‏"مسلسلات NETFLIX"
‏طريق "هاينغبوك" هو طريق سريع يربط بين ‏مقاطعة "غيونغهاي" و"دونغبانغ" للإسكان،
‏للاستجابة للطلب المتزايد في مجال المواصلات
‏لمدينة "هامون" المُخطط لها.
‏هذا هو المسار الكلي.
‏"مسار إنشاء طريق (هاينغبوك)"
‏هكذا سيبدو طريق "هاينغبوك" ‏عندما يمر بـ"سوديوك دونغ".
‏"مقاطعة (غيونغهاي)، ‏مدينة (كييونغ)، (سوديوك دونغ)"
‏- بئسًا. ‏- ما هذا؟
‏مهلًا!
‏ذلك ليس طريق "هاينغبوك" مارًا ‏من "سوديوك دونغ" فحسب!
‏إنه يخترق القرية من المنتصف.
‏هل تمزح؟
‏هل تحاول أن تقسم منطقتنا إلى قسمين؟
‏كيف لكم أن تخططوا لطريق كهذا؟
‏مقاطعة "غيونغهاي" وافقت على هذا الطريق.
‏إن "دونغبانغ" تنفذ رغبتهم فحسب.
‏أنا ممثل عن قسم البناء ‏في مقاطعة "غيونغهاي".
‏لدينا التزام بإعلام السكان ‏بمسار الطريق المتفق عليه.
‏لكن لا يمكننا إجراء تغييرات ‏على الطريق من خلال هذه الجلسة الإعلامية.
‏تم اختيار مسار الطريق من قبل خبراء ‏بعد أخذ الكثير من الأمور بعين الاعتبار.
‏أنا…
‏"هان سو تشوي" مختار "سوديوك دونغ"!
‏كيف تعاملت مقاطعة "غيونغهاي" ‏مع "سوديوك دونغ" حتى الآن؟
‏ما كان ذلك؟
‏- الخط العاشر لقطار الأنفاق؟ ‏- هذا هو!
‏طردتم عشرات من سكان "سوديوك دونغ" ‏القدامى وحفرتم القرية بأكملها
‏لبناء خط قطار الأنفاق العاشر!
‏وماذا فعلت "سول" بـ"سوديوك دونغ"؟
‏أخبرني.
‏- أخبرني! ‏- معمل حرق النفايات!
‏صحيح، معمل حرق النفايات.
‏وهو ليس لحرق قمامتنا حتى.
‏بنوا معملًا للتخلص من النفايات ‏في "سوديوك دونغ" من أجل قمامة "سول"!
‏مهما عارضنا قراراتهما،
‏"سول" ومقاطعة "غيونغهاي" لم ترفّ لهما جفن.
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏نحن نناقش أمر طريق "هاينغبوك" الآن.
‏نحن نتحدث عن "سوديوك دونغ" الآن!
‏انتهى بناء خط قطار الأنفاق توًا،
‏وإنشاء معمل حرق النفايات ‏انتهى قبل ذلك مباشرة.
‏لكن الآن، مجددًا!
‏ما كان ذلك؟
‏طريق "هاينغبوك"!
‏نعم! هل تطلبون منا ‏أن ندعكم تستخدمون أرضنا مجددًا؟
‏طفح الكيل!
‏هل فهمت!
‏اكتفى سكان "سوديوك دونغ" من هذا!
‏"مسار إنشاء طريق (هاينغبوك)"
‏"القضية السابعة، ‏(قصة عن قرية سوديوك دونغ 1)"
‏كونهم قرروا إنشاء طريق كهذا يعني ‏أنهم يريدوننا أن نغادر القرية.
‏تخيلوا السيارات تأتي وتذهب ‏على طريق "هاينغبوك" كل يوم.
‏سوف يعاني السكان من كل تلك الضوضاء ‏وعوادم السيارات والغبار.
‏حين نذكر هذا فإن مقاطعة "غيونغهاي" ‏و"دونغبانغ" تقولان إن…
‏ما كان ذلك؟
‏- جدار عازل للصوت. ‏- نعم.
‏يقولون إن جدارًا عازلًا للصوت ‏سيحل المشكلة.
‏لكن إن تم إنشاؤه فهو مثل امتلاك…
‏ما كان ذلك؟
‏- جدار عازل للصوت؟ ‏- لا.
‏- أنت. ‏- جدار استنادي.
‏صحيح، يشبه بناء جدار استنادي جديد.
‏إنه يقسم القرية إلى نصفين ويعزل كل جانب.
‏هل تحدثتما إلى مقاطعة "غيونغهاي" ‏أو "دونغبانغ" بخصوص التعويضات؟
‏مثل التعويض المالي ‏للصعوبات التي ذكرتها للتو.
‏كفاكم.
‏إنهم حتى لا يقدمون تعويضًا مناسبًا ‏لأولئك الذين صُودرت أرضهم.
‏هل تظنون أنهم سيدفعون تعويضًا للباقين؟
‏ألم يدفعوا التعويض بشكل مناسب؟
‏قرية "سوديوك دونغ" هي منطقة حزام أخضر.
‏لذا فإن قيمة الأرض المُقدّرة ‏أرخص بكثير مما هي عليه.
‏لهذا السبب عندما أنشؤوا ‏خط قطار الأنفاق العاشر،
‏تعرّض الأشخاص ‏الذين صُودرت أرضهم لصدمة مالية شديدة.
‏خسر الكثيرون منازلهم
‏لكنهم لم يحصلوا ‏على عشرة ملايين وون حتى كتعويض.
‏أين يمكن لشخص عاش في "سوديوك دونغ" ‏طوال حياته الذهاب
‏بمال لا يكفي ‏حتى لدفع عربون إيجار في "سول"؟
‏فعلنا كل ما بوسعنا.
‏أنشأنا لجنة السكان للإجراءات المضادة ‏وقدّمنا العرائض،
‏وأجرينا مئات الشكاوى على الهاتف،
‏وحتى إننا ‏نظمنا احتجاجًا أمام مكتب المقاطعة.
‏لكن من دون فائدة.
‏لا تنوي مقاطعة "غيونغهاي" سماعنا!
‏إذًا، ما تبقت هي…
‏ما كانت تلك؟
‏محاكمة.
‏حسنًا إنها محاكمة ولكن الكلمة الصحيحة هي…
‏دعوى قضائية؟
‏دعوى قضائية تطالب بإلغاء ‏قرار منطقة طريق "هاينغبوك"؟
‏صحيح.
‏هذا صحيح، نحن نفكر في القيام بذلك.
‏نعم، نحن نتفهم رغبتكما.
‏لكننا لسنا خبراء في موضوع إنشاء الطرقات،
‏لذا سنحتاج إلى بعض الوقت للبحث ‏في أمر طريق "هاينغبوك".
‏هل يمكننا أن نحقق قبل أن نقرر ‏إن كنا سنقبل هذه القضية أم لا؟
‏بالطبع.
‏لكن أرجوكم اتخذوا القرار بسرعة.
‏بدؤوا بتشييد الطريق المُخطط له منذ فترة…
‏ما كانت تلك؟
‏- مجرفة؟ ‏- حفارة هيدروليكية؟
‏حفارة آلية.
‏نعم.
‏لن يطول الأمر ‏حتى تأتي الحفارة الآلية إلى قريتنا.
‏حسنًا، سنبقى على اتصال.
‏عجبًا.
‏شكرًا لكم.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏ما رأيكم؟
‏لماذا خططوا لطريق كهذا؟
‏لا بد أنه كان بإمكانهم ‏الانعطاف حول القرية.
‏ربما بسبب التكاليف.
‏شقّ الطريق مباشرة بدلًا ‏من الالتفاف يعني بناء طريق أقصر.
‏إن كان هذا القرار اتُخذ بناءً ‏على التكاليف وحسب عندها يمكننا أن ندّعي
‏خرقًا لمبدأ التناسب حسب القانون الإداري.
‏على الوكالة الإدارية أن تختار الطريقة
‏الأقل انتهاكًا لحقوق الطرف الآخر.
‏فعلى الرغم من أن مقاطعة "غيونغهاي" ‏كان لديها مسار بديل،
‏لم تختره بسبب التكلفة وحسب.
‏انتهكوا
‏مبدأ الحد الأدنى من الضرر في مبدأ التناسب.
‏إن حسبنا الضرر ‏الواقع على السكان كنفقات اجتماعية،
‏ألا يمكن أن يكون أكبر ‏من منافع بناء طريق "هاينغبوك"؟
‏إذًا هذا الطريق المخطط له يحتوي ‏على تضارب في المصالح.
‏"هذا خرق لمبدأ التناسب."
‏"هناك تضارب مصالح."
‏جميعها نقاط جيدة.
‏لكن السُلطة القضائية تتردد عادة
‏في الحكم على ما تفعله السُلطة التنفيذية.
‏خاصة في مثل هذه القضايا ‏التي تمتلك طابعًا عمليًا.
‏هذا ضغط كبير بالنسبة إلى القُضاة
‏ليصدروا حكمًا في مجال لا يعرفونه جيدًا.
‏ربما بسبب ما قلته للتو،
‏ليس هناك الكثير من السكان الذين ربحوا ‏دعاوى إدارية مماثلة حتى الآن.
‏أظن أنني لم أسمع بحالة كهذه أيضًا.
‏أولًا، زوروا بعض الخبراء واستمعوا ‏إلى آرائهم.
‏إن كان هذا المسار المخطط له هو الأفضل ‏أو إن كانت هناك مسارات بديلة.
‏يجب أن نعرف ذلك أولًا
‏قبل اتخاذ القرار ‏في قبول هذه القضية من عدمه.
‏المهندسون المدنيون في "كوريا" بسطاء جدًا.
‏تجاهلوا تمامًا شكل الأرض ‏ورسموا خطًا مستقيمًا.
‏في "أوروبا"
‏يعتبرون أن الطريق من المطار إلى العاصمة ‏يجب أن يكون ذا مناظر خلابة.
‏لذلك لا ينشئونه مستقيمًا هكذا.
‏بل يرسمونه ‏بحيث يُبرز معظم الانحناءات الطبيعية للأرض،
‏فيصير متعرجًا بما يكفي
‏ليأخذ الناس وقتهم ويستمتعوا بطريقهم،
‏خالقين جوًا مثاليًا باستخدام الطريق نفسه،
‏ومروّجين لصورة البلد.
‏هذا سخيف.
‏من وجهة نظر هندسية مدنية، ‏هذا الطريق المخطط له ليس سيئًا كثيرًا.
‏أعرف هذه القرية جيدًا.
‏أطلب من طلابي أن ينجزوا فروض ‏تصميم المدينة بناءً على هذه القرية.
‏أول مرة سمعت فيها
‏أن طريقًا سوف يُبنى هنا كانت في عام 2016.
‏عجبًا مضت ست سنوات على هذا.
‏ماذا لو أن طريق "هاينغبوك" ‏تم تصميمه بحيث يلتف حول "سوديوك دونغ"
‏بدلًا من المرور به مباشرة؟
‏كي يلتف حول القرية،
‏يجب إنشاء الطريق بجوار طريق "بيونغهوا"، ‏إنه طريق سريع تحت "سوديوك دونغ".
‏أو هنا مباشرة،
‏بجوار الخط العاشر لقطار الأنفاق.
‏لكن لإنشائه إلى جانب طريق "بيونغهوا"، ‏سيتطلب الأمر الكثير من أعمال بناء الأنفاق.
‏وسيكون من الصعب إنشاء تقاطع.
‏سيكون من الأفضل ‏إنشاؤه بجوار خط قطار الأنفاق العاشر،
‏لكن هذه الأرض تابعة لجامعة الأمن الدفاعي.
‏لذا سيكون الأمر صعبًا.
‏إن كان تغيير مسار الطريق شمالًا أو جنوبًا ‏صعبًا فهناك طريقة أخرى.
‏فلينشئوه تحت الأرض.
‏إنها تُسمى طرقات تحت الأرض.
‏ألن يكلف ذلك أكثر؟
‏لا، ليس تمامًا.
‏في المناطق التي تكون الأرض فيها ‏غالية الثمن، فإن بناء الطرقات تحت الأرض
‏يكلّف أقل بكثير من بنائها على السطح.
‏وإن شيدتم الطريق تحت الأرض، ‏فيمكن استخدام الأرض التي على السطح.
‏إذا أخذنا بعين الاعتبار ‏قيمة استغلال الأرض،
‏يمكنها تعويض النفقات الإضافية التي تترتب ‏على بناء الطرقات تحت الأرض.
‏إن لم يكن هناك فرق كبير في التكاليف،
‏لم لا تأخذ مقاطعة "غيونغهاي" و"دونغبانغ" ‏بعين الاعتبار الطرق تحت الأرضية؟
‏هذا لأن…
‏كل من يبني الطرقات متخصص ‏في الهندسة المدنية.
‏والهندسة المدنية ‏لا تتعامل إلا مع سطح الأرض.
‏بناؤها تحت الأرض هو مفهوم معماري.
‏قد تكون الفكرة بسيطة ‏لكنها توفر مساحة رغم ذلك.
‏لا، هذا ليس صحيحًا.
‏يجب أن تفكروا بموضوعية.
‏هل الأرض في "سوديوك دونغ" تستحق الحماية
‏لبناء طريق تحت الأرض؟
‏الإجابة هي لا.
‏قد تكون "سوديوك دونغ" إحدى ضواحي "سول"، ‏لكن لها غاية عسكرية أيضًا.
‏ليس من المُحتمل ‏نزع صفة الحزام الأخضر عنها.
‏لا تُوجد احتمالية تقريبًا ‏لأن تصبح مدينة مخططًا لها.
‏إذًا هل تقترحون
‏أننا لا يجب أن نرفع دعوى قضائية أبدًا؟
‏مما اكتشفناه،
‏سيكون من الصعب الادّعاء
‏بأن هناك بديلًا أفضل للمسار المخطط له.
‏إذًا فرص الفوز بالقضية ضئيلة جدًا.
‏الدعاوى الإدارية تستغرق ثلاثة أشهر ‏على الأقل لإصدار حكم
‏أو حتى سنة ونصف.
‏ما يقلقنا هو أن الكثير من الوقت والجهد
‏سيُبذل على دعوى قضائية ‏لديها فرصة ضئيلة في الفوز.
‏لم أُرد أن أذكر الأمر…
‏لكن أحوالي ميسورة بعض الشيء.
‏ماذا؟
‏إنه رجل ثري جدًا.
‏عاشت عائلته في "سوديوك دونغ" لأجيال
‏والأرض التي ورثها عن أجداده
‏ليست في "سوديوك دونغ" وحسب، ‏بل في جميع أنحاء "كييونغ".
‏- لا يمكنكم عبور "كييونغ" ‏- عجبًا، توقف.
‏دون أن تطؤوا على أرضه.
‏صحيح.
‏هذه الدعوى القضائية…
‏ما كان ذلك؟
‏تعلمون ذلك التعبير.
‏البيض…
‏ألّا تضع كل البيض في سلة واحدة؟
‏لا، ذلك القول…
‏ضرب صخرة ببيضة.
‏هذا صحيح.
‏أعرف أن هذا يشبه محاولة ضرب صخرة ببيضة.
‏لكننا سنفعل ذلك.
‏حتى لو خسرنا، وحتى لو كنت بمفردي.
‏سأدفع لكم العمولة التي تريدونها.
‏هلّا تقفون إلى جانب البيضة من فضلكم.
‏لا أدري…
‏لماذا لا نناقش هذا في "سوديوك دونغ"؟
‏- عفوًا؟ ‏- أعني…
‏كيف يمكنكم اتخاذ قرار
‏قبول القضية دون زيارة "سوديوك دونغ"؟
‏لا، المواد التي أريتمانا إياها كافية.
‏لدينا الكثير من العمل والقليل من الوقت.
‏بحقكم، "سوديوك دونغ" قريبة جدًا، ‏إنها على بعد ساعة بالسيارة من هنا.
‏نعم، حتى لو رفضتمونا، ‏افعلوا ذلك في "سوديوك دونغ"، اتفقنا؟
‏لا، لدينا عمل آخر بعد هذا،
‏- لذا يجب أن… ‏- هيا أيها المحامي "جونغ".
‏بسرعة.
‏- هيا بنا. ‏- لكن…
‏أيها المحامي "جونغ"
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‏هنا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- ادخل من هنا. ‏- شكرًا لك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل المحامي "جونغ" قادم؟ ‏- نعم، سيصل قريبًا.
‏- ما يزال علينا انتظار شخص آخر. ‏- فهمت.
‏يا لهما من ثنائي جميل.
‏ألا تظنين أن "جون هو" ‏معجب بالمحامية "تشوي"؟
‏هل تود أن تتبادل المقاعد معي؟
‏أظن أن الثنائي الجميل ‏يجب أن يجلسا جنبًا إلى جنب.
‏عفوًا؟
‏ماذا؟
‏أنت سريعة الفهم أيتها المحامية "وو".
‏سريعة الفهم جدًا.
‏هل ترون تلك الرايات الحمراء هناك؟
‏أرسلت "دونغبانغ" أشخاصًا لينصبوها مؤخرًا.
‏إنهم يحددون مسار البناء مسبقًا.
‏من هنا تبدأ "سوديوك دونغ".
‏هلّا ننزل ونمشي قليلًا.
‏بالطبع.
‏القرية جميلة جدًا.
‏القرية جميلة.
‏لكن السكان في حال أفضل.
‏انظروا.
‏هناك، ‏ذلك "جانغ هون كيم" قرية "سوديوك دونغ".
‏مرحبًا!
‏لماذا هو ‏"جانغ هون كيم" قرية "سوديوك دونغ"؟
‏حسنًا، ذلك هو لقبه، إنه ملاك كريم.
‏كل عام، يتبرع بالأرز ‏الذي يزرعه لدار البلدية،
‏ليُمنح للأشخاص المحتاجين في "كييونغ".
‏- هلّا نذهب. ‏- نعم.
‏صحيح.
‏"هيونغ مين".
‏- هل هو "هيونغ مين سون" هذه المرة؟ ‏- نعم.
‏"هيونغ مين سون" قرية "سوديوك دونغ".
‏ذلك الشيء في "كييونغ"…
‏ذكّرني، ما اسمها؟
‏- منافسة رياضية؟ ‏- نعم.
‏عندما تكون لدينا منافسات رياضية،
‏نفوز بالمركز الأول أو الثاني ‏في فعاليات مثل شد الحبل.
‏لكن الغريب أنه كلما لعبنا كرة القدم، ‏يتم إقصاؤنا من الدور التمهيدي.
‏لم نستطع مقارعة الفرق الأخرى.
‏لذا شكلنا فريق كرة قدم وتدربنا ليل نهار.
‏وفي العام الماضي، قمنا…
‏ما كان ذلك؟
‏- انتصرتم؟ ‏- لا، ولكن قريبًا من ذلك.
‏- وصلنا إلى نصف النهائي. ‏- نعم.
‏والذي قادنا إلى هناك هو "هيونغ مين".
‏- ها هو ذا. ‏- نعم.
‏- كرة القدم! ‏- مرحبًا.
‏إذًا هل تريدون توقيعًا؟
‏- لا أيها الأحمق. ‏- ماذا؟
‏ألقيت التحية، عد إلى الداخل الآن.
‏حسنًا.
‏عجبًا.
‏هيا بنا.
‏من هنا.
‏إنه رشيق الحركة جدًا على قدميه.
‏"سوديوك دونغ" مليئة بالشخصيات.
‏يُوجد "جانغ هون كيم" و"هيونغ مين سون".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل أنتما متوجهان إلى الحقل؟ ‏- نعم.
‏هذا المنزل ‏هو حيث تعيش "تيريزا" قرية "سوديوك دونغ".
‏تعالوا إلى هنا.
‏الأم "تيريزا"؟
‏نعم، "تيريزا" رئيسة الجمعية النسائية.
‏- فهمت. ‏- مرحبًا.
‏"تيريزا".
‏عجبًا.
‏لا بُد أنكم المحامون.
‏شكرًا على قدومكم.
‏ليس لدينا حمام عام هنا في "سوديوك دونغ".
‏لهذا فإن الرئيسة "تيريزا" ‏من الجمعية النسائية
‏تأخذ كل كبار السن إلى الحمّام ‏في القرية المجاورة مرة في الشهر.
‏تفرك ظهورهم وتأخذهم ‏بعد ذلك لتناول حساء عظام الثور.
‏بحقك.
‏نفعل ذلك من مستحقات القرية.
‏ليس من السهل تخصيص الوقت ‏والجهد لفعل ذلك كل شهر.
‏هذا ممكن فحسب لأنك "تيريزا".
‏بحقك، ليس بالأمر العظيم!
‏أيها المحامون،
‏اعتنوا بـ"سوديوك دونغ" جيدًا رجاءً.
‏أرجوكم.
‏اعتنوا بنا جيدًا.
‏أرجوكم.
‏إذًا، هل لديكما ألقاب أيضًا؟
‏بالطبع.
‏أنا…
‏- "(ماذا كان ذلك؟) قرية (سوديوك دونغ)"؟ ‏- لا.
‏- "كون هي لي" قرية "سوديوك دونغ". ‏- عفوًا؟
‏قلت لكم، إنني ميسور الحال.
‏ماذا عنك يا رئيس لجنة القرية؟
‏أنا "دونغ غون جانغ" قرية "سوديوك دونغ".
‏ماذا؟
‏لماذا أنت متفاجئة جدًا؟
‏إنه وسيم مع ملامح وجه قوية.
‏كلما مرت ‏نساء "سوديوك دونغ" العازبات بجانب منزله…
‏ما كان ذلك؟
‏يرتبن ملابسهن.
‏يا للهول!
‏لا تُوجد امرأة غير متزوجة ‏قد تفعل ذلك في "سوديوك دونغ".
‏متوسط عمر السكان هو 65 سنة.
‏فهمت.
‏إذًا لهذا السبب لم تتمكن ‏من الزواج طوال هذا الوقت.
‏حسنًا، ‏أظن أننا حظينا بكفايتنا من رؤية السكان.
‏هل نذهب لمشاهدة إطلالة القرية؟
‏لنذهب إلى شجرة توت العليق في أعلى التلة.
‏إنها نصب "سوديوك دونغ" الطبيعي.
‏هل تم تصنيفها كنصب طبيعي حقيقي؟
‏لا، إنها مجرد نصب طبيعي لـ"سوديوك دونغ".
‏مثل "دونغ غون جانغ" قرية "سوديوك دونغ".
‏صحيح.
‏متى كان ذلك؟ هل كان في عام 2016؟
‏سألنا مكتب المقاطعة تحسبًا.
‏لكن الخبراء جاؤوا للتحقق من الأمر ‏وقالوا إنها ليست كافية ليتم تصنيفها.
‏قالوا إنها لا تكفي لتكون نصبًا طبيعيًا.
‏إنها مهيبة جدًا.
‏ظننت أنها ستكون شجرة محمية على الأقل.
‏- يا للأسف. ‏- وماذا إن لم يكن لها لقب؟
‏ما من أحد في "سوديوك دونغ" ‏إلا وتسلق تلك الشجرة أثناء طفولته،
‏أو أقام حفلًا تحتها للاحتفال بشيء ما،
‏أو صلّى أمامها عندما كان يائسًا.
‏ليس لها أي لقب رسمي، لكنها تحافظ ‏على سلامة القرية مثل…
‏ماذا يُدعى ذلك؟
‏شجرة توت العليق؟
‏شجرة حارسة.
‏حالما يتم بناء طريق "هاينغبوك"، ‏ستُقطع تلك الشجرة أيضًا.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏سوف نتسلق التلة، قليلًا بعد.
‏أيتها المحامية "وو"!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏لحظة واحدة، بئسًا.
‏لقد تمزقت سترتك.
‏صحيح.
‏خذي، ارتدي هذه حاليًا.
‏لا بأس.
‏أنت تعملين الآن، ‏لن يكون لائقًا أن ترتدي تلك.
‏هيا، تعالوا اجلسوا هنا.
‏أحسنتم.
‏كوني حذرة.
‏أنا واثق أنكم مُتعبون بعد صعودكم التلة.
‏- اشربوا كأس شيكي لتستريحوا. ‏- سأفعل ذلك.
‏حضّرت "تيريزا" هذا لنا.
‏- تفضلوا. ‏- يجب أن يكون لذيذًا حقًا.
‏بالمناسبة، من يكون؟
‏صحيح، إنه "يوجين بارك" قرية "سوديوك دونغ".
‏قدمت طلبًا خاصًا وطلبت منه
‏أن يأتي للعزف ‏على الكمان اليوم لأنكم ستزوروننا.
‏إنه الموهبة الأفضل في قرية "سوديوك دونغ".
‏مهلًا، أين كان يعمل؟
‏- مكتب مقاطعة "غيونغهاي". ‏- هذا صحيح!
‏إنه يعمل هناك.
‏حسنًا.
‏انظروا إلى هناك.
‏فكرت كثيرًا في كيفية إظهار ‏قيمة "سوديوك دونغ" لكم.
‏الحقيقة هي،
‏إن نظرتم إلى الأرقام وحسب،
‏"سوديوك دونغ" ليس لديها الكثير لتبرزه.
‏لا يُوجد الكثير من السكان وسعر الأرض رخيص.
‏لكن إن أتيتم لتروا بأنفسكم، ‏فالأمر ليس كذلك.
‏إنها قرية مذهلة حيث يعيش "جانغ هون كيم"،
‏و"هيونغ مين سون" و "تيريزا"،
‏و"يوجين بارك" في عزف مباشر.
‏ورغم أنها لا تكفي لأن تكون شجرة محمية،
‏كم هي رائعة شجرة توت العليق هذه؟
‏إنها ليست مجرد قرية
‏يمكن هدمها بكل بساطة
‏وتختفي هكذا.
‏يجب أن نعرف كل شيء عن طريق "هاينغبوك".
‏منذ أن خُطط للبناء أول مرة
‏إلى أن قرروا أين ستكون منطقة الطريق.
‏رتبوها حسب الترتيب الزمني ‏وفتشوا في المواد بدقة.
‏راجعوا كل شيء بما ‏في ذلك القوانين والسوابق ذات العلاقة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏قال "جون هو" إنه وضع مواد القضية ‏في مكتبي، لذا قسّموها تبعًا لذلك.
‏مؤكد أنكم ستتمكنون ‏من مراجعتها بسرعة بما أنكم ثلاثة…
‏هل كل هذه المواد عن شارع "هاينغبوك"؟
‏لا أظن أننا سنتمكن من مراجعتها بسرعة.
‏لن نتمكن من الاطلاع عليها بسرعة.
‏نعم، حسنًا…
‏يمكنكم فعل هذا!
‏يا للروعة.
‏هل أكلتما؟ لا بُد أنكما مُتعبتان جدًا.
‏هذه ليست مواد إضافية، صحيح؟
‏أرجوك لا تقل لي إن هناك المزيد لنقرأه.
‏أنا آسف، إنها مواد إضافية.
‏هذه مستندات الشكاوى
‏التي أرسلتها لجنة السكان للإجراءات المضادة ‏إلى مقاطعة "غيونغهاي".
‏وهذه هي الردود من مقاطعة "غيونغهاي".
‏- ثابرا على العمل الجيد. ‏- شكرًا.
‏ألا تعرفين أم تتظاهرين بأنك لا تعرفين؟
‏ماذا؟
‏وفقًا لما أراه، أظن أن "جون هو" معجب بك.
‏صحيح.
‏لا أظن ذلك فقد سألته.
‏هل سألته؟
‏ماذا سألته؟
‏"جون هو لي" معجب بـ"وو يونغ وو".
‏هل هذا صحيح؟
‏عجبًا.
‏استجوبته.
‏ماذا قال "جون هو"؟
‏هذا…
‏سؤال صعب جدًا
‏ليجيب المدير "دو يونغ هوانغ" عليه.
‏تجنّب "جون هو" التحدث في الأمر مباشرة.
‏بئسًا، هل أنت في جلسة محاكمة؟ ‏هل الحب محاكمة؟
‏ماذا تعنين بأنه تجنّب التحدث ‏في الأمر مباشرة؟
‏غيّر الموضوع من دون إعطاء إجابة واضحة.
‏بالطبع!
‏"(جون هو لي) معجب بـ(وو يونغ وو)، ‏هل هذا صحيح؟"
‏إذا سألته بهذه الطريقة، ‏هل تتوقعين منه أن يقول
‏"نعم، هذا صحيح بشكل لا يقبل الجدل"؟
‏حتى أنا كنت لأتجنب التحدث عن الأمر مباشرة.
‏ماذا عنك؟
‏هل أنت معجبة بـ"جون هو"؟
‏هذا ليس سهلًا.
‏ليس من السهل أن يُعجب بي شخص ما.
‏ماذا؟
‏هذا ما أنا واثقة منه.
‏أنت امرأة جميلة ولكن…
‏أنا مُصابة بالتوحد.
‏أنت…
‏لا يجدر بك قول مثل هذه الأشياء الغبية!
‏ماذا تعنين بأن هذا ليس سهلًا؟
‏إذًا
‏تريدين أن تعرفي إن كانت
‏- "وو يونغ وو" مُعجبة بـ"جون هو لي"؟ ‏- نعم.
‏عجبًا، ‏يجب أن تسألي شخصًا خبيرًا بالمواعدة.
‏ماذا تعرف هي؟
‏أنا الحسناء الفتّاكة في مقاطعة "غانغهوا".
‏أنا ثاني أشد الأشياء فتكًا ‏بعد حصائر "هوامونسيوك".
‏- ركّزي. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏تخيّلي "جون هو لي" الآن.
‏- كيف تشعرين؟ ‏- حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، الآن. ‏- ثلاثة.
‏واحد، اثنان.
‏"جون هو"…
‏لطيف.
‏أنت تعملين الآن، ‏لن يكون لائقًا أن ترتدي تلك.
‏إنه شخص طيب القلب.
‏إذًا ماذا عن تواجدك معه؟ ‏هل تشعرين بالتوتر؟
‏هل يخفق قلبك بجنون؟
‏أريد محامية مثلك
‏كي تكون إلى جانبي.
‏كان هناك وقت حدث فيه ذلك.
‏يا للروعة!
‏أنت تحمرّين خجلًا!
‏أنت معجبة به تمامًا!
‏اسمعي.
‏إن لم تكوني متأكدة، لم لا تحاولين لمسه؟
‏ماذا؟
‏قيسي معدل نبض قلبك ‏لتعرفي مدى سرعة نبضه حين تلمسينه.
‏إن كان 150 في الدقيقة فقط ‏إذًا أنت مهتمة به وحسب.
‏لكن إن كان قلبك يخفق بشدة ‏وتشعرين أنه على وشك الانفجار
‏لأنه ينبض بصوت عال جدًا، ‏إذًا أنت معجبة به حقًا.
‏مهلًا!
‏ما خطبك؟
‏هل تسمعين ما تقولين؟ هذا جُرم.
‏ماذا؟
‏هذا صحيح.
‏يجب ألّا تلمسي الآخرين دون موافقتهم.
‏إذًا اطلبي موافقته.
‏ماذا؟
‏هذه أول مرة نتنافس فيها مع طفلي "تايسان".
‏طفلان؟ منذ متى وهما طفلان بالنسبة إليك؟
‏ارتدت كلية الحقوق مع أحدهما،
‏مما يعني أنه مبتدئ.
‏والآخر لا يبدو كبيرًا في السن أيضًا.
‏هذا صحيح.
‏هل سيكونان بمفردهما من دون محام خبير؟
‏مرحبًا، مساء الخير.
‏تلك هي المحامية "سو مي تاي"، صحيح؟
‏- لم الملك هنا بنفسه؟ ‏- "ملك"؟
‏هل هي "ملك"؟
‏حتى وقت قريب، ‏كانت المديرة التنفيذية لـ"تايسان".
‏سمعت أنها استقالت ‏وهي تعمل الآن كمحامية عادية.
‏يبدو أنها تحضر شخصيًا إلى المحكمة.
‏صحيح.
‏هناك شائعات تقول إنها مرشحة ‏لمنصب وزيرة العدل، أليست مشغولة؟
‏كفاكما نميمة ولنركز على القضية، هيا.
‏المسار المُخطط لطريق "هاينغبوك"، ‏والذي صممه المدّعى عليه،
‏يخترق "سوديوك دونغ"، مكان إقامة ‏المدّعين، ويقسمها إلى نصفين.
‏انظروا من فضلكم إلى هذا المسار البديل.
‏يمكن لطريق "هاينغبوك" ‏أن يلتف جنوب "سوديوك دونغ"،
‏أو شمالها،
‏أو أن يتم بناؤه تحت الأرض.
‏هناك الكثير من البدائل الأخرى،
‏لكن المدّعى عليه استهان بحقوق المدّعين
‏وغالى في تقدير فوائد بناء الطريق،
‏ووصل إلى قرار فيه تعارض للمصالح.
‏هذا كل شيء.
‏"المدّعي"
‏أيها المدّعى عليه، هل ادعاء المدّعي صحيح؟
‏ألم تدرسوا بدقة المسارات البديلة؟
‏درسناها بشكل كامل يا حضرة القاضي.
‏سأريك شخصيًا
‏لماذا المسارات الثلاثة التي طرحها المدّعي
‏لن تكون بدائل جيدة.
‏أعتذر.
‏جعلتك والقاضيين المساعدين تظهرون
‏دون أن أطلب موافقتكم مسبقًا.
‏هل هؤلاء نحن؟
‏ثلاثة يهزّون رؤوسهم مرتدين أردية؟
‏نعم.
‏الطقس جميل جدًا اليوم.
‏بما أنه لا يمكنني أن آخذكم خارج المحكمة،
‏ما رأيكم أن نذهب في جولة ‏على طريق "هاينغبوك" هكذا؟
‏سنسلك أولًا المسار الأول ‏الذي طرحه المدّعي.
‏هيا
‏إن بُني طريق "هاينغبوك" ‏في الجنوب، بجوار طريق "بيونغهوا"،
‏يجب أن يمتد خمسة كيلومترات أخرى.
‏هذه ليست المشكلة الوحيدة.
‏هناك معمل لحرق النفايات بالقرب ‏من طريق "بيونغهوا".
‏يستحيل تغيير مكان المُنشأة، ‏ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‏يجب بناء أنفاق وطرق مرتفعة.
‏ناهيك عن الاضطرار ‏إلى اتخاذ منحنى حاد لنوصله بـ"سول".
‏البناء الإضافي سيكلف أكثر ‏من 300 مليار وون،
‏لكنه أطول بخمسة كيلومترات.
‏ناهيكم عن أن الطريق وعر مثل أفعوانية
‏مما سيؤدي إلى حوادث لا تُحصى.
‏إذًا ماذا عن المسار الثاني؟
‏"انطلاق"
‏لو بنينا طريق "هاينغبوك" ‏في الشمال بجوار الخط العاشر لقطار الأنفاق،
‏علينا أن نمر بأرض تملكها ‏جامعة الأمن الدفاعي.
‏ولكنهم لم يوافقوا وأدى ذلك إلى حدوث هذا.
‏المدّعي أيضًا لا يوافق.
‏رغبة جامعة الأمن الدفاعي ‏في عدم التخلي عن حظائرها مهمة،
‏لكنك تتجاهلين رغبات سكان "سوديوك دونغ".
‏حضرة القاضي.
‏ستبدأ عمليات الانتقال إلى مدينة "هامون" ‏المُخططة في يونيو القادم.
‏إن تسببت هذه الدعوى بتأجيل ‏إكمال بناء طريق "هاينغبوك"،
‏"سول" ومقاطعة "غيونغهاي" ‏سيواجهان أسوأ ازدحام مروري يمكن تخيله.
‏البلدات الأخرى ضمن المسار المخطط ‏لطريق "هاينغبوك" أدركت هذا
‏وتخلت عن أرضها بكل سرور.
‏لكن،
‏قرية "سوديوك دونغ"، القرية التي تضم أقل ‏تعداد سكاني في مقاطعة "غيونغهاي"،
‏غير متعاونة بشكل استثنائي ‏وتقترح حتى إنشاء طرق تحت الأرض.
‏هذه شوفينية مناطقية و…
‏ماذا تعنين بـ"شوفينية مناطقية"؟
‏كيف أمكنك أن تستنكري رغباتنا هكذا؟
‏لا بُد أن الأحياء الأخرى ‏تلقت تعويضًا مناسبًا للتعاون.
‏وضعها مختلف عن "سوديوك دونغ".
‏صحيح.
‏فهمت.
‏هل تتابعون هذه الدعوى القضائية ‏كي تحصلوا على تعويض أكبر؟
‏- أنت… ‏- مليارات من أموال دافعي الضرائب قد تضيع
‏واضطرابات المرور ‏في المنطقة كلها لا بأس بها
‏طالما أنكم ستتلقون تعويضًا أكبر؟
‏إيقاف هذا الطريق ‏حتى لو كان ذلك يعني رفع دعوى قضائية.
‏أليس هذا هو تعريف الشوفينية المناطقية؟
‏- الأمر ليس كذلك. ‏- أعني…
‏اجلسا، لا بأس.
‏حضرة القاضي.
‏أعمال البناء لطريق "هاينغبوك" ‏تجري على قدم وساق
‏مع النيّة باستكماله قبل نهاية هذا العام.
‏إن تم إلغاء قرار بنائه الآن،
‏من الواضح أن عشرات المليارات ستُهدر.
‏هذا كل شيء.
‏مهلًا…
‏ادخل.
‏"يونغ وو" تناولي بعض الخبز.
‏هناك مخبز جديد في الحي…
‏"(ليدرز ماستر)، ‏المديرة التنفيذية العظيمة (سو مي تاي)"
‏"المحامية (سو مي تاي)"
‏ماذا تفعلين؟
‏هل تعرف المحامية "سو مي تاي"؟
‏كانت المديرة التنفيذية لشركة "تايسان" ‏للمحاماة إلى أن استقالت مؤخرًا.
‏إنها ابنة مؤسس "تايسان"، ‏متزوجة من رئيس مجموعة "غانغتشيون"،
‏- ولديها ابن. ‏- لماذا…
‏تتحرين عن "سو مي تاي"؟
‏سأخبرك.
‏إنها المحامية الخصم ‏في القضية التي أعمل عليها حاليًا.
‏ماذا؟
‏رأيتها تدافع عن قضيتها
‏ورغم أنها تقف ضدنا، إلا أنها كانت مذهلة.
‏أردت أن أكون مثلها.
‏حسنًا، تعال إلى هنا.
‏- مهلًا. ‏- توقفوا!
‏- مهلًا! ‏- توقفوا!
‏- مهلًا! ‏- ماذا تفعلون؟
‏- توقفوا! ‏- توقفوا!
‏ماذا تفعلون؟
‏من قال إنه بإمكانكم أن تمضوا قدمًا ‏في عملية البناء؟
‏ماذا؟
‏ماذا تعني؟
‏هذا مشروع بناء طرق تقوم به الحكومة.
‏انظر.
‏نحن وسط دعوى قضائية لإيقاف البناء!
‏- ما كان ذلك؟ إيقاف البناء… ‏- تعليق العمل.
‏صحيح، قدّمنا طلبًا لتعليق العمل!
‏- ماذا؟ ‏- إذًا ناقشوا الأمر مع القاضي.
‏- لماذا تفعلون هذا هنا؟ ‏- هذا مزعج جدًا.
‏اسمع، هل ستتحملون المسؤولية ‏إذا لم نتقاض أجرنا
‏لأننا لم ننته في الوقت المحدد؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أنا أتحدث عن المضي قدمًا في البناء.
‏- ارفعه يا سيدي. ‏- ارفعه!
‏- أيها الأحمق.
‏- بئسًا. ‏- أيها الحمقى!
‏- ماذا تفعلون؟ ‏- تحركوا!
‏اتركوني!
‏تمهلوا.
‏ابتعد.
‏أيها المحامي "جونغ".
‏متى سيبدأ تنفيذ تعليق العمل؟
‏اقتحم عمال البناء مدخل القرية
‏وهم يحفرون الأرض.
‏هناك فوضى عارمة هنا الآن.
‏لم يُتخذ قرار بشأن تعليق العمل بعد،
‏لذا من المستحيل إيقاف البناء حاليًا.
‏سأطلب من المحكمة أن تسرع في قرارها.
‏حسنًا.
‏هل كان ذلك بشأن طريق "هاينغبوك"؟
‏يبدو أنهم بدؤوا بالبناء ‏بالقرب من "سوديوك دونغ".
‏هل يمكن لقرار تعليق العمل ‏أن يستغرق كل هذا الوقت؟
‏لا يمكن أن تكون المحكمة ‏قد نسيت أمره، صحيح؟
‏من المستحيل أن ينسوا.
‏أظن أنهم سيؤخرون البتّ فيه ‏ثمّ يرفضونه مع المسودة الأصلية.
‏مما يعني، ‏بالنسبة إلى القاضي، أنه في هذه القضية
‏لا تُوجد إمكانية للحكم لصالح المدّعي.
‏من المؤكد أن ذلك ‏سيشكل ضغطًا كبيرًا على القضاة.
‏إن وجود طريق "هاينغبوك" أو عدمه سوف يسبب
‏اختلافات جذرية في قيمة الأرض ‏في مدينة "هامون".
‏إن ألغوا المشروع بتهور، ‏قد يصبحون أعداء للشعب.
‏لهذا يجب علينا أن نجد سبب عدم المشروعية.
‏الحالة الوحيدة التي يمكن للمحكمة ‏فيها إلغاء ما تفعله الحكومة
‏هو عندما يتوصلون ‏إلى قرار بأن العمل غير قانوني.
‏وجدت واحدًا، سبب لعدم المشروعية.
‏حقًا؟
‏ما هو؟
‏انتهكوا عملية تقييم ‏التأثير البيئي الإستراتيجي.
‏حقًا؟
‏رأيت أنهم أجروا التقييم.
‏قد فعلوا، لكن المسألة هي متى فعلوا ذلك.
‏وفقًا لقانون تقييم التأثير البيئي،
‏"يجب أن يتم إجراء تقييم ‏التأثير البيئي الإستراتيجي
‏عند وضع خطة تؤثر على البيئة"
‏لكن في حالة طريق "هاينغبوك"،
‏تم وضع خطة تصميم الطريق عام 2017،
‏لكن تقييم التأثير البيئي ‏الإستراتيجي تم إجراؤه في عام 2019.
‏هل هذا صحيح؟
‏إذًا ارتكبت مقاطعة "غيونغهاي" خطأً، ‏أحسنت، لنبدأ بهذا.
‏ألا يجب أن نبذل جهدًا أكبر ‏في مواد عرضنا التقديمي؟
‏ربما ليس باستخدام شاشة ‏الألعاب ثلاثية الأبعاد كما فعلت "تايسان"،
‏لكن بشيء ملفت للنظر.
‏كيف يمكننا أن نُظهر بشكل ملفت
‏أن تقييم التأثير البيئي ‏الإستراتيجي تم إنجازه متأخرًا؟
‏سمعت أن هناك شركات تصنع ‏موادًا للعرض التقديمي.
‏هل أتصل بأحدهم وأسأله؟
‏حسنًا، لم لا نذهب في الاتجاه المعاكس؟
‏كلما حاولت ‏مقاطعة "غيونغهاي" استمالة القضاة
‏باستخدام ‏شركة محاماة كبيرة ومواد ملفتة للنظر،
‏ألا يجب أن نضع إخلاص ‏سكان "سوديوك دونغ" أولًا
‏ونتعامل مع الأمر بشكل مباشر أكثر؟
‏نحن شركة محاماة كبيرة أيضًا،
‏لكننا سنتبع منهجًا أكثر ‏إنسانية مقارنة بـ"تايسان".
‏إستراتيجية عاطفية
‏حسنًا…
‏إذًا ماذا لو قدمنا طلب تحقق ميداني ‏لـ"سوديوك دونغ"؟
‏- تحقق ميداني؟ ‏- نعم.
‏في البداية، لم نرغب بتولي القضية.
‏لكننا قررنا قبولها ‏بعد زيارة "سوديوك دونغ".
‏حسنًا، ‏ليس لدينا سبب كاف لإجراء تحقق ميداني
‏لكن دعونا نفكر في الأمر.
‏أحسنت صنعًا أيتها المحامية "وو".
‏"غوانغ هو".
‏يا للهول، أنا آسفة، هل انتظرت طويلًا؟
‏هل كانت الرحلة طويلة إلى هنا؟
‏ماذا؟
‏ماذا يجري؟
‏القضية…
‏التي تعمل "يونغ وو" عليها.
‏هل تعلمين أن المحامية الخصم ‏هي "سو مي تاي"؟
‏حقًا؟
‏تعلمين هذا طوال الوقت، أليس كذلك؟
‏- أعرف ماذا؟ ‏- كان الأمر غريبًا.
‏أن تقوم المديرة التنفيذية ‏بزيارة منزلية لتعطي فرصة أخرى
‏لمحامية مبتدئة بينما تم رفضها بالفعل.
‏هل زرتك ‏بصفتي المديرة التنفيذية لـ"هانبادا"؟
‏أتيت لزيارتك أيضًا.
‏"سيون يونغ".
‏إذا كنت حقًا تعتبرينني صديقك،
‏كوني صادقة.
‏هل أعطيت "يونغ وو" عملًا هنا
‏بسبب "سو مي تاي"؟
‏بما أنك تقول كل هذا،
‏إذًا لا بُد أن الشائعة ‏بينك وبين "سو مي تاي" حقيقية.
‏نعم.
‏سأسمح بذلك مرة واحدة.
‏تسمح بماذا؟
‏سأسمح لك باستغلال ابنتي للوصول ‏إلى "سو مي تاي" لمرة واحدة فقط.
‏مقابل منحك إياها الوظيفة.
‏"مقابل منحي إياها الوظيفة"؟ "أستغلها"؟
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏تريدين أن تجعلي "هانبادا" الأولى.
‏ولفعل ذلك، يجب أن تتغلبي على "تايسان".
‏لكن ذلك سيكون مشكلة ‏لو دخلت "سو مي تاي" عالم السياسة.
‏لأنك لن تتمكني من هزيمتها أكثر ‏من ذلك بمجرد أن تصبح وزيرة.
‏لهذا منحت "يونغ وو" هذه الوظيفة.
‏أليس كذلك؟
‏إذًا أنت تقول
‏إنني أعطيت ابنتك العمل
‏فقط لأستطيع أن أخبر العالم بأسره ‏بأن ابنة "سو مي تاي" غير الشرعية هنا؟
‏إن كانت تلك المكيدة ‏هي سبب حصول ابنتي على هذه الوظيفة،
‏فليكن ذلك.
‏لكن لمرة واحدة فقط.
‏مرة واحدة فقط في اللحظة الحاسمة.
‏لا تضعيهما معًا فحسب
‏في قاعة المحكمة ذاتها هكذا.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏"غوانغ هو".
‏أي نوع من الآباء أنت؟
‏إن كنت تظن حقًا أنني أستغل ابنتك،
‏يجدر بك أن توقفني، ‏أليس هذا ما يجب أن يفعله الآباء؟
‏إن أوقفتك،
‏ستطردين ابنتي.
‏يمكنك اختلاق ‏أي عذر لجعلها تتوقف عن العمل في "هانبادا".
‏ماذا؟
‏"سيون يونغ".
‏العالم لا يمنح "يونغ وو" فرصًا.
‏حتى لو تخرجت بامتياز من كلية الحقوق ‏في جامعة "سول" الوطنية
‏وحصلت ‏على علامة شبه تامة في فحص مزاولة المهنة،
‏يقولون إنهم لا يستطيعون ‏توظيف المصابين بالتوحد.
‏تقدمت بطلبات التوظيف في كل مكان، ‏من شركات المحاماة إلى المكاتب الخاصة،
‏لكنها لم تحظ بفرصة إجراء مقابلة توظيف.
‏رؤية ابنتي على هذه الحال
‏وعجزي عن فعل أي شيء من أجلها كان…
‏سوف…
‏أكون الأب السيئ.
‏مهما كرهتني "يونغ وو" فهذا يقع على عاتقي.
‏حتى لو كان عليّ أن أتآمر ‏مع صديقة سيئة وظّفتها لتستغلها.
‏أريدها أن تحظى بفرصة.
‏مهلًا.
‏"يونغ وو".
‏ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‏الأمر هو…
‏- أهذا والدك؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا.
‏أتيت لرؤية شخص أعرفه وحسب.
‏سوف أذهب.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏أراك لاحقًا في المنزل.
‏حسنًا.
‏كيف يعرف والدك المديرة التنفيذية؟
‏عفوًا؟
‏خرج لتوه من مكتب المديرة التنفيذية وقال
‏إنه جاء لرؤية شخص يعرفه، ‏هذا يعني أنه يعرف المديرة التنفيذية.
‏ماذا؟
‏هل تعرفين شيئًا عن الموضوع؟
‏حسنًا…
‏ألم تقولي من قبل إن والدك تخرّج ‏من كلية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية؟
‏صحيح.
‏إذًا هذا يعني ‏أن المديرة التنفيذية ارتادت الجامعة معه.
‏مهلًا.
‏إذًا حظيت بهذه الوظيفة من خلال معارفك.
‏ماذا؟
‏معارف؟
‏لا أصدق هذا.
‏علمت أن هناك خطبًا ما.
‏كان لديك معارف.
‏مرحبًا.
‏يمكنك أخذ هذا.
‏لا بأس، سأعدّ واحدًا لـ"يونغ وو" أيضًا.
‏أنت مع المحامية "وو"؟
‏"جون هو".
‏ما زلت تتناول الغداء مع "يونغ وو"، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏هل من الممتع حقًا سماعها تتكلم عن الحيتان؟
‏حسنًا…
‏لم أمانع ذلك في البداية أيضًا.
‏ظننت أن الأمر مفيد بالنسبة إليّ ‏لأنها تخبرني بكل تلك الأشياء
‏في حين يتوجب على الناس ‏تخصيص الوقت لمشاهدة الأفلام الوثائقية.
‏حتى الحيتان الزرقاء ‏والحيتان الحدباء والدلافين،
‏كان من الممتع سماع كل تلك المعلومات عنها.
‏لكن عندما تصل إلى حيتان ‏الكركدن ودلافين نهر "يانغتزي"،
‏يصبح الأمر مرهقًا.
‏كنت أبكي لأنني رسبت في امتحان،
‏ثم دخلت بعد حصولها على أعلى علامة،
‏وهي تتحدث عن أن سلف الحوت هو الباكيسيتوس.
‏هذا جعلني أرغب في صفعها حقًا!
‏انظر، أنا حتى لم أنس أمر باكيسيتوس الحقير.
‏لست واثقًا ‏أنني أفهمك أيتها المحامية "تشوي".
‏لا تتصرف وكأنك ستستمع ‏إلى قصصها عن الحيتان إلى الأبد
‏ثم تخبرها بأن تتوقف عن ذلك بعد عام واحد.
‏إن كنت ستجرحها هكذا، فلا ينبغي ‏عليك أن تبدأ أي شيء على الإطلاق.
‏أنا أقول لك هذا الآن.
‏إن كنت تظن أن مشاعرك مؤقتة، ‏لا تكن لطيفًا معها.
‏مشاعري ليست مؤقتة!
‏إذًا اذهب وأخبر "يونغ وو"
‏بأن مشاعرك ليست مؤقتة!
‏لماذا تربك الجميع؟
‏من قد أربكت بحق…
‏"يونغ وو".
‏"مين وو".
‏أنا.
‏أصابنا الارتباك جميعنا بسببك.
‏يا حضرة القاضي.
‏انتهك المدّعى عليه عملية تقييم ‏التأثير البيئي الإستراتيجي.
‏وفقًا لقانون تقييم التأثير البيئي،
‏يجب أن يُجرى التقييم
‏عندما يتم إنشاء خطة قد تؤثر على البيئة.
‏لكن في حالة طريق "هاينغبوك"،
‏بالرغم من أن تصميم الطريق الأساسي ‏وتصميمه التنفيذي تم وضعهما في عام 2017،
‏أُجري التقييم في عام 2019.
‏لذا، هناك مشكلة في التوقيت.
‏ما هو ردّك يا محامية المدّعى عليه؟
‏صحيح أنه يجب أن يُجرى التقييم
‏عندما يتم إنشاء خطة قد تؤثر على البيئة.
‏المشكلة هي متى هذا بالضبط.
‏هذا هو معيار التخطيط المدني النموذجي.
‏سنضع الكلمات المعقدة جانبًا ‏في الوقت الحالي.
‏هنا، انظروا إلى هذا الجزء رجاء.
‏إن تحديد أفضل مسار
‏يتم في المراحل الأخيرة ‏من التخطيط للطريق بشكل عام.
‏اختيار أفضل مسار لطريق "هاينغبوك"
‏تمّ في أكتوبر عام 2019.
‏التقييم الذي أشار إليه محامي المدّعي
‏أُجري في يونيو عام 2019.
‏صحيح أن التقييم لطريق "هاينغبوك"
‏أُجري متأخرًا قليلًا، ‏مقارنة بخطط الطريق الأخرى،
‏لكن من الواضح أنه تمّ
‏قبل أن يتم وضع الخطة ‏التي قد تؤثر على البيئة.
‏هذا ليس غير قانوني.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏إن صحّ ادّعاء محامية المدّعى عليه،
‏فإذًا عندما تقدم المدّعي بشكوى، ‏كان يجب أن يكونوا قادرين
‏على تغيير خطة بناء الطريق، ‏وبالتالي مساره، قبل أكتوبر عام 2019.
‏لكن إن ألقيت نظرة ‏على ردّ مقاطعة "غيونغهاي" حينها،
‏هناك عبارة تقول، ‏"اكتمل التصميم بالفعل، التغيير مستحيل."
‏حقًا؟ أين كُتبت هذه الجملة بالضبط؟
‏الأدلة المقدمة كثيرة جدًا.
‏أنا آسف، إنها مواد إضافية.
‏هذه مستندات الشكاوى
‏التي أرسلتها لجنة السكان للإجراءات المضادة ‏إلى مقاطعة "غيونغهاي".
‏وهذه هي الردود من مقاطعة "غيونغهاي".
‏الثالث من أبريل عام 2019.
‏السطر الثاني ‏من الفقرة الثالثة بخصوص الرد المُرسل
‏إلى لجنة السكان للإجراءات المضادة ‏في "سوديوك دونغ" من مقاطعة "غيونغهاي".
‏"اكتمل التصميم الأساسي والتصميم التنفيذي،
‏لذلك لا يمكن تغيير قرار مسار الطريق"
‏هي العبارة.
‏مستند المدّعي الرابع،
‏الرد الذي أُرسل ‏باسم حاكم مقاطعة "غيونغهاي".
‏نعم، هذا صحيح.
‏وفقًا لهذا الرد، ‏أقرّت مقاطعة "غيونغهاي" مسبقًا
‏أن مسار الطريق قُرر في أبريل من عام 2019.
‏هذا يعني
‏أن وجهة نظر محامية المدّعي ‏أن تقييم التأثير البيئي الإستراتيجي
‏تم إنجازه بعد ذلك
‏تبدو منطقية.
‏أحسنت.
‏يا حضرة القاضي.
‏نطلب التحقق ميدانيًا من "سوديوك دونغ".
‏إذا رأيت بنفسك كم الضرر
‏الذي سيُحدثه طريق "هاينغبوك" على السكان،
‏نشعر أن ذلك سيكون ‏مفيدًا جدًا لقرارك الحكيم.
‏هناك الكثير للنظر إليه ‏من الأدلة المقدمة فحسب.
‏قدّم صورة وحسب.
‏إنها بعيدة جدًا كي أذهب شخصيًا إلى هناك.
‏لا، ليس كذلك!
‏قرية "سوديوك دونغ" قريبة جدًا من هنا.
‏إنها تبعد ساعة بالسيارة.
‏هناك أشياء لا يمكنك معرفتها ‏إلا برؤية القرية شخصيًا.
‏أرجوك يا حضرة القاضي، ‏تعال إلى "سوديوك دونغ"، مرة واحدة وحسب.
‏أنت محامية في "هانبادا"، صحيح؟
‏نعمل على القضية ذاتها ولا أعرف اسمك حتى.
‏أنا "سو مي تاي".
‏صحيح.
‏اسمي
‏"وو يونغ وو".
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏"وو يونغ وو"؟
‏لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا؟
‏على أي حال، سُررت بلقائك.
‏كان هذا مذهلًا منذ قليل، لديك ذاكرة قوية.
‏صحيح.
‏نعم.
‏شكرًا.
‏أعطيني إياه أيتها المحامية "وو".
‏شكرًا لك.
‏هل الجميع متجهون إلى المكتب؟ ‏لديّ مقعد إضافي واحد.
‏حقًا؟ إذًا…
‏يجب أن تركب "يونغ وو".
‏اركبي.
‏أردت الوصول إلى المكتب بشكل مريح، ما خطبك؟
‏كان عليك التخلي عن مقعدك الخاص.
‏الناس الذين لديهم غرائز فاسدة ‏لا يستحقون الذهاب بشكل مريح.
‏"فاسدة"؟ هل تتكلمين معي؟
‏ستستقل سيارة أجرة، صحيح؟ سأطلب واحدة.
‏بالمناسبة، هل علمت
‏أن والد المحامية "وو" تخرّج ‏من كلية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية؟
‏يبدو أنه صديق المديرة التنفيذية.
‏كيف عرفت ذلك بهذه الغرائز الفاسدة؟
‏هل تظنين أن هذا مضحك؟
‏هل حصول المحامية "وو" على عمل هنا ‏من خلال علاقتها بالمديرة التنفيذية مضحك؟
‏أليس هذا أمرًا يجب ‏أن يُغضب الجميع ويُقلقهم؟
‏لماذا يجب أن نغضب ونقلق جميعًا؟
‏إنه توظيف غير مشروع.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ألديك دليل على ذلك؟
‏رأيت والدها يخرج ‏من مكتب المديرة التنفيذية.
‏فكّري في الأمر.
‏"هانبادا"، "تايسان" ‏وكل شركات المحاماة الكبرى الأخرى
‏تؤكد التوظيف قبل التخرج من كلية الحقوق.
‏لكنها انضمت إلى شركة المحاماة ‏بعد ستة أشهر من تخرجها
‏وبعد الجولة التوجيهية وورشة العمل.
‏أليس هذا غريبًا بالنسبة إليك؟
‏هذا لأن لديها معارف.
‏وماذا لو كان لديها معارف؟
‏هل ستبلغ الشرطة أم فريق المراجعة؟
‏إن كان هذا رأيك،
‏هل أصبحت المديرة التنفيذية ‏على ما هي عليه بناءً على قدراتها فحسب؟
‏ألم ترث المنصب من والدها مؤسس "هانبادا"؟
‏وماذا في ذلك؟
‏هل تقولين إننا إن عملنا في شركة ‏حتى مديرتها التنفيذية لديها إشكال،
‏فإنه يجب علينا التغاضي ‏عن هذا المستوى من عدم الأمانة؟
‏هل هذا ما تقولينه؟
‏هل تشعرين بالذنب لأنه أمكنك
‏الاستفادة من مرتبة والدك؟
‏أم أنك تتعاطفين مع المحامية "وو"؟
‏ما أقوله هو
‏لا تتظاهر بالنزاهة ‏بينما تريد التنمر على "يونغ وو" وحسب.
‏إن أردت أن تثير مشكلة من هذا الأمر، ‏فافعل ذلك مع المديرة التنفيذية أولًا.
‏لماذا تفعل هذا بـ"يونغ وو" في حين أنك ‏لا تستطيع العبث مع المرأة القوية؟
‏"وو يونغ وو" قوية!
‏ألا ترين؟
‏قلت إن لقبها في كلية الحقوق كان ‏"(وو يونغ وو) في المركز الأول بأي حال."
‏هذه لعبة غير عادلة.
‏"وو يونغ وو" تفوز علينا في كل مرة، ‏ومع ذلك، لا ينبغي أن نهاجمها، لماذا؟
‏لأنها مُصابة بالتوحد.
‏يجب أن نراعي مشاعرها ونساعدها دائمًا.
‏حتى إننا مضطرون للتخلي ‏عن المقعد الفارغ الأخير في السيارة!
‏لا تظني
‏أن "وو يونغ وو" ضعيفة.
‏أين تذهب…
‏هل هناك خطب ما؟
‏حسنًا.
‏لا.
‏قمت بعمل جيد اليوم أيتها المحامية "وو".
‏نعم، أبليت حسنًا اليوم أيضًا.
‏هل نخرج؟
‏"جون هو".
‏ماذا؟
‏أيمكنني…
‏لمسك
‏مرة واحدة فقط؟
‏ماذا؟
‏أريد أن أتأكد إن كنت معجبة بك أم لا.
‏صحيح.
‏فهمت.
‏أيمكنك أن تتأكدي
‏بلمسي وحسب؟
‏في الحقيقة…
‏أحاول أن أقيس معدل نبضات قلبي
‏لأرى كم ينبض قلبي بسرعة
‏عندما ألمسك.
‏إذًا…
‏إن لم تلمسيني،
‏ألا يخفق قلبك بسرعة؟
‏حتى عندما تكونين معي؟
‏هذا مخيب للآمال.
‏هل عدت؟
‏عدت إلى المنزل، سأدخل أولًا.
‏"يونغ وو"
‏لديّ ما أقوله.
‏أخبرني غدًا.
‏أنا مُتعبة جدًا اليوم.
‏المديرة التنفيذية "سيون يونغ هان" ‏صديقتي من الجامعة.
‏كنا مقربين جدًا حين كنا ندرس معًا.
‏لكن حالما تخرجنا، لم نعد ‏نتواصل لأننا كنا مشغولين.
‏على أي حال، أتت لرؤيتي.
‏وعرضت عليك عملًا في "هانبادا".
‏ماذا؟
‏ظننت أن الوقت قد حان لتعرفي ذلك أيضًا.
‏إذًا هل…
‏حصلت على عملي ‏من خلال علاقاتي بالمديرة التنفيذية؟
‏إذًا هل استفدت في التوظيف
‏من القرابة الأسرية؟
‏سواءً توظفت عن طريق القرابة أم لا، ‏أنا ممتن لـ"سيون يونغ".
‏أنا وأنت واجهنا وقتًا عصيبًا ‏لأنك لم تستطيعي الحصول على عمل.
‏ستفهمين حين تصبحين أمًا
‏كم من المؤلم أن تري طفلتك تُثبط عزيمتها.
‏حسنًا.
‏في الواقع هناك سبب آخر
‏دفع "سيون يونغ" لتعطيك الوظيفة.
‏إنه…
‏أريد أن أكون مُثبطة العزيمة تمامًا.
‏ماذا؟
‏إن كان يجب أن أكون مُثبطة العزيمة، ‏عليّ مواجهة ذلك
‏والتعامل معه بمفردي.
‏لأنني راشدة.
‏"يونغ وو".
‏لا أحب أن تتدخل في حياتي
‏وتحاول منع الإحباط
‏طوال الوقت.
‏لا تفعل ذلك.
‏"يونغ وو".
‏"يونغ وو"!
‏"شركة (هانبادا) للمحاماة"
‏"لوحة إعلانات مجهولة الهوية"
‏"اكتب"
‏"العنوان: ممارسات التوظيف في (هانبادا)"
‏"فضح ممارسات فساد التوظيف في (هانبادا)"
‏لولا الطلب غير المنطقي من والدها،
‏هل كانت تلك المحامية المبتدئة ‏لتتمكن من العمل في "هانبادا"؟
‏عدم توظيفك في أي مكان مع درجاتك
‏هو تمييز وعدم أمانة وفساد.
‏من العدل أن تنضمي ‏إلى الشركة وإن كنت متأخرة!
‏هل هم يعبّرون ‏عن رغبات كل سكان "سوديوك دونغ" بشكل صحيح؟
‏احصل على الموافقة الخطّية من السكان ‏قبل موعد جلسة الاستماع القادمة.
‏أظن أنني معجبة بك فعلًا.
‏- أنا… ‏- هل يهرب بعيدًا؟
‏- هل هناك ما تودين قوله؟ ‏- ألم تتعرفي عليّ؟
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"