‎NETFLIX 剧集
‎-请问你的大名是？ ‎-季向心
‎季节的“季”
‎（云朵保育院）
‎你女儿叫什么名字？
‎季霞允
‎她的名字是不是很优美？
‎听说这个名字在韩国很受欢迎 ‎所以我就替她取名为霞允
‎她的姓氏比较罕见
‎我就想至少取个常见的名字 ‎让她融入群体生活
‎这样不重吗？ ‎要让她躺在那张沙发上吗？
‎不用
‎没关系
‎我要抱着她
‎她真的睡得很熟 已经中午了呢
‎我喂她吃了一点药
‎喂药？喂你女儿吗？
‎如果霞允醒着的话
‎她绝对不愿意跟我分开
‎这样啊
‎能告诉我你家的地址吗？
‎我并不是要抛弃霞允
‎绝对不能让她被别人领养
‎我一定会回来接她的
‎好的
‎-但还是得先留下地址… ‎-你把我的话当耳边风吗？
‎我并不是要抛弃霞允
‎只是我必须去劳改营
‎才暂时将她托付在这里
‎劳改营吗？
‎我是说监狱
‎是监狱
‎霞允妈妈 请问你是脱北者吗？
‎请别因为霞允 ‎是脱北者的女儿就歧视她
‎也别因为她是罪犯的女儿就欺负她
‎我一定会回来接走霞允
‎好
‎妈妈！
‎-妈妈！ ‎-你不能跑出去
‎-妈妈！ ‎-不可以
‎妈妈！
‎-霞允 ‎-妈妈！
‎-妈妈
‎很快就会回来的
‎妈妈 不要走！
‎妈妈！
‎第 6 桩 ‎剧名：如果我是鲸鱼…
‎好的
‎-你来啦 ‎-郑明锡律师 你找我吗？
‎嗯 崔秀妍律师负责了一桩公益案件
‎是依强盗伤害罪遭起诉的脱北者案件
‎“依强盗伤害罪遭起诉的 ‎脱北者案件”
‎我认为那桩案件 ‎律师能做的其实很有限
‎但该怎么说呢？ ‎崔秀妍律师似乎热情过头了
‎她好像投射了过多情感在被告身上
‎所以我希望你共同负责案件
‎“吁吁” 拉住她的缰绳
‎“吁吁”？像这样吗？
‎嗯 别让崔秀妍律师太感情用事 ‎让她冷静处理案件
‎就像这样
‎吁吁
‎-吁吁 ‎-对 就是这样
‎-吁吁 ‎-吁吁
‎放轻松 吁…
‎吁…你去吧
‎-吁… ‎-让她冷静下来
‎吁吁
‎进来吧
‎那个…
‎你是还没上班 还是还没下班？
‎“下班”？那是什么？
‎是指有夜生活的人生吗？
‎只存在于幻想中 ‎不存在于现实世界的东西？
‎那个…
‎你还好吗？工作不多吗？
‎工作吗？
‎很多
‎我昨天打字超过十个小时 ‎手腕很不舒服
‎我已经患有阿斯伯格综合征了
‎再这样下去 很快就会 ‎再罹患腕骨隧道症
‎我的鼻毛已经开始变白了 ‎因为睡眠不足
‎我被指派跟你一起负责公益案件
‎依强盗伤害罪遭起诉的脱北者案件
‎什么？向心姐的案件？
‎向心姐？
‎那桩案件的被告名叫季向心
‎我见过她一面 她个性非常豪爽
‎感觉就像霸气的大姐头
‎郑明锡律师认为 ‎你对那桩案件似乎热情过头了
‎他说你投射了过多情感在被告身上
‎-是吗？ ‎-嗯
‎他要我让你“吁吁”冷静下来
‎吁吁
‎禹英禑 你去过看守所吗？
‎没有 我从来没去过
‎快去申请律师接见 ‎我们去见向心姐吧
‎天啊
‎律师妹妹
‎你过得还好吗？
‎这位是禹英禑律师
‎她会跟我一起处理这桩案件
‎你好 我是汪洋法律事务所的禹英禑
‎正着念、倒着念都一样的禹英禑
‎黑吃黑、多伦多、石榴石 ‎文言文、盐酸盐、禹英禑
‎是
‎禹向禑？
‎什么？
‎-不是… ‎-我们
‎要不要先坐下来？
‎好的
‎你在这里过得怎么样？ ‎一定很难受吧？
‎这里的生活吗？
‎这里供吃又供住
‎这种待遇是酒店水平了
‎我只是很想念我女儿霞允
‎那是唯一让我心痛的事
‎季向心女士 听说你是脱北者
‎为什么你不说朝鲜方言呢？
‎禹向禑同志
‎我脱离朝鲜很久了 ‎你怎么这样问我呢？
‎“天啊 南朝鲜连看守所 ‎都跟酒店一样舒适”
‎这么说才像脱北者吗？
‎对不起
‎我们来谈谈案件吧
‎禹英禑律师是第一次参与 ‎我们从头开始说吧
‎你跟被害人李顺英 ‎本来就互相认识吗？
‎不认识 李顺英不是脱北者
‎我从来没跟她往来过
‎我那天去收钱时第一次见到她
‎因为妈妈提起她 我才知道她的存在
‎妈妈？
‎你是指脱北掮客崔荣熙吗？
‎她不是我的亲生妈妈 而是养母
‎只是我们都叫她妈妈
‎要是她把欠我的钱还我就好了
‎我来总结一下
‎你在五年前
‎要求被称为妈妈的脱北掮客崔荣熙
‎偿还她欠你的一千万韩元
‎但崔荣熙并没有直接把钱还你
‎而是提到李顺英欠她一笔钱
‎叫你直接去找她收钱
‎对
‎妈妈把李顺英欠她的一千万韩元 ‎转让给我跟庭希
‎庭希吗？
‎你是指共犯金庭希吗？
‎禹向禑同志
‎登场人物太多 让你很头痛吗？
‎不是的
‎你跟金庭希是朋友吧？
‎其实我们不算真正的朋友
‎我们是通过妈妈介绍认识的
‎我只是口头上称她为朋友
‎庭希也是脱北者 年纪跟我一样大
‎如果李顺英还钱的话 ‎你原本打算跟金庭希平分吗？
‎是啊 问题就出在李顺英身上
‎连妈妈都讨不到钱了 ‎她会乖乖把钱交给我们吗？
‎为了避免她赖账说没钱
‎我跟庭希就一定要展现出气势
‎天啊 那女人甚至连门都不锁
‎她不会害怕吗？
‎她还真是勇敢
‎庭希 你要打起精神来
‎她绝对不会轻易还钱的
‎她连妈妈的钱都敢私吞 ‎想必一定是个狠毒的女人
‎管好你自己吧 你实在太软弱了
‎要比狠毒 在朝鲜半岛上 ‎没有人比得过我
‎我们走吧
‎你也拿一根
‎李顺英！
‎马上给我出来！
‎滚出来！
‎你在哪？
‎你听好
‎把妈妈的钱还来
‎-什么钱？ ‎-“什么钱”？
‎你私吞妈妈的一千万韩元 ‎赖账不还啊
‎你说
‎你把钱藏在什么地方？
‎藏在那个房间吗？
‎不行
‎求你们放过我一次 ‎我的处境真的很艰难
‎你这臭女人！
‎喂 你这该死的女土匪！
‎你觉得我们的处境有比较好吗？
‎是啊 你让开！
‎不行 别这样！
‎滚开！
‎你们别这样 不行
‎你还愣着干吗？
‎喂 放手！还不放吗？
‎放开我！
‎-可恶 ‎-喂！
‎喂 李顺英 把你欠的钱还来！
‎天啊 吵死了 我真是受够了
‎喂？是警察吗？
‎-我说我没钱！ ‎-这里是冬柏街52号
‎住楼上的又开始吵个不停了
‎我被吵得睡不着 你们快点过来
‎真是的
‎放开我！
‎住在被害人楼下的房东报案叫来警察
‎结果你跟金庭希 ‎就当场被逮捕 对吧？
‎老实说 我们下手并不重
‎可是警察看到满地的碎玻璃
‎还有木棍跟砖头
‎可能觉得场面看起来很严重
‎当时你跟金庭希 ‎一起申请了国民参与陪审
‎金庭希出庭受审
‎依强盗伤害罪处四年有期徒刑
‎但你却在开庭前逃跑了
‎你为什么那么做呢？
‎四年…
‎那庭希应该已经出狱了
‎对 我想应该是吧
‎你为什么要逃跑？
‎庭希没有小孩
‎但我有个女儿啊
‎我的霞允当时才三岁
‎如果我进了劳改营 ‎霞允就等于被抛弃了
‎我是脱北者
‎没有任何人能依靠
‎妈妈不是我真正的妈妈
‎朋友也不是我真正的朋友
‎霞允爸爸在她出生不久后 ‎就发生车祸离开人世了
‎如果我不在的话 ‎根本没有人能照顾我女儿
‎那现在呢？
‎霞允现在在哪里？
‎我把她托付给保育院
‎之后我就去警察局了
‎那你五年前应该也能 ‎把她托付给保育院吧？
‎如果当时就送她去保育院 ‎霞允一定会忘记我
‎因为她当时年纪太小
‎她现在已经八岁了 等我去接她时
‎她一定会记得我的
‎你是为了将她抚养到 ‎能记住妈妈的年纪
‎所以才逃跑的吗？
‎是啊
‎而且霞允现在必须上学了
‎我总不能让她一直当逃犯的女儿
‎我应该尽快入监服刑 快去快回
‎就像鲸鱼妈妈一样
‎什么？
‎鲸鱼以无私奉献的母性著名
‎它们必须那么做才行
‎因为海里几乎没有 ‎一处安全的育儿空间
‎你逃跑后是怎么生活的？
‎这五年来 你无法领取国家补助金
‎要找工作应该也不容易
‎我在旅馆当清洁工
‎跟霞允两个人一起住在空房里
‎一想到那些日子
‎我心里就觉得很难受
‎别人都送孩子们去幼儿园
‎或是送去托儿所
‎霞允却因为遇到没本事的妈妈
‎只能整天关在旅馆房间里
‎但是有妈妈陪着她 ‎我相信她一定很开心
‎是这样吗？
‎她真的会这么想吗？
‎是 她会的
‎那个 我在想
‎如果我跟庭希一样被判刑四年的话
‎律师妹妹 你能来面会一次吗？
‎我知道你一定很忙
‎但请你带着霞允来面会一次吧
‎请别说这种软弱的话！ ‎你绝对不会被判刑四年的
‎季向心一定要获判缓刑！
‎我们会全力以赴 ‎积极为被告争取缓刑
‎太热情了
‎难道被告有什么不可抗拒的魅力吗？
‎每个见过被告的人都变得满腔热血
‎我交代给你的任务呢？
‎对于律师而言
‎为强盗伤害罪辩护的难度 ‎绝不亚于杀人罪
‎这是为什么呢？
‎-因为法定刑太高吗？ ‎-没错
‎强盗伤害罪的法定刑怎么规定？
‎处无期徒刑或七年以上有期徒刑
‎我再强调一次 至少要判七年
‎就本案来说 法官从轻量刑 ‎最大减刑幅度是多少？
‎审酌减刑不得超过
‎法律所定之减刑范围
‎在判处有期徒刑的情况 ‎得减轻其刑期至二分之一
‎所以至少要判三年六个月
‎但必须处三年以下有期徒刑 ‎才有办法获得缓刑
‎因此不仅要主张审酌减刑 ‎还要将法定减轻事由
‎尽可能全部找出来 争取再减轻刑度
‎否则不可能获判缓刑
‎所以强盗伤害罪的案件 ‎总是会处以实刑
‎而且被告曾有逃逸行为
‎别说减刑了 她的刑责可能会加重
‎好
‎这桩案件相当奇特
‎我们都还没开始 答案就已经揭晓了
‎就像被告的判决已经确定了一样
‎是因为她有共犯吗？
‎没错
‎季向心女士跟金庭希女士 ‎两人的争点几乎相同
‎金庭希女士先前接受审判的过程中
‎已经尽力提出了所有主张
‎该被驳回的部分也都被驳回了
‎最后答案就是…
‎判刑四年
‎季向心女士表示案发当时 ‎她只是抓住被害人的衣角
‎动手打了她几下而已
‎如果主张暴行程度轻微 ‎不构成法定伤害要件呢？
‎你看 她明明伤得这么重 ‎你在说什么？
‎话说回来
‎现在看到这些照片 ‎我觉得她伤势太重了
‎被告的体型瘦小
‎当然 共犯身材可能比她高大
‎但即便如此 ‎那两位女性都是徒手打人
‎她们到达被害人家不久后 ‎就被警察逮捕了
‎在那段短暂的时间内 ‎她们能造成那么严重的伤害吗？
‎好 总之也需要厘清当时的情况
‎是 我们还打算 ‎跟金庭希的辩护律师见个面
‎说不定先前的审判留有遗憾 ‎或是有疏漏之处
‎好 这些想法都不错
‎但对律师而言 时间是最重要的资源
‎别在单一案件耗费太多时间 ‎要平均分配好
‎-好的 ‎-是 我知道了
‎让她冷静下来
‎好的
‎喂 敏宇
‎我告诉你一件事
‎有一个人…
‎有那么一个人
‎而我好像让那个人
‎误以为我不喜欢她
‎我好像让情况变成那样了
‎但其实你喜欢那个人吗？
‎对
‎搞什么？那你就直接跟对方说啊
‎可是
‎事情没有那么简单
‎为什么？
‎是办公室恋情吧？
‎喂
‎你是汪洋最受欢迎的男人 ‎有什么好担心的？
‎浚浩 你先把号码牌全部发完
‎分成一号、二号、三号
‎-然后按照顺序交往一轮 ‎-你别胡说八道
‎喂 算了
‎不跟你说了 帮我拿酒
‎-是律师吗？ ‎-你…
‎你觉得那重要吗？
‎我们只是会经常见面
‎反正就是经常见面的关系
‎天啊 是讼务组的人吧？
‎真是的 让我想想
‎应该不可能是禹英禑
‎真是的 我说够了
‎你…
‎算了 你…
‎你就是个笨蛋
‎只想知道那个人是谁的笨蛋
‎算了 你还是早点睡吧
‎我只是想帮你啊
‎我总得知道是谁才能帮忙
‎你就告诉我吧
‎浚浩
‎不过其实我都知道
‎任何事都逃不过我的法眼
‎崔…
‎你听到法官刚才说的话了吧？ ‎两周后你还得再来一趟
‎-是 ‎-好的
‎给我一些零钱吧 我没钱搭车回家
‎你又来了
‎你根本无家可归 ‎不需要花钱搭车回家啊
‎请慢走
‎请问是权柱浩律师吗？
‎我是跟你联络过的崔秀妍
‎这位是禹英禑律师
‎是汪洋吗？
‎是 我是因为五年前由你负责的
‎金庭希跟季向心案件才会联络你
‎我赶着参加下一场庭审 ‎我们边走边谈吧
‎好的
‎季向心女士又出现了吗？
‎当时她没有出庭受审 直接逃跑了
‎是 没错
‎但我不确定我帮不帮得上忙
‎毕竟那是五年前的案件 ‎我没什么印象了
‎而且公设辩护人负责的案件本来就多
‎我每天的生活 ‎就是在消化堆积如山的案件
‎所以你常感到遗憾吧？
‎虽然想再深入了解案件 ‎但是情况不允许
‎所以有些部分只能略过
‎也许吧
‎季向心女士体型偏瘦小
‎那么金庭希女士呢？
‎她的体型吗？
‎我记得她们两位都很瘦小
‎这是案发当时被害人 ‎李顺英女士的伤处照片
‎你还记得吗？
‎两名体型瘦小的女性
‎在短时间内施加暴行 ‎会造成这么严重的伤势吗？
‎你这么说也有道理
‎但你们也知道
‎在刑事审判中 ‎最有力且难以推翻的证据就是…
‎是什么？
‎医生的诊断证明书
‎可是仔细想想
‎刑事审判中 绝大多数的诊断证明书
‎都是医生根据伤员的片面之词 ‎作成的临床推定
‎基于客观检查结果诊断的情况并不多
‎所以当然会有令人怀疑 ‎或模棱两可的部分
‎但那通常很难反驳
‎对了
‎我现在回想起来 ‎那位医生好像有点偏颇
‎那位医生？
‎为被害人开立诊断证明书的医生
‎庭审结束后 过了一段时间 ‎我偶然在报纸上
‎看到那位医生写的专栏文章
‎那是关于脱北者的文章 ‎内容该怎么说呢？
‎看了能让人感受到 ‎他对脱北者带有偏见
‎你记得那篇专栏文章的标题吗？
‎请等一下 我找找看
‎在这里
‎“一名遭脱北者们施暴的 ‎韩国女性来找过笔者”
‎他就是在说那桩案件吧
‎看完这篇文章 我觉得有点无奈
‎那桩案件的被告都是脱北者
‎我还心想怎么偏偏是这种人 ‎为被害人开诊断证明书
‎李顺英女士住在…
‎你说李顺英女士住在二楼吧？
‎是 我们上去看看吧
‎好
‎该死
‎这该死的破房子
‎你要去哪里？
‎放手
‎放开我！
‎禹英禑 你还好吗？
‎你不能拿走那些钱！
‎该死
‎少无病呻吟了
‎我们必须报警才行
‎-烦死了 真是受不了 ‎-等一下
‎好像已经有人报警了
‎是警察吗？这里是冬柏街52号
‎我真的快被楼上的吵死了！
‎快点派警察过来
‎这到底是第几次了？
‎快一点！
‎李顺英女士
‎我们是季向心女士的律师
‎我们有些话想跟你谈谈
‎如果我短命的话
‎-李顺英女士 ‎-都是楼上那个男的害的
‎他每天又丢又砸 乱摔东西
‎我每天胆战心惊的 ‎不知道哪天会提早进棺材
‎我真想用尽一切方法把他们赶走
‎但又同情那个每天挨打的太太
‎我就这样一天忍过一天 ‎这令人厌烦的岁月也过了五年
‎每次楼上争吵时 你都会报警吗？
‎我有啊
‎你觉得那个打老婆的混蛋 ‎会听我的劝告吗？
‎但警察过来时 他会稍微收敛一点
‎虽然只有一下子
‎那五年前 你一定也曾因为 ‎楼上的吵闹声报警过
‎那当然
‎所以现在只要我报上我们家的地址
‎派出所就会像叫炸酱面外卖一样
‎马上派警察过来
‎李顺英女士呢？见到她了吗？
‎没有 她没有任何回应
‎真是的 她被老公打得那么惨
‎一定羞于见人 怎么可能出来应门？
‎真是烦死了 受不了
‎看来李顺英女士家里每次吵架时 ‎房东都会报警
‎那么在案发之前 ‎应该也有报案记录吧？
‎你说得对 我们必须取得报案记录
‎-你还好… ‎-禹英禑
‎是 寄出后请传讯息给我
‎好的
‎天啊 吓我一跳
‎你觉得李浚浩怎么样？
‎-什么？ ‎-你觉得浚浩这个男人怎么样？
‎权敏宇律师 看来你最近很闲
‎不管再怎么想 ‎我都觉得浚浩喜欢的人是你
‎什么？
‎在汪洋上班
‎是讼务组的律师 ‎而且经常跟他见面的人
‎那一定是崔秀妍啊
‎怎么？
‎你是在嫌弃浚浩不是律师吗？
‎浚浩说了关于我的事吗？
‎他告诉你的吗？
‎这个嘛
‎我们是室友 很多事都会互相分享啊
‎你好奇吗？
‎才没有
‎因此我方声请传唤 ‎被害人李顺英为证人
‎庭上
‎被害人在五年前的审判中
‎已经出庭对质过了
‎再次传唤被害人为证人 ‎是不必要也不合理的请求
‎被告擅自逃跑后再次现身
‎她有什么权利要求被害人来回奔波？
‎这简直是二次…
‎接受公正的审判 ‎是所有国民的基本权利
‎难道逃跑后再次现身的被告 ‎不是大韩民国国民吗？
‎-被害人… ‎-等一下
‎律师 你的祖籍是哪里？
‎-什么？ ‎-你的祖籍 也就是你的姓氏源流
‎这个啊 我是丹阳禹氏
‎丹阳 那是忠清北道吧？
‎那你为什么这么急着 ‎打断别人说话呢？
‎一点也不像忠清道人
‎-什么？ ‎-打断别人说话会让人观感不好
‎别做那种事
‎由我担任审判长的法庭内
‎禁止打断别人说话
‎好 知道了
‎恕我冒昧请教一个问题
‎请问庭上祖籍是丰山柳氏吗？
‎你怎么会知道？
‎丰山柳氏可是
‎代代久居安东河回村 ‎保有悠久历史的姓氏
‎而你展现了那种大家风范
‎是吗？
‎我的祖籍是安东金氏
‎丰山是安东市所属地区 广义来说
‎庭上跟我也算是同乡
‎真的是这样呢
‎是
‎很高兴认识你
‎是 很高兴认识你
‎庭上 关于传唤被害人 ‎李顺英出庭作证…
‎律师 你的祖籍是哪里？
‎等等 庭上
‎你刚才打断别人说话了
‎你说什么？
‎在庭上担任审判长的法庭内
‎禁止打断别人说话
‎你违反规则了
‎从现在开始 直到庭审结束
‎律师们必须举手才能发言
‎没有经过我的同意 不能开口说话
‎什么事？
‎庭上 我的祖籍
‎是原州崔氏
‎跟你使用同楼层法官办公室的 ‎崔保延法官
‎他也是原州崔氏
‎他是…
‎我的父亲
‎什么？
‎你是崔保延部长法官的女儿吗？
‎-是 ‎-天啊
‎崔保延部长法官是我很欣赏的后辈
‎我们甚至经常相约吃饭
‎我记得他说过儿子是医生
‎原来他女儿是律师啊
‎他把孩子们栽培得很优秀呢
‎真令人羡慕
‎谢谢
‎我会向父亲转达庭上的问候
‎很好
‎真是的
‎我们刚才在讨论什么？
‎我们在讨论传唤被害人作证的事
‎对 没错 那就这样吧
‎什么？
‎既然要开庭审判 当然要做完善一点
‎怎么？有什么问题吗？
‎那个…
‎没有 没问题
‎明明就被我说中了 还不承认
‎他们两个看起来很配吧？
‎真是郎才女貌
‎你不觉得浚浩喜欢崔秀妍律师吗？
‎对 你好像不太喝咖啡
‎对了 其实比起咖啡…
‎禹律师 你不太了解那种事吗？
‎我的另一半到底在哪里？
‎下一位证人是被害人李顺英
‎证人 请到前面来
‎（律师席）
‎（陪审员席）
‎（检察官席）
‎“宣誓
‎本人将秉持良心 当据实陈述 ‎决无匿、饰、增、减
‎如有虚伪不实之陈述
‎愿受伪证罪之处罚 谨此具结”
‎律师 请诘问证人
‎等一下
‎由崔秀妍律师进行诘问吧
‎什么？
‎陪审员们很同情被害人 ‎所以问法不能太强硬
‎请崔秀妍律师温和地进行诘问吧
‎是 了解
‎李顺英女士 你好
‎你好
‎我知道光是回想五年前的案件 ‎就会让你感到难受
‎谢谢你愿意作为证人出庭
‎你身上有很多瘀青跟伤痕
‎你是怎么受伤的？
‎我有异议
‎这个问题与本案无关
‎你到底打算问候多久？
‎庭上 请准许我多问几个问题
‎这跟本案有关
‎既然跟本案有关 我们就继续听吧
‎驳回异议
‎可以告诉我们你是怎么受伤的吗？
‎那个…
‎是 那个…
‎请问…
‎是你丈夫动手打你吗？
‎我有异议
‎诘问与本案无关！
‎案发前两天 2017年11月6日
‎李顺英女士的丈夫对她施暴
‎警察到场处理 并留有记录
‎李顺英女士身上的伤势 ‎究竟都是遭被告殴打所致
‎还是因为丈夫对其施暴所致 ‎区分这点对本案至关重要
‎请同意我方确认事实关系
‎我明白你的意思了
‎那么请针对案发当时的情况提问
‎别再问她目前的伤势了
‎是
‎那么我重新问你
‎证人 2017年11月6日
‎你记得那天警察有去你家查看吗？
‎2017年的话…
‎那已经是五年前的事了
‎我想不起来了
‎那天你丈夫动手打你
‎住在楼下的房东打电话报警了
‎这是报案记录 你有印象吗？
‎我不记得了
‎满口谎言！
‎你老公每天打你 ‎把你打成脑残了吗？
‎你在做什么？请安静点
‎被告 你刚才说什么？
‎我们只是打了她几下而已
‎即使想再修理她 但警察突然来了 ‎我们根本没时间动手
‎但你们看看她心地有多阴险
‎她把平常被她老公殴打的伤势 ‎全部推到我身上
‎想让我背黑锅 扛下所有罪责
‎这一切都是谎言！
‎庭上
‎被告侮辱被害人 愚弄法庭
‎对自己犯下的错毫无反省之意！
‎是
‎看来是这样
‎你说得没错
‎庭上…
‎你要先举手才行
‎什么？
‎在这次的庭审上 ‎如果律师要表示意见
‎就必须举手才能发言
‎没有经过庭上的同意 ‎不能随意开口说话
‎为什么？
‎我想可能是因为 ‎庭上祖籍是丰山柳氏吧
‎什么事？
‎是
‎庭上 很抱歉
‎被告因为不熟悉庭审程序 ‎一时情绪激动
‎才会说出那些无心之言
‎我们可以暂时休庭 ‎让被告缓和情绪吗？
‎检察官 你需要诘问证人吗？
‎那个…
‎不用
‎我没有问题
‎证人 你可以回家了
‎我不会再让被害人 ‎跟被告在法庭上见面了
‎休庭十分钟
‎全体起立
‎被告
‎拜托你镇定一点！
‎你不能妨碍我们啊
‎我哪有妨碍你们？
‎你们老是绕着圈子说话
‎我只是直截了当地说清楚
‎就是因为你直截了当 ‎场面才会这么难看
‎庭审是讲求程序跟形式的
‎不是在菜市场吵架
‎请让我们按照策略帮助你吧
‎菜市场吵架？
‎律师发言就是策略 ‎我说话就是菜市场吵架？
‎你是瞧不起我吗？
‎-郑律师不是那个意思 ‎-不然是什么意思？
‎你也是律师 ‎所以跟他站在同一边吗？
‎我本来都安分地看着 ‎但我实在是太郁闷了！
‎吁吁
‎这场庭审不是为了让你泄愤
‎而是为了让你获得减刑
‎请想想在保育院等你的女儿
‎如果你想早日见到季霞允小朋友
‎就必须听我们的话
‎吁吁
‎吁吁 做得好
‎可以了
‎接下来是那位医生吧？
‎是
‎如果他认同伤势 ‎可能是她丈夫施暴所致
‎配合说明的话就好了
‎但万一他故意东拉西扯 ‎我们就得强势一点了
‎强调证人对于脱北者有不当偏见
‎降低他的证词可信度
‎这一次…
‎让禹英禑律师上场吧
‎因为
‎我很强硬吗？
‎对 让大家见识一下
‎好的
‎（证人席）
‎这是五年前你本人
‎亲自诊察李顺英女士后 ‎开立的伤害诊断证明书
‎你能念出划上底线的部分吗？
‎是
‎“自诊断日起
‎需接受14天的颈椎错位与拉伤
‎因随机殴打造成 ‎全身多处挫伤及撕裂伤
‎因抓住头发用力拉扯 ‎导致毛囊与头皮损伤之治疗”
‎证人 依你判断 ‎这些症状的成因是什么？
‎是
‎我判断是坐在那里的被告 ‎跟她的共犯施加暴行所致
‎我方诘问完毕
‎请律师进行反诘问
‎案发前两天 2017年11月6日
‎李顺英女士的丈夫对她施暴 ‎警察到场处理 并留有记录
‎请问你做出诊断时 ‎知道这个事实吗？
‎不 我不知道
‎那么你现在知道了 ‎你认为李顺英女士的伤势
‎有可能不是被告造成的 ‎而是被她丈夫施暴所导致的吗？
‎我不这么认为
‎我依然认为那是被告造成的
‎为什么？
‎伤口上没写施暴者的名字啊
‎我看到伤口就知道了
‎因为我是医生
‎你能根据医学事实 ‎解释你是如何判断的吗？
‎我身为医生 已经提出了医生的见解
‎你还要我根据医学事实解释的话…
‎请问我还能做些什么呢？
‎-把他逼到角落 ‎-好
‎2018年初
‎你在报纸上发表了一篇专栏文章 ‎你能念出标题吗？
‎我有异议
‎问题与本案无关
‎-请说 ‎-这篇专栏文章的第一句是
‎“一名遭脱北者们施暴的 ‎韩国女性来找过笔者”
‎证人直接提到本案 由此可知 ‎这篇专栏文章与本案并非无关
‎驳回异议
‎律师 请继续
‎证人 请你念出专栏文章的标题
‎庭上
‎我可以不谈论这件事吗？
‎你拒绝提供证词吗？
‎理由是什么？
‎我写完这篇文章后 真的被骂得很惨
‎我收到很多恶意留言跟抗议电话
‎甚至还收到了恐吓信
‎很遗憾 但你刚才提到的部分 ‎都不是拒绝作证的理由
‎请你念出专栏文章的标题
‎“《正在形成犯罪集团的 ‎脱北者们》”
‎证人宣称韩国社会的脱北者们
‎已经成为巨大的社会问题
‎“政府补助脱北者们定居援助金
‎就像对罪犯们提供犯罪奖励金” ‎这是他的主张
‎这是事实吗？
‎我是说…
‎是这样的
‎不是我带有偏见 ‎但是统计数据会说话啊
‎你知道脱北者们的 ‎重案犯罪率是多少吗？
‎高达百分之十
‎跟韩国人平均犯罪率相比 ‎高出了两倍以上
‎再犯率跟国人整体再犯率相比 ‎甚至高达五倍以上
‎这样你还认为脱北者们 ‎不是犯罪集团吗？
‎那么你只凭被害人的伤口
‎就能分辨施暴者是谁的见解
‎跟你平常对脱北者的看法无关吗？
‎什么？
‎你认为
‎跟被害人的丈夫相比 ‎被告更罪大恶极吗？
‎因为她的丈夫是韩国人
‎而被告却是脱北者？
‎我有异议 这是诱导诘问
‎异议成立
‎可是说真的
‎你让一个正常的韩国男人 ‎成了暴力丈夫
‎只为了让那些脱北者受益 ‎这是正确的吗？
‎什么？
‎其实庭审经费也都是国民的纳税钱啊
‎所以庭审应该保护韩国人 ‎而不是那些脱北者
‎别激动 冷静一点 ‎陪审员现在站在我们这边
‎本庭尊重证人的个人意见
‎但脱北者也是大韩民国国民
‎所以才能进行庭审
‎是 那当然
‎是这样没错
‎他竟然在吃饭？
‎他搞砸了我的饭碗 自己却在吃饭？
‎你还吃得下饭吗？愚蠢的臭小子！
‎-你在搞什么？你疯了吗？ ‎-发疯的人是你！
‎你知道我投入多少心血 ‎才创建了正医盟吗？
‎“正医盟”？
‎是啊 臭小子
‎因为你而泡汤的 ‎正义医生联盟 正医盟！
‎你不知道权炳吉是正医盟高层
‎竟然还让他坐上证人席？
‎你知道我刚才被他们会长 ‎骂得狗血淋头吗？
‎你一定不知道
‎权炳吉都说他不想 ‎谈论专栏文章的事了
‎但听说汪洋的律师们坚持到底 ‎逼迫他表示意见！
‎天啊
‎真是的
‎这就是你带领新人们 ‎投入公益案件的成果吗？
‎明锡
‎你拥有那么多年资历 ‎怎么还会犯下这种低级失误？
‎公益案件到底算什么？
‎你竟然为了那种事 ‎失去身家数十亿韩元的大客户？
‎好 我知道了 适可而止吧
‎我只有你这个同期
‎你不但不帮我 还当猪队友扯后腿！
‎真是烦死了！
‎担心律所的人只有我一个！
‎很抱歉 我没有仔细确认证人的身份
‎很抱歉 我害律所失去了 ‎身家数十亿韩元的大客户
‎新进律师们不需要为此道歉
‎这是我的疏失
‎这的确是我的错 ‎我现在也觉得非常丢脸
‎即便如此
‎希望你们别认为“那只是公益案件 ‎只是一个脱北者而已”
‎虽然这不是价值数十亿韩元的案件
‎你们还是要认真处理
‎是
‎好
‎你们继续吃
‎我觉得很丢脸 得先走一步了
‎天啊
‎（确立法律及秩序）
‎-妈妈 ‎-霞允
‎妈妈
‎妈妈对不起你
‎妈妈
‎妈妈对不起你 霞允
‎霞允
‎真是太棒了
‎做得好
‎来吃海苔饭卷吧
‎（白队480分 蓝队680分）
‎（优秀奖 努力奖 礼让奖）
‎（充满梦想和希望的亲子运动会）
‎来 英禑 吃点香瓜
‎不行
‎我儿子长得太帅了
‎英禑 来 拿好
‎-爸爸 ‎-怎么了？
‎为什么我没有妈妈？
‎强盗伤害罪的法定刑太高了
‎杀人罪的最低刑度是五年
‎强盗伤害罪至少要判七年 太扯了
‎我们针对刑度 ‎试着提请法律违宪审查如何？
‎如果宪法法庭宣告违宪的话
‎向心姐就能获判无罪了
‎那已经有好几次前例了
‎在2001年、2006年跟2016年都有过
‎结果呢？都没成功吗？
‎嗯 结果都判决宣告合宪
‎脱北者也是一种难民
‎没有宽待难民、移民 ‎或外国人犯法的法规吗？
‎没有
‎你仔细想一想 真的没有吗？
‎真的没有 而且也不应该有
‎那就等于准许难民、移民 ‎或外国人犯罪啊
‎那还有别的办法吗？
‎禹英禑 你是天才啊
‎想想办法吧
‎虽然有点牵强 但我想到了一个办法
‎是什么？
‎是朝鲜法律
‎朝鲜法律吗？
‎是 朝鲜也有强盗罪
‎也就是朝鲜《刑法》第288条 ‎强盗他人财产罪
‎“以危害他人生命或健康之
‎暴行或威胁手段强夺他人财产者
‎处四年以下劳动教化刑”
‎但是依据金日成综合大学
‎出版社发行的《刑法学》
‎朝鲜强盗罪与韩国强盗罪相比
‎十分看重高强度的暴行与威胁
‎暴行的强度必须达到 ‎致人于死或重伤的程度
‎而威胁也限于当事人不答应要求时
‎罪犯须立即在当场
‎预告将对其施加致死或重伤之暴行
‎万一暴行与威胁程度未达所定标准
‎而无法构成强盗罪的话
‎那么充其量只能将其视为 ‎抢夺他人财产罪
‎“抢夺他人财产罪”？
‎“朝鲜《刑法》第284条
‎抢夺他人财产罪
‎抢夺他人财产者
‎处一年以下劳动锻炼刑”
‎庭上 请注意量刑的部分
‎强盗他人财产罪
‎处四年以下劳动教化刑
‎换句话说 也就是 ‎处四年以下有期徒刑
‎但抢夺他人财产罪的量刑
‎只会处一年以下劳动锻炼刑
‎以韩国来说 就是只处一年以下的
‎社会服务命令
‎朝鲜法律讲座就到此为止
‎所以律师方的主张是什么？
‎比起韩国的法律规定
‎被告对朝鲜法律更熟悉
‎被告只是试图讨回她应得的钱
‎她没有压迫被害人自由意志 ‎强行夺取钱财的意图
‎此外 她没有意识到
‎她本人的行为属于 ‎可能遭判处无期徒刑
‎或七年以上有期徒刑之强盗伤害罪
‎因为在朝鲜
‎以被告所犯行为的强度 ‎并不构成强盗罪
‎所以律师方认为被告的心态是
‎“因为以朝鲜法律来说 ‎这不是强盗罪
‎所以我的行为不是强盗罪”
‎你主张被告是这么想的吗？
‎庭上 这真是史无前例的牵强逻辑
‎这的确是史无前例
‎不过本庭认为有必要再确认一次
‎被告
‎因为你比较熟悉朝鲜的法律解释
‎所以你认为你的行为不属于强盗吗？
‎那个…
‎是的
‎是那样吗？
‎万一被害人不还钱的话 ‎你打算怎么做？
‎你没想过即使采取强硬手段 ‎也要把钱讨回来吗？
‎庭…
‎庭上
‎被告有拒绝陈述的权利
‎你能再提醒她一次吗？
‎当然可以
‎被告 你可以选择不回答
‎但是为了作成公正的判决 ‎我还是想问你
‎被告 你可以回答我吗？
‎我会用尽一切手段
‎把那笔钱讨回来
‎因为那是我的钱啊
‎是
‎那么
‎对于律师们刚才的主张 ‎你有什么想法？
‎你真的认为根据朝鲜法律规定
‎那么做并不构成强盗罪 ‎所以你才威胁被告吗？
‎我不确定
‎朝鲜法律是怎么规定的
‎老实说 我不太清楚
‎好的
‎我方诘问完毕
‎好 那么言词辩论到此结束
‎请陪审员开始评议
‎本庭将随后宣告判决
‎全体起立
‎我要回办公室 你们要一起回去吗？
‎我要留下来等判决宣告
‎我也是
‎那就这样吧
‎你们陪被告留到最后吧
‎无论结果如何 你们两位都尽力了
‎律师同志们
‎你们怎么连鼻子都垮下来了？
‎她说的不是字面上的意思
‎对不起
‎真是的 你不需要跟我道歉
‎那么
‎我进劳改营的事
‎已经确定了吧？
‎还不确定 你休息一下 ‎我们待会一起听判决
‎我们出去吧
‎我们还有一个尚未提出的主张
‎提请法律违宪审查
‎什么？
‎你说其他人试过好几次了
‎结果都宣告合宪啊
‎等等
‎禹英禑
‎喂！
‎你要去哪里？
‎陪审员已经开始评议了 ‎你现在还能做什么？
‎现在还没宣告判决终结
‎可以声请再开言词辩论
‎我们去见审判长
‎你不知道没有访客证 ‎不能进法官办公室吗？
‎那我们就去索取访客证
‎你以为访客证是餐券 ‎只要索取就会给吗？
‎你必须取得法官同意才行
‎你觉得审判长会同意吗？
‎喂
‎你好 我们是律师 ‎我们想拜访法官办公室
‎-哪一间法官办公室？ ‎-柳…
‎八楼崔保延部长法官办公室
‎请问来访目的是什么？
‎有事先跟法官约好吗？
‎我帮崔法官处理一点私事
‎崔保延法官是我父亲
‎她是我的同事 我们一起来办事
‎请稍等
‎这里是一楼访客服务台
‎有一位崔保延法官的女儿想上楼拜访
‎我想确认是否有预约行程
‎你的大名是？
‎我叫崔秀妍
‎是崔秀妍律师
‎是 知道了
‎请写下姓名跟来访目的 ‎然后就可以进去了
‎（大韩民国法院）
‎你知道为什么有访客服务台吗？
‎就是为了拦住我们这种人
‎为了防止人们在庭外找法官争论
‎我们并没有在庭外找法官争论
‎只是想声请再开言词辩论
‎检察官们也会这么想吗？
‎我竟然被冒失鲁莽的 ‎禹英禑拖下水了 天啊
‎打扰了
‎我们是来拜访柳明河法官的！
‎请问你是哪位？
‎什么情况？
‎你们是怎么进来的？
‎庭上 我们想声请再开言词辩论
‎你们不知道陪审员正在进行评议吗？
‎我们知道 也明白这么做很唐突
‎但我们别无选择 只能直接来找你
‎因为来不及提交再开言词辩论声请书
‎不行
‎如果你们真的对判决不服 ‎请提出上诉
‎怎样？又怎么了？
‎被告最后并没有向被害人讨回那笔钱
‎这种情况依强盗伤害罪起诉 ‎并交付审判是违宪的
‎我们想提请法律违宪审查 ‎请同意再开言词辩论
‎强盗伤害未遂并不代表强盗未遂
‎因为有伤害未遂情事
‎强盗伤害未遂罪才成立
‎还是有另为解释的余地吧？
‎比起强盗伤害罪 ‎依强盗伤害未遂罪裁罚
‎对被告而言较为有利
‎而《刑法》明文禁止
‎不得无故限缩解释 ‎有利于被告人之规定
‎你是凭好胜心打官司的吗？
‎还是你觉得有志者事竟成？
‎你一开始说被害人的伤势 ‎不是被告造成的
‎接着甚至搬出朝鲜法律 ‎声称她没有强盗意图
‎现在又说她没讨回那笔钱
‎主张依强盗伤害罪 ‎将她起诉交付审判违宪？
‎你在跟我开玩笑吗？
‎可恶
‎（部长法官 柳明河）
‎我明白你们是充满热情的年轻律师
‎可是
‎挥洒热情也是要分场合的
‎不是因为我们是年轻律师
‎我们这么做是因为 ‎季向心女士是一位伟大的母亲
‎就像鲸鱼妈妈一样
‎什么？
‎季向心女士缺乏常识 做事随心所欲
‎她现在依然无法理解 ‎自己到底犯了什么错
‎可是季向心女士为了不抛下孩子
‎选择度过五年的逃亡生活
‎虽然母爱无法作为减刑理由
‎但她仅凭着为了将女儿抚养到 ‎能记住妈妈的年纪再入狱
‎以便出狱后重新接回女儿的念头
‎这位伟大的母亲 ‎因此熬过了那些艰苦的日子
‎希望你明白她的苦衷
‎你说的这些话 都是庭外争论
‎我不想再听了 ‎这些话也不会影响判决
‎我不同意再开言词辩论
‎你们现在如果不立刻离开 ‎我就要叫警卫进来了
‎在所有的捕鲸方式中 ‎最有名的就是先猎杀鲸鱼宝宝
‎朝着弱小的鲸鱼宝宝投掷鱼叉
‎听说当鲸鱼宝宝因为疼痛 ‎在船边翻滚打转时
‎鲸鱼妈妈绝对不会离它而去
‎因为它无法抛下受伤的孩子
‎那时
‎人们就会朝着最终目标鲸鱼妈妈
‎投掷出第二把鱼叉
‎这就是人类啊
‎鲸鱼的智商很高
‎它一定知道不抛弃孩子的话 ‎自己也会有生命危险
‎但它永远不会抛弃孩子
‎如果我是鲸鱼…
‎我妈妈是不是就不会抛弃我了？
‎全体起立
‎全体坐下
‎各位陪审员已经完成评议了吧？
‎好 请提交裁决书
‎本庭在此宣读陪审团评议结果
‎针对公诉事实
‎七位陪审员一致认为有罪
‎针对量刑之意见
‎七位陪审员一致建议
‎处四年有期徒刑
‎辛苦各位陪审员了
‎本审判庭真心尊重 ‎陪审团提交的裁决内容
‎现在本庭将宣告判决
‎请站起来
‎“主文
‎本庭判处被告一年九个月有期徒刑
‎但于本判决确定之日起三年内
‎对被告暂缓执行其刑
‎本庭命被告接受保护观察
‎并命其进行80小时社会服务”
‎他说什么？
‎是缓刑
‎缓…
‎缓刑…
‎“被告与共犯同谋
‎以夺取财物为目的
‎向被害人施暴威胁 罪行不良
‎考量犯案当时 被害人的恐惧感受
‎与被告犯后逃逸 ‎拒绝接受审判等情事
‎确有严惩被告之必要
‎然而念在被告身为脱北者
‎对于韩国社会的法律规范仍不熟悉
‎且为无刑事犯罪前科之初犯
‎更重要的是…
‎即使已经过了五年
‎她也没有忘记自己犯下的罪行
‎以接受处罚为目的自首
‎特此作为审酌量刑之参考因素”
‎对喔
‎自首
‎对 她自首了
‎对耶
‎“以上 综合考量对被告 ‎有利及不利之量刑因素…”
‎我们在奇怪的地方钻牛角尖 ‎都忘了向心姐自首的事
‎自首可是最基本的减刑理由 ‎我们居然忘记了
‎我们是笨蛋
‎应该是审判长太聪明了
‎那就是老手的妙招
‎“那就是老手的妙招”
‎“本案依据 ‎《国民参与刑事审判相关条例》
‎经由国民参与陪审
‎作成判决主文”
‎谢谢
‎妈 这件放回去
‎你看 这件很漂亮吧？
‎真是的 这件太短了 你自己穿
‎-妈 你穿一次就好 ‎-这件比较适合你
‎你试穿一次就好
‎不行 这件太贵了
‎比比看 妈妈买给你 没关系
‎我们总公司以年轻世代为营销对象
‎所以最近带着女儿 ‎来逛街的客人变多了
‎这样啊
‎请问你有女儿吗？
‎我只有一个儿子
‎这样啊
‎那你看到母女温馨逛街的样子 ‎一定很羡慕吧
‎你想要女儿的话 现在还不迟喔
‎那你站在旁边欣赏就好
‎那个品牌的原价可是很贵的
‎如果错过现在的折扣 ‎我一辈子都买不起 好吗？
‎怎样啦？
‎-你也买一件吧 ‎-我就不用了
‎你买包包吧 不要每天都背同一个
‎我不喜欢百货公司
‎你现在会开始爱上它的
‎好兴奋喔
‎你在干吗？
‎走吧
‎还要逛？
‎-我们要不要去美食区吃饭？ ‎-回家吧
‎为什么？
‎这等于是把小镇切成两半 ‎阻隔两边的生活圈啊
‎这可不是消失了也无所谓的小镇
‎这些都是幸福路的相关资料吗？
‎那是太守美律师吧？
‎-王怎么亲自出征了？ ‎-王？
‎-我觉得浚浩好像喜欢你 ‎-应该很难有人会喜欢上我
‎-你有心跳加速小鹿乱撞吗？ ‎-我有那样过
‎你真的很喜欢他耶！
‎我想确认我是不是喜欢你
‎字幕翻译：吴敬美