maar volgens het boek Strafrecht…
…uitgegeven door Kim Il-sung Uitgevers…
…vereist Noord-Koreaanse beroving in vergelijking met Zuid-Korea…
…een hoge mate van intensiteit in geval van mishandeling en bedreiging.
De mishandeling moet intens genoeg zijn om te doden of ernstig te verwonden…
…en dreigen moet met geweld zijn dat leidt tot onmiddellijke dood…
…of ernstige verwondingen…
…tenzij het slachtoffer niet voldoet aan de verzoeken van de crimineel.
Als de mishandeling en bedreiging niet aan deze eisen voldoen…
…is er geen sprake van een overval…
…en valt het onder het stelen van persoonlijke eigendommen.
Het stelen van persoonlijke eigendommen?
Artikel 284 van het Noord-Koreaanse strafrecht.
Het stelen van persoonlijke eigendommen.
Iemand die steelt, wordt veroordeeld…
…tot maximaal een jaar dwangarbeid.
Edelachtbare, concentreer u op het vonnis.
Op beroving van persoonlijk bezit…
…staat een maximum van vier jaar in een strafkamp.
Met andere woorden, maximaal vier jaar gevangenisstraf.
Maar de straf voor het stelen van persoonlijk eigendom…
…is maximaal een jaar dwangarbeid.
In Zuid-Korea zou dit slechts een straf zijn van maximaal…
…een jaar taakstraf.
Dat is genoeg over de Noord-Koreaanse wet.
Wat wilt u beweren?
De beklaagde kent de Noord-Koreaanse wet beter…
…dan de Zuid-Koreaanse wet.
De beklaagde probeerde alleen haar geld terug te krijgen.
Ze wilden het geld niet stelen door het slachtoffer te onderdrukken.
Bovendien dacht ze niet dat ze…
…veroordeeld zou worden tot levenslang…
…of minimaal zeven jaar gevangenisstraf voor haar daden.
Want in Noord-Korea…
…zijn de daden van de beklaagde niet voldoende voor een overval.
De advocaten beweren dus…
…dat de beklaagde dacht: dit is geen overval in Noord-Korea…
…dus ik pleeg geen overval.
Is dat wat u zegt?
Edelachtbare, dit is de meest ongekende logica ooit.
Het is inderdaad ongekend.
Maar misschien moeten we het onderzoeken.
Beklaagde.
Dacht u dat het geen overval was…
…omdat u beter op de hoogte was van de Noord-Koreaanse wet?
Nou…
Ja.
Is dat zo?
Wat had u gedaan als het slachtoffer u het geld niet had gegeven?
Dacht u niet om het te nemen, ook al moest u haar dwingen?
Edelachtbare.
Kunt u de beklaagde nogmaals informeren…
…van haar recht om niet te getuigen?
Natuurlijk.
Beklaagde, u hoeft niet te antwoorden.
Maar ik vraag het u toch, zodat we een eerlijk proces hebben.
Beklaagde, wilt u reageren?
Ik ging erheen…
…om het sowieso te halen.
Dat was mijn geld.
Ja.
Nou…
Wat vindt u van wat de advocaten net beweerden?
Dacht u echt dat u het slachtoffer genoeg kon bedreigen…
…zodat er geen overval zou worden gepleegd?
Ik weet het niet.
Ik weet echt niet veel…
… over de Noord-Koreaanse wet.
Ik snap het.
Dat is alles.
Dat was de verdediging.
Jury, begin uw beoordeling.
Daarna doe ik uitspraak.
Gaat u staan.
Ik ga terug naar kantoor. Ga je met me mee?
Ik blijf tot het vonnis.
Ik ook.
Goed dan.
Blijf bij de beklaagde tot het einde.
Ongeacht het resultaat, jullie hebben je best gedaan.
Advocaat-kameraden.
Waarom zo sip?
Ze bedoelt het niet letterlijk.
Het spijt me.
Jeetje, wat spijt je?
Is het dan al besloten…
…dat ik…
…naar de gevangenis ga?
Nee. Rust wat uit, dan zien we je bij het vonnis.
Deze kant op.
Er is een claim die we nog niet hebben geprobeerd.
Uitspraak over de grondwettigheid.
Wat?
Je zei dat anderen het probeerden…
…en het niet is gelukt.
Wacht.
Young-woo.
Hé.
Waar ga je heen?
De jury is al bezig. Wat kun je nu nog doen?
Het vonnis is nog niet geveld.
We kunnen een heropeningsverzoek doen.
We gaan naar de rechter.
Je kunt niet naar de rechter zonder bezoekerspas.
We kunnen om een pas vragen.
Je krijgt het niet zomaar.
Je hebt toestemming van de rechter nodig.
Denk je dat hij toestemming geeft?
Hé.
Hallo, we zijn advocaten. We willen een van de rechters bezoeken.
Welke? -Ryu…
De kamer van hoofdrechter Choi Bo-yeon op de achtste etage.
Wat is het doel van uw bezoek?
Verwacht hij u?
Het is een persoonlijke boodschap.
Rechter Choi Bo-yeon is mijn vader.
Dit is m'n collega en we komen een boodschap brengen.
Momentje.
Dit is de balie.
De dochter van rechter Choi wil naar boven komen.
Ik vroeg me af of dit van tevoren was gepland.
Uw naam?
Choi Su-yeon.
Advocaat Choi Su-yeon.
Ja. Oké.
Schrijf je naam en doel op, dan mag je naar binnen.
HOOGGERECHTSHOF VAN KOREA
Weet je waar dat allemaal voor is?
Om mensen zoals ons tegen te houden.
Om te voorkomen dat mensen buiten de rechtszaal hun zaak bepleiten.
We willen onze zaak niet buiten de rechtszaal bepleiten.
We willen de hoorzitting heropenen.
Zal de aanklager het zo zien?
Dat ik me laat overhalen door Wildcard Woo Young-woo.
Pardon.
We zijn hier voor rechter Ryu Myeong-ha.
Wie zijn jullie?
Wat is dit?
Hoe zijn jullie binnengekomen?
Edelachtbare. We verzoeken om de hoorzitting te heropenen.
De jury is al in beraad.
Ja. Maar we moesten u wel opzoeken…
…ook al weten we dat het ongepast is.
Het is te laat om een verzoek tot heropening in te dienen.
Nee.
Als u ergens niet tevreden mee bent, kunt u in beroep gaan.
Wat is er?
De beklaagde kreeg het geld nooit van het slachtoffer.
Het is ongrondwettelijk om dit te als overval te berechten.
Laat ons de hoorzitting heropenen.
Poging tot letsel als gevolg van overval betekent niet dat dit de bedoeling was.
Het vergt poging tot letsel…
…om deze aanklacht te rechtvaardigen.
Is er geen andere interpretatie mogelijk?
Een poging tot letsel als gevolg van een overval is gunstiger…
…dan letsel als door een overval.
Het strafrecht verbiedt wetsinterpretatie…
…die zonder reden gunstig is voor de beklaagde.
Laat je het voorkomen omdat je niet wilt toegeven?
Wil je zeggen dat kleine klappen geen grote eiken vellen?
Eerst beweert u dat de beklaagde onschuldig is aan de verwondingen.
Dan komt u met de Noord-Koreaanse wet om te zeggen dat er geen intentie was.
Berechting is ongrondwettelijk…
…voor letsel als gevolg van een overval omdat ze geen geld kreeg?
Meen je dat nou?
Verdorie.
HOOFDRECHTER RYU MYEONG-HA
Ik begrijp jullie passie als jonge advocaten.
Maar…
…er is een tijd en plaats om gepassioneerd te zijn.
Het is niet omdat we jonge advocaten zijn.
Het is omdat Miss Gye Hyang-sim een geweldige moeder is.
Als een moederwalvis.
Wat?
Miss Gye Hyang-sim heeft geen gezond verstand en doet wat ze wil.
Zelfs nu lijkt ze niet te begrijpen wat ze verkeerd heeft gedaan.
Maar Miss Gye Hyang-sim koos ervoor om vijf jaar voortvluchtig te zijn…
…om haar kind niet in de steek te laten.
Moederinstinct is geen reden voor verzachtende omstandigheden…
…maar ik smeek u te denken aan een geweldige moeder…
…die dacht dat ze haar dochter moest opvoeden voor ze naar de gevangenis ging…
…zodat ze zich haar moeder zou herinneren…
…als ze vrij zou komen.
Dit argument valt buiten de rechtbank.
Ik luister hier niet meer naar en neem het niet mee in het vonnis.
Ik sta heropening ook niet toe.
Als jullie nu niet weggaan, bel ik de gerechtsdienaar.
De beroemdste manier om op walvissen te jagen is om eerst de baby te doden.
Ze gooien een harpoen naar de zwakke baby.
Terwijl de baby rondzwemt van de pijn…
…wijkt de moeder nooit van haar zijde.
Ze kan haar baby die lijdt niet ik de steek laten.
Daarna…
…wordt de tweede harpoen geworpen…
…richting de moeder die het ultieme doelwit is.
Mensen.
Walvissen zijn intelligent.
Ze weet dat zij ook gedood wordt als ze haar baby niet in de steek laat.
Maar dat doet ze nooit.
Als ik een walvis was…
…had mijn moeder me dan niet in de steek gelaten?
Gaat u staan.
Gaat u zitten.
Jury, bent u tot een conclusie gekomen?
Mag ik het geschreven vonnis?
Ik zal de conclusie van de jury voorlezen.
Over de aanklacht.
De jury heeft unaniem schuldig bevonden.
Uw mening over het vonnis.
De jury heeft unaniem besloten tot…
…vier jaar gevangenisstraf.
Dank u, leden van de jury.
Dit hof respecteert het vonnis van de jury.
En dan nu het eindvonnis.
Ga staan.
Het formele vonnis.
De beklaagde wordt veroordeeld tot een jaar en negen maanden gevangenisstraf.
Maar de uitvoering van het vonnis tegen de beklaagde…
…wordt na uitspraak drie jaar geschorst.
De beklaagde krijgt voorwaardelijk…
…en een taakstraf van 80 uur.
Wat zegt hij?
Voorwaardelijk.
Wat?
Voorwaardelijk.
De aard van deze misdaad waarbij de verdachte samenspande…
…met een handlanger om het slachtoffer te bedreigen…
…met de bedoeling bezit met geweld af te nemen.
Gezien de angst die het slachtoffer moet hebben gevoeld…
…en hoe de beklaagde vluchtte zonder berecht te worden…
…is het noodzakelijk dat de beklaagde zwaar gestraft wordt.
Maar aangezien de beklaagde…
…als overloper uit Noord-Korea niet gewend is aan regels in Zuid-Korea…
…en dit een eerste overtreding betreft…
…en nog belangrijker…
…alhoewel het vijf jaar geleden is…
…heeft ze bekend zonder haar misdaden te vergeten…
…met de bedoeling om haar straf te aanvaarden.
Derhalve houdt de rechtbank rekening met deze speciale factoren.
Juist.
Bekentenis.
Ja, ze heeft bekend.
Dat klopt.
Strafelementen die voor- of nadelen hebben voor de beklaagde…
We waren vergeten dat Hyang-sim had bekend.
Een bekentenis is de basisreden voor verzachtende omstandigheden.
We zijn idioten.
Misschien is de rechter de slimmerd.
De slimheid van een veteraan.
'De slimheid van een veteraan.'
Via een juryrechtspraak…
…volgens de wet voor jury's bij strafzaken…
…is de uitspraak als het formele vonnis.
Dank u wel.
Mam, leg dat neer.
Kijk eens. Is het niet mooi?
Jeetje, het is te kort voor me. Trek jij het maar aan.
Mam, pas hem eens. -Het staat je goed.
Voor deze ene keer.
Nee, dit is te duur.
Kom, ik koop het wel voor je.
Het hoofdkantoor richt zich op de jongere generatie…
…zodat we meer klanten hebben die hun dochters meenemen.
Ik snap het.
Hebt u een dochter?
Nee, alleen een zoon.
Ik snap het.
Dan ben u vast jaloers als u een moeder en dochter ziet winkelen.
Het is nog niet te laat voor een dochter.
Kom bij me staan en kijk.
Het is erg duur om dat merk voor de volle mep te kopen.
Als ik de uitverkoop mis, kan ik hem nooit kopen.
Wat?
Jij moet er ook een kopen. -Dat hoeft niet.
Koop een tas. Gebruik niet elke dag dezelfde.
Ik hou niet van warenhuizen.
Vanaf nu zul je ze leuk vinden.
Dit is spannend.
Wat doe je?
Kom op.
Alweer?
Ik moet nog meer zien. -We gaan naar huis.
Waarom?
Het splijt de stad in twee en isoleert beide kanten.
Het is geen buurt die zomaar mag verdwijnen.
Zijn dit allemaal dossiers over Haengbok-ro?
Dat is toch advocaat Tae Su-mi?
Waarom is de koningin zelf hier? -Koningin?
Ik denk dat Jun-ho je leuk vindt. -Het is lastig om me aardig te vinden.
Klopt je hart als een gek? -Ooit was dat zo.
Je vindt hem echt leuk.
Ik wil weten of ik je leuk vind.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum