BİR NETFLIX DİZİSİ
-Adınız ne? -Gye Hyang-sim.
"Gye" olacak, "Gae" değil.
GUREUM YETİMHANESİ
Kızınızın adı neydi?
Gye Ha-yun.
İsmi çok havalı, değil mi?
Ha-yun'u seçtim çünkü Güney Kore'de popüler bir isimmiş.
Soyadı garip
o yüzden en azından ismi göze çarpmaz ve uyum sağlayabilir.
Ağır değil mi? Şuradaki koltuğa yatıralım mı?
Hayır.
Sorun değil.
Onu tutacağım.
Öğle vakti olmasına rağmen mışıl mışıl uyuyor.
Ona ilaç verdim.
İlaç mı? Kızınıza mı?
Ha-yun uyanık olsaydı
benden ayrı kalmamaya çalışırdı.
Anladım.
Adresiniz nedir?
Ha-yun'u terk etmiyorum.
Onu evlatlık veremezsiniz.
Onun için döneceğim.
Pekâlâ.
-Ama önce bir adres… -Sözlerimi hafife mi alıyorsunuz?
Ha-yun'u terk etmiyorum.
Islah çalışma kampına girmem gerekebilir
ondan onu kısa bir süre burada bırakacağım.
Islah çalışma kampı?
Hapishane yani.
Hapishane.
Yoksa Kuzey Koreli bir sığınmacı mısınız?
Kuzey Koreli sığınmacının kızı diye Ha-yun'a ayrımcılık yapmayın
ya da bir suçlunun kızı diye ona kötü davranmayın.
Ne olursa olsun onun için geri döneceğim.
Pekâlâ.
Anne!
-Anne! -Yalnız gidemezsin.
-Anne! -Gidemezsin.
Anne!
-Ha-yun. -Anne!
-Annen…
…yakında dönecek.
Anne, gitme!
Anne!
6. DAVA BİR BALİNA OLSAYDIM…
Evet.
-Evet? -Avukat Jung, beni mi aradınız?
Evet. Avukat Choi kamu yararı davası aldı.
Yaralanmayla sonuçlanan hırsızlıkla suçlanan Kuzey Koreli bir sığınmacı.
"Yaralanmayla sonuçlanan hırsızlıkla suçlanan Kuzey Koreli bir sığınmacı."
Anladığım kadarıyla bu dava için yapabileceğin pek bir şey yok.
Ama nasıl söylesem? Bence Avukat Choi aşırı tutkulu.
Görünüşe göre davalıyla fazla empati kuruyor.
Bu yüzden davayı onunla birlikte yürütebilir
ve ona "Hop, hop" dersin.
"Hop, hop" mu?
Avukat Choi'yi sakinleştir ki bu davaya duygusal yaklaşmasın.
Böyle.
Hop, hop.
-Hop, hop. -Evet, işte böyle.
-Hop, hop. -Hop, hop.
Sakinleştir onu. Hop…
Tamam, git artık.
-Hop… -Onu yatıştır.
Hop, hop.
Gel.
Şey…
İşe mi gelmedin yoksa eve mi gitmedin?
"Eve gitmek" mi? O ne demek?
İşten sonra bir hayatın olması gibi mi?
Gerçek hayatta olmayıp hayallerde olan şey mi?
Şey…
Ya sen? Çok işin yok mu?
İş mi?
Bir sürü var.
Dün 10 saatten uzun süre yazdığım için bileklerim acıyor.
Bende zaten Asperger sendromu var.
Ama bu gidişle karpal tünel sendromum da olur.
Uyuyamadığım için burnumda beyaz kıl çıkmaya başladı.
Atandığın kamu yararı davasına ben de atandım.
Yaralanmayla sonuçlanan hırsızlıkla suçlanan Kuzey Koreli bir sığınmacı.
Ne? Hyang-sim ablanın davası mı?
Hyang-sim abla mı?
Davalının adı Gye Hyang-sim.
Onunla bir kere buluştum, çok havalı biri.
Sert bir abla gibi.
Avukat Jung bu dava konusunda fazla tutkulu olduğunu düşünüyor.
Davalıyla fazla empati kuruyormuşsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sana "Hop, hop" dememi söyledi.
Hop, hop.
Young-woo, hiç ıslahevine gittin mi?
Hayır, daha gitmedim.
Çabuk ol ve görüşme talep et. Hyang-sim'le buluşmaya gidelim.
Tanrım.
Avukat Choi.
Nasılsınız?
Bu, Avukat Woo.
Davada benimle çalışacak.
Merhaba, ben Hanbada Hukuk Bürosu'ndan Woo Young-woo.
Düz de okunsa tersten de okunsa Woo Young-woo.
Kayak, tat, silis, makam, neden, Woo Young-woo.
Evet.
Woo Hyang-woo?
Ne?
-Hayır. -Neden
önce oturmuyoruz?
Tamam.
Burada kalmak nasıldı? Eminim zor olmuştur.
Burada kalmak mı?
Beni besliyorlar ve başıma bir çatı koyuyorlar.
Otel gibi.
Kızım Ha-yun'u özledim sadece.
Bu beni biraz üzüyor sadece, hepsi bu.
Bayan Gye, Kuzey Koreli sığınmacıymışsınız
ama niye şive kullanmıyorsunuz?
Yoldaş Woo Hyang-woo.
Bunu bana niye söylüyorsunuz? İltica edeli epey oldu.
Vay be! Güney Joseon'daki ıslahevleri otel gibi!
Şimdi Kuzey Koreli bir sığınmacı gibi miyim?
Doğru, özür dilerim.
Davayı konuşalım mı?
Baştan başlayalım, sonuçta bu Avukat Woo'nun ilk seferi.
Mağdur Lee Sun-yeong'la olaydan önce tanışıyor muydunuz?
Hayır. Lee Sun-yeong Kuzey Koreli sığınmacı değil.
Yollarımızın kesişmesi için bir neden yoktu.
Parayı almaya gittiğim gün, onu ilk kez gördüm.
Onunla annem aracılığıyla tanıştım.
Anne?
Kuzey Koreli sığınmacı aracısı Choi Yeong-hui'den mi bahsediyorsunuz?
O benim gerçek annem değil, üvey annem.
Hepimiz ona anne diyoruz.
Keşke annem benden aldığı borcu ödeseydi.
Özet geçeyim.
Beş yıl önce
anneniz, Kuzey Koreli sığınmacı aracısı Choi Yeong-hui'den
sizden borç aldığı on milyon won'u istediniz.
Parayı doğrudan geri ödemek yerine
Choi Yeong-hui size Lee Sun-yeong'un ona verecek parası olduğunu
ve parayı ondan alabileceğinizi söyledi.
Evet.
Anneme olan on milyon won borcu bana ve Jeong-hui'ye geçti.
Jeong-hui?
Bayan Kim Jeong-hui, suç ortağınız mı?
Yoldaş Woo Hyang-woo.
Bu işe çok insan karıştığı için başınız mı ağrıyor?
Hayır.
Bayan Kim Jeong-hui ile arkadaştınız, değil mi?
Aslında arkadaş değiliz.
Annem aracılığıyla birbirimizi tanıdık.
O yüzden arkadaşım diyorum.
Ayrıca o da Kuzey Koreli bir sığınmacı ve benimle yaşıt.
Lee Sun-yeong parayı size verince onunla parayı paylaşacak mıydınız?
Evet! Sorun şuydu ki Lee Sun-yeong
anneme bile vermediği parayı bize verir miydi?
Param yok diye yalan söylemesine engel olmak istiyorsak
faydalanabileceği insanlara benzememeliydik.
Tanrım, kapıyı bile kilitlemiyor.
Hiç korkmuyor mu?
Çok cesur.
Jeong-hui, tetikte ol.
Bize kolay kolay para vermez.
Anneme bile borcunu ödemediğine göre fena olduğu anlaşılıyor, değil mi?
Kendi adına konuş. Çok yumuşaksın.
Kore Yarımadası'nda benim kadar fena biri yok.
Gidelim.
Al bir tane.
Lee Sun-yeong!
Hemen dışarı çık!
Dışarı çık!
Neredesin?
Sen.
Annemin parasını ver!
-Ne parası? -"Ne parası" mı?
Annemin on milyon won'unu cebine attın ve geri ödemiyorsun.
Sen.
Parayı nereye sakladın?
O odada mı?
Hayır.
Lütfen bu seferlik görmezden gelin. Zor durumdayım.
Hey!
Hey, seni hırsız orospu!
Daha iyi durumdayız diye mi bunu yaptığımızı sanıyorsun?
Evet, kenara çekil!
Hayır, yapamazsınız!
Bırak!
Hayır. Yapamazsınız.
Ne yapıyorsun?
Hey, bırak!
Bırak beni!
-Kahretsin. -Hey!
Lee Sun-yeong, parayı ver!
Tanrım, çok gürültülü. Bıktım bundan.
Alo? Polis mi?
-Param yok! -Burası 52 Dongbaek-gil.
Yukarıdakiler yine gürültü yapıyor!
Uyuyamıyorum. Lütfen acele edin.
Tanrım.
Bırak!
Mağdurun alt katında yaşayan ev sahibi ihbar ettiği için polis geldi.
Sonra siz ve Bayan Kim Jeong-hui olay yerinde tutuklandınız, değil mi?
Açıkçası onu o kadar da fazla dövmedik.
Ama polis kırık cam parçaları,
yuvarlanan bir sopa ve bir taş tuğla gördü
yani durum çok ciddi görünmüş olmalı.
O zaman, Bayan Kim Jeong-hui ile birlikte jüri yargılamasına başvurmuşsunuz.
Bayan Kim Jeong-hui mahkemeye çıktı
ve yaralanmayla sonuçlanan hırsızlıktan
dört yıl hapis cezası aldı ama siz duruşmadan önce kaçtınız.
Bunu neden yaptınız?
Dört yıl…
Jeong-hui çoktan çıkmış olmalı, değil mi?
Evet, muhtemelen.
Neden kaçtınız?
Jeong-hui'nin çocuğu yok.
Ama benim bir kızım var.
Ha-yun o sırada sadece üç yaşındaydı.
Ben hapse atılsaydım terk edilmiş olacaktı.
Kuzey Koreli sığınmacıyım.
O yüzden hiç kimsemiz yok.
Annem gerçek annem değil.
Ve arkadaşım, gerçek arkadaşım değil.
Ha-yun'un babası, o doğduktan kısa bir süre sonra bir araba kazasında öldü.
Ben olmasaydım kızıma bakacak kimse olmazdı.
Peki ya şimdi?
Ha-yun şu an nerede?
Onu yetimhaneye bıraktım.
Sonra da polis merkezine gittim.
Beş yıl önce onu yetimhaneye bırakamadınız mı?
Eğer onu o zaman terk etseydim Ha-yun beni unutacaktı
çünkü çok küçüktü.
Şimdi sekiz yaşında, onu almaya gittiğimde
annesini hatırlayacak.
Annesini hatırlayabileceği bir yaşa kadar
onu yetiştirmek için mi kaçtınız?
Evet.
Şimdi Ha-yun'un okula gitmesi gerek.
Bir kaçağın kızı olarak yaşamaya devam edemez.
Acele edip hapse gitmem ve geri dönmem en doğrusu.
Bir anne balina gibi.
Ne?
Balinaların anne içgüdüleri bağlılığıyla ünlüdür.
Öyle olmalılar.
Çünkü okyanusta çocuk yetiştirmek için çok fazla güvenli yer yok.
Kaçtıktan sonra nasıl geçindiniz?
O beş yıl içinde devlet yardımı alamamışsınızdır,
iş bulmak da zor olmuştur.
Bir motelde temizlik yaptım.
Oradaki boş bir odada Ha-yun'la yaşadım.
Bunu düşününce
kendimi kötü hissediyorum.
Diğer çocuklar anaokuluna
ve çocuk bakım merkezlerine gidiyor.
Ama Ha-yun, annesi ben olduğum için
tüm gün bir motel odasında mahsur kaldı.
Eminim annesiyle olduğu için mutluydu.
Öyle mi dersiniz?
Böyle mi düşünür gerçekten?
Evet, öyle düşünür.
Merak ediyordum da
Jeong-hui gibi dört yıl hapis cezası alırsam
hiç değilse bir kere ziyaretime gelir misiniz?
Meşgul olmalısınız
ama sadece bir kez Ha-yun ile.
Bu kadar iradesiz olmayın! Dört yıl hapis cezası olmayacak.
Bayan Gye Hyang-sim şartlı tahliye edilmeli!
Davalının şartlı tahliye edilmesi için elimizden geleni yapacağız.
Çok tutkuluydu.
Davalının dayanılmaz bir cazibesi mi var?
Onunla görüşen herkes çok heyecanlı.
"Hop, hop" görevine ne oldu böyle?
Bir avukat için
bu suçlamayı savunmak cinayeti savunmak kadar zor.
Nedenini biliyor musun?
-Yasal ceza yüksek olduğu için mi? -Doğru.
Yaralanmayla sonuçlanan hırsızlığın cezası ne?
Müebbet ya da en az yedi yıl hapis cezası.
Tekrar edeyim, en az yedi yıl.
Yargıcın takdiriyle en fazla ne kadar azaltılabilir?
Hafifletici nedenlerden cezanın azaltılması
yasal hafifletmeyi geçemez
ve sabit süreli hapis cezası için hapis süresinin yarısıyla sınırlıdır
yani en az üç yıl altı ay.
Ama şartlı tahliye almak için cezanın üç yıldan az olması lazım.
Yani hafifletici nedenlerden cezanın azaltılması
ve üstüne yasal hafifletme için nedenler bulamazsanız
şartlı tahliye alamazsınız.
Ondan yaralanmayla sonuçlanan hırsızlık hep hapisle sonuçlanıyor.
Üstüne üstlük davalı kaçtı.
Sırf bu bile ek bir cezaya sebep olabilir.
Pekâlâ.
Bu dava çok garip.
Daha başlamadık bile ama cevaplar önümüzde.
Davalının duruşması çoktan yapılmış gibi.
Suç ortağı olduğu için mi?
Evet.
Bayan Gye Hyang-sim ve Kim Jeong-hui'nin sorunları neredeyse aynı.
İlk yargılanan Bayan Kim Jeong-hui çoktan
iddia edilebilecek her şeyi iddia etti
ve reddedilebilecek her şeyi reddetti.
Cevap da…
…dört yıl hapis cezası.
Bayan Gye Hyang-sim, yalnızca kurbanın giysilerini tuttuğunu söyledi
ve ona birkaç kez vurmuş.
Peki ya bunun yasal olarak adam yaralama sayılmadığını iddia edersek?
İşte. Kurban fena yaralanmış. Neden bahsediyorsun?
Ama efendim,
buna tekrar bakınca, yaraları çok ağır.
Davalının küçük bir vücudu var.
Tabii suç ortağı biraz daha büyük olabilir
ama yine de iki kadın ona çıplak elleriyle vurdu.
Ve oraya vardıktan kısa süre sonra polis tarafından tutuklandılar.
Bu kadar ciddi yaralanmalara yol açacak zamanları yoktu.
Pekâlâ. Sanırım gerçekten ne olduğunu araştırmamız gerekiyor.
Evet. Ve Bayan Kim Jeong-hui'yi savunan avukatla görüşmeyi planlıyoruz.
Önceki duruşmada kaçırdıkları bir şey olabilir.
Kötü bir fikir değil
ama zaman, avukatlar için en önemli kaynaktır.
İyi dengeleyin ki bu davada çok fazla vakit harcamayın.
-Öyle yaparım. -Evet, anlıyorum.
Sakinleşmesini sağla.
Tamam.
Hey, Min-woo.
Sana bir hikâye anlatacağım.
Bir kişi var.
Biri var.
Ve sanırım o kişiye
onu sevmediğimi
düşündürüyorum.
O kişiyi aslında sevdiğin hâlde mi?
Evet.
Sorun ne? Sadece ona hislerini söyle.
Ama…
…o kadar basit değil.
Neden?
Ofis aşkı mı?
Hey.
Hanbada'daki en popüler adamsın, endişelenecek ne var ki?
Hey, Jun-ho. Her birine önce bir sayı ver.
Bir, iki ve üç numara.
-Ve hepsiyle sırayla çık. -Saçma sapan konuşuyorsun.
Unut gitsin.
Seninle konuşmuyorum. Şişeyi ver.
-O kişi bir avukat mı? -Hey.
Bu önemli mi?
Sadece
sık sık gördüğüm biri.
Tanrım! Dava takipten biri mi?
Tanrım, bir bakayım.
Woo Young-woo olamaz.
Tanrım! Sana boş ver dedim.
Sen.
Biliyor musun?
Sen bir aptalsın.
Sadece kim olduğuna odaklanmış bir aptalsın sen.
Unut gitsin. Yatağına git.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Ama ancak kim olduğunu bilirsem yardımcı olabilirim.
Hey. Söylesene.
Jun-ho.
Aslında her şeyi biliyorum.
Ne olduğunu görebiliyorum.
Choi…
Yargıcın dediğini duydunuz, değil mi? İki hafta sonra tekrar gelmelisiniz.
-Evet. -Tamam.
Bozukluğun varsa verir misin? Eve dönecek param yok.
Yine başlıyoruz.
Eviniz bile yokken eve gitmek için neden para gereksin ki?
Gidin.
Avukat Kwon Ju-ho?
Ben Choi Su-yeon. Sizi aramıştım.
Bu, Avukat Woo Young-woo.
Hanbada mı?
Evet, beş yıl önceki davanız yüzünden sizi aradım.
Bayan Gye Hyang-sim ve Kim Jeong-hui davası.
Başka bir duruşmam var. Oraya giderken konuşalım mı?
Evet.
Bayan Gye Hyang-sim yeniden mi ortaya çıktı?
O zaman duruşmaya gitmeden kaçmıştı.
Evet, doğru.
Ama ben yardım edebilir miyim, emin değilim.
Bu beş yıl önceki bir dava, çok fazla bir şey hatırlamıyorum.
Ayrıca kamu avukatları çok dava alır.
Davaları sırf aradan çıkarmak için alıyor gibiyiz.
Bu, bir şeyler yapmış olmayı dilemenize neden olmuyor mu?
Belki de araştırmak istediğiniz ama vakit olmadığı için
atladığınız bir şey vardır.
Emin değilim.
Bayan Gye Hyang-sim minyon biri.
Bayan Kim Jeong-hui nasıldı?
Cüssesi mi?
Hatırladığım kadarıyla ikisi de küçüktü.
Bunlar kurbanın olay vaktinde çekilen fotoğrafları.
Hatırlıyor musunuz?
Kısa sürede iki küçük kadının
yaratabilmesi için bu yaralar çok ağır değil mi?
Haklısınız.
Ama biliyorsunuz ki
ceza davalarında en güçlü ve döndürülmesi en zor olan…
Olan?
Doktor teşhisidir.
Ama düşününce,
ceza davalarında kullanılan teşhislerin çoğu
hastanın söylediklerine dayalı klinik spekülasyonlar.
Yani çoğunun destekleyici nesnel test sonuçları yok.
Bu yüzden şüpheli ve belirsiz kısımlar olması doğaldır
ama genellikle reddetmesi zordur.
Evet.
Şimdi düşününce sanırım doktor biraz ön yargılıydı.
Doktor mu?
Mağdur için teşhis yazan doktor.
Mahkemeden bir süre sonra gazete okuyordum
ve tesadüfen yazdığı bir yazıyı gördüm.
Kuzey Koreli sığınmacılar hakkındaydı. Nasıl desem?
Yazı, Kuzey Koreli sığınmacılara karşı ön yargılı görünüyordu.
Yazının başlığını hatırlıyor musunuz?
Bir dakika, bakayım.
İşte burada.
"Kuzey Koreli sığınmacıların saldırdığı bir Koreli kadın beni görmeye geldi."
Bu davadan bahsediyor.
Bunu okuduktan sonra biraz kötü hissettim.
Tüm davalıların Kuzey Koreli sığınmacı olduğu bir davada
"Neden onun gibi biri teşhisi yazmak zorundaydı?" diye düşündüm.
Lee Sun-yeong'un evi…
Lee Sun-yeong'un evi ikinci katta, değil mi?
Evet, yukarı çıkalım mı?
Evet.
Kahretsin.
Şu lanet ev.
Nereye gidiyorsun?
Bırak.
Bırak!
Young-woo, iyi misin?
O parayı alamazsın!
Kahretsin, seni piç kurusu.
Bu kadar dramatik olma.
Polisi aramalıyız.
-Buna daha fazla katlanamam. -Bekle.
Sanırım birisi arama yapıyor.
Polis mi? Burası 52 Dongbaek-gil.
Yukarıdaki gürültü yüzünden delirmek üzereyim!
Hemen birini gönderin.
Bu çok sık oluyor.
Çabuk!
Bayan Lee Sun-yeong.
Bayan Gye Hyang-sim'in avukatlarıyız.
Sizinle konuşmak istiyoruz.
Erken ölürsem
-Bayan Lee Sun-yeong. -yukarıdaki adam yüzünden.
Her gün kırıp döküp fırlatıyor.
Kalbim titreyip durduğundan yakında ölebilirim.
Onları hangi yolla olursa olsun kovmak istedim
ama dayak yiyen karısına acıyorum.
Bir bakmışım, beş yorucu yıl geçmiş!
Yani her seferinde polisi mi aradınız?
Evet.
Sence o karısını döven serseri, onu durdurmaya çalıştığımda beni dinler mi?
Ama polis gelince sakinleşiyor.
Kısa süreliğine olsa bile.
O zaman onları beş yıl önce de polise şikâyet etmiş olmalısınız.
Tabii ki!
Arayıp adresimi verdiğimde
jjajangmyeon siparişi getirir gibi
karakol bana polis yolluyor.
Lee Sun-yeong nerede? Onunla buluştun mu?
Hayır, cevap yok.
Tanrım, kocası onu böyle dövdüğünde
sence yüzünü göstermek ister mi?
Bıktım bundan.
Sanırım ne zaman olay çıksa ev sahibi polisi aramış.
O zaman olaydan önceki aramalarının kayıtları da olmaz mı?
Haklısın. Arama kayıtlarını almalıyız.
-Sen… -Young-woo.
Lütfen gönderdikten sonra mesaj at.
Pekâlâ.
Tanrım.
Jun-ho hakkında ne düşünüyorsun?
-Ne? -Bir erkek olarak Jun-ho nasıl?
Bugünlerde çok boş vaktin olmalı.
Bence Jun-ho gerçekten senden hoşlanıyor Avukat Choi.
Ne?
Hanbada'da çalışıyor.
Dava takipten bir avukat ve sık sık görüştüğü biri.
Choi Su-yeon bu.
Neden?
Jun-ho'yu avukat olmadığı için sevmiyor musun?
Jun-ho benimle ilgili bir şey mi söyledi?
Sana?
Yani…
…birlikte yaşıyoruz, birlikte birçok şey konuşuyoruz.
Merak mı ettin?
Hayır.
Bu yüzden tanık olarak mağdur Lee Sun-yeong'u çağırmak istiyoruz.
Sayın Yargıç,
mağdur çoktan beş yıl önceki davada
çapraz sorguyu tamamladı.
Mağduru bir kez daha tanık olarak çağırmak gereksiz ve adil değil.
Davalı kaçtı ve sonra istediği gibi geri geldi.
Mağdurun gelip gitmesine neden olmaya ne hakkı var?
Bu ikincil bir…
Adil yargılanmak halkın temel hakkı.
Kaçıp geri gelen davalı, Kore vatandaşı değil mi?
-Mağdur… -Bir saniye.
Aile kökeniniz nedir?
-Pardon? -Aile kökeniniz. Soyadınız.
Evet. Danyang'ın Woo ailesi.
Danyang, Chungcheongbuk-do'da, değil mi?
Ama başkalarının sözünü kesecek kadar neden acele ediyorsunuz?
Chungcheong-do'lular böyle yapmaz.
-Pardon? -İnsanların sözünü kesmek iyi görünmüyor.
Yapmayın.
Duruşma yargıcı olduğum bu mahkeme salonunda
insanların sözünü kesmek yasak.
Evet. Tamam.
Sayın Yargıç, tüm saygımla söylüyorum,
Pungsan'lı Ryu ailesinden gelmiyor musunuz?
Nereden bildiniz?
Pungsan'lı Ryu ailesinin
uzun ve zengin bir geçmişi var. Andong Hahoe Halk Köyü'nde, değil mi?
Öyle bir izlenim veriyorsunuz.
Öyle mi?
Ailem, Andong'un Kim ailesi.
Pungsan, Andong şehrinin bir parçası olduğu için genel olarak
aynı memleketteniz.
Evet, doğru.
Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, memnun oldum.
Sayın Yargıç, tanık olarak mağdur Lee Sun-yeong'u…
Aile kökeniniz nedir Avukat Hanım?
Sayın Yargıç.
Konuşurken başka birinin sözünü kestiniz.
Pardon?
Duruşma yargıcı olduğunuz bu mahkeme salonunda
insanların sözünü kesmek yasak.
Kurallara aykırı.
Şu andan duruşma bitene kadar
avukatlar bir şey söyleyecekleri zaman el kaldırsın.
İznim olmadan konuşamazsınız.
Ne var?
Sayın Yargıç, ailem
Wonju'nun Choi ailesi.
Sizinle aynı katta bulunan Yargıç Choi Bo-yeon da
Wonju'nun Choi ailesinden geliyor.
O…
…benim babam.
Ne?
Mahkeme Başkanı Choi'nin kızı mısınız?
-Evet. -Tanrım.
Mahkeme Başkanı Choi yakın bir meslektaşım.
Hatta arada bir birlikte yemek yiyoruz.
Duyduğuma göre oğlu doktormuş.
Bakıyorum kızı da avukat.
Çocuklarını iyi yetiştirmiş gibi görünüyor.
Onu kıskanıyorum.
Teşekkürler.
Ona selamınızı söylerim.
Evet, tamam.
Tanrım.
Ne konuşuyorduk?
Tanık olarak mağdurun çağrılmasını konuşuyorduk.
Evet. Öyle yapalım.
Pardon?
Madem duruşma yapıyoruz, bari düzgün yapalım.
Bir sorun mu var?
Şey…
Hayır efendim.
Yani haklıydım. Bu o.
Birbirlerine yakışmıyorlar mı?
Çok çekici bir çift.
Sence Jun-ho Avukat Choi'den hoşlanmıyor mu?
Doğru, sanırım pek kahve içmiyorsun.
Aslında kahve yerine…
Böyle şeylerden anlamıyorsun, değil mi?
Acaba diğer yarım nerede?
Sıradaki tanık, mağdur Lee Sun-yeong.
Tanık öne çıksın.
AVUKATLAR, DAVALI
JÜRİ
SAVCI
"Yemin ederim.
Vicdanla ve bir şey gizlemeden sadece gerçeği söyleyeceğim.
Bir yalan söylersem
yalancı şahitlik uyarınca ceza alacağım."
Avukat Hanım, tanığı sorgulamaya başlayabilirsiniz.
Bekle.
Avukat Choi, sen çık.
Ne?
Jüri mağdura sempati duyuyor o yüzden bence sert olmamalıyız.
Avukat Choi, lütfen nazik ol.
Pekâlâ.
Merhaba Bayan Lee Sun-yeong.
Merhaba.
Beş yıl önce olanları hatırlamak sizin için zor olmalı
ama bugün tanık olarak geldiğiniz için teşekkürler.
Çok fazla yara bereniz var.
Nasıl yaralandınız?
İtiraz ediyorum.
Bunun davayla ilgisi yok.
Daha ne kadar hâl hatır soracaksınız?
Sayın Yargıç, lütfen onu biraz daha sorgulamama izin verin.
Bu davayla ilgili.
İlgili dediği için şimdilik dinlemeye devam edeceğiz.
Reddedildi.
Nasıl yaralandığınızı anlatır mısınız?
Şey…
Evet…
Acaba…
…kocanız mı vurdu?
İtiraz ediyorum!
Bunun davayla ilgisi yok!
Olaydan iki gün önce, 6 Kasım 2017'de
kocası, Lee Sun-yeong'a saldırdığı için
polislerin arandığının kayıtları var.
Aldığı yaralara davalının saldırısı mı yol açtı
yoksa kocası mı sebep oldu, bunu ayırt etmek önemli.
Gerçeği kontrol etmemize izin verin.
Söylediğinizi anlıyorum Avukat Hanım.
Bu yüzden sadece olayın yaşandığı ana dair sorular sorun.
Şu anki yaralar hakkında başka soru yok.
Evet efendim.
Tekrar soruyorum.
Tanık, 6 Kasım 2017'de evinize polis çağrıldığını
hatırlıyor musunuz?
2017'den bahsediyorsak…
Beş yıl geçti bile.
Hatırlamıyorum.
O gün, kocanız size vurdu.
O yüzden alt katta yaşayan ev sahibi polisi aramış.
İşte polis kayıtları. Hatırlamıyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Külliyen yalan!
Kocan seni dövdüğü için aptallaştın mı sen?
Ne yapıyorsunuz? Konuşmayı kesin!
Davalı, ne dediniz?
Onu o kadar çok dövmedik.
İstesek bile zaman yetmedi çünkü polis geldi.
Ama şu art niyetli rezil şeye bakın.
Genelde kocasından yediği tüm dayağın suçunu
bana atmaya çalışıyor!
Hepsi yalan!
Sayın Yargıç.
Davalı mağdura hakaret ediyor, mahkemeyle dalga geçiyor
ve yaptıkları için kesinlikle pişmanlık duymuyor!
Evet.
Görüyorum.
Kesinlikle haklısınız.
Sayın Yargıç…
Önce elinizi kaldırmanız lazım.
Ne?
Bu duruşmada avukatlar söyleyecek bir şeyleri varsa
önce el kaldırmalı.
Yargıç konuşma izni vermeden konuşamayız.
Neden?
Bence bunun sebebi yargıcın Pungsan'lı Ryu ailesinden olması.
Ne var?
Evet.
Sayın Yargıç, özür dileriz.
Davalı mahkemeye alışık değil o yüzden kontrolünü kaybetti
ve içinden gelmeyen şeyler söyledi.
Davalıyı sakinleştirmek için bir ara verebilir miyiz?
Sayın Savcı, tanığa soracağınız herhangi bir şey var mı?
Şey…
Hayır.
Yok.
Tanık, eve gidebilirsiniz.
Mağdurun ve davalının bu salonda
bir daha görüşmesine izin vermeyeceğim.
On dakika ara veriyoruz.
Herkes ayağa kalksın.
Davalı.
Kendine gel!
Bize engel olamazsınız.
Size engel mi oluyorum?
Lafı dolandırıyordunuz
o yüzden açık açık söyledim.
Açık açık söylediniz ve olanlara bakın.
Duruşmada bir düzen ve resmiyet vardır.
Bu bir pazar kavgası değil.
Lütfen stratejimizle ilerlememize yardım edin.
Bir pazar kavgası mı?
Avukat yaparsa strateji, ben yaparsam pazar kavgası mı olur?
Sen beni ne sanıyorsun?
-Avukat Jung onu demek istemedi. -Ne demek istemedi?
Sen de avukatsın diye onun tarafını mı tutuyorsun?
Öylece oturup izleyemeyecek kadar sinirlerim bozuk olduğu için öyle yaptım!
Hop, hop.
Bu duruşma sinirlerinizi gevşetmek için yapılmıyor.
Cezanızı azaltmak için yapılıyor.
Yetimhanede sizi bekleyen kızınızı düşünün.
Ha-yun'u bir an önce görmek istiyorsanız
bizi dinlemek zorundasınız.
Hop, hop.
Hop, hop. Bravo.
Dur.
Sıradaki doktor, değil mi?
Evet.
Kocası onu dövdüğü için yaralanmış olabileceğini
koşulsuz kabul ederse şanslıyız
ama aksini söylerse biz de sert çıkmak zorundayız.
Onu itibarsızlaştırmak için tanığın, Kuzey Koreli sığınmacılara karşı
ön yargılı olduğunu vurgulayın.
Bu kez…
Avukat Woo, sen git.
Çünkü…
Sert olduğum için mi?
Evet. Bize hünerini göster.
Tamam.
TANIK
Bu, beş yıl önce
mağduru muayene ettikten sonra yazdığınız yaraların teşhisi.
Altı çizili kısmı okuyabilir misiniz?
Evet.
"Servikal omurdaki burkulma ve
gerilmeler için teşhis tarihinden itibaren 14 gün tedavi görmesi gerekiyor."
"Hedef gözetmeyen saldırı sebebiyle bütün vücutta kesik ve çürükler var."
"Saç aşırı çekildiği için saç köklerinde ve kafa derisinde yaralar var."
Bu belirtilerin sebebi sizce ne?
Evet.
Orada oturan davalı ve suç ortağının saldırısı.
Hepsi bu.
Avukat Hanım, çapraz sorguya başlayabilirsiniz.
6 Kasım 2017'de, olaydan iki gün önce
polis çağrıldı çünkü Bayan Lee kocasının saldırısına uğradı.
Teşhis koyarken bundan haberiniz var mıydı?
Hayır, yoktu.
Şimdi olduğuna göre sizce Bayan Lee Sun-yeong'un yaraları
davalının değil kocasının saldırısından kaynaklanıyor olabilir mi?
Hayır.
Hâlâ davalının suçlu olduğunu düşünüyorum.
Neden?
Yaraların üstünde sorumlu kişinin adı yazmıyor sonuçta.
Yaralara bakarak anlayabilirim.
Çünkü ben bir doktorum.
Tıbbi gerçeklere dayanarak bunu nasıl bildiğinizi açıklar mısınız?
Çoktan bir doktor olarak doktor görüşümü söyledim.
Tıbbi gerçeklere dayandırmamı istiyorsanız
daha ne yapmam gerekiyor?
-Onu köşeye sıkıştır. -Tamam.
2018'in başında.
Bu yazıyı bir gazete için yazdınız. Başlığı yüksek sesle okur musunuz?
İtiraz ediyorum.
Bunun davayla ilgisi yok.
-Konuşun. -Bu yazının ilk cümlesi:
"Kuzey Koreli sığınmacıların saldırdığı bir Koreli kadın beni görmeye geldi."
Yazı bu olaydan bahsettiği için davayla alakasız değil.
İtiraz reddedildi.
Avukat Hanım, devam edin.
Tanık, lütfen yazının başlığını okuyun.
Sayın Yargıç.
Bu mevzuyu konuşmasam olur mu?
İfade vermeyi ret mi ediyorsunuz?
Ne sebeple?
Bunu yazdıktan sonra çok fazla nefret ve eleştiri aldım.
Nefret dolu yorumlar, telefonla şikâyetler
ve hatta tehdit mektupları bile aldım.
Ne yazık ki bunların hiçbiri, ifade vermeyi reddetme gerekçesi olamaz.
Yazının başlığını okuyun.
"Kuzey Koreli sığınmacılar artık suç örgütü hâline geliyor."
Tanık, "Kore toplumunda
Kuzey Koreli sığınmacılar zaten büyük bir sorun.
Devletin Kuzey Koreli sığınmacılara buraya yerleşmeleri için
para vermesi, suçlulara suç işledikleri için ödül vermek gibi" diyor.
Doğru mu?
Yani…
Şey…
Ön yargılı falan değilim. İstatistikler gün gibi ortada.
Kuzey Koreli sığınmacıların şiddet içeren suç oranını biliyor musunuz?
Neredeyse yüzde 10.
Güney Korelilerin suç oranı ortalamasının iki katından fazla.
İki kez aynı suçu işleme oranı beş katından fazla.
Hâlâ Kuzey Koreli sığınmacıların suç örgütü olmadığını mı düşünüyorsunuz?
Peki, mağdurun yaralarına bakarak yaralanmaya
kimin sebep olduğuna dair fikriniz
Kuzey Koreli sığınmacılarla ilgili genel düşüncelerinizle alakasız mı?
Ne?
Davalı,
kurbanın kocasından daha hatalı diyorsunuz, değil mi?
Kocası Güney Koreli olduğu
ama davalı Kuzey Koreli bir sığınmacı olduğu için.
İtiraz ediyorum. Yönlendirici.
Kabul edildi.
Ama açıkçası,
sırf Kuzey Koreli sığınmacılar için iyi bir şey yapmak için
normal bir Güney Koreli adamı dayakçı bir kocaya çevirmek doğru mu?
Ne?
Bu duruşma vatandaşların ödediği vergilerle yapılıyor.
Yani dava onları korumalı, Kuzey Koreli sığınmacıyı değil!
Sakin olun. Jüri artık bizim tarafımızda.
Fikrinize saygı duysam da
Kuzey Koreli sığınmacılar da Güney Kore vatandaşları.
Bu yüzden bu duruşmayı yapıyoruz.
Evet…
Doğru.
Yemek mi yiyorsun?
Her şeyi mahvettin, yine de yemek mi yiyorsun?
Nasıl yemek yersin, aptal?
-Neyin var senin? Delirdin mi? -Deli olan sensin.
Ben EDG'yi müşterimiz yapabilmek için ne kadar çok çalıştım biliyor musun?
EDG mi?
Evet, serseri!
Erdemli Doktorlar Grubu, EDG! Her şeyi mahvettin!
EDG'nin yöneticisi olduğunu bilmeden Kwon Byeong-gil'i
tanık kürsüsüne mi çıkardın?
Az önce başkandan neler duydum biliyor musun?
Bilmezsin tabii!
Kwon Byeong-gil o yazı hakkında konuşmak istemediğini söyledi.
Ama Hanbada'daki avukatlar bu konudan bahsetmesi için ısrar etti!
Tanrım.
Tanrım!
Bu, çaylaklarla yaptığın kamu yararı davası yüzünden mi?
Myeong-seok.
Senin kadar tecrübeli biri nasıl böyle bir hata yapabilir?
Önemsiz bir kamu yararı davası yüzünden
bize nasıl milyarlık bir müşteriyi kaybettirirsin?
Tamam, anladım. Artık durabilirsin.
Bana yardım etmesi gereken
sahip olduğum tek akran bana zarar veriyor!
Tanrım, çok sinir bozucu!
Şirketi düşünen tek kişi benim!
Tanığın geçmişini araştırmadığım için özür dilerim.
Milyarlık bir müşteriyi kaybetmenize neden olduğum için üzgünüm.
Çaylakların özür dilemesine gerek yok.
Bu, benim hatam.
Benim hatam ve şu an çok utanıyorum.
Ama bunu "önemsiz bir
kamu yararı davası" veya "önemsiz bir Kuzey Koreli sığınmacı" olarak görmeyelim.
Milyarlarca won edecek bir dava olmasa da
çok çalışalım.
Evet.
Pekâlâ.
Yemeğinizi bitirin.
Utandığım için ben gidiyorum.
Vay be.
KANUN VE DÜZEN KURULUŞU
-Anne! -Ha-yun.
Anne!
Annen özür diliyor.
Anne.
Annen özür diliyor Ha-yun.
Ha-yun.
İyi gidiyorsun!
Harikaydın.
Hadi gimbap yiyelim.
BEYAZ 480, MAVİ 680
MÜKEMMELİYET ÖDÜLÜ, ÇABA ÖDÜLÜ, TAVİZ ÖDÜLÜ
HAYALLER VE UMUTLARLA AİLE SPOR GÜNÜ
Al, Young-woo. Biraz meyve ye.
Hayır.
Oğlum fazla yakışıklı.
Young-woo? İşte, tut.
-Baba. -Evet?
Neden bir annem yok?
Yaralanmayla sonuçlanan hırsızlığın yasal cezası çok yüksek.
Cinayet en az beş yıl.
Bu suçun yedi yıl olması mantıklı değil.
Neden kanunun anayasallığı ile ilgili bir hüküm talep etmiyoruz?
Anayasa Mahkemesi bunun anayasaya aykırı olduğunu düşünürse
Hyang-sim abla aklanabilir.
Daha önce de birkaç kez oldu.
2001, 2006 ve 2016'da.
Ve? Hiçbiri işe yaramadı mı?
Hayır, anayasal görüldüler.
Kuzey Koreli sığınmacılar teknik olarak mülteci sayılır, değil mi?
Mültecilere, göçmenlere ve yabancılara cömertçe yaklaşan bir yasa yok mu?
Hayır.
İyi düşün. Gerçekten bir şey yok mu?
Hiç yok. Ve öyle bir şey olmamalı.
Bu mülteci, göçmen ve yabancılara özel cezai ehliyet vermek gibi bir şey.
Başka ne olabilir ki?
Young-woo, sen bir dâhisin.
Bir şeyler düşün!
Biraz zorlama ama aklıma bir şey geldi.
Ne var?
Kuzey Kore yasası.
Kuzey Kore yasası mı?
Evet, Kuzey Kore'de de hırsızlık var.
Kuzey Kore ceza hukukunun 288'inci maddesi. Kişisel mal hırsızlığı.
"Bir insanın hayatına ya da sağlığına
saldırarak veya onu tehdit ederek kişisel malını çalan biri
hapishane çalışma kampında en fazla dört yıl ceza alır."
Kim Il Sung Üniversitesi Yayıncıları
tarafından yayımlanan Ceza Hukuku'na göre
Güney Kore'ye kıyasla Kuzey Kore'nin hırsızlık suçu
saldırı ve tehdit konusunda daha çok şiddet gerektirir.
Saldırı, öldürme ya da ağır yaralamayla sonuçlanacak kadar ciddi olmalı.
Tehdit de eğer mağdur, suçlunun taleplerini yerine getirmezse
mağdura ani ölüm
ya da ciddi yaralanmaya maruz kalacağı bildirilmeli.
Saldırı ve tehditler bu standartlara uymuyorsa
hırsızlık suçu kabul edilemez
ve kişisel mal hırsızlığı suçuna girer.
Kişisel mal hırsızlığı suçu mu?
"Kuzey Kore ceza hukukunun 284'üncü maddesi."
"Kişisel mal hırsızlığı suçu."
"Kişisel mal çalan kişiye
en fazla bir yıllık çalışma disiplini verilir."
Sayın Yargıç, lütfen cezaya odaklanın.
Kişisel mal hırsızlığı
en fazla dört yıl ıslah çalışma kampı cezası alır.
Başka bir deyişle, en fazla dört yıl hapis.
Ama kişisel mal çalmanın cezası
en fazla bir yıllık çalışma disiplinidir.
Güney Kore'de bu en fazla bir yıllık
kamu hizmeti demek olurdu.
Kuzey Kore hukukuyla ilgili bu kadar ders yeter.
Ne iddia etmeye çalışıyorsunuz?
Davalı Güney Kore hukukundan daha çok
Kuzey Kore hukukuna alışık.
Davalı sadece alması gereken parayı geri almaya çalışıyordu.
Mağdurun özgür iradesine baskı yaparak parayı çalmaya niyeti yoktu.
Ayrıca yaptıkları yüzünden müebbet ceza
veya en az yedi yıl hapis cezasıyla
cezalandırılacağını da bilmiyordu.
Çünkü Kuzey Kore'de
davalının bu eylemi, hırsızlık suçunu kanıtlamaya yetmez.
Yani avukatlar diyor ki davalı
"Burası Kuzey Kore değil, hırsızlık suçu
işlemiyorum" diye düşündü.
Bunu mu diyorsunuz?
Sayın Yargıç, bu şimdiye kadar duyulan en emsalsiz mantık.
Emsalsiz olduğu doğru.
Ama belki de bunu araştırmalıyız.
Davalı.
Kuzey Kore yasalarına daha alışık olduğunuz için
yaptıklarınızın hırsızlık olmadığını mı düşündünüz?
Şey…
Evet.
Öyle mi?
Mağdur size parayı vermeseydi ne yapacaktınız?
Onu zorlamanız gerekse bile almayı düşünmediniz mi?
Sayın Yargıç…
Sayın Yargıç.
Davalıya bir kez daha ifade vermeyi reddetme hakkına
sahip olduğunu söyler misiniz?
Tabii ki.
Davalı, cevap vermek zorunda değilsiniz.
Ama adil bir yargılama olması için sormak istiyorum.
Davalı, cevap verebilir misiniz?
Oraya, ne pahasına olursa olsun
parayı almaya gittim.
O benim paramdı.
Evet.
Peki…
Avukatların iddiaları hakkında ne düşünüyorsunuz?
Mağduru, Kuzey Kore kanunlarına göre
hırsızlık suçu işlemeyecek kadar mı tehdit etmeniz gerektiğini düşündünüz?
Emin değilim.
Kuzey Kore kanunuyla ilgili
söylenenleri açıkçası bilmiyorum.
Anladım.
Hepsi bu.
Tamam, savunmanız bitti.
Jüriler, lütfen değerlendirmeye başlayın.
Ondan sonra bir hüküm vereceğim.
Herkes ayağa kalksın.
Ofise gidiyorum. Benimle geliyor musunuz?
Mahkeme kararı için kalacağım.
Ben de.
Tamam o zaman.
Sonuna kadar davalının yanında kalın.
Sonuç ne olursa olsun siz ikiniz elinizden geleni yaptınız.
Avukat yoldaşlar.
Neden yüzünüz ekşi?
Gerçek anlamda demiyor.
Özür dilerim.
Tanrım, ne için üzgünsün?
O zaman
hapse atılacağım kararı
çoktan verildi mi?
Hayır. Biraz dinlenin, karar açıklanınca görüşürüz.
Bu tarafa gelin.
Henüz denemediğimiz bir iddia var.
Kanunun anayasallığı ile ilgili hüküm.
Ne?
Başkaları da bunu denedi demiştin.
Ve anayasal görüldüler.
Bekle.
Young-woo!
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Jüriler çoktan değerlendiriyor. Bu noktada ne yapabilirsin?
Henüz karar verilmedi.
Duruşmanın sürdürülmesini talep edebiliriz.
Gidip yargıçla buluşacağız.
Ziyaretçi izni olmadan yargıcın odasına giremezsin.
Ziyaretçi izni isteyebiliriz.
Öylece vermiyorlar.
Yargıcın izni gerekiyor.
Sence sana izin verir mi?
Hey!
Merhaba, bizler avukatız. Yargıçlardan birini ziyaret etmek istiyoruz.
-Hangisi? -Ryu…
Mahkeme Başkanı Choi Bo-yeon'un sekizinci kattaki odası.
Ziyaret sebebiniz nedir?
Sizi bekliyor muydu?
Kişisel bir mesele.
Yargıç Choi Bo-yeon benim babam.
Bu, iş arkadaşım. Onunla görüşmemiz gerek.
Bir saniye.
Giriş masasından arıyorum.
Yargıç Choi'nin kızı olduğunu söyleyen bir kadın geldi,
randevulaşmış mıydınız merak ettim.
Adınız ne?
Choi Su-yeon.
Avukat Choi Su-yeon.
Evet. Pekâlâ.
Adınızı ve ziyaret sebebinizi yazarsanız içeri girebilirsiniz.
KORE YÜKSEK MAHKEMESİ
Bunlar ne için biliyor musun?
Bizim gibileri engellemek için.
İnsanların, mahkeme dışında davalarını savunmasını önlemek için.
Mahkeme dışında davamızı savunmaya çalışmıyoruz.
Duruşmanın sürdürülmesini talep ediyoruz.
Savcı buna böyle mi bakardı?
Plansız Woo Young-woo'nun beni buna ikna ettiğine inanamıyorum.
Pardon.
Yargıç Ryu Myeong-ha'yı görmeye geldik!
Kimsiniz?
Bu ne?
Buraya nasıl girdiniz?
Sayın Yargıç. Duruşmanın sürdürülmesini talep ediyoruz.
Jürinin şu anda davayı değerlendirdiğini bilmiyor musunuz?
Biliyoruz. Bunun kabalık olduğunu bilmemize rağmen
sizi görmeye gelmekten başka çaremiz yoktu.
Duruşmanın sürdürülmesini talep etmek için çok geç.
Hayır.
Bir şeyden memnun değilseniz temyize gidebilirsiniz.
Ne var?
Davalı, en nihayetinde parayı kurbandan alamadı.
Yaralanmayla sonuçlanan hırsızlık ile yargılanması anayasaya aykırı.
Lütfen duruşmanın sürdürülmesine izin verin.
Yaralamayla sonuçlanan hırsızlık girişimi, hırsızlık girişimi anlamına gelmez.
Bu suça girmesi için
yaralama teşebbüsü olmalı.
Farklı bir yoruma yer yok mu?
Yaralanmayla sonuçlanan hırsızlık yerine yaralanmayla sonuçlanan hırsızlık girişimi
ile yargılanması daha iyi olur.
Ceza hukuku sebepsiz yere
davalının lehine yasaların indirimli yorumlanmasını yasaklıyor.
Pes etmek istemediğiniz için mi duruşmaya gidiyorsunuz?
Damlayan su taşı deler mi diyorsunuz?
Önce, mağdurun yaralarının davalının suçu olmadığını iddia ettiniz.
Sonra hırsızlık niyeti yok demek için Kuzey Kore yasasından bahsettiniz.
Şimdi de parayı almadığı için davalının
yaralanmayla sonuçlanan hırsızlıkla yargılanması anayasaya aykırı mı?
Dalga mı geçiyorsunuz?
Kahretsin.
MAHKEME BAŞKANI RYU MYEONG-HA
Genç avukatlar olduğunuz için tutkulusunuz, anlıyorum.
Ancak
tutkulu olmanın yeri ve zamanı vardır.
Genç avukat olduğumuz için değil.
Bayan Gye Hyang-sim iyi bir anne olduğu için.
Bir anne balina gibi.
Ne?
Bayan Gye Hyang-sim sağduyulu değil ve canı ne isterse yapıyor.
Şimdi bile yaptığı yanlışın tam olarak farkında değil gibi.
Ama Bayan Gye Hyang-sim beş yıldır kaçak olmayı seçti
çünkü çocuğunu terk etmek istemedi.
Annelik içgüdüsü, hafifletme sebebi değildir
ama hapishaneye gitmeden önce kızını, o serbest kaldıktan sonra
annesini hatırlayabileceği bir yaşa kadar
yetiştirmesi gerektiğini düşünen bu harika annenin durumunu
düşünmeniz için yalvarırım.
Bu, mahkeme dışında yapılmış bir argüman.
Artık bunları dinlemek ya da hükümle ilgili yorum yapmak istemiyorum.
Duruşmanın sürdürülmesine de izin vermeyeceğim.
İkiniz de hemen gitmezseniz güvenliği çağırırım.
Balina avının en ünlü yolu öncelikle bebeği öldürmektir.
Zayıf bebeğe zıpkın atarlar
ve bebek acı içinde yüzerken
anne asla yanından ayrılmaz.
Acı çeken bebeğini terk edemez.
İşte o zaman
asıl hedef olan anneye
ikinci zıpkın atılır.
İnsanlar.
Balinalar zekidir.
Muhtemelen, bebeğini bırakmazsa kendisinin de öldürüleceğini biliyor.
Ama asla onu terk etmez.
Bir balina olsaydım
annem beni terk etmez miydi?
Herkes ayağa kalksın.
Oturun.
Jüri, değerlendirmeyi bitirdi mi?
Yazılı kararı verir misiniz?
Jürinin değerlendirmesini açıklayacağım.
Suçlamalar konusunda.
Yedi jüri üyesinin iddianamesinde oy birliğiyle suçlu bulundu.
Hükümle ilgili görüş.
Yedi jüri üyesinin iddianamesinde oy birliğiyle
dört yıl hapis.
Jüri üyeleri, teşekkür ederim.
Bu mahkeme, jürinin kararına çok saygı duyar.
Şimdi, karar zamanı.
Ayağa kalkın.
Resmî hüküm.
Davalı bir yıl dokuz ay hapis cezasına çarptırılmıştır.
Fakat davalıya verilen ceza
karar gününden üç yıl sonra uygulamaya konacaktır.
Mahkeme, davalının şartlı tahliye edilmesine
ve 80 saat kamu hizmeti yapmasına karar vermiştir.
Ne diyor?
Şartlı tahliye!
Ne?
Şartlı tahliye…
Davalı zorla malı alma niyetiyle
suç ortağıyla mağduru tehdit edip
ona saldırdığı için bu, habis bir suç.
Mağdurun suç esnasında hissettiği korku ve davalının
suçun ardından yargılanmadan kaçması göz önünde bulundurulursa
davalıya ağır bir ceza vermek gerekiyor.
Ancak davalının bir Kuzey Koreli sığınmacı olarak
Güney Kore kanunlarına ve düzenlemelerine alışkın olmaması,
sabıka kaydı olmaması ve ilk kez suç işlemesi
ve en önemlisi…
…beş yıl sonra olmasına rağmen
ceza alma niyetiyle suçlarını
unutmadan itiraf etmesi düşünülürse
mahkeme bu faktörleri hafifletici neden olarak görüyor.
Evet.
İtiraf.
Evet, itiraf etti.
Doğru.
Davalı için avantajlı ya da dezavantajlı unsurları…
Başka bir şeye odaklandığımız için Hyang-sim ablanın itirafını unuttuk.
En temel hafifletici neden itiraftır. Unuttuğumuza inanamıyorum.
Biz aptalız.
Belki de yargıç zekidir.
Tecrübeli birinin zekâsı.
"Tecrübeli birinin zekâsı."
Ceza davalarındaki jüri yargılaması kanunlarına
uyarak yapılan jüri yargılamasıyla
karar, resmî hükümdür.
Teşekkürler.
Bırak onu anne.
Şuna bak. Çok güzel değil mi?
Tanrım, benim için çok kısa. Sen dene.
-Anne, sen de dene. -Sana yakıştı.
Sadece bu seferlik.
Olmaz, bu çok pahalı.
Hadi ama, sana alırım.
Merkez, genç nesle yönelik pazarlama yapıyor
o yüzden kızlarıyla gelen müşterilerimiz arttı.
Anladım.
Kızınız var mı?
Hayır, bir oğlum var.
Anladım.
Öyleyse ne zaman alışveriş yapan bir anne kız görseniz kıskanıyorsunuzdur.
Kız isterseniz henüz geç değil.
Yanımda dur ve bak.
O markayı tam fiyattan almak çok pahalı.
Bu indirimi kaçırırsam asla satın alamam.
Ne?
-Sen de bir tane almalısın. -Gerek yok.
Çanta al. Her gün aynı çantayı kullanmayı bırak.
Alışveriş merkezlerini sevmem.
Bundan sonra seveceksin.
Çok heyecanlı.
Ne yapıyorsun?
Gidelim.
Yine mi?
-Bakacağım daha çok şey var. -Eve gidelim.
Neden?
Kasabayı ikiye ayırıp her iki tarafı izole ediyor.
Orası öylece kaybolabilecek bir mahalle değil.
Bunlar Haengbok-ro'yla ilgili belgeler mi?
O, Avukat Tae Su-mi, değil mi?
-Kral neden bizzat geldi? -"Kral" mı?
-Bence Jun-ho senden hoşlanıyor. -Birinin benden hoşlanması kolay değil.
-Kalbin deli gibi mi çarpıyor? -Çarptığı da oldu.
Kesinlikle ondan hoşlanıyorsun!
Senden hoşlanıp hoşlanmadığımı kontrol etmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim