СЕРИАЛ NETFLIX
- Как вас зовут? - Ке Хянсим.
«Ке», а не «Ге».
ПРИЮТ «ГУРЕУМ»
Как зовут вашу дочь?
Ке Хаюн.
Красивое имя, правда?
Я его выбрала, потому что оно популярно в Корее.
У нее странная фамилия,
зато хорошее имя, с которым она не будет выделяться.
Вам не тяжело? Может, положите ее на диван?
Нет.
Не надо.
Я ее подержу.
Сейчас день, а она так крепко спит.
Я дала ей лекарство.
Лекарство? Вашей дочери?
Если Хаюн проснется,
она не захочет меня покинуть.
Понятно.
Какой у вас адрес?
Я не брошу Хаюн.
Я не дам ее удочерить.
Я за ней вернусь.
Хорошо.
- Но мне нужен адрес… - Вы что, меня не слышали?
Я не брошу Хаюн.
Я оставлю ее здесь ненадолго,
а сама уеду в лагерь.
Лагерь?
Я про тюрьму.
Тюрьму.
Вы случайно не северокорейская перебежчица?
Не пренебрегайте Хаюн из-за того, что она дочь перебежчицы,
и не грубите ей, хоть она и дочь преступницы.
Я вернусь за ней, во что бы то ни стало.
Хорошо.
Мама!
- Мама! - Подожди.
- Мама! - Вернись.
Мама!
- Хаюн. - Мама!
- Мама…
…скоро вернется.
Мама, не уходи!
Мама!
ДЕЛО 6 ЕСЛИ БЫ Я БЫЛА КИТОМ…
Да.
- Да? - Адвокат Чун, вы звонили?
Да. У адвоката Чхве есть резонансное дело.
Перебежчица совершила ограбление.
«Перебежчица совершила ограбление».
Что касается дела, тут вы навряд ли сможете помочь.
Но как бы это сказать… Думаю, адвокат Чхве слишком увлечена.
Похоже, она чрезмерно сочувствует обвиняемой.
Может, вы могли бы подключиться
и успокоить ее?
«Успокоить ее?»
Успокойте адвоката Чхве, чтобы она не поддавалась эмоциям.
Вот так.
Спокойно.
- Спокойно. - Да, так.
- Спокойно. - Спокойно.
Пусть расслабится. Да.
Всё, вы готовы.
- Спокойно… - Успокойте ее.
Спокойно.
Войдите.
Ну…
Ты здесь живешь или работаешь?
Живу? Что это значит?
Ты про жизнь после работы,
которая существует только в фантазиях, а не в реальности?
Ну…
Что ж…
А ты? У тебя так мало работы?
Работа?
Ее много.
Запястья болят, я вчера больше десяти часов печатала.
У меня уже есть синдром Аспергера,
но если так дальше пойдет, заработаю кистевой туннельный синдром.
А у меня в носу выросли седые волосы из-за недосыпа.
Я насчет того резонансного дела, которое ты ведешь.
Перебежчицу обвиняют в нанесении травм при ограблении.
Что? Дело Хянсим?
Хянсим?
Подсудимую зовут Ке Хянсим.
Я с ней встречалась один раз, она очень крутая.
Сильная, как старшая сестра.
Адвокат Чун считает, что ты слишком увлечена этим делом.
Слишком сильно симпатизируешь обвиняемой.
- Серьезно? - Да.
Он сказал тебя успокоить.
Спокойно.
Ёнву, ты когда-нибудь была в следственном изоляторе?
Нет, еще не была.
Тогда получи разрешение на посещение. Поедем к Хянсим.
Боже мой.
Адвокат Чхве.
Как ваши дела?
Это адвокат Ву.
Мы вместе будем вести это дело.
Здравствуйте, я Ву Ёнву из юридической компании «Ханбада».
Произносится правильно и наоборот.
Шалаш, комок, заказ, потоп, Ву Ёнву.
Ясно.
Ву Хянву?
Что?
- Нет. - Давайте
присядем.
Конечно.
Как у вас дела? Наверное, вам тяжело.
Дела?
Меня кормят, у меня есть крыша над головой.
Почти как в отеле.
Я очень скучаю по своей дочери, Хаюн.
Мое сердце просто разрывается.
Госпожа Ке, если вы перебежчица,
то почему говорите как мы?
Товарищ Ву Хянву.
Что за странный вопрос? Я уже давно сбежала.
Боже! Тюрьмы в Южном Чосоне почти как отели!
Так, по вашему, говорят перебежчицы?
Верно, простите.
Может, поговорим о деле?
Начнем с самого начала. Адвокат Ву ничего не знает.
Вы были знакомы с Ли Сунён до инцидента?
Нет. Ли Сунён — не перебежчица,
мы не были знакомы.
Я впервые встретилась с ней, когда пошла забрать деньги.
О ней мне рассказала Мама.
Мама?
Вы о Чхве Ёнхэ, которая помогает перебежчикам?
Она мне не родная мать, а вроде приемной.
Мы просто зовем ее Мамой.
Если бы только она вернула деньги, которые одолжила у меня.
Итак, я подытожу.
Пять лет назад
вы попросили Чхве Ёнхэ вернуть вам
десять миллионов вон, которые она у вас одолжила.
Вместо того, чтобы вернуть вам долг,
Чхве Ёнхэ сказала вам, что Ли Сунён должна ей,
и что вы можете пойти к ней.
Да.
Мы с Чонхи пошли к ней, чтобы она отдала нам долг.
Чонхи?
Ким Чонхи, ваша сообщница?
Товарищ Ву Хянву.
У вас голова не болит от переизбытка информации?
Нет.
Вы дружили с Ким Чонхи, верно?
Ну, мы не были подругами.
Мы познакомились через Маму.
Просто я зову ее подругой.
Она тоже перебежчица и моя ровесница.
Вы хотели разделить с ней полученные деньги?
Да. Проблема была в том, отдаст ли нам Сунён деньги,
которые не отдала даже Маме.
Она должна была понять, что с нами шутить не стоит,
и что мы намерены добиться своего.
Боже, она даже дверь не запирает.
Ей не страшно?
Какая она смелая.
Чонхи, будь начеку.
Она просто так деньги не отдаст.
Видишь, какая она крутая? Даже Маме деньги не вернула.
Говори за себя. Ты слишком мягкая.
Круче меня в Корее никого нет.
Идем.
Бери тоже.
Ли Сунён!
Сейчас же выходи!
Выходи!
Где ты?
Ты.
Отдавай деньги!
- Какие деньги? - Какие?
Ты взяла десять миллионов у Мамы и не торопишься возвращать.
Ты.
Где ты спрятала деньги?
В той комнате?
Нет.
Пожалуйста, не надо. У меня проблемы.
Эй!
Чертова воровка!
Думаешь, у нас проблем нет?
Хватай ее!
Не надо!
Пусти!
Нет, не надо.
Что вы делаете?
Пустите!
Отпустите меня!
- Чёрт. - Эй!
Ли Сунён, отдавай деньги!
Боже, как громко. С меня хватит.
Алло? Полиция?
- У меня нет денег! - Тонбэкгиль, 52.
Соседи сверху опять шумят!
Я не могу уснуть. Скорее.
Боже.
Отпусти!
Полиция приехала, потому что домовладелица вас услышала.
Вас и Ким Чонхи задержали на месте преступления, так?
Честно говоря, мы особо ее и не били.
Но полицейские заметили разбитое стекло,
палку и кирпич,
так что всё выглядело серьезно.
Вы с Ким Чонхи запросили суд присяжных.
Ким Чонхи осудили, она получила
четыре года за побои и ограбление,
но вы сбежали до суда.
Почему вы это сделали?
Четыре года…
Значит, Чонхи уже вышла?
Да, скорее всего.
Почему вы сбежали?
У Чонхи нет детей,
а у меня есть дочь.
Хаюн тогда было всего три года.
Если бы меня посадили, она бы осталась одна.
Я ведь перебежчица,
у меня здесь никого нет.
Даже мама не родная
и подруга ненастоящая.
Отец Хаюн погиб в автокатастрофе вскоре после ее рождения.
У нее есть только я, больше некому о ней позаботиться.
А сейчас?
Где Хаюн сейчас?
Я оставила ее в приюте.
Потом поехала в полицию.
Почему вы не оставили ее в приюте пять лет назад?
Если бы я ее оставила, Хаюн бы меня забыла,
она была слишком маленькой.
Сейчас ей восемь. Когда я вернусь за ней,
она вспомнит маму.
Вы сбежали, чтобы быть с дочерью,
пока она не запомнит вас?
Да.
Сейчас Хаюн нужно ходить в школу,
она не может жить со мной в бегах.
Мне нужно поскорее отбыть срок и выйти.
Как мама-кит.
Что?
Материнский инстинкт у китов развит очень сильно.
Иначе нельзя.
В океане не так много безопасных мест, чтобы растить китят.
Как вы жили после побега?
Вы же не могли получать пособие
и нормально работать.
Я убиралась в мотеле.
Сняла комнату и растила Хаюн.
Мне плохо,
когда я об этом вспоминаю.
Детей отдают в ясли
и детские сады.
Но Хаюн всё время была в мотеле
вместе со своей мамой.
Я уверена, она была счастлива вместе со своей мамой.
Думаете?
Вы правда так считаете?
Да, конечно.
Если мне
дадут четыре года, как Чонхи,
вы сможете хотя бы раз меня навестить?
Знаю, вы заняты,
но вдруг вы сможете хоть раз привести Хаюн.
Не будьте тряпкой! Четырех лет заключения не будет.
Только условный срок для госпожи Ке!
Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы этого добиться.
Я впечатлен.
Неужели подсудимая настолько вас очаровала?
Все, кто с ней встречаются, как с ума сходят.
Вы что, забыли о моём поручении?
Эту подсудимую
защищать будет так же сложно, как убийцу.
Как думаете, почему?
- Слишком большой срок? - Верно.
Сколько ей могут дать?
Пожизненное заключение или минимум семь лет.
Минимум семь лет. Понимаете?
Насколько судья сможет смягчить приговор?
В некоторых обстоятельствах
это возможно.
Смягчение ограничено половиной срока заключения.
Минимум три года и шесть месяцев.
Но для условного срока ей должны дать не больше трех лет.
Если не найдется смягчающих обстоятельств,
то ничего не выйдет.
Условного срока вы не добьетесь.
Попытка ограбления и насилие — это гарантированная тюрьма.
Кроме того, подсудимая сбежала.
Из-за этого наказание могут ужесточить.
Ладно.
Это довольно странное дело.
Мы еще даже не начали, а все ответы уже перед нами.
Как будто подсудимая уже предстала перед судом.
Это из-за сообщницы?
Да.
Дела Хянсим и Ким Чонхи почти идентичны.
По сути, в суде Ким Чонхи
сообщила всё, что можно было,
невыясненных обстоятельств не осталось.
И она получила…
…четыре года.
Хянсим заявила, что она держала жертву только за одежду
и ударила ее всего пару раз.
А если мы заявим, что это нельзя рассматривать как телесные повреждения?
Вот. Жертва сильно пострадала. О чём вы говорите?
Подождите,
разве эти раны не слишком серьезные?
Подсудимая субтильная.
Конечно, ее сообщница немного крупнее,
но они же просто женщины, которые били ее голыми руками.
К тому же, их довольно быстро задержала полиция.
У них не было времени, чтобы нанести такие травмы.
Хорошо. Думаю, нужно разобраться, что произошло на самом деле.
Да. Мы хотим встретиться с адвокатом Ким Чонхи.
Может, он упустил какие-нибудь важные детали.
Да, идея неплохая,
но время — самый важный ресурс для адвоката.
Распоряжайтесь им с умом и не слишком зацикливайтесь на этом деле.
- Хорошо. - Да, я понимаю.
Успокойте ее.
Да.
Слушай, Минву.
Расскажу тебе кое-что.
Есть один человек.
Да, есть.
Кажется,
он думает,
что он мне не нравится.
Но он тебе нравится?
Да.
Тогда в чём дело? Просто расскажи ему всё.
Но…
…не всё так просто.
Почему?
Служебный роман?
Эй.
Зачем беспокоиться, если ты самый популярный парень в «Ханбада»?
Чунхо. Дай им всем свой номер.
Первой, второй и третьей.
- И встречайся с ними по порядку. - Что за чушь.
Забудь.
Я с тобой не разговариваю. Дай бутылку.
- Это адвокат? - Эй.
Какая разница?
Просто мы с ней
часто видимся на работе.
Боже! Она бывает в суде?
Так, надо подумать.
Во всяком случае, это не Ву Ёнву.
Господи! Говорю же, забудь.
Ты.
Знаешь, что?
Ты идиот.
Идиот, который слишком любопытен.
Забудь. Ложись спать.
Я просто хочу помочь.
Но как помочь, если я не знаю кто это?
Давай, говори.
Чунхо.
Я и так всё знаю.
И так всё вижу.
Чхве…
Вы слышали, что сказал судья? Возвращайтесь через две недели.
- Да. - Хорошо.
У вас есть мелочь? У меня нет денег на дорогу домой.
Опять вы за свое?
Зачем вам деньги на дорогу домой, если у вас нет дома?
Идите.
Адвокат Квон Чухо?
Я Чхве Суён. Я вам звонила.
Это адвокат Ву Ёнву.
«Ханбада»?
Да, я звонила по поводу вашего дела пятилетней давности.
Дело Ке Хянсим и Ким Чонхи.
Меня ждет еще один суд. Поговорим по дороге?
Да.
Хянсим снова всплыла?
Тогда она просто сбежала до суда.
Да, верно.
Не уверен, что от меня будет толк.
Это дело пятилетней давности, я его почти не помню.
К тому же, у госзащитников так много дел,
что мы стараемся как можно быстрее разобраться с ними.
А вы не жалеете, что ничего не сделали?
Может, вы хотели изучить дело получше,
но у вас просто не было шанса?
Даже не знаю.
Госпожа Ке Хянсим субтильная.
Какой была Ким Чонхи?
Какой?
Насколько я помню, они обе маленькие.
Это фотографии жертвы, сделанные после инцидента.
Помните?
Разве ее могли так сильно избить
две маленькие женщины всего за несколько минут?
Вы правы.
Но вы же знаете,
что сложнее всего опровергнуть на суде?
Что?
Диагноз врача.
И это при том,
что большинство диагнозов в уголовном суде —
это домыслы, основанные на словах пациента.
Мало какой диагноз подтверждается объективными результатами тестов.
Естественно, сомнения в диагнозах возникают часто,
но до опровержения доходит редко.
Кстати.
Теперь-то мне ясно, что тот врач был предвзято настроен.
Врач?
Врач, который ставил жертве диагноз.
Спустя некоторое время после суда
я случайно увидел его статью.
Она про северокорейских перебежчиков.
В общем, мне показалось, что он настроен против них.
Где вы видели эту статью?
Минутку, сейчас посмотрю.
Вот она.
«Ко мне приходила женщина, которую избили перебежчицы».
Речь об этом деле.
Я прочитал ее, и мне стало обидно.
Почему именно он ставил диагноз в деле,
где подсудимые были перебежчицами из Северной Кореи?
Квартира Ли Сунён…
Ее квартира на втором этаже, да?
Да. Поднимемся?
Да.
Чёрт.
Проклятый дом.
Ты куда?
Отпусти.
Отстань!
Ёнву, ты в порядке?
Отдай деньги!
Зараза.
Не придуривайся.
Надо вызвать полицию.
- С меня хватит. - Погодите.
Кажется, кто-то уже звонит.
Это полиция? Мой адрес — Тонбэкгиль, 52.
Я с ума сойду от воплей соседей!
Скорее, пришлите кого-нибудь.
Меня это достало.
Быстрее!
Госпожа Ли Сунён.
Мы адвокаты госпожи Ке Хянсим.
Нам нужно с вами поговорить.
Если я умру раньше срока,
- Госпожа Ли Сунён. - виноваты будут они.
Каждый день крики, скандалы и грохот.
У меня уже сердце не выдерживает.
Я хотела выгнать их любым способом,
но мне жаль жену, которую он бьет.
Не успела я опомниться, как пролетели пять жутких лет!
Вы каждый раз вызываете полицию?
Да.
Думаете, этот демон меня слушает, когда я пытаюсь ему помешать?
Но он успокаивается, когда приезжает полиция.
Пусть и ненадолго.
Значит, это вы вызвали к ним полицию пять лет назад?
Конечно!
Поэтому, когда я звоню им сейчас и называю адрес,
полиция несется сюда так,
словно они везут чачжанмён.
Где Ли Сунён? Вы поговорили?
Нет, она не открывает.
Думаете, она покажется после того,
как муж ее так избил?
Как меня это достало.
Домовладелица сразу же звонит в полицию, если они начинают шуметь.
Ведь в полиции должны быть отчеты обо всех прошлых вызовах?
Вы правы. Нужно этим заняться.
- Вы… - Ёнву.
Напишите, когда отправите.
Хорошо.
Господи.
Как ты относишься к Чунхо?
- Что? - Он тебе нравится, как мужчина?
У кого-то слишком много свободного времени.
Думаю, ты нравишься Чунхо, адвокат Чхве.
Что?
Работает в «Ханбада»,
адвокат из отдела тяжб, часто видятся на работе.
Это же Чхве Суён.
А что?
Тебе не нравится Чунхо, потому что он не адвокат?
Чунхо что-то говорил обо мне?
Тебе?
Ну…
…мы живем вместе и многое обсуждаем.
Тебе интересно?
Нет.
Поэтому мы хотим вызвать Ли Сунён в качестве свидетеля.
Ваша честь,
пострадавшая уже прошла перекрестный допрос
пять лет назад.
Нет необходимости еще раз вызывать ее на допрос.
Подсудимая сбежала и вернулась, когда захотела,
у нее нет права зря беспокоить пострадавшую.
Вторичный…
Каждый имеет право на справедливый суд.
Подсудимая ведь гражданка Кореи, так?
- Пострадавшая… - Минутку.
Откуда родом ваша семья?
- Что? - Откуда ваша семья? Я про фамилию.
Да. Семья Ву из Таняна.
Танян в Чхунчхонбукдо, верно?
Почему вы так торопитесь и перебиваете других людей?
В Чхунчхондо люди не такие.
- Что? - Не перебивайте людей.
Не делайте этого.
В этом суде я председатель,
и я запрещаю перебивать людей.
Да. Хорошо.
Ваша честь, при всём уважении,
разве ваша семья Рю не из Пунсана?
Как вы узнали?
У семьи Рю долгая и богатая история.
Она происходит из деревни Андон-Хахо, да?
Просто мне так показалось, глядя на вас.
Правда?
Моя семья, Ким, происходит из Андона.
Поскольку Пунсан — часть Андона,
то выходит, мы оба из одного города.
Да, это так.
Да.
Приятно познакомиться.
Да, взаимно.
Ваша честь, по поводу допроса Ли Сунён в качестве свидетеля…
А откуда ваша семья, адвокат?
Ваша честь.
Вы только что перебили человека.
Прошу прощения?
В этом суде вы председатель,
и вы запретили перебивать людей.
Это против правил.
С этого момента и до конца суда,
адвокаты должны поднимать руку, если хотят что-то сказать.
Вы не должны говорить без моего разрешения.
Слушаю.
Ваша честь,
моя семья Чхве из Вонджу.
Судья Чхве Поён, чей офис находится на том же этаже, что и ваш,
тоже Чхве из Вонджу.
Он…
…мой отец.
Что?
Вы дочь старшего судьи Чхве?
- Да. - Боже.
Старший судья Чхве — мой уважаемый младший коллега.
Мы даже иногда ужинаем вместе.
Я слышал, что его сын — врач.
Теперь я знаю, что его дочь — адвокат.
Похоже, он хорошо воспитал своих детей.
Завидую ему.
Спасибо.
Я передам ему от вас привет.
Да, хорошо.
Боже мой.
О чём мы говорили?
Обсуждали допрос пострадавшей в качестве свидетеля.
Да. Так и сделаем.
Простите?
Идет суд, и мы должны следовать процедурам.
Что-то не так?
Ну…
Нет.
Я был прав. Это она.
Они хорошо смотрятся вместе?
Просто идеальная пара.
Вам не кажется, что адвокат Чхве нравится Чунхо?
Кажется, вы не особо любите кофе.
Не то чтобы…
Вы об этом мало знаете, да?
Где же моя вторая половинка?
Следующий свидетель — Ли Сунён.
Свидетель, прошу вас.
АДВОКАТЫ, ПОДСУДИМАЯ
ПРИСЯЖНЫЕ
ПРОКУРОР
«Клянусь.
Я торжественно клянусь говорить правду, только правду и ничего кроме правды.
Если я введу суд в заблуждение,
то буду наказана за лжесвидетельство».
Адвокат, можете начать допрос.
Подождите.
Адвокат Чхве, начнете первая.
Что?
Присяжные сочувствуют жертве, настойчивость нам не нужна.
Адвокат Чхве, будьте мягкой.
Хорошо.
Здравствуйте, госпожа Сунён.
Здравствуйте.
Знаю, вам тяжело вспоминать о том, что случилось пять лет назад,
но я благодарю вас за то, что вы пришли сюда.
У вас много синяков и ран.
Что с вами случилось?
Протестую.
Это не относится к делу.
Долго вы собираетесь любезничать?
Ваша честь, позвольте мне продолжить.
Это связано с делом.
Раз это относится к делу, будем слушать.
Отклонено.
Расскажите, что случилось.
Ну…
В общем…
Это сделал…
…ваш муж?
Протестую!
Это не имеет отношения к делу!
Согласно отчетам, полицию вызывали в этот дом за два дня
до инцидента, шестого ноября 2017 года,
так как на Ли Сунён напал ее муж.
Нужно понять, какие травмы появились из-за нападения подсудимой,
а какие были нанесены мужем.
Позвольте нам проверить факты.
Я понимаю, о чём вы.
Сосредоточьтесь на вопросах об инциденте.
Не задавайте вопросы о ее нынешнем состоянии.
Да.
Я спрошу еще раз.
Свидетель, вы помните, как к вам приезжала полиция
шестого ноября 2017 года?
Вы спрашиваете про 2017 год…
…но прошло уже пять лет.
Я не помню.
В тот день ваш муж ударил вас,
и домовладелица вызвала полицию.
Вот полицейский отчет. Вы что, не помните?
Не помню.
Это ложь!
Ты что, совсем отупела от побоев мужа?
Что вы делаете? Молчите!
Подсудимая, что вы сказали?
Мы ее почти не били.
Даже если бы хотели, мы бы всё равно не успели.
Посмотрите на эту несчастную. Она всё продумала.
Хочет свалить всё на меня и выгородить своего мужа,
чтобы я страдала!
Она вам лжет!
Ваша честь.
Подсудимая оскорбляет жертву, насмехается над судом
и не раскаивается в проступках!
Да.
Я вижу.
Вы абсолютно правы.
Ваша честь…
Сначала поднимите руку.
Что?
В этом суде адвокат должен поднять руку,
если ему есть, что сказать.
Мы не можем говорить без разрешения судьи.
Почему?
Наверное, потому что он из семьи Рю из Пунсана.
Слушаю.
Да.
Ваша честь, приносим извинения.
Подсудимая не привыкла к судам, она вышла из себя
и наговорила лишнего.
Можно сделать перерыв, чтобы подсудимая успокоилась?
Обвинение, у вас есть вопросы к свидетелю?
Ну…
Нет.
Свидетель, вы можете идти домой.
Потерпевшая и подсудимая
в этом зале больше не встретятся.
Перерыв десять минут.
Всем встать.
Подсудимая.
Возьмите себя в руки!
Не мешайте нам работать.
Я мешаю?
Вы зря теряли время,
вот я и не сдержалась.
Вы не сдержались, и вот к чему это привело.
В суде важен порядок и формальности.
Это же не базар.
У нас есть стратегия, помогайте нам.
Не базар, да?
Если это делает адвокат, то это стратегия, а если я, то базар?
За кого вы меня держите?
- Адвокат Чун не это имел в виду. - Неужели?
Вы на его стороне, потому что вы тоже адвокат?
Я сделала это, потому что разозлилась, я не могла просто сидеть и смотреть!
Спокойно.
Я понимаю ваши чувства, но мы здесь для того,
чтобы вам смягчили наказание.
Подумайте о дочери, которая ждет вас.
Если хотите поскорее увидеть Хаюн,
вам нужно нас слушаться.
Спокойно.
Спокойно. Отлично.
Достаточно.
На очереди врач?
Да.
Нам повезет, если он сразу согласится,
что травмы мог нанести муж.
Но если нет, нам придется действовать.
Скажете, что у свидетеля предубеждение против перебежчиков,
чтобы дискредитировать его.
На этот раз…
…выступит адвокат Ву.
Потому что…
…я настойчивая?
Да. Покажите, на что способны.
Да.
СВИДЕТЕЛЬ
Это диагноз,
которые вы поставили потерпевшей пять лет назад.
Прочтите подчеркнутые строки.
Да.
«Нужно 14 дней
на восстановление травмированного шейного отдела позвоночника».
«Рваные раны и синяки по всему телу указывают на беспорядочные удары».
«Повреждения корней волос и кожи головы вызваны выдергиванием волос».
Какова причина этих травм?
Тут всё очевидно.
Нападение подсудимой и ее сообщницы.
Это всё.
Адвокат, можете начать перекрестный допрос.
Шестого ноября 2017 года, за два дня до инцидента,
к потерпевшей вызвали полицию, потому что на госпожу Ли напал муж.
Вы знали об этом, когда ставили диагноз?
Нет, не знал.
Теперь вы знаете. Возможно ли, что госпожа Ли Сунён пострадала
в результате нападения мужа, а не подсудимой?
Нет.
Я всё равно считаю, что виновата подсудимая.
Почему?
На травмах нет имени нападавшего.
Я вижу по травмам.
Я же врач.
Вы можете привести больше доводов?
Я уже выдал свое врачебное заключение.
Что мне еще добавить?
Какое обоснование вам еще требуется?
- Загоните его в угол. - Да.
Начало 2018.
Вы написали эту статью для газеты. Прочтите ее название вслух, пожалуйста.
Протестую.
Это не относится к делу.
- Говорите. - Первое предложение этой статьи:
«Ко мне приходила женщина, которую избили перебежчицы».
В статье упоминается этот инцидент, а значит, она относится к делу.
Протест отклонен.
Адвокат, продолжайте.
Свидетель, пожалуйста, прочтите название статьи.
Ваша честь.
Я могу отказаться?
Вы отказываетесь давать показания?
По какой причине?
После этой статьи на меня обрушились ненависть и критика.
Обо мне плохо отзывались, мне даже звонили
и писали письма с угрозами.
К сожалению, это не причина отказываться от дачи показаний.
Прочтите название.
«Северокорейские перебежчики превращаются в банду».
Свидетель пишет: «Для нашего общества
перебежчики являются серьезной проблемой.
Правительство, платящее перебежчикам пособие,
стимулирует преступников совершать больше преступлений».
Это верно?
Я не…
Что ж.
Я вовсе не предвзят. Статистика говорит сама за себя.
Вы хоть знаете, сколько преступлений совершают перебежчики?
Около десяти процентов.
В среднем в два раза больше, чем южнокорейцы.
Рецидивистов среди них в пять раз больше.
Всё еще считаете, что перебежчики не банда?
Значит, вы можете определить, кто нанес травму,
просто взглянув на повреждения,
и это никак не связано с вашим мнением о перебежчиках?
Что?
Вы хотите сказать,
что подсудимая виновата больше, чем муж жертвы?
Муж жертвы — южнокореец,
а подсудимая — перебежчица.
Протестую. Наводящий вопрос.
Поддерживаю.
Не понимаю,
зачем обвинять обычного южнокорейца в жестоком обращении
и выгораживать северокорейских перебежчиц?
Что?
Суды работают на налоги, которые платят граждане.
Поэтому суд должен защищать их, а не перебежчиц!
Спокойно. Теперь присяжные наши.
Я уважаю ваше мнение,
но северокорейские перебежчики тоже граждане Южной Кореи.
Мы работаем и для них.
Да, но…
Всё верно.
Кушаешь, да?
Всё испортил, а теперь ужинаешь?
Как ты можешь есть, идиот?
- Что с тобой? С ума сошел? - Это ты спятил.
Ты хоть знаешь, как я старался, чтобы ГСВ стала нашим клиентом?
ГСВ?
Да, придурок!
Группа справедливых врачей. Ты всё испортил!
Ты назначил Квон Бёнгиля свидетелем,
не зная, что он глава ГСВ?
Знаешь, что мне пришлось выслушать от председателя?
Не знаешь!
Квон Бёнгиль сказал, что не хочет говорить о статье,
но адвокаты из «Ханбада» настояли на своем!
Боже.
Боже!
Зачем поручать новичкам резонансное дело?
Что скажешь, Мёнсок?
Как человек с твоим опытом мог допустить такую ошибку?
Как из-за такого паршивого дела
можно было потерять клиента, который принес бы нам миллиарды?
Ладно, я понял. Достаточно.
Мой коллега
не помогает мне, а вредит!
Боже, как это бесит!
Только меня волнует судьба фирмы!
Простите, что не проверила свидетеля.
Простите, что из-за меня вы потеряли важного клиента.
Новичкам не нужно извиняться.
Это моя ошибка.
Это моя вина, и мне сейчас очень стыдно.
Но не нужно думать,
что это «паршивое дело» и «жалкая перебежчица».
Будем стараться дальше,
деньги здесь не главное.
Да.
Хорошо.
Доедайте.
Я пойду, мне неловко здесь оставаться.
Ого.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
- Мама! - Хаюн.
Мама!
Прости маму.
Мама.
Прости маму, Хаюн.
Хаюн.
Ты молодец!
Отлично.
Давай есть кимбап.
БЕЛЫЕ 480, СИНИЕ 680
НАГРАДА ЗА ОТЛИЧИЕ НАГРАДА ЗА УСИЛИЯ
С СЕМЕЙНЫМ СПОРТОМ В БУДУЩЕЕ
Вот, Ёнву. Поешь фруктов.
Нет.
Мой сын слишком красив.
Ёнву? Вот, держи.
- Папа. - Да?
Почему у меня нет мамы?
Наказание за ограбление с применением насилия слишком суровое.
За убийство могут дать пять лет.
Не понимаю, за что тут дают семь.
Давай подадим апелляцию в Верховный суд.
Если Верховный суд с нами согласится,
Хянсим могут оправдать.
Такие апелляции уже подавали.
В 2001, 2006 и в 2016.
И как? Не вышло?
Нет. Суд их отклонил.
Северокорейский перебежчик — формально беженец, так?
Неужели нет законов, благосклонных к беженцам и иммигрантам?
Нет.
Подумай. Точно нет?
Нет. Подобного и не должно быть.
Это бы поощряло преступления среди беженцев и иммигрантов.
Но как же быть?
Ёнву, ты же гений.
Придумай что-нибудь!
Идея, конечно, так себе, но я кое-что вспомнила.
И что же?
Северокорейские законы.
Северокорейские законы?
Да, в Северной Корее тоже бывают грабежи.
Статья 288 Уголовного кодекса Северной Кореи. Ограбление.
«Отнявший чужую собственность
насильственным путем, создав угрозу жизни или здоровью,
будет приговорен к четырем годам лишения свободы в лагере».
Но согласно сборнику,
опубликованному Университетом Ким Ирсена,
в Северной Корее нападение и угрозы
должны быть достаточно серьезными.
Нападавший должен убить, серьезно ранить
или угрожать причинением серьезных увечий или смертью,
если жертва
не подчиняется его требованиям.
Если вышеперечисленные условия отсутствуют,
то данное нападение
переквалифицируется в кражу личной собственности.
Кража личной собственности?
«Статья 284 Уголовного кодекса Северной Кореи».
«Кража личной собственности».
«Укравший личную собственность
будет приговорен к одному году в лагере».
Ваша честь, обратите внимание на сроки.
За ограбление дают
максимум четыре года в трудовом лагере.
Иными словами, максимум четыре года заключения.
Но наказание за кражу личной собственности —
максимум год в трудовом лагере.
За подобное преступление в Южной Корее
дадут максимум год общественных работ.
Закончим с лекциями о Северной Корее.
Что вы хотите этим сказать?
Подсудимая знала законы Северной Кореи,
но не знала южнокорейских.
Она лишь пыталась вернуть свои деньги.
Она не собиралась забирать деньги, подчиняя жертву своей воле.
Кроме того, она не думала,
что ее приговорят к пожизненному
или дадут минимум семь лет лишения свободы.
В Северной Корее
ее действия квалифицировались бы по более мягкой статье.
Итак, адвокаты заявляют, что подсудимая думала:
«В Северной Корее это не считается ограблением,
значит, я никого не граблю».
Вы это хотите сказать?
Ваша честь, это просто безумная логика.
Да, я согласен.
Но, возможно, стоит в этом разобраться.
Подсудимая.
Вы не считали, что грабите потерпевшую,
потому что привыкли к законам Северной Кореи?
Ну…
Да.
Правда?
Что бы вы сделали, если бы жертва не отдала вам деньги?
Вы отняли бы их силой, не так ли?
Ваша честь…
Ваша честь.
Не могли бы вы еще раз уведомить подсудимую
о праве не давать показания?
Конечно.
Подсудимая, вы не обязаны отвечать.
Но я хочу, чтобы суд был справедливым.
Подсудимая, вы можете ответить?
Я хотела
забрать их любой ценой.
Это были мои деньги.
Да.
Что ж…
Что вы скажете о заявлениях ваших адвокатов?
Вы правда думали, что угрожая лишь в определенной степени,
вы сможете смягчить свой приговор, как это делают в Северной Корее?
Не знаю.
Я ничего не знаю
о законах Северной Кореи.
Понятно.
Это всё.
Хорошо. У защиты всё.
Присяжные, можете совещаться.
После этого я вынесу вердикт.
Всем встать.
Я еду в офис. Вы со мной?
Я останусь на вердикт.
Я тоже.
Хорошо.
Оставайтесь с подсудимой до конца.
Каким бы ни был результат, вы сделали всё возможное.
Товарищи адвокаты.
Что у вас с лицами?
Это такое выражение.
Простите нас.
За что вы извиняетесь?
Значит,
уже решено?
Меня отправят в тюрьму?
Нет. Отдохните. Мы встретимся на оглашении приговора.
Идемте.
Мы кое о чём забыли.
Конституционность закона.
Что?
Ты сказала, что другие пытались,
но у них ничего не вышло.
Подожди.
Ёнву!
Эй!
Ты куда?
Присяжные уже совещаются. Что ты задумала?
Приговор еще не вынесен.
Мы можем возобновить слушания.
Мы пойдем к судье.
К нему без разрешения не попасть.
Добудем разрешение.
Его просто так не дадут.
Нужно разрешение судьи.
А тебе он разрешение даст?
Эй!
Здравствуйте, мы адвокаты. Нам нужно попасть к судье.
- К какому? - Рю…
Кабинет старшего судьи Чхве Поёна, восьмой этаж.
Цель вашего визита?
Он вас ждет?
Мы по личному делу.
Судья Чхве Поён — мой отец.
Это моя коллега, у нас к нему дело.
Минутку.
Это пост охраны.
Пришла женщина, назвавшаяся дочерью судьи Чхве.
Вы ее ожидаете?
Ваше имя?
Чхве Суён.
Адвокат Чхве Суён.
Да. Хорошо.
Напишите ваши имена и цель визита, и можете войти.
ВЕРХОВНЫЙ СУД КОРЕИ
Знаешь, зачем всё это нужно?
Чтобы не пускать таких, как мы.
Чтобы люди не приставали к судьям вне зала суда.
Мы не пристаем к судьям вне зала суда.
Мы хотим продолжить слушания.
Думаешь, прокурор с тобой согласится?
Не верится, что Темная лошадка меня уговорила.
Извините.
Нам нужен судья Рю Мёнха!
Кто вы?
Что это?
Как вы сюда попали?
Ваша честь. Мы бы хотели продолжить слушания.
Вы не знаете, что присяжные уже совещаются?
Знаем. Но у нас не было выбора,
поэтому мы пришли к вам.
Мы бы не успели подать официальный запрос.
Нет.
Если вас что-то не устраивает, можете подать апелляцию.
Говорите уже.
Подсудимая так и не получила деньги от пострадавшей.
Значит, ее нельзя судить за травмы, причиненные в ходе ограбления.
Пожалуйста, давайте продолжим слушания.
Отсутствие результата ограбления не значит, что ограбления не было.
Достаточно намерения,
чтобы предъявить обвинение.
А другого толкования нет?
Для подсудимой обвинение в травме лучше,
чем несправедливый приговор.
Уголовное право запрещает
трактовать закон в пользу подсудимого без причины.
Вы хотите продолжить, потому что не желаете сдаваться?
Считаете, что малые удары валят большие дубы?
Сначала вы утверждали, что подсудимая не избивала потерпевшую.
Потом вы начали говорить о законах Северной Кореи.
А теперь подсудимая невиновна,
потому что не ограбила жертву?
Вы издеваетесь?
Чёрт.
СТАРШИЙ СУДЬЯ РЮ МЁНХА
Я понимаю, вы молодые адвокаты, вы увлечены своим делом.
Однако,
всякому увлечению есть свое время и место.
Дело не в том, что мы молодые адвокаты.
Дело в том, что госпожа Ке Хянсим — отличная мать.
Как мама-кит.
Что?
Госпоже Ке Хянсим не хватает здравомыслия, она делает, что хочет.
Даже сейчас она не до конца понимает, что натворила.
Но госпожа Ке Хянсим пять лет была в бегах,
чтобы не бросать своего ребенка.
Материнский инстинкт — не причина для снисхождения,
но вам надо знать, что подсудимая хотела вырастить дочь,
а уже потом идти в тюрьму,
чтобы дочь потом вспомнила свою мать,
когда та выйдет из тюрьмы.
Мы с вами не в суде.
Я не буду это слушать и влиять на вердикт.
Продолжения слушаний тоже не будет.
Если вы сейчас же не уйдете, я вызову охрану.
Взрослого кита проще всего убить, если сначала убить детеныша.
В слабого детеныша бросают гарпун,
и пока он плавает и страдает,
мать не бросает его.
Она не может бросить своего ребенка, которому больно.
А потом
второй гарпун летит в мать,
которая является главной целью.
Люди очень жестокие.
Киты умные.
Наверное, мать знает, что ее убьют, если она не оставит ребенка.
Но она его не бросает.
Если бы я была китом,
мама бы меня не бросила?
Всем встать.
Можете садиться.
Присяжные, вы закончили?
Передайте мне вердикт.
Оглашаю решение присяжных.
По обвинению
все семь присяжных единогласно признали подсудимую виновной.
Приговор.
Все семь присяжных единогласно требуют
четыре года заключения.
Спасибо, господа присяжные.
Суд искренне уважает решение присяжных.
Я оглашу приговор.
Встаньте.
Формальное рассмотрение.
Подсудимая приговаривается к году и девяти месяцам заключения.
Однако, исполнение приговора
откладывается на три года со дня вынесения.
Суд приговаривает подсудимую к испытательному сроку
и 80 часам общественных работ.
О чём он говорит?
Условный срок!
Что?
Условный срок…
Подсудимая вступила в сговор с сообщницей,
они напали на жертву и угрожали ей,
намереваясь силой отнять собственность.
Учитывая страх, который испытала жертва во время преступления,
и тот факт, что подсудимая сбежала,
наказание должно быть строгим.
Однако, суд учел то обстоятельство,
что подсудимая, будучи перебежчицей, не знала законов Южной Кореи,
и что это ее первое правонарушение,
и, самое главное…
…что прошло уже пять лет,
но она созналась в своих преступлениях
и не уклонялась от наказания.
Суд учел особые обстоятельства этого дела.
Точно.
Признание.
Да, она призналась.
Вот именно.
Обстоятельства дела, благоприятные или неблагоприятные для подсудимой…
Мы так увлеклись, что совсем забыли о признании.
Признание — основная причина смягчения приговора. Мы забыли.
Мы дурочки.
Возможно, судья умнее нас.
Настоящий профессионал.
«Настоящий профессионал».
Суд присяжных
следовал закону о работе суда присяжных
и вынес официальное решение.
Спасибо.
Мама, не надо.
Посмотри. Красота, правда?
Слишком короткое. Примерь ты.
- Мама, брось. - Тебе идет.
Всего один раз.
Нет, слишком дорогое.
Брось, я заплачу.
Наш маркетинг направлен на молодежь, поэтому у нас
всё больше клиентов, которые приходят с дочерьми.
Ясно.
У вас есть дочь?
Нет, у меня сын.
Хорошо.
Наверное, вы завидуете тем, кто ходит по магазинам с дочерьми.
Вам еще не поздно завести дочь.
Просто стой рядом и смотри.
Без скидки этот бренд очень дорого стоит.
Не хочу пропустить распродажу, ясно?
Что?
- И ты что-нибудь купи. - Не хочу.
Купи себе сумку. Она у тебя всего одна.
Я не люблю торговые центры.
Ты их полюбишь.
Как здорово.
Что ты делаешь?
Пошли.
Опять?
- Я хочу еще кое-что посмотреть. - Поехали домой.
Почему?
Город будет разделен надвое.
Это не то место, которое может просто так исчезнуть.
Это всё материалы по Хэнбок-ро?
Это адвокат Тэ Суми?
- Королева собственной персоной? - Королева?
- Мне кажется, ты нравишься Чунхо. - Я редко кому-то нравлюсь.
- Сердце выпрыгивает из груди? - Был один раз.
Ты от него без ума!
Хочу проверить, нравитесь вы мне или нет.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко