‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Tên chị là gì? ‎- Gye Hyang Sim.
‎"Gye" chứ không phải "Gae".
‎CÔ NHI VIỆN GUREUM
‎Con gái chị tên gì?
‎Gye Ha Yun.
‎Cái tên nghe mốt nhỉ?
‎Tôi chọn tên này ‎vì nghe nói nó rất phổ biến ở Hàn Quốc.
‎Họ của nó vốn lạ rồi,
‎nên tôi muốn tên nó không quá khác biệt ‎để còn hòa nhập nữa.
‎Chị không thấy nặng sao? ‎Hay để bé nằm trên sô-pha đi.
‎Không.
‎Không sao đâu.
‎Cứ để tôi bế nó.
‎Bé ngủ sâu quá. Mới giữa trưa thôi mà.
‎Do tôi cho nó uống thuốc.
‎Thuốc? Chị cho con gái uống thuốc à?
‎Nếu Ha Yun thức,
‎nó sẽ không chịu xa tôi đâu.
‎Vâng.
‎Cho tôi xin địa chỉ nhé.
‎Tôi không có bỏ con.
‎Không được cho người khác nhận nuôi.
‎Tôi sẽ quay lại đón con bé.
‎Vâng.
‎- Nhưng chúng tôi vẫn cần địa chỉ để… ‎- Cô xem thường lời tôi nói à?
‎Tôi không bỏ Ha Yun.
‎Tôi chỉ tạm gửi con bé ở đây
‎để đi cải tạo thôi.
‎Cải tạo sao?
‎Ý tôi là đi tù.
‎Ngồi tù đấy.
‎Lẽ nào chị là ‎người Triều Tiên đào tẩu sao?
‎Đừng phân biệt đối xử với Ha Yun ‎vì nó là con của người Triều Tiên đào tẩu,
‎cũng đừng ngược đãi con bé ‎vì nó là con tội phạm.
‎Tôi nhất định sẽ quay lại tìm Ha Yun.
‎Vâng.
‎Mẹ!
‎- Mẹ ơi! ‎- Đừng ra ngoài một mình.
‎- Mẹ! ‎- Không được đâu.
‎Mẹ ơi!
‎- Ha Yun à. ‎- Mẹ!
‎- Mẹ ơi! ‎- Mẹ…
‎sẽ quay lại nhanh thôi.
‎Mẹ đừng đi mà!
‎Mẹ ơi!
‎VỤ SỐ 6 ‎NẾU TÔI LÀ CÁ VOI…
‎À.
‎- Sao vậy? ‎- Luật sư Jung cho gọi tôi ạ?
‎Ừ. Luật sư Choi vừa nhận ‎một vụ án công ích.
‎Người Triều Tiên đào tẩu ‎trộm cướp gây thương tích.
‎"Người Triều Tiên đào tẩu ‎trộm cướp gây thương tích".
‎Theo tôi thấy, luật sư chúng ta ‎không giúp được gì nhiều trong vụ này.
‎Nhưng nói sao nhỉ? Luật sư Choi ‎có vẻ hơi nhiệt tình thái quá.
‎Có vẻ cô ấy quá đồng cảm với bị cáo.
‎Nên tôi nghĩ Luật sư Woo ‎nên cùng bào chữa vụ này
‎và hãm cô ấy lại bớt.
‎Hãm lại sao?
‎Ừ. Cô hãy kiềm Luật sư Choi để cô ấy ‎đừng bào chữa vụ này quá cảm tính nhé.
‎Như thế này.
‎Nào, nào.
‎- Nào, nào. ‎- Đúng rồi.
‎- Nào, nào. ‎- Nào, nào.
‎Thư giãn nào. Nào…
‎Được rồi, cô đi đi.
‎- Nào… ‎- Nhớ kiềm cô ấy lại.
‎Nào, nào.
‎Vào đi.
‎Này…
‎Cậu chưa đi làm hay là chưa về nhà vậy?
‎Về nhà? Về nhà là gì?
‎Là cuộc sống riêng sau giờ làm sao?
‎Điều chỉ tồn tại trong tưởng tượng ‎chứ nào có thật ấy à?
‎À…
‎Cậu vẫn ổn chứ? Có nhiều việc lắm không?
‎Việc sao?
‎Nhiều lắm.
‎Tôi bị đau cổ tay do hôm qua ‎phải đánh máy hơn mười tiếng.
‎Tôi vốn đã mắc hội chứng Asperger,
‎cứ đà này chắc sẽ ‎mắc cả hội chứng ống cổ tay mất.
‎Còn tôi thiếu ngủ đến mức ‎lông mũi cũng bạc dần rồi đây.
‎Tôi sẽ cùng bào chữa ‎vụ án công ích với cậu.
‎Vụ người Triều Tiên đào tẩu ‎trộm cướp gây thương tích.
‎Sao? Vụ của chị Hyang Sim à?
‎Chị Hyang Sim?
‎Bị cáo trong vụ này tên là Gye Hyang Sim.
‎Tôi mới gặp chị ấy một lần. ‎Tính tình được lắm.
‎Như chị cả kiên cường ấy.
‎Luật sư Jung nghĩ ‎cậu hơi nhiệt tình thái quá với vụ này.
‎Và quá đồng cảm với bị cáo nữa.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Anh ấy bảo tôi giúp cậu bình tĩnh.
‎Nào, nào.
‎Woo Young Woo. ‎Cậu đến trại tạm giam bao giờ chưa?
‎Chưa, tôi chưa đến lần nào.
‎Mau xin lệnh thăm nuôi đi. ‎Ta sẽ đến gặp chị Hyang Sim.
‎Ôi chao.
‎Cô em luật sư.
‎Chị vẫn khỏe chứ?
‎Đây là Luật sư Woo Young Woo.
‎Cô ấy sẽ cùng tôi bào chữa vụ này.
‎Xin chào. Tôi là Woo Young Woo ‎đến từ Công ty luật Hanbada.
‎Đọc xuôi hay đọc ngược ‎vẫn là Woo Young Woo.
‎Con cún con, con gà con, chôm chôm, ‎cào cào, chuồn chuồn, Woo Young Woo.
‎À.
‎Woo Hyang Woo sao?
‎Sao cơ?
‎- Không phải. ‎- Chúng ta…
‎ngồi xuống rồi nói nhé?
‎Vâng.
‎Chị sống trong này thế nào? ‎Khổ cho chị rồi.
‎Sống ở đây ấy à?
‎Họ cho tôi ăn, cho tôi ở.
‎Y hệt khách sạn vậy.
‎Nhưng tôi thấy nhớ Ha Yun quá.
‎Tôi chỉ đau lòng chuyện đó thôi.
‎Nghe nói chị là người Triều Tiên đào tẩu,
‎sao chị không nói giọng Triều Tiên?
‎Đồng chí Woo Hyang Woo.
‎Tôi đào thoát cũng lâu rồi mà, ‎cô nói gì thế?
‎Chà, trại tạm giam ở Nam Hàn ‎cũng giống khách sạn quá nhỉ.
‎Phải nói vậy mới giống người Triều Tiên à?
‎À, tôi xin lỗi.
‎Chúng ta bàn về vụ án nhé?
‎Luật sư Woo mới đến lần đầu ‎nên ta nói lại từ đầu nhé?
‎Chị và bị hại Lee Sun Yeong ‎có quen biết nhau từ trước chứ?
‎Không. Lee Sun Yeong không phải ‎người Triều Tiên đào tẩu
‎và cũng không có lý do gì quen biết tôi.
‎Ngày tôi đến lấy tiền ‎là lần đầu tôi gặp cô ấy.
‎Tôi biết cô ấy thông qua mẹ tôi.
‎Mẹ chị ư?
‎Ý chị là người môi giới ‎tên Choi Yeong Hui?
‎Bà ấy là mẹ nuôi thôi, không phải mẹ ruột.
‎Chúng tôi đều gọi bà ấy là mẹ.
‎Giá như mẹ chịu trả lại ‎số tiền đã mượn tôi.
‎Tôi tóm tắt lại nhé.
‎Năm năm trước,
‎chị đã yêu cầu bà Choi Yeong Hui, ‎môi giới cho người đào tẩu Triều Tiên,
‎tức mẹ chị, trả lại số tiền ‎mười triệu won đã mượn.
‎Sau đó, thay vì trực tiếp ‎trả tiền cho chị,
‎bà Choi Yeong Hui lại bảo chị ‎đến đòi số tiền
‎mà Lee Sun Yeong nợ bà ấy.
‎Đúng rồi.
‎Mười triệu won mà Lee Sun Yeong nợ mẹ ‎được cấn qua cho tôi và Jeong Hui.
‎Jeong Hui?
‎Ý chị là đồng phạm Kim Jeong Hui?
‎Đồng chí Woo Hyang Woo.
‎Nhiều nhân vật quá ‎nên cô nhức đầu rồi sao?
‎Không phải.
‎Chị và Kim Jeong Hui là bạn đúng chứ?
‎Ừ thì, cũng không hẳn là bạn.
‎Chúng tôi biết nhau ‎qua sự giới thiệu của mẹ,
‎nên gọi đại là bạn thôi.
‎Cô ấy cũng là người Triều Tiên đào tẩu ‎và bằng tuổi tôi.
‎Nếu nhận được tiền từ Lee Sun Yeong, ‎chị định chia cho Kim Jeong Hui sao?
‎Đúng rồi. Nhưng vấn đề là ‎Lee Sun Yeong không thèm trả tiền cho mẹ
‎thì sao cô ta ‎dễ dàng đưa cho chúng tôi được.
‎Để ngăn cô ấy giả vờ không có tiền,
‎tôi và Jeong Hui ‎không thể nhìn như hai kẻ dễ dãi được.
‎Ôi trời, cô ta không thèm khóa cửa luôn.
‎Cô ta không sợ à?
‎Can đảm thật đấy.
‎Jeong Hui, cô phải vững vàng lên nhé.
‎Cô ta không dễ gì đưa tiền đâu.
‎Dám quỵt cả tiền của mẹ ‎là biết cô ta lì lợm cỡ nào rồi đấy.
‎Cô lo cho mình kìa. ‎Người gì mà mong manh dễ vỡ.
‎Ở bán đảo Triều Tiên này ‎không ai lì lợm bằng tôi đâu.
‎Vào thôi.
‎Cầm lấy một cái đi.
‎Lee Sun Yeong!
‎Ra đây mau lên!
‎Ra đây.
‎Cô ở đâu hả?
‎Cô.
‎Trả số tiền nợ mẹ tôi đây.
‎- Tiền gì cơ? ‎- Còn hỏi à?
‎Cô ăn chặn mười triệu của mẹ tôi, ‎không định trả lại chứ gì?
‎Cô…
‎Cô giấu tiền ở đâu hả?
‎Trong căn phòng kia đúng chứ?
‎Không được.
‎Xin tha cho tôi lần này. ‎Tôi gặp khó khăn nên mới vậy.
‎Này!
‎Này, quân bất lương!
‎Tưởng bọn tôi thì sung sướng lắm à?
‎Đúng đấy. Cô vào đi!
‎Không, đừng mà!
‎Tránh ra!
‎Không, không được.
‎Còn làm gì vậy?
‎Này, buông ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎- Chết tiệt. ‎- Này!
‎Lee Sun Yeong, cứ đưa tiền ra đây đi!
‎Ôi trời, ồn ào quá đi mất. ‎Thật hết chịu nổi mà.
‎Alô? Cảnh sát phải không?
‎- Tôi không có tiền mà! ‎- Tôi ở số 52 đường Dongbaek.
‎Mấy người lầu trên lại ầm ĩ nữa rồi!
‎Tôi không ngủ được đây này. ‎Các anh mau đến đi.
‎Thật tình.
‎Bỏ ra!
‎Cảnh sát ập đến ‎sau khi chủ nhà sống ở tầng dưới gọi báo.
‎Sau đó chị và Kim Jeong Hui ‎đã bị bắt tại trận đúng chứ?
‎Thật ra, chúng tôi đánh cô ấy ‎chả được bao nhiêu.
‎Nhưng cảnh sát lại nhìn thấy ‎những mảnh thủy tinh vỡ,
‎rồi gậy gộc, gạch đá nằm lăn lóc
‎nên mới nghĩ nó nghiêm trọng như vậy.
‎Thời điểm đó, chị đã nộp đơn xin ‎xét xử hội thẩm cùng Kim Jeong Hui.
‎Kim Jeong Hui tham dự phiên tòa
‎và bị kết án bốn năm tù ‎vì tội trộm cướp gây thương tích.
‎Còn chị lại bỏ trốn trước đó.
‎Sao chị lại làm vậy?
‎Bốn năm…
‎Vậy chắc Jeong Hui ra tù rồi nhỉ?
‎Vâng, có lẽ là vậy.
‎Sao chị lại bỏ trốn?
‎Jeong Hui chưa có con,
‎nhưng tôi có một đứa con gái mà.
‎Lúc đó, Ha Yun của tôi chỉ mới ba tuổi.
‎Nếu tôi đi cải tạo, Ha Yun sẽ không có nơi nương tựa.
‎Tôi là người Triều Tiên đào tẩu
‎nên không quen biết ai cả.
‎Mẹ thì không phải mẹ ruột.
‎Bạn cũng không thực sự là bạn.
‎Bố Ha Yun qua đời vì tai nạn xe ‎không lâu sau khi con bé chào đời.
‎Tôi đi rồi, sẽ không còn ai ‎chăm sóc cho nó.
‎Bây giờ thì sao?
‎Ha Yun hiện đang ở đâu?
‎Tôi gửi nó vào cô nhi viện.
‎Sau đó tôi đến đồn cảnh sát ngay.
‎Chị có thể gửi con mình ‎cho cô nhi viện vào năm năm trước mà.
‎Nếu gửi con bé lúc đó, ‎chắc nó sẽ quên mặt tôi mất.
‎Khi đó nó còn nhỏ quá mà.
‎Giờ con bé đã tám tuổi rồi, ‎nên khi tôi quay lại đón,
‎chắc nó vẫn sẽ nhớ tôi.
‎Chị bỏ trốn để nuôi con ‎cho đến khi cô bé đủ lớn
‎để nhớ mặt chị sao?
‎Đúng vậy.
‎Vả lại, bây giờ Ha Yun cũng phải đi học,
‎nó không thể ‎làm con của kẻ trốn tù mãi được.
‎Tốt nhất là tôi nên ngồi tù ‎để mau được thả nhỉ?
‎Như cá voi mẹ vậy.
‎Hả?
‎Cá voi mẹ vốn nổi tiếng có đức hy sinh.
‎Chúng buộc phải như vậy.
‎Bởi vì dưới biển ‎chẳng có mấy nơi an toàn để nuôi con.
‎Chị sống thế nào sau khi bỏ trốn?
‎Suốt năm năm đó, chị đâu nhận được ‎tiền trợ cấp từ nhà nước
‎và cũng khó kiếm việc làm.
‎Tôi làm lao công ở một nhà nghỉ
‎và được ở một phòng trống. ‎Thế là tôi sống ở đó với Ha Yun.
‎Mỗi khi nghĩ về chuyện đó,
‎tôi lại thấy đau lòng.
‎Những đứa trẻ khác thì được học mẫu giáo,
‎rồi đi nhà trẻ nữa.
‎Nhưng vì gặp phải người mẹ không ra gì
‎mà Ha Yun chỉ ở mãi ‎trong căn phòng ở nhà nghỉ.
‎Tôi nghĩ cô bé vẫn thấy hạnh phúc ‎vì được ở cạnh mẹ.
‎Vậy sao?
‎Nó thấy vậy thật chứ?
‎Vâng, chắc hẳn là vậy.
‎Không biết nếu tôi
‎bị tuyên án bốn năm tù như Jeong Hui,
‎cô luật sư có thể đến thăm tôi được không?
‎Tôi biết cô cũng bận,
‎nhưng chỉ cần đưa Ha Yun đến một lần thôi.
‎Chị đừng yếu đuối như vậy chứ! ‎Bốn năm cái gì mà bốn năm!
‎Chị Gye Hyang Sim phải được hưởng án treo!
‎Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức ‎để giúp bị cáo được hưởng án treo.
‎Hăng hái ghê ta.
‎Không lẽ bị cáo có sức hút gì ‎ghê gớm lắm hả?
‎Sao ai gặp xong cũng hăng hái thế này vậy?
‎Nhiệm vụ kiềm hãm thế nào rồi?
‎Đối với luật sư,
‎biện hộ cho tội trộm cướp gây thương tích ‎cũng khó như tội giết người vậy.
‎Biết vì sao chứ?
‎- Vì mức phạt theo luật định cao ạ? ‎- Đúng rồi.
‎Mức phạt theo luật của tội này ‎như thế nào?
‎Án chung thân hoặc nhẹ nhất là bảy năm tù.
‎Xin nhắc lại, nhẹ nhất là bảy năm tù đấy.
‎Với phán quyết của Thẩm phán, ‎mức phạt có thể giảm tối đa bao nhiêu?
‎Việc giảm nhẹ không nên vượt quá
‎phạm vi giảm nhẹ theo luật định,
‎và án phạt có thời hạn ‎chỉ được giảm một nửa,
‎tức tối thiểu ba năm sáu tháng.
‎Nhưng muốn được hưởng án treo ‎thì mức phạt phải dưới ba năm.
‎Nếu không tìm ra lý do ‎vừa được cân nhắc giảm nhẹ
‎vừa giảm nhẹ tình tiết theo luật định ‎để được giảm án hơn nữa
‎thì sẽ không được hưởng án treo đâu.
‎Vậy nên mới nói trộm cướp gây thương tích ‎thường sẽ phải ngồi tù.
‎Hơn nữa, bị cáo còn từng bỏ trốn.
‎Có thể sẽ không được giảm ‎mà còn bị phạt thêm.
‎Được rồi.
‎Vụ này khá đặc biệt đấy.
‎Chúng ta vẫn chưa bắt đầu ‎nhưng đã có đáp án rồi.
‎Như thể bị cáo đã được xét xử xong.
‎Bởi vì là đồng phạm sao?
‎Đúng vậy.
‎Vấn đề của Gye Hyang Sim ‎và Kim Jeong Hui gần như giống nhau.
‎Khi Kim Jeong Hui bị xét xử trước,
‎cô ta đã nói lên mọi thứ có thể,
‎những gì đáng bác bỏ cũng đã bị bác bỏ.
‎Đáp án chính là…
‎bốn năm tù.
‎Gye Hyang Sim khai rằng chị ấy chỉ nắm áo
‎và đánh bị hại vài cái.
‎Nếu ta bào chữa hành động đó ‎chưa thể xem là hành hung thì sao?
‎Đây. Bị hại thương tích nặng thế này mà. ‎Cô nói gì thế?
‎Nhưng mà,
‎nhìn lại thì bị hại bị thương nặng quá.
‎Bị cáo có vóc dáng nhỏ nhắn.
‎Tất nhiên, có thể đồng phạm ‎của cô ấy cao to hơn,
‎nhưng dù vậy, hai người phụ nữ ‎chỉ đánh bị hại bằng tay không.
‎Và họ xông vào nhà bị hại chưa bao lâu ‎đã bị cảnh sát bắt.
‎Họ đâu có nhiều thời gian ‎để gây thương tích nặng như vậy.
‎Chắc là cần phải tìm hiểu thêm ‎về chuyện xảy ra khi đó.
‎Vâng. Chúng tôi cũng định đi gặp luật sư ‎bào chữa cho Kim Jeong Hui lúc trước.
‎Có thể vẫn còn gì đó khúc mắc ‎hoặc bỏ ngỏ trong phiên tòa trước đây.
‎Được thôi. Không hẳn là ý tồi,
‎nhưng thời gian là tài nguyên ‎quan trọng nhất đối với luật sư.
‎Phải biết cân bằng để đừng tốn ‎quá nhiều thời gian cho một vụ.
‎- Vâng. ‎- Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Nhớ kiềm cô ấy lại.
‎Vâng ạ.
‎Này, Min Woo.
‎Tôi kể với cậu chuyện này nhé.
‎Có một người này…
‎Nhưng mà…
‎Hình như tôi đã làm cho
‎người đó nghĩ rằng
‎tôi không thích người đó.
‎Trong khi cậu thích người đó à?
‎Ừ.
‎Gì vậy? Thì cứ bảo là thích người ta đi.
‎Nhưng…
‎chuyện không đơn giản như vậy.
‎Tại sao?
‎Gái cơ quan đúng không?
‎Này.
‎Ở Hanbada cậu được yêu thích như vậy ‎thì có gì mà lo nhỉ?
‎Này, Jun Ho. Bây giờ cứ gán số cho họ.
‎Người này số một, người kia số hai, số ba…
‎- Rồi lần lượt mà hẹn hò thôi. ‎- Cậu nói nhảm gì vậy?
‎Thôi bỏ đi.
‎Không nói với cậu nữa. Đưa rượu đây.
‎- Là luật sư à? ‎- Này.
‎Chuyện đó có gì quan trọng?
‎Chỉ là một người
‎mà tôi hay gặp gỡ thôi.
‎À, ở Phòng Pháp lý luôn hả?
‎Chà, xem nào.
‎Chắc không thể là Woo Young Woo rồi.
‎Trời, tôi nói dẹp đi rồi mà.
‎Cậu…
‎Cậu đấy.
‎Cậu là đồ ngốc.
‎Tên ngốc chỉ quan tâm người đó là ai thôi.
‎Bỏ đi. Đi ngủ giùm tôi.
‎Đâu có, tôi muốn giúp cậu mà.
‎Nhưng phải biết là ai mới giúp được chứ.
‎Này, nói anh đây nghe xem nào.
‎Jun Ho.
‎Thật ra tôi biết hết đấy.
‎Nhìn cái là biết ngay mà.
‎Choi…
‎Lúc nãy chú nghe Thẩm phán nói rồi chứ? ‎Hai tuần nữa chú phải trở lại đây nhé.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Cho tôi ít tiền lẻ với. ‎Tôi không có tiền xe về nhà.
‎Lại nữa rồi.
‎Chú không có nhà ‎sao lại cần tiền xe về nhà?
‎Chú đi đi.
‎Luật sư Kwon Ju Ho?
‎Tôi là Choi Su Yeon, người đã gọi anh.
‎Còn đây là Luật sư Woo Young Woo.
‎À, Hanbada sao?
‎Vâng. Tôi liên lạc vì vụ án ‎của Gye Hyang Sim và Kim Jeong Hui
‎mà anh từng bào chữa năm năm trước.
‎Tôi phải đến phiên tòa tiếp theo rồi. ‎Ta vừa đi vừa nói nhé?
‎Vâng.
‎Gye Hyang Sim xuất hiện trở lại rồi ư?
‎Khi đó, cô ta bỏ trốn, ‎không dự phiên tòa mà.
‎Vâng, đúng rồi.
‎Nhưng tôi không chắc giúp gì được đâu.
‎Vụ này đã năm năm rồi ‎nên tôi cũng không nhớ lắm.
‎Hơn nữa, các luật sư công ‎thường phải nhận vô số vụ,
‎nên chúng tôi kiểu ‎nhận rồi làm cho xong thôi.
‎Điều đó có làm anh ‎thấy tiếc nuối gì không?
‎Chẳng hạn muốn tìm hiểu thêm gì đó, ‎nhưng hoàn cảnh
‎không cho phép nên đành bỏ qua ấy.
‎Tôi không biết nữa.
‎Gye Hyang Sim có dáng người nhỏ nhắn.
‎Còn Kim Jeong Hui thì sao ạ?
‎Vóc dáng sao?
‎Theo tôi nhớ, ‎cả hai đều nhỏ người như nhau.
‎Đây là ảnh chụp bị hại Lee Sun Yeong ‎vào thời điểm xảy ra vụ việc.
‎Anh còn nhớ chứ?
‎Hai phụ nữ tạng người nhỏ nhắn
‎lại có thể gây thương tích nặng như vậy ‎trong thời gian ngắn sao?
‎Cô nói cũng có lý.
‎Nhưng hai cô biết
‎chứng cứ quyền lực và khó đảo chiều nhất ‎trong các vụ án hình sự là gì chứ?
‎Là gì ạ?
‎Là chẩn đoán của bác sĩ.
‎Nhưng nghĩ lại thì,
‎đa số tài liệu chẩn đoán ‎trong các vụ án hình sự
‎đều là suy luận lâm sàng ‎dựa trên lời khai của bệnh nhân.
‎Do đó không có nhiều giấy chẩn đoán ‎có được kết quả kiểm tra khách quan.
‎Nên tất nhiên cũng có ‎vài điểm đáng ngờ và mơ hồ,
‎nhưng thường thì rất khó phản bác.
‎Phải rồi.
‎Nghĩ lại mới thấy, ‎có vẻ vị bác sĩ đó hơi thiên vị thì phải.
‎Vị bác sĩ đó?
‎Là bác sĩ cấp giấy ‎chẩn đoán thương tật cho bị hại.
‎Một thời gian sau phiên toà, ‎tôi tình cờ đọc trên báo
‎thấy một bài viết của vị bác sĩ đó.
‎Bài viết về người Triều Tiên đào tẩu. ‎Nên nói sao nhỉ?
‎Nội dung có vẻ mang định kiến về họ lắm.
‎Anh còn nhớ tiêu đề bài báo chứ?
‎Chờ chút nhé, để tôi tìm lại.
‎Đây rồi.
‎"Một phụ nữ Hàn Quốc bị người Triều Tiên ‎đào tẩu hành hung đã tìm đến tôi".
‎Anh ta đã đề cập đến vụ án đó.
‎Tôi thấy hơi đắng lòng ‎khi đọc được bài này.
‎Thiết nghĩ một vụ án mà bị cáo ‎đều là người Triều Tiên đào tẩu
‎sao lại để một người như anh ta ‎cấp giấy chẩn đoán thương tật chứ.
‎Nhà của Lee Sun Yeong…
‎Nhà của Lee Sun Yeong ‎ở tầng hai phải không?
‎Vâng, ta lên thử nhé?
‎Vâng.
‎Khốn khiếp.
‎Cái gia đình chết tiệt này.
‎Anh đi đâu?
‎Buông ra.
‎Bỏ ra!
‎Young Woo, không sao chứ?
‎Anh không được lấy số tiền đó!
‎Con khốn.
‎Đừng có mà làm lố.
‎Phải báo cảnh sát thôi.
‎- Không sống nổi mất. ‎- Chờ đã.
‎Hình như có người đang báo rồi.
‎Cảnh sát phải không? ‎Tôi ở số 52 đường Dongbaek.
‎Cái nhà này ồn ào quá. ‎Tôi hết sống nổi rồi đây này!
‎Mau cho người đến đây đi.
‎Bao nhiêu lần rồi không biết.
‎Mau lên nhé!
‎Chị Lee Sun Yeong.
‎Chúng tôi là luật sư ‎của chị Gye Hyang Sim.
‎Chúng tôi muốn nói chuyện với chị.
‎Tôi mà chết sớm thì là do…
‎- Chị Lee Sun Yeong. ‎- …ông chú lầu trên.
‎Hết đập đồ rồi ném đồ suốt ngày.
‎Tim tôi muốn rớt ra ngoài luôn ‎thì hỏi có tổn thọ không chứ?
‎Nhiều khi cũng muốn đuổi họ đi lắm,
‎nhưng lại thấy tội cô vợ bị đánh.
‎Tôi cứ nhịn ngày này đến ngày khác, ‎nhưng thấm thoát đã năm năm rồi đấy.
‎Lần nào họ như vậy, ‎dì cũng báo cảnh sát sao ạ?
‎Đúng rồi.
‎Cậu nghĩ cái tên đánh vợ ấy ‎chịu nghe lời tôi can ngăn sao?
‎Nhưng cảnh sát đến là anh ta trật tự ngay.
‎Dù cũng chỉ được một lúc thôi.
‎Vậy năm năm trước, ‎chắc dì cũng từng báo cảnh sát nhỉ?
‎Dĩ nhiên!
‎Rồi sau này tôi chỉ cần báo địa chỉ
‎là đồn cảnh sát cử người đến ngay,
‎như giao mì tương đen vậy.
‎Lee Sun Yeong sao rồi? Có gặp được không?
‎Không, cô ấy không trả lời.
‎Ôi trời, bị chồng đánh đến như vậy
‎còn mặt mũi nào mà ra ngoài nữa.
‎Chán hết sức.
‎Có vẻ chủ nhà hay báo cảnh sát ‎mỗi khi nhà cô ấy có chuyện ầm ĩ.
‎Vậy chắc sẽ có báo cáo khai báo ‎trước thời điểm xảy ra vụ việc nhỉ?
‎Đúng đấy. Ta phải tìm ‎báo cáo khai báo mới được.
‎- Cô có sao… ‎- Young Woo.
‎Khi nào gửi thì nhắn cho tôi nhé.
‎Vâng.
‎Giật cả mình.
‎Cô nghĩ sao về Jun Ho?
‎- Sao cơ? ‎- Về phương diện đàn ông, cô nghĩ thế nào?
‎Luật sư Kwon dạo này rảnh quá nhỉ?
‎Tôi vẫn nghĩ người Jun Ho thích ‎là Luật sư Choi.
‎Gì cơ?
‎Làm việc ở Hanbada,
‎luật sư của Phòng Pháp lý, ‎lại còn hay gặp thường xuyên.
‎Là cô chứ ai nữa.
‎Sao thế?
‎Jun Ho không phải luật sư ‎nên cô không thích à?
‎Anh Jun Ho nói gì về tôi sao?
‎Với anh à?
‎Ừ thì…
‎Chúng tôi sống chung nhà ‎nên hay nói chuyện mà.
‎Cô tò mò à?
‎Làm gì có.
‎Vì vậy, chúng tôi muốn mời bị hại ‎là cô Lee Sun Yeong làm nhân chứng.
‎Thưa Thẩm phán.
‎Trong phiên xét xử năm năm trước,
‎bị hại đã đối chất xong xuôi.
‎Bây giờ lại mời bị hại làm nhân chứng ‎có lẽ không cần thiết và phải lẽ lắm.
‎Bị cáo tự ý bỏ trốn rồi xuất hiện trở lại
‎thì có quyền gì bắt bị hại ‎phải đi đi về về như vậy?
‎Đây là phiên tòa…
‎Được xét xử công bằng ‎là quyền cơ bản của công dân.
‎Bị cáo bỏ trốn rồi quay lại ‎thì không phải công dân Hàn Quốc sao?
‎- Bị hại… ‎- Chờ đã.
‎Nguyên quán của luật sư biện hộ ở đâu vậy?
‎- Sao ạ? ‎- Nguyên quán ấy. Nguồn gốc họ của cô.
‎À, tôi người họ Woo gốc Danyang ạ.
‎Danyang ở tỉnh Chungcheong Bắc đúng chứ?
‎Nhưng sao cô lại vội vàng ‎ngắt lời người khác thế kia?
‎Không giống người Chungcheong chút nào.
‎- Sao ạ? ‎- Ngắt lời người khác là không nên.
‎Đừng vậy nữa nhé.
‎Trong phòng xử án nơi tôi làm chủ tọa,
‎cấm không được ngắt lời người khác.
‎À, vâng.
‎Tôi xin mạn phép hỏi,
‎có phải Thẩm phán ‎là người họ Ryu gốc Pungsan không ạ?
‎Sao công tố viên biết?
‎Họ Ryu gốc Pungsan chẳng phải là dòng dõi
‎có lịch sử lâu đời và nổi tiếng ‎ở làng Hahoe, Andong sao?
‎Thẩm phán toát lên khí chất như vậy đấy.
‎Vậy sao?
‎Tôi là người họ Kim gốc Andong.
‎Pungsan cũng thuộc thành phố Andong, ‎nên nhìn rộng ra thì
‎Thẩm phán và tôi ‎có thể gọi là đồng hương đấy ạ.
‎À, cũng phải nhỉ.
‎Vâng.
‎Rất vui được biết anh.
‎Vâng, tôi cũng vậy.
‎Thưa Thẩm phán, về việc mời bị hại ‎Lee Sun Yeong làm nhân chứng…
‎Còn cô gốc ở đâu thế?
‎Thưa Thẩm phán.
‎Thẩm phán vừa ngắt lời người khác đấy ạ.
‎Sao cơ?
‎Trong phòng xử án nơi ngài làm chủ tọa, ‎cấm không được ngắt lời người khác.
‎Như vậy là vi phạm quy tắc.
‎Từ giờ cho đến khi phiên tòa kết thúc,
‎luật sư muốn phát biểu ‎thì phải giơ tay nhé.
‎Không được nói khi tôi chưa cho phép.
‎Luật sư muốn nói gì?
‎Thưa Thẩm phán, tôi…
‎là người họ Choi gốc Wonju.
‎Thẩm phán Choi Bo Yeon ‎có văn phòng ở cùng tầng với Thẩm phán
‎cũng là họ Choi gốc Wonju đấy ạ.
‎Ông ấy…
‎là bố của tôi.
‎Gì cơ?
‎Cô là con gái Chánh án Choi Bo Yeon ư?
‎- Vâng. ‎- Ôi trời.
‎Chánh án Choi là hậu bối tôi rất quý đấy.
‎Thỉnh thoảng cùng đi ăn nhé.
‎Tôi nghe nói con trai cậu ấy là bác sĩ.
‎Còn cô con gái là luật sư à?
‎Cậu ấy nuôi con khéo quá nhỉ.
‎Ghen tỵ thật.
‎Cảm ơn ngài.
‎Tôi sẽ gửi lời của Thẩm phán đến bố ạ.
‎Ừ, được rồi.
‎Ái chà chà.
‎Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
‎Đang nói đến việc ‎mời bị hại lên làm chứng ạ.
‎Đúng rồi. Cứ làm vậy đi nhé.
‎Sao ạ?
‎Đã mở phiên xét xử ‎thì phải làm đến nơi đến chốn chứ.
‎Sao vậy? Có vấn đề gì à?
‎À…
‎Không ạ.
‎Đúng rồi mà chối gì không biết.
‎Hai người họ xứng đôi nhỉ?
‎Đúng là nam thanh nữ tú.
‎Hình như Jun Ho ‎thích Choi Su Yeon thì phải nhỉ?
‎À, chắc anh không uống cà phê nhiều nhỉ.
‎Thật ra, tôi thích uống…
‎Cô không rõ mấy chuyện này đâu nhỉ?
‎Còn một nửa của tôi trốn ở đâu nhỉ?
‎Nhân chứng tiếp theo ‎là bị hại Lee Sun Yeong.
‎Nhân chứng, mời lên phía trước.
‎LUẬT SƯ, BỊ CÁO
‎BỒI THẨM ĐOÀN
‎CÔNG TỐ VIÊN
‎"Tuyên thệ.
‎Tôi xin thề sẽ nói đúng sự thật, ‎không giấu giếm, không thêm thắt,
‎nói đúng lương tâm của mình. ‎Nếu tôi nói dối,
‎tôi sẽ chịu mọi hình phạt ‎vì ngụy tạo bằng chứng".
‎Luật sư biện hộ, ‎xin mời chất vấn nhân chứng.
‎Khoan đã.
‎Luật sư Choi, cô lên đi.
‎Sao ạ?
‎Bồi thẩm đoàn rất đồng cảm với nạn nhân, ‎chúng ta không thể cứng nhắc được.
‎Cô ra đó dẫn dắt nhẹ nhàng thôi.
‎Vâng.
‎Chào chị Lee Sun Yeong.
‎Vâng.
‎Chắc hẳn chị sẽ không thấy thoải mái ‎khi nhớ lại chuyện năm năm trước,
‎nhưng cảm ơn chị đã ra làm chứng.
‎Trên người chị ‎nhiều vết thương và bầm tím quá.
‎Chị bị thương thế nào vậy?
‎Tôi phản đối.
‎Điều đó không liên quan tới vụ án.
‎Cô định chào hỏi đến khi nào nữa?
‎Thẩm phán, xin phép ngài ‎cho tôi hỏi cô ấy thêm chút nữa.
‎Có liên quan tới vụ án ạ.
‎Vì luật sư nói có liên quan tới vụ án ‎nên chúng ta sẽ nghe tiếp.
‎Bác bỏ phản đối.
‎Chị có thể cho tôi biết ‎chị bị thương thế nào không?
‎À…
‎Vâng, thì…
‎Có phải…
‎chồng chị đã đánh chị không?
‎Tôi phản đối!
‎Không liên quan tới vụ án!
‎Hồ sơ cảnh sát có ghi rằng ‎vào ngày 6 tháng 11 năm 2017,
‎tức hai ngày trước vụ án, chồng cô ấy
‎đã đánh cô ấy và cảnh sát đã đến nhà.
‎Việc làm rõ vết thương của cô ấy ‎hoàn toàn do bị cáo gây ra
‎hay do chồng cô ấy gây ra rất quan trọng.
‎Xin ngài cho chúng tôi ‎làm sáng tỏ sự thật.
‎Tôi hiểu lời cô nói, luật sư.
‎Vậy cô hãy hỏi ‎tình hình lúc xảy ra vụ án thôi.
‎Đừng hỏi về thương tích nữa.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ hỏi lại chị.
‎Nhân chứng, chị có nhớ việc cảnh sát ‎đã được gọi đến nhà chị
‎vào ngày 6 tháng 11 năm 2017 không?
‎Nếu là năm 2017…
‎thì là năm năm trước rồi.
‎Tôi không nhớ.
‎Hôm đó, chồng chị đã đánh chị
‎khiến chủ nhà ở tầng dưới ‎phải gọi cảnh sát.
‎Tôi có hồ sơ cảnh sát ở đây. ‎Chị không nhớ sao?
‎Tôi không nhớ.
‎Nói dối!
‎Cô bị chồng đánh nhiều quá nên đần rồi à?
‎Cô đang làm gì thế? Yên lặng đi!
‎Bị cáo, cô vừa nói gì?
‎Cô ta bị chúng tôi đánh không nhiều đâu.
‎Chúng tôi có muốn đánh hơn ‎cũng không có thời gian vì cảnh sát đến.
‎Nhưng ngài nhìn lòng dạ hiểm ác ‎của cô ta xem.
‎Bao nhiêu thương tích trên người cô ta ‎do chồng đánh,
‎cô ta đổ hết cho tôi kìa!
‎Tất cả đều là nói dối!
‎Thưa Thẩm phán.
‎Bị cáo đang sỉ nhục nạn nhân,
‎xúc phạm tòa án và không hề hối lỗi ‎về hành vi sai trái của mình!
‎Vâng.
‎Tôi thấy rồi.
‎Đúng là như vậy.
‎Thưa Thẩm phán…
‎Anh phải giơ tay lên trước.
‎Hả?
‎Ở phiên tòa này, ‎luật sư phải giơ tay xin phép
‎nếu có điều muốn nói.
‎Chúng ta không được nói ‎khi Thẩm phán chưa cho phép.
‎Tại sao?
‎Chắc là vì Thẩm phán ‎là người họ Ryu ở Pungsan.
‎Sao thế?
‎Vâng.
‎Thẩm phán, chúng tôi xin lỗi.
‎Bị cáo không quen ra tòa ‎nên hơi bị kích động
‎và có lời nói mất kiểm soát.
‎Ngài có thể cho chúng tôi nghỉ một lát ‎để cô ấy bình tĩnh lại không?
‎Công tố, anh có điều gì ‎cần hỏi nhân chứng không?
‎Tôi…
‎Không ạ.
‎Tôi không hỏi gì ạ.
‎Nhân chứng, cô có thể về nhà.
‎Tôi sẽ không cho bị cáo và bị hại ‎gặp nhau tại tòa án này nữa.
‎Chúng ta nghỉ mười phút.
‎Mời tất cả đứng dậy.
‎Bị cáo.
‎Cô tỉnh táo lại đi!
‎Cô đừng cản trở chúng tôi thế.
‎Cản trở?
‎Cô ta nói dối trắng trợn
‎nên tôi mới chỉ thẳng ra thôi.
‎Vì cô làm thế ‎nên mới thành ra thế này đấy.
‎Mọi phiên tòa đều có ‎trình tự và cách thức.
‎Có phải hàng chợ cãi nhau đâu.
‎Mong cô hợp tác để chúng tôi ‎làm đúng theo chiến lược của mình.
‎Hàng chợ cãi nhau?
‎Luật sư cãi thì được gọi là chiến lược, ‎còn tôi thì bị xem là mấy bà hàng chợ?
‎Anh đang coi thường tôi đấy à?
‎- Anh ấy không có ý đấy đâu. ‎- Thế thì là ý gì?
‎Cô em cũng là luật sư nên bênh anh ta à?
‎Tôi không thể chịu nổi ‎khi bị bắt ngồi yên nên mới làm vậy!
‎Nào, nào.
‎Phiên tòa này ‎không phải nơi để chị giải tỏa,
‎mà là để chị được giảm án.
‎Hãy nghĩ đến con gái đang ở cô nhi viện.
‎Nếu muốn sớm được gặp Ha Yun,
‎chị phải nghe theo chúng tôi.
‎Nào, nào.
‎Nào, nào. Cô làm tốt lắm.
‎Thôi, dừng được rồi.
‎Tiếp theo là bác sĩ nhỉ?
‎Vâng.
‎Nếu anh ta chịu thừa nhận rằng ‎vết thương của cô ấy
‎có thể do chồng đánh thì tốt.
‎Nhưng nếu anh ta nói khác đi, ‎chúng ta phải mạnh tay hơn.
‎Chúng ta nên nhấn mạnh vào định kiến ‎của anh ta về người Triều Tiên đào tẩu
‎để làm giảm độ xác thực.
‎Lần này…
‎Luật sư Woo ra tay đi.
‎Bởi vì tôi…
‎cứng nhắc sao?
‎Đúng. Hãy cho họ thấy.
‎Vâng.
‎NHÂN CHỨNG
‎Đây là giấy chẩn đoán thương tật
‎do anh viết khi trực tiếp chẩn đoán ‎cho cô Lee Sun Yeong năm năm trước.
‎Anh có thể đọc phần gạch chân không?
‎Vâng.
‎"Bong gân và căng cơ vùng cổ,
‎cần trị liệu trong 14 ngày ‎kể từ ngày chẩn đoán.
‎Toàn thân bị bầm tím và sứt sát ‎do hành hung bừa bãi.
‎Chân tóc và da đầu bị tổn thương ‎do bị túm tóc và lắc đầu mạnh".
‎Anh nghĩ những triệu chứng này là do đâu?
‎Vâng.
‎Tôi cho rằng đó là do bị hành hung ‎bởi bị cáo ngồi đằng kia và đồng phạm.
‎Tôi xin hết.
‎Mời luật sư phản bác.
‎Vào ngày 6 tháng 11 năm 2017, ‎hai ngày trước khi xảy ra vụ án,
‎chồng của cô Lee Sun Yeong ‎đã đánh cô ấy khiến cảnh sát phải đến nhà.
‎Anh có biết chuyện này ‎khi chẩn đoán không?
‎Không, tôi không biết.
‎Vậy bây giờ anh đã biết. ‎Anh có nghĩ những vết thương
‎của cô Lee Sun Yeong có thể do ‎chồng đánh chứ không phải bị cáo không?
‎Không.
‎Tôi vẫn nghĩ là do bị cáo.
‎Tại sao?
‎Trên vết thương của nạn nhân ‎đâu có ghi tên người đã đánh.
‎Nhìn vết thương là tôi biết.
‎Vì tôi là bác sĩ mà.
‎Anh có thể giải thích làm thế nào anh biết ‎theo căn cứ y học không?
‎Tôi đã nêu ý kiến của mình ‎với tư cách bác sĩ rồi.
‎Bây giờ cô đòi tôi nói ‎dựa theo căn cứ y học,
‎tôi phải làm gì hơn nữa?
‎- Dồn anh ta đi. ‎- Vâng.
‎Đầu năm 2018,
‎anh đã viết mẩu tin này cho một tờ báo. ‎Anh có thể đọc tiêu đề không?
‎Tôi phản đối.
‎Điều này không liên quan tới vụ án.
‎- Cô nói đi. ‎- Câu đầu tiên trong bài này là:
‎"Một phụ nữ Hàn Quốc bị người Triều Tiên ‎đào tẩu hành hung đã tìm đến tôi".
‎Vì nhân chứng đã đề cập tới vụ án ‎nên bài báo này có liên quan.
‎Bác bỏ phản đối.
‎Luật sư, mời cô tiếp tục.
‎Nhân chứng, mời anh đọc tiêu đề bài báo.
‎Thẩm phán.
‎Có thể không đề cập đến chuyện này không?
‎Anh từ chối làm chứng sao?
‎Lý do là gì?
‎Tôi đã bị chửi rất nhiều ‎sau khi viết bài báo này.
‎Tôi đã nhận rất nhiều bình luận ác ý, ‎điện thoại phàn nàn
‎và cả thư đe dọa nữa.
‎Rất tiếc là lời anh vừa nói ‎không đủ để làm lý do từ chối làm chứng.
‎Mời anh đọc tiêu đề bài báo.
‎"Những người Triều Tiên đào tẩu ‎đang trở thành một nhóm tội phạm".
‎Nhân chứng đã viết rằng: ‎"Những người Triều Tiên đào tẩu
‎vốn đã là vấn nạn xã hội lớn tại Hàn Quốc,
‎việc chính phủ trợ cấp định cư ‎cho những người Triều Tiên đào tẩu
‎không khác nào cho tội phạm tiền ‎để khuyến khích phạm tội".
‎Có đúng vậy không?
‎Cái đấy…
‎Thì là,
‎tôi viết như vậy không phải vì định kiến. ‎Thống kê đã nói lên tất cả rồi.
‎Cô biết tỷ lệ người Triều Tiên đào tẩu ‎gây trọng án không?
‎Tận mười phần trăm.
‎Cao gấp hai lần so với tỷ lệ ‎phạm tội trung bình của người Hàn Quốc.
‎Và tỷ lệ tái phạm cao trên năm lần ‎so với tỷ lệ tái phạm của dân ta.
‎Như vậy mà cô vẫn nghĩ ‎họ không phải nhóm tội phạm hay sao?
‎Vậy lời anh nói rằng ‎chỉ cần nhìn vết thương là biết ai đánh
‎không liên quan gì tới
‎suy nghĩ bình thường của anh ‎về người Triều Tiên đào tẩu sao?
‎Gì cơ?
‎Có phải anh muốn nói
‎tội của bị cáo lớn hơn ‎tội của chồng nạn nhân không?
‎Vì chồng cô ấy là người Hàn,
‎còn bị cáo là người Triều Tiên đào tẩu?
‎Tôi phản đối. Câu hỏi dẫn dắt.
‎Tôi đồng ý.
‎Mà tôi hỏi thật,
‎có đúng không khi biến một người ‎đàn ông Hàn Quốc bình thường
‎thành người chồng bạo lực ‎để xử tốt cho người Triều Tiên đào tẩu?
‎Sao cơ?
‎Phiên tòa này mở ra ‎bằng tiền thuế của dân ta.
‎Thế nên phải bảo vệ người Hàn Quốc ‎chứ không phải kẻ đào tẩu kia!
‎Bình tĩnh đi. ‎Bồi thẩm đoàn đang nghiêng về ta.
‎Tôi tôn trọng ý kiến cá nhân của anh,
‎nhưng người Triều Tiên đào tẩu ‎cũng là công dân Hàn Quốc.
‎Thế nên ta cũng mở phiên tòa cho họ.
‎À, vâng…
‎Đúng rồi.
‎Còn ăn cơm được à?
‎Làm hỏng hết chuyện ‎mà vẫn ăn cơm được sao?
‎Vẫn nuốt nổi cơm à, tên đần này?
‎- Làm gì thế? Anh điên à? ‎- Anh mới là thằng điên.
‎Anh có biết tôi đã tốn bao nhiêu công sức ‎để lôi kéo HBC thành khách hàng không?
‎HBC?
‎Đúng rồi đấy!
‎Hiệp hội Bác sĩ Chính nghĩa! ‎Tại anh mà tan thành mây khói rồi!
‎Kwon Byeong Gil là lãnh đạo của HBC ‎mà anh lôi anh ấy ra làm nhân chứng?
‎Anh có biết tôi đã phải xử trí thế nào ‎với chủ tịch không?
‎Tất nhiên là không rồi!
‎Kwon Byeong Gil đã nói ‎không muốn nhắc đến bài báo đó.
‎Nhưng luật sư của Hanbada ‎nhất định bắt anh ấy nói ra bằng được!
‎Trời đất ơi.
‎Ôi trời đất ơi!
‎Tất cả chỉ vì một vụ án công ích ‎mà anh đang làm với nhân viên mới à?
‎Myeong Seok à.
‎Anh đã có nhiều năm kinh nghiệm rồi, ‎tại sao vẫn mắc lỗi như thế này?
‎Chỉ vì một vụ án công ích chẳng đáng gì
‎mà anh để vuột mất khách hàng ‎đáng giá hàng tỷ won sao?
‎Tôi biết rồi. Anh dừng lại đi.
‎Anh với tôi vào công ty cùng kỳ,
‎đã không giúp được gì thì thôi, ‎đừng phá người khác thế!
‎Tức điên lên mất!
‎Chỉ có mỗi tôi là lo cho công ty!
‎Tôi xin lỗi. Tại tôi không điều tra ‎thân phận của nhân chứng.
‎Tôi xin lỗi vì khiến anh ‎vuột mất khách hàng hàng tỷ won.
‎Nhân viên mới không cần phải xin lỗi.
‎Là sơ suất của tôi.
‎Việc này đúng là lỗi của tôi, ‎và tôi đang xấu hổ lắm đây.
‎Nhưng chúng ta đừng nghĩ
‎đó chỉ là "vụ án công ích chẳng đáng gì", ‎hay "chỉ là người Triều Tiên đào tẩu".
‎Dù đó không phải vụ án hàng tỷ won
‎thì cũng cứ cố gắng lên.
‎Vâng.
‎Vâng ạ.
‎Ừ.
‎Mọi người ăn nốt đi.
‎Tôi xấu hổ không có lỗ chui ‎nên đi trước đây.
‎Quao.
‎XÂY DỰNG PHÁP LUẬT VÀ TRẬT TỰ
‎- Mẹ! ‎- Ha Yun.
‎Mẹ!
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ.
‎Mẹ xin lỗi, Ha Yun.
‎Ha Yun.
‎Con giỏi lắm!
‎Con làm tốt lắm.
‎Ăn cơm cuộn đi con.
‎ĐỘI TRẮNG 480, ĐỘI XANH 680
‎GIẢI XUẤT SẮC, GIẢI NỖ LỰC ‎GIẢI MAY MẮN
‎HỘI THAO GIA ĐÌNH ‎ĐỒNG HÀNH CÙNG ƯỚC MƠ VÀ HY VỌNG
‎Nào, Young Woo. Ăn hoa quả đi con.
‎Đừng con.
‎Con trai bố bảnh quá.
‎Young Woo, con cầm lấy đi này.
‎- Bố ơi. ‎- Sao thế?
‎Sao con không có mẹ?
‎Hình phạt cho tội ‎trộm cướp gây thương tích cao quá.
‎Giết người thì tối thiểu năm năm.
‎Trộm cướp gây thương tích ‎là 7 năm, vô lý quá.
‎Hay là chúng ta ‎yêu cầu xét xử tính vi hiến?
‎Nếu Tòa án Hiến pháp ‎nhận thấy điều này vi hiến,
‎chị Hyang Sim có thể được phán vô tội.
‎Trước đây có vài vụ thế rồi.
‎Năm 2001, 2006 và 2016.
‎Rồi sao? Đều không được à?
‎Ừ, tất cả đều được phán là hợp hiến.
‎Người Triều Tiên đào tẩu ‎cũng là một kiểu dân tị nạn, đúng không?
‎Không có luật nào khoan hồng dân tị nạn, ‎dân di cư hay người nước ngoài à?
‎Không có.
‎Cậu nghĩ kỹ lại xem. Không có thật à?
‎Không có. Với lại không nên có.
‎Như thế chẳng khác nào ‎cấp giấy phép phạm tội cho họ.
‎Vậy thì có cách nào khác nhỉ?
‎Young Woo, cậu là thiên tài mà.
‎Động não đi xem nào!
‎Tuy hơi miễn cưỡng ‎nhưng tôi nghĩ ra cách này.
‎Cách gì đấy?
‎Đây là luật của Triều Tiên.
‎Luật của Triều Tiên?
‎Vâng. Triều Tiên cũng có tội trộm cướp.
‎Trong Điều 288 Luật hình sự của Triều Tiên ‎có tội gọi là Tội cướp tài sản cá nhân.
‎"Người có hành vi cướp tài sản cá nhân
‎bằng cách hành hung, ‎đe dọa tính mạng và sức khỏe người khác
‎bị phạt tù cải tạo lao động ‎tối đa bốn năm".
‎Nhưng theo sách ‎Luật Hình Sự Học
‎phát hành bởi nhà xuất bản ‎Đại học Kim Il Sung,
‎so với luật Hàn Quốc, ‎tội cướp tài sản của Triều Tiên
‎quy định mức độ hành hung ‎và đe dọa cao hơn.
‎Hành hung phải mạnh đến mức ‎gây chết người hoặc bị thương nặng,
‎còn đe dọa tức là lời cảnh cáo ‎nếu không đáp ứng yêu cầu của tội phạm
‎thì tội phạm sẽ tấn công thêm
‎khiến nạn nhân tử vong ‎hoặc bị thương nặng ngay thời điểm đó.
‎Nếu hành vi hành hung và đe dọa ‎chưa đến mức đó
‎thì không cấu thành tội cướp tài sản,
‎cùng lắm chỉ là tội trộm tài sản cá nhân.
‎Tội trộm tài sản cá nhân?
‎"Điều 284, Luật hình sự Triều Tiên.
‎Tội trộm tài sản cá nhân.
‎Người trộm tài sản cá nhân
‎sẽ bị phạt tù rèn luyện lao động ‎tối đa một năm".
‎Thẩm phán, ngài hãy chú ý vào mức phạt.
‎Tội cướp tài sản cá nhân
‎bị phạt tù cải tạo lao động ‎tối đa bốn năm.
‎Nói cách khác, ‎họ bị phạt tù tối đa bốn năm.
‎Nhưng tội trộm tài sản cá nhân
‎chỉ là phạt tù rèn luyện lao động ‎tối đa một năm.
‎Ở Hàn Quốc, hình phạt chỉ là ‎hoạt động từ thiện xã hội
‎trong vòng một năm.
‎Bài giảng luật Triều Tiên đến đây thôi.
‎Vậy luật sư muốn nói điều gì?
‎Bị cáo quen với luật của Triều Tiên
‎hơn là luật của Hàn Quốc.
‎Bị cáo chỉ định nhận lại số tiền ‎đáng lẽ phải nhận được.
‎Cô ấy hoàn toàn không có ý định lấn át ‎ý chí tự do của nạn nhân để chiếm đoạt.
‎Hơn nữa, cô ấy không nghĩ đến việc ‎hành vi của mình
‎thuộc tội trộm cướp gây thương tích
‎và sẽ phạt bị tù chung thân ‎hoặc tù tối thiểu bảy năm.
‎Vì tại Triều Tiên,
‎hành vi của cô ấy chưa đủ ‎để cấu thành tội trộm cướp.
‎Vậy các luật sư đang cho rằng
‎bị cáo đã nghĩ là: ‎"tội này không phải cướp bóc ở Hàn Quốc
‎nên không phải mình đang đi cướp".
‎Lập trường của các vị là vậy phải không?
‎Thẩm phán, tôi chưa từng nghe ‎một lời lập luận nào vô lý thế này.
‎Đúng là chưa nghe thấy bao giờ thật.
‎Nhưng chúng ta cũng cần ‎xác nhận chuyện đó.
‎Bị cáo.
‎Bị cáo có nghĩ ‎hành vi của mình không phải cướp bóc
‎vì quen với luật của Triều Tiên hơn không?
‎Vâng…
‎Có ạ.
‎Thế sao?
‎Nếu nạn nhân không đưa tiền, cô sẽ làm gì?
‎Cô có nghĩ nhất định phải lấy được tiền ‎dù phải bắt ép nạn nhân không?
‎Thẩm phán…
‎Thưa Thẩm phán.
‎Ngài có thể thông báo lại rằng ‎bị cáo có quyền
‎từ chối đưa ra lời khai không?
‎Đương nhiên rồi.
‎Bị cáo, cô có thể không trả lời.
‎Nhưng tôi muốn hỏi vậy ‎để đưa ra phán quyết công bằng.
‎Bị cáo, cô có thể trả lời không?
‎Tôi đến đó để nhận lại tiền
‎bất kể thủ đoạn nào.
‎Đó là tiền của tôi mà.
‎Vâng.
‎Vậy…
‎Cô nghĩ sao ‎về lập luận vừa rồi của luật sư?
‎Cô có thật sự nghĩ mình chỉ nên ‎đe dọa nạn nhân ở mức độ
‎không bị cấu thành tội cướp tài sản ‎theo luật của Triều Tiên?
‎Tôi không chắc lắm.
‎Tôi thật sự không biết
‎luật của Triều Tiên như thế nào.
‎Được rồi.
‎Tôi xin hết.
‎Tôi xin kết thúc phần tranh luận ở đây.
‎Mời bồi thẩm đoàn hội ý.
‎Sau đó, tôi sẽ tuyên án.
‎Mời tất cả đứng lên.
‎Tôi về văn phòng đây. ‎Mọi người có về cùng tôi không?
‎Tôi sẽ ở lại nghe tuyên án.
‎Tôi cũng thế.
‎Được rồi.
‎Hãy ở với bị cáo đến cuối cùng.
‎Dù kết quả thế nào, ‎hai người cũng đã cố gắng hết sức.
‎Hai đồng chí luật sư.
‎Sao mặt hai cô dài ra vậy?
‎Không phải nghĩa đen đâu.
‎Xin lỗi chị.
‎Thôi nào, xin lỗi gì chứ?
‎Vậy là
‎chắc chắn
‎tôi sẽ phải vào tù sao?
‎Không đâu. Chị nghỉ chút đi, ‎khi nào tuyên án thì quay lại.
‎Mời cô đi lối này.
‎Vẫn còn lập luận chúng ta chưa đưa ra.
‎Yêu cầu xét xử tính vi hiến.
‎Cái gì?
‎Cậu bảo người khác cũng từng thử
‎nhưng đều phán là hợp hiến mà.
‎Khoan đã.
‎Woo Young Woo!
‎Này!
‎Cậu đi đâu thế?
‎Bồi thẩm đoàn đang hội ý rồi. ‎Bây giờ thì làm được gì nữa?
‎Phán quyết vẫn chưa được hoàn thiện.
‎Vẫn có thể xin tranh luận lại.
‎Tôi sẽ đi gặp Thẩm phán.
‎Có thẻ ra vào ‎mới vào phòng thẩm phán được.
‎Xin thẻ ra vào là được.
‎Cậu nghĩ cứ xin thì họ sẽ cho cậu chắc?
‎Phải được sự cho phép của thẩm phán.
‎Cậu nghĩ họ sẽ cho phép à?
‎Này!
‎Chào anh, chúng tôi là luật sư. ‎Chúng tôi muốn vào phòng thẩm phán.
‎- Phòng thẩm phán nào? ‎- Ryu…
‎Phòng Chánh án Choi Bo Yeon ở tầng tám ạ.
‎Lý do là gì?
‎Các cô đã nói với Thẩm phán chưa?
‎Vài việc vặt cá nhân thôi ạ.
‎Chánh án Choi Bo Yeon là bố của tôi.
‎Bạn đồng nghiệp đây ‎cũng đến để làm việc vặt ạ.
‎Hai cô đợi chút.
‎Đây là tiếp tân tầng một.
‎Có người xưng là con gái ‎Thẩm phán Choi Bo Yeon nói muốn gặp,
‎tôi muốn hỏi xem cô ấy đã được phép chưa.
‎Tên cô là gì?
‎Choi Su Yeon ạ.
‎Luật sư Choi Su Yeon ạ.
‎Vâng. Tôi đã rõ.
‎Cô viết họ tên và lý do vào đây ‎rồi có thể đi vào.
‎TÒA ÁN TỐI CAO HÀN QUỐC
‎Có biết cửa đấy để làm gì không?
‎Để ngăn mấy đứa như mình đấy.
‎Ngăn các luật sư ‎bào chữa với thẩm phán ngoài tòa án.
‎Ta đâu có bào chữa với thẩm phán ‎ngoài tòa án.
‎Chỉ xin tranh luận lại thôi.
‎Liệu công tố có nghĩ như chúng ta không?
‎Không ngờ mình lại nghe lời ‎Woo Young Woo Lộn Xộn.
‎Tôi xin phép.
‎Chúng tôi đến để gặp ‎Thẩm phán Ryu Myeong Ha!
‎Hai cô là ai thế?
‎Gì đây?
‎Sao hai người vào được đây?
‎Thưa Thẩm phán. ‎Chúng tôi muốn xin tranh luận lại.
‎Các cô không biết ‎bồi thẩm đoàn đang hội ý rồi à?
‎Chúng tôi biết ạ. ‎Nhưng chúng tôi bất đắc dĩ phải gặp ngài
‎dù biết thế này có hơi mạo phạm.
‎Đã quá muộn để chúng tôi ‎nộp đơn xin tranh luận lại.
‎Không được.
‎Nếu bất mãn như thế ‎thì các cô kháng án đi.
‎Lại gì nữa?
‎Rốt cuộc bị cáo vẫn chưa ‎nhận được tiền từ nạn nhân.
‎Trong trường hợp này, bị cấu thành tội ‎trộm cướp gây thương tích là vi hiến.
‎Xin hãy cho chúng tôi tranh luận lại ‎để xét xử tính vi hiến.
‎Tội trộm cướp gây thương tích bất thành ‎không phải do cướp bất thành.
‎Là do gây thương tích bất thành ‎nên mới cấu thành tội đó.
‎Không còn cơ hội nào ‎để lập luận khác đi sao?
‎Tội trộm cướp gây thương tích bất thành ‎sẽ có lợi cho bị cáo hơn là
‎tội trộm cướp gây thương tích.
‎Và Luật hình sự cũng cấm phân tích
‎các quy định có lợi cho bị cáo ‎nhằm giảm mức độ mà không có căn cứ.
‎Cô ra tòa chỉ để thắng cho bằng được à?
‎Ý cô là nước chảy đá mòn sao?
‎Ban đầu cô cho rằng vết thương ‎của nạn nhân không phải do bị cáo.
‎Sau đó cô lại lôi luật của Triều Tiên ra ‎nói rằng cô ấy không cố ý cướp đoạt.
‎Giờ cô bảo cấu thành ‎tội trộm cướp gây thương tích
‎là trái với Hiến pháp ‎vì cô ấy vẫn chưa lấy được tiền sao?
‎Cô đang giỡn mặt với tôi đấy à?
‎Thật tình.
‎CHÁNH ÁN RYU MYEONG HA
‎Tôi hiểu tinh thần nhiệt huyết của các cô ‎vì các cô là luật sư mới.
‎Tuy nhiên,
‎nhiệt tình cũng cần đúng nơi đúng lúc.
‎Không phải vì chúng tôi ‎là luật sư mới đâu ạ.
‎Bởi vì cô Gye Hyang Sim ‎là một người mẹ vĩ đại.
‎Giống như cá voi mẹ vậy.
‎Cái gì?
‎Cô Gye Hyang Sim thiếu thường thức ‎và hành xử tùy tiện.
‎Ngay cả bây giờ, dường như cô ấy ‎vẫn chưa hiểu mình đã làm sai điều gì.
‎Thế nhưng, cô ấy đã chạy trốn năm năm nay
‎vì không muốn bỏ rơi con mình.
‎Tuy tình mẫu tử ‎không phải tình tiết giảm nhẹ,
‎nhưng ngài hãy cân nhắc ‎tình cảnh của người mẹ vĩ đại này,
‎người đã chịu đựng từng ấy năm trời ‎chỉ với suy nghĩ
‎phải nuôi con đến khi ‎con đủ lớn để nhớ được mẹ
‎khi cô ấy ra tù.
‎Đây là tranh luận ngoài tòa án.
‎Tôi sẽ không nghe thêm ‎và sẽ không phản ánh vào phán quyết.
‎Tôi cũng không cho phép tranh luận lại.
‎Nếu hai người không ra ngoài ngay bây giờ, ‎tôi sẽ gọi bảo vệ.
‎Một trong những cách săn cá voi ‎nổi tiếng nhất là giết cá voi con trước.
‎Người ta phi tên vào cá voi con yếu ớt,
‎để cá voi con bơi vòng quanh ‎trong sự đau đớn,
‎cá voi mẹ nhất định sẽ không rời con mình.
‎Vì cá mẹ không thể bỏ rơi ‎đứa con đang đau đớn của mình.
‎Và rồi,
‎họ lao mũi tên thứ hai
‎nhằm vào cá mẹ, vốn là mục tiêu cuối cùng.
‎Đúng là con người.
‎Cá voi rất thông minh.
‎Có lẽ cá mẹ đã biết nó sẽ chết ‎nếu như vẫn ở cạnh con mình.
‎Dù vậy, nó vẫn không bỏ mặc con mình.
‎Nếu tôi là cá voi,
‎chắc mẹ sẽ không bỏ rơi tôi đâu nhỉ?
‎Mời tất cả đứng lên.
‎Mời tất cả ngồi.
‎Bồi thẩm đoàn, các vị hội ý xong rồi chứ?
‎Có thể đưa tôi phán quyết được chưa?
‎Tôi xin thông báo ‎kết quả hội ý của bồi thẩm đoàn.
‎Bảy thành viên bồi thẩm đoàn
‎đều nhất trí bị cáo có tội ‎đối với tội trạng bị khởi tố.
‎Về hình phạt,
‎bảy thành viên bồi thẩm đoàn nhất trí
‎phạt tù bốn năm.
‎Cảm ơn bồi thẩm đoàn.
‎Hội đồng thẩm phán hoàn toàn tôn trọng ‎phán quyết này của bồi thẩm đoàn.
‎Tôi xin tuyên án.
‎Chị đứng lên đi.
‎Kết luận.
‎Phạt tù bị cáo một năm chín tháng.
‎Tuy nhiên, hoãn thi hành án đối với bị cáo
‎trong vòng ba năm ‎kể từ ngày ra phán quyết.
‎Tòa án yêu cầu giám sát bị cáo
‎và lệnh cho bị cáo ‎làm từ thiện xã hội 80 giờ.
‎Ông ấy nói gì vậy?
‎Chị được hưởng án treo!
‎Sao cơ?
‎Án treo…
‎Bị cáo đã cùng đồng phạm ‎hành hung và đe dọa nạn nhân
‎nhằm cướp đoạt tài sản,
‎do đó, tính chất vụ án là nghiêm trọng.
‎Xét đến sự sợ hãi của nạn nhân ‎khi xảy ra vụ án
‎và việc bị cáo đã bỏ trốn sau khi gây án, ‎không nhận xét xử,
‎bị cáo phải bị phạt nghiêm khắc.
‎Tuy nhiên, bị cáo là ‎người Triều Tiên đào tẩu
‎nên không quen với ‎pháp luật và quy phạm của Hàn Quốc,
‎phạm tội lần đầu, ‎chưa từng có tiền án hình sự,
‎hơn hết…
‎dù đã năm năm trôi qua,
‎bị cáo vẫn không quên tội của mình
‎và đã ra đầu thú để chịu hình phạt.
‎Tòa đã cân nhắc những tình tiết đó ‎như yếu tố tuyên án đặc biệt.
‎Phải rồi.
‎Tự thú.
‎Đúng rồi, tự thú.
‎Ừ nhỉ.
‎Những yếu tố hình phạt ‎có lợi hoặc bất lợi cho bị cáo…
‎Chúng ta quá mải mê với những cái đâu đâu ‎mà quên mất chị Hyang Sim đã tự thú.
‎Tự thú là cái cơ bản nhất để được giảm án. ‎Thế mà chúng ta lại quên mất.
‎Chúng ta đúng là ngốc.
‎Là nhờ Thẩm phán thông thái mới đúng.
‎Quả là tuyệt chiêu của bậc lão luyện.
‎"Quả là tuyệt chiêu của bậc lão luyện".
‎Theo Luật về công dân ‎tham gia phiên tòa hình sự,
‎tôi xin tuyên án như đã kết luận
‎qua phiên xét xử hội thẩm.
‎Cảm ơn ngài.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cảm ơn hai cô.
‎Mẹ à, bỏ cái này xuống đã.
‎Mẹ xem cái này đi. Đẹp chưa này?
‎Trời ạ, cái này ngắn quá. Con thử đi.
‎- Mẹ, mẹ cứ thử đi. ‎- Nó hợp với con hơn.
‎Mẹ cứ thử đi.
‎Thôi, cái này đắt quá.
‎Cứ lấy đi, mẹ mua cho con mà.
‎Trụ sở chúng tôi quảng cáo ‎nhằm vào các khách hàng trẻ,
‎nên ngày càng có nhiều khách ‎dẫn con gái tới mua.
‎Vậy à.
‎Chị cũng có con gái ạ?
‎Tôi chỉ có một đứa con trai thôi.
‎Ra vậy.
‎Thế thì hẳn chị ghen tỵ lắm ‎khi thấy mẹ và con gái mua sắm với nhau.
‎Chị vẫn còn trẻ để sinh con gái đấy.
‎Thì cậu cứ đứng cạnh tôi xem thôi.
‎Thương hiệu đó mà mua đúng giá ‎là cháy túi như chơi.
‎Nếu không mua đợt giảm giá ‎thì còn lâu mới mua được.
‎Sao thế?
‎- Cậu cũng mua một cái đi. ‎- Tôi không cần đâu.
‎Mua túi mới đi. ‎Đừng dùng mỗi cái này mãi nữa.
‎Tôi không thích đi trung tâm.
‎Cậu sẽ thích thôi.
‎Vui quá đi.
‎Làm gì thế?
‎Đi thôi.
‎Lại nữa à?
‎- Tôi còn muốn xem nhiều thứ nữa. ‎- Về nhà thôi.
‎Sao thế?
‎Nó sẽ tách thị trấn ra làm đôi ‎và cô lập mỗi bên.
‎Khu đó không thể cứ thế biến mất được.
‎Tất cả chỗ này là hồ sơ về đường Haengbok sao?
‎Đó là Luật sư Tae Su Mi đúng không?
‎- Sao vua lại đích thân đến? ‎- Vua?
‎- Có vẻ anh Jun Ho thích cậu đấy. ‎- Thích tôi không phải việc dễ dàng đâu.
‎- Tim có như muốn nhảy ra ngoài không? ‎- Tớ cũng từng như vậy.
‎Cậu thích anh ấy thật rồi!
‎Tôi muốn kiểm tra xem ‎tôi có thích anh Lee Jun Ho hay không.
‎Biên dịch: Bùi Thị Mai Anh