SERIÁL NETFLIX
Hängbok-ro je dálnice, kterou staví Kjonghä-do a Tongbang Land and Housing,
které tak reagují na poptávku po dopravě
v plánovaném městě Hamun.
Tohle je celková trasa.
TRASA DÁLNICE HÄNGBOK-RO
Takhle bude vypadat dálnice Hängbok-ro kolem Sodok-dongu.
KJONGHÄ-DO, KIJONG-SI, SODOK-DONG
- Co? - Co to má být?
Počkat!
Kolem Sodok-dongu to není žádný dálniční obchvat!
Vede přes město!
Děláte si srandu?
Chcete naši čtvrť rozdělit na dvě?
Jak jste mohli naplánovat takovou trasu?
Kjonghä-do s touto trasou souhlasilo.
Tongbang pouze podniká jeho jménem.
Jsem zástupce stavební divize Kjonghä-do.
Máme povinnost informovat obyvatele o vybrané trase.
Ale během tohoto brífinku trasu měnit nemůžeme.
Po dlouhých úvahách o trase rozhodli odborníci.
Jsem…
Čchoi Han-su, starosta Sodok-dongu!
Jak se Kjonghä-do doteď k Sodok-dongu chovalo?
Jak se to říká?
- Metro, linka deset? - To je ono!
Vyhnali jste desítky starousedlíků, rozkopali celé město
a postavili linku deset!
A co se Sodok-dongem udělal Soul?
Řekněte.
- Mluvte! - Spalovna odpadů!
Ano, postavili tady spalovnu odpadů.
A to ani není pro náš odpad.
Postavili v Sodok-dongu spalovnu odpadů pro Soul!
I když jsme s tím nesouhlasili,
Soul ani Kjonghä-do nehnuli ani brvou.
Záleží na tom?
Bavíme se tu o Hängbok-ro.
Bavíme se o Sodok-dongu!
Sotva dostavěli metro
a předtím spalovnu odpadů.
Ale teď znovu!
Jak se to říká?
Hängbok-ro!
Ano! Zase po nás chcete naše pozemky?
Už toho bylo dost!
Jasný?
Lidé ze Sodok-dongu toho mají dost!
TRASA DÁLNICE HÄNGBOK-RO
PŘÍPAD 7 POVÍDKA O SODOK-DONGU I
Výběr téhle trasy znamená, že nás chtějí z města vyhnat.
Představte si ten každodenní provoz po Hängbok-ro.
Veškerý ten hluk, výfukové zplodiny a prach.
Když to nadhodíme, Kjonghä-do a Tongbang řeknou…
Jak se to říká?
- Protihluková zeď. - Ano.
Řeknou, že to vyřeší protihluková zeď.
Ale když to postaví, bude to jako mít…
Jak se to říká?
- Protihluková zeď? - Ne.
- Hej. - Opěrná zeď.
Jasně. Bude to jako nová opěrná zeď.
Rozdělí město napůl a oddělí obě strany.
Mluvili jste s Kjonghä-do nebo Tongbangem o kompenzaci?
Například finanční kompenzaci za potíže, které jste právě zmínil.
Prosím.
Ani nenabídli pořádnou kompenzaci těm, kterým vyvlastnili pozemky.
Myslíte, že by zaplatili těm, kteří by tam zůstali?
Nezaplatili řádné odškodné?
Sodok-dong je zelený pás.
Odhadovaná hodnota pozemků je mnohem nižší.
Proto když se stavělo metro, lidé, kterým vyvlastnili pozemky,
to těžce finančně odnesli.
Mnoho lidí přišlo o své domy,
ale jako náhradu nedostali ani deset milionů wonů.
Kam asi půjdou starousedlíci ze Sodok-dongu
s penězi, které v Soulu nestačí ani na zaplacení kauce za nájem?
Udělali jsme, co jsme mohli.
Sestavili jsme výbor pro ochranu rezidentů, předložili petice,
podali telefonicky stovky stížností,
dokonce protestovali před oblastním úřadem.
Ale nic.
Kjonghä-do nás nechce vyslechnout.
Co tedy zbývá?
Jak se to říká?
Soud.
Ano, soud. Ale jde o to…
Soudní spor?
Chcete se domoci zrušení rozhodnutí o zóně Hängbok-ro?
Bože.
Přesně tak. Přemýšleli jsme o tom.
Ano. Chápeme vaše přání.
Ale nejsme odborníci na stavbu silnic,
takže potřebujeme čas, abychom se s tím seznámili.
Můžeme to prošetřit, než se rozhodneme, jestli případ přijmeme?
Samozřejmě.
Ale rozhodněte se rychle.
V plánovaném městě už začali stavět…
Jak se to říká?
- Lopata? - Hydraulický bagr?
Rypadlo.
Ano.
Zanedlouho se rypadlo objeví v naší vesnici.
Ano, dobře. Ozveme se.
Bože.
Děkuji.
Dobře.
Na shledanou.
Co myslíte?
Proč naplánovali takovou trasu?
Určitě se to dalo vést jinudy.
Asi kvůli nákladům.
Když půjdou rovně, bude to kratší.
Pokud bylo toto rozhodnutí vydáno pouze kvůli nákladům,
šlo by o porušení proporcionality podle správního práva.
Správní orgán musí zvolit způsob,
který nejméně zasahuje do práv druhé strany.
I když mělo Kjonghä-do alternativní trasu,
nevybrali ji, protože jediným důvodem byly náklady.
Porušili
princip minimální újmy.
Pokud vyčíslíme škody obyvatelům jako společenské náklady,
nemohly by být větší než přínosy z výstavby Hängbok-ro?
Pak by tu šlo o střet zájmů.
„Porušení principu proporcionality.“
„Střet zájmů.“
To jsou dobré argumenty.
Soudní moc se však obvykle zdráhá posuzovat to,
co dělá moc výkonná.
Zvlášť v případech, kde jde o technickou stránku.
Pro soudce je to příliš velký tlak,
aby rozhodl v oboru, který moc nezná.
Možná kvůli tomu, co jste právě řekl,
ale dosud podobné správní spory vyhrálo jen málo rezidentů.
O takovém případu jsem taky neslyšel.
Nejdřív navštivte odborníky a vyslechněte si jejich názor.
Zda jde o nejlepší trasu, nebo zda existují i jiné.
To musíme vědět,
než se rozhodneme, jestli ten případ vezmeme.
Korejští stavební inženýři nemají moc fištrónu.
Naprosto ignorovali tvar oblasti a nakreslili rovnou čáru.
V Evropě považují
cestu z letiště do hlavního města za vyhlídkovou silnici.
Takže je nestaví takhle rovně.
Maximálně využívají přirozených křivek země,
aby se silnice klikatila tak akorát.
Přimějí lidi, aby nespěchali a užívali si cestu,
čímž vytvářejí idylickou atmosféru samotné cesty
a podporují tak image země.
To je směšné.
Z pohledu stavitelství není plánovaná trasa tak špatná.
Znám tuhle čtvrť dobře.
Požádám studenty, aby podle této čtvrti vypracovali návrh města.
Poprvé jsem se o výstavbě silnice
dozvěděl v roce 2016.
Páni, to už je šest let.
Co kdyby Hängbok-ro vedla kolem Sodok-dongu,
a ne skrz něj?
To by ji museli postavit
vedle Pchjonnghwa-ro, dálnice pod Sodok-dongem.
Nebo přímo nad ní,
hned vedle linky deset.
Ale aby byla vedle Pchjonnghwa-ro, vyžadovalo by to výstavbu mnoha tunelů
a postavit křižovatku by bylo složité.
Lepší varianta je vedle metra,
ale tohle je pozemek Univerzity obrany.
Takže to bude těžké.
Pokud to nejde dole ani nahoře, existuje i jiná cesta.
Musíte pod zem.
Říká se jim podzemní silnice.
Nebylo by to ještě dražší?
Ne, ani ne.
V oblastech, kde jsou pozemky drahé,
stojí podzemní silnice mnohem méně než ta na povrchu.
A když postavíte silnici pod zemí, pozemky na povrchu se dají stále využívat.
Když zvážíme užitnou hodnotu pozemku,
můžou to kompenzovat další poplatky spojené se změnou na podzemní plán.
Pokud je rozdíl v nákladech malý,
proč Kjonghä-do a Tongbang nezvažují podzemní silnice?
To proto,
že všichni, co staví silnice, studují stavební inženýrství.
Stavební inženýrství se zabývá pouze povrchem.
Pokud se přesunete pod zem, jde o architektonický koncept.
Možná jednoduchý, ale pořád prostor.
Ne, to není pravda.
Musíte myslet objektivně.
Stojí pozemky v Sodok-dongu za to,
aby se postavila podzemní silnice?
Odpověď zní ne.
Sodok-dong je možná předměstí Soulu, ale má i vojenský účel.
O zrušení zelené zóny nepůjde.
Je téměř vyloučeno, aby se tu rozbujela výstavba.
Říkáte tedy,
že žalobu podávat nemáme?
Podle toho, co jsme zjistili,
bude těžké argumentovat,
že existuje lepší alternativa k plánované trase.
Pak je pravděpodobnost, že soud vyhrajeme, velmi nízká.
Rozhodnutí u správních sporů se může protáhnout na tři měsíce
nebo až na rok a půl.
Obáváme se, že žaloba,
která má minimální šanci na úspěch, vezme moc času a energie.
Nechtěl jsem o tom mluvit.
Ale mám trochu peněz.
Prosím?
Je to velmi bohatý člověk.
Jeho rodina žije v Sodok-dongu po celé generace
a pozemky, které zdědil po předcích,
nemá jen v Sodok-dongu, ale po celém Kijungu.
- Přes Kiyoung neprojdete… - Sakra, přestaň.
aniž byste nešlápl na jeho pozemek.
Dobře.
Tahle žaloba…
Jak se to říká?
Však víte, to úsloví.
Karty…
Nesázet všechno na jednu kartu?
Ne, to ne.
Přebít eso klukem.
Přesně tak.
Vím, že je to jako přebíjet eso klukem.
Ale uděláme to.
I když prohrajeme, nebo i když na to budu sám.
Zaplatím vám provizi, o jakou si řeknete.
Můžete tu kartu vynést?
No…
Co takhle zajet do Sodok-dongu?
- Co prosím? - Chci říct…
Jak se můžete rozhodnout,
jestli ten případ vezmete, bez návštěvy Sodok-dongu?
Ne. To, co jste nám ukázal, stačí.
Máme hodně práce a tak málo času.
Sodok-dong je blízko. Je to jen hodina cesty.
I když nás odmítnete, udělejte to v Sodok-dongu. Dobře?
Ne, čeká nás další schůzka,
- takže… - Doktore Čongu, pojďme.
Rychle.
- Jdeme. - Ale…
Doktore Čongu.
Nepotrvá to dlouho.
Tady.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Prosím. - Děkuji.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Už doktor Čong jde? - Ano, brzy dorazí.
- Ještě musíme počkat. - Dobře.
Moc se k sobě hodí.
Nemyslíte, že se doktorka Čchoiová Čun-hoovi líbí?
Nechcete si přesednout?
Pohledný pár by měl sedět vedle sebe.
Prosím?
Co?
Učíte se rychle, doktorko Uová.
Opravdu.
Vidíte ty červené fáborky?
Tongbang je tady nedávno nechal vztyčit.
Kolíkují tím trasu, kde budou stavět.
Tady začíná Sodok-dong.
Nepůjdeme se projít?
Jistě.
To město je tak krásné.
Město je krásné,
ale pravým pokladem jsou jeho obyvatelé.
Podívejte.
Tamhle, to je Kim Čang-hun ze Sodok-dongu.
Ahoj!
Proč mu říkáte Kim Čang-hun ze Sodok-dongu?
Je to jeho přezdívka. Je to štědrý anděl.
Každý rok dodává na radnici rýži, kterou pěstuje.
Pro lidi v Kijungu, kteří nemají tolik štěstí.
- Půjdeme? - Ano.
Dobře.
Hung-mine.
- Tentokrát je to Son Hung-min? - Ano.
Son Hung-min ze Sodok-dongu.
V Kijungu…
Jak se to říká?
- Sportovní soutěž? - Ano.
Když máme sportovní soutěže,
vždycky jsme v přetahované první nebo druzí.
Ale ve fotbale vždycky vypadneme už v kvalifikaci.
Nedařilo se nám to dát dohromady.
Tak jsme sestavili fotbalový tým a trénovali ve dne v noci.
A loni jsme…
Jak se to říká?
- Vyhráli? - Ne, ale jen těsně.
- Byli jsme v semifinále. - Ano.
A dovedl nás tam Hung-min.
- Tamhle je. - Ano.
- Fotbal! - Ahoj.
Chcete autogram?
- Ne, ty pako. - Co?
Pozdravil jsi, tak teď šup zpátky dovnitř.
Dobře.
Bože.
Jdeme.
Tudy.
Je to pohodář.
V Sodok-dongu žijí osobití lidé.
Kim Čang-hun a Son Hung-min.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Jdete na pole? - Ano.
V tomto domě žije Tereza ze Sodok-dongu.
Pojďte.
Matka Tereza?
Ano, prezidentka ženského spolku.
- Aha. - Dobrý den.
Terezo.
Bože.
Vy musíte být ti právníci.
Děkuji, že jste přišli.
V Sodok-dongu nemáme veřejné lázně.
Proto naše Tereza z ženského spolku
bere všechny starší jednou za měsíc do vedlejší čtvrti.
Vydrhne jim záda a pak je dokonce vezme na sollongtang.
Bože.
Platíme to z městských poplatků.
Není snadné si na to každý měsíc udělat čas.
Je to možné jen proto, že jsi Tereza.
Bože, o nic nejde!
Drazí právníci,
postarejte se prosím o Sodok-dong.
Prosím.
Dobře se o nás postarejte.
Prosím.
Vy dva také máte přezdívky?
Samozřejmě.
Já jsem…
- „Jak se to říká ze Sodok-dongu“? - Ne.
- Jsem I Kun-hi ze Sodok-dongu. - Prosím?
Říkal jsem vám, že jsem na tom dobře.
A co vy, předsedo?
Jsem Čang Tong-kon ze Sodok-dongu.
Co?
Proč jste tak překvapený?
Je pohledný a má výrazné rysy.
Když kolem jeho domu procházely svobodné ženy,
jak se to říká?
Upravily si oblečení.
Bože!
V Sodok-dongu nejsou svobodné ženy, které by tohle dělaly.
Průměrný věk obyvatel je 65 let.
Aha.
Tak proto ses za celou tu dobu neoženil.
Dobře. Myslím, že obrázek o obyvatelích máme.
Podíváme se na město?
Projdeme se k břestovci na kopci.
To je sodok-dongská přírodní památka.
Je registrovaný jako přírodní památka?
Ne, je to jen přírodní památka Sodok-dongu.
Jako Čang Tong-gun ze Sodok-dongu.
Ano.
Kdy to bylo? V roce 2016?
Pro jistotu jsme se zeptali oblastního úřadu.
Ale podle odborníků to prý na registraci nestačí.
Prý nesplňuje kritéria přírodní památky.
Je tak majestátní.
Myslel jsem, že to bude aspoň chráněný strom.
- Škoda. - Co na tom, že nemá žádný titul?
V Sodok-dongu není nikdo, kdo na něj v dětství nevylezl,
nepořádal pod ním nějakou oslavu
nebo se před ním nemodlil, když byl zoufalý.
Nemá oficiální titul, ale chrání naše město jako…
Jak se to říká?
Břestovec?
Strážný strom.
Stavbě dálnice Hängbok-ro padne za oběť i tenhle strom.
Dobrá, jdeme.
Vyšplháme na ten kopec. Ještě kousek.
Doktorko Uová!
- Jste v pořádku? - Ano.
Moment. Bože.
Roztrhla jste si sáčko.
Ano.
Tady, vezměte si zatím tohle.
To je v pořádku.
Jste v práci a mít na sobě tohle není vhodné.
Pojďte. Posaďte se. Prosím.
Dobrá práce.
Opatrně.
Určitě jste z toho šplhání do kopce zadýchaní.
- Nabídněte si sikhje na zchlazení. - Udělám to.
Tohle pro nás připravila Tereza.
- Tady. - Mělo by to být fakt dobré.
Mimochodem, kdo to je?
Ano, to je Eugene Pak ze Sodok-dongu.
Požádal jsem ho,
aby vám přišel zahrát na housle.
Je nejlepší v Sodok-dongu.
Počkat, kde to je?
- Oblastní úřad Kjonghä-do. - Přesně tak!
Pracuje tam.
Dobře.
Podívejte se tam.
Hodně jsem přemýšlel, jak vám ukázat hodnotu Sodok-dongu.
Pravdou je,
že když se podíváte jen na čísla,
Sodok-dong se nemá moc čím pochlubit.
Není tu mnoho obyvatel a pozemky jsou levné.
Ale když to uvidíte na vlastní oči, je to úplně jiné.
Je to úžasná čtvrť, kde žijí
Kim Čang-hun, Son Hung-min,
Tereza a Eugene Pak.
I když nesplňuje kritéria ochrany,
je tenhle břestovec úžasný.
Není to čtvrť,
kterou můžete nechat
jen tak strhnout a zmizet.
Musíme o Hängbok-ro vědět všechno.
Od chvíle, kdy byla stavba naplánovaná,
až do rozhodnutí o trase.
Seřaďte to chronologicky a důkladně projděte materiály.
Projděte vše včetně příslušných předpisů a precedens.
- Jistě. - Jistě.
Čun-ho prý dal materiály ke mně do kanceláře, tak si je rozdělte.
Určitě to půjde rychle, když jste tři…
To jsou všechno materiály k Hängbok-ro?
To asi neprojdeme kdovíjak rychle.
To určitě neprojdeme rychle.
Ano, no…
To zvládnete!
Páni.
Jedly jste? Musíte být hrozně unavené.
To není další materiál, že ne?
Neříkejte, že toho je k přečtení víc.
Promiňte. To jsou dodatečné materiály.
Tady jsou stížnosti,
které výbor poslal do Kjonghä-do.
A tohle jsou odpovědi z Kjonghä-do.
- Jen tak dál. - Díky.
Nevíš, nebo jen předstíráš, že nevíš?
Cože?
Myslím, že se Čun-hoovi líbíš.
Jistě.
Myslím, že ne. Ptala jsem se ho.
Ptala ses ho?
Na co ses ho ptala?
I Čun-hoovi se líbí U Jong-u.
Je to pravda?
Bože.
Vyslýchala jsi ho.
Co říkal Čun-ho?
To je…
pro ředitele Hwang Tu-jonga
příliš těžká otázka.
Čun-ho se přímo nevyjádřil.
Bože, jste snad u soudu? Je láska proces?
Jak to myslíš, že se nevyjádřil přímo?
Změnil téma a nedal jasnou odpověď.
Samozřejmě!
„I Čun-hoovi se líbí U Jong-u. Je to pravda?“
Když se ho tak zeptáš, čekáš, že řekne:
„Ano, to je nesporně pravda“?
I já bych se tomu přímo vyhnula.
A co ty?
Máš Čun-hoa ráda?
Není to snadné.
Není snadné mít mě rád.
Cože?
Tolik vím.
Ty jsi hezká, ale…
ale já jsem autistka.
Ty…
Přestaň plácat takové hlouposti!
Jak to, že to není snadné?
Takže,
chceš vědět,
- jestli se U Jong-u líbí I Čun-ho? - Ano.
Bože, měla by ses zeptat někoho, kdo ví něco o randění.
Co o tom ona ví?
Jsem femme fatale z Kanghwa-do.
Po rohožích hwamunsok jsem druhá nejfatálnější věc.
- Soustřeď se. - Dobře.
Dobře.
Představ si teď I Čun-hoa.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
- Raz, dva. Teď. - Tři.
Raz, dva.
Čun-ho
je laskavý.
Jste v práci a mít na sobě tohle není vhodné.
Má dobré srdce.
A co když jsi s ním? Býváš nervózní?
Buší ti srdce jako šílené?
Chci na své straně právníka,
jako jste vy.
Jednou mi bušilo.
Bože!
Ty se červenáš!
Tobě se totálně líbí!
Hej.
Když si nejsi jistá, zkus se ho dotknout.
Co?
Změř si tep, ať víš, jak rychle ti tluče, když se ho dotkneš.
Pokud jen 150 za minutu, tak máš jen zájem.
Ale když ti buší jako šílené a máš pocit, že vybuchne,
protože buší tak nahlas, tak ho máš opravdu ráda.
Hej!
Co je to s tebou?
Posloucháš se vůbec? To je zločin.
Co?
Přesně tak.
Nesmíš se dotýkat ostatních lidí bez jejich souhlasu.
Tak ho požádej o souhlas.
Cože?
Poprvé se přímo utkáme s potěrem z Täsanu.
S potěrem? Odkdy jsou pro vás potěr?
S jedním jsem chodil na práva,
což znamená, že mu ještě teče mléko po bradě.
Ani ten druhý nevypadá nijak ostříleně.
To je pravda.
Jen oni dva bez staršího právníka?
Dobrý den. Dobré odpoledne.
To je doktorka Tä Su-mi, že?
- Co tu dělá sám král? - Král?
Ona je král?
Donedávna byla ředitelkou Täsanu.
Rezignovala a pracuje jako obyčejná právnička.
Vypadá to, že přišla k soudu osobně.
Ano.
Kandiduje na ministra spravedlnosti. To nemá nic na práci?
Nechte těch drbů a soustřeďte se na případ. Běžte.
Trasa Hängbok-ro, navržená žalovanou stranou,
vede skrz Sodok-dong, bydliště žalující strany, a rozděluje ho napůl.
Podívejte se na alternativní trasu.
Hängbok-ro může vést okolo Sodok-dongu
jižně nebo severně,
případně pod zemí.
Je mnoho dalších alternativ,
ale žalovaná strana podcenila práva žalující strany,
přecenila přínosy stavby silnice
a dospěla k rozhodnutí, které vyvolává střet zájmů.
To je vše.
ŽALUJÍCÍ STRANA
Žalovaná strano, je pravda, co tvrdí žalující strana?
Nepřezkoumali jste alternativní trasy?
Důkladně jsme je přezkoumali, Ctihodnosti.
Osobně vám ukážu,
proč ty tři trasy, které žalující strana navrhuje,
nejsou dobré alternativy.
Omlouvám se.
Nechala jsem vás účinkovat ve videu,
aniž bych vás předem požádala o souhlas.
To jsme my?
Ty tři kývající se hlavy oblečené v talárech?
Ano.
Dnes je moc hezky.
Protože vás nemohu vzít mimo soudní budovu,
neprojedeme se po Hängbok-ro aspoň takhle?
Nejprve si projedeme první trasu, kterou žalující strana zmínila.
START
Pokud by byla Hängbok-ro postavena na jihu vedle Pchjonghwa-ro,
prodloužilo by to silnici o pět kilometrů.
To není jediný problém.
U Pchjonghwa-ro je spalovna odpadů.
Ta se nedá přemístit. Co tedy uděláme?
Musíme postavit tunely a nadjezdy.
Nemluvě o tom, že pro spojení se Soulem je nutná ostrá zatáčka.
Stavba by se prodražila o více než 300 miliard wonů
a byla by o pět kilometrů delší.
Navíc je ta silnice hrbolatá jako horská dráha,
což povede k mnoha nehodám.
A co druhá trasa?
START
Pokud máme postavit Hängbok-ro severně od linky 10 metra,
musíme projet přes pozemek, který vlastní Univerzita obrany.
S tím by nesouhlasili a dopadlo by to takhle.
Žalující strana s tím také nesouhlasí.
Kravíny Univerzity obrany jsou důležité,
ale vy ignorujete přání obyvatel Sodok-dongu.
Vaše Ctihodnosti.
Osidlování plánovaného města Hamun začíná v červnu.
Pokud tento soudní spor způsobí zpoždění dokončení Hängbok-ro,
Soul a Kjonghä-do budou čelit těm nejhorším možným dopravním situacím.
Ostatní města na plánované trase Hängbok-ro to pochopila
a ráda se vzdala svých pozemků.
Ale město Sodok-dong,
které má nejméně obyvatel z celého Kjonghä-do,
nechce spolupracovat. Dokonce navrhuje podzemní silnici.
Tohle je jasně regionální šovinismus…
Co myslíte tím regionálním šovinismem?
Jak můžete tahle kritizovat naše přání?
V ostatních čtvrtích museli za spolupráci dostat řádně zaplaceno.
Jejich situace je jiná než v Sodok-dongu.
Jistě.
Už chápu.
Chcete pokračovat v této žalobě, abyste dostali vyšší odškodnění?
- Vy… - Miliardy z kapes daňových poplatníků
a narušení dopravy v celé oblasti nevadí,
pokud dostanete vyšší kompenzaci?
Zastavit to, i kdybyste měli podat žalobu.
Není to snad definice regionálního šovinismu?
- Tak to není. - Myslím tím…
Posaďte se, to nic.
Vaše Ctihodnosti.
Výstavba Hängbok-ro je již v plném proudu
a má být dokončena do konce tohoto roku.
Pokud se toto rozhodnutí zruší,
je jasné, že desítky miliard wonů vyletí oknem.
To je vše.
Počkejte…
Dále.
Ahoj, Jong-u. Dej si chleba.
V naší čtvrti je nová pekárna…
ŠPIČKY V OBORU VYNIKAJÍCÍ ŘEDITELKA
PRÁVNIČKA TÄ SU-MI
Co to děláš?
Znáš doktorku Tä Su-mi?
Než rezignovala, byla ředitelkou právní kanceláře Täsan.
Je to dcera zakladatele Täsanu, vzala si prezidenta Kangčchon Group,
- a má syna… - Proč…
tě zajímá Tä Su-mi?
Jistě.
Je to právní zástupce protistrany v mém případu.
Cože?
Viděla jsem ji obhajovat případ,
a i když je v opozici, byla úžasná.
Chtěla jsem být jako ona.
Dobře. Pojď sem.
- Počkejte. - Zastavte!
- Počkejte! - Zastavte!
- Počkejte! - Co to děláte?
- Přestaňte! - Přestaňte!
Co to děláte?
Kdo řekl, že můžete stavět?
Co?
Co tím myslíte?
Tohle je výstavba silnice zadaná vládou.
Podívejte.
Vedeme soudní spor kvůli zastavení stavby!
- Cože? Abychom zabránili… - Pozastavení činnosti.
Správně, žádáme o pozastavení činnosti!
- Cože? - To si vyřiďte se soudcem.
- Proč to tady děláte? - To je otrava.
Vezmete si na triko, když nedostaneme zaplaceno,
protože to nedokončíme?
O čem to mluvíte?
Budeme pokračovat v práci.
- Zvedni to! - Nahoru!
- Zvedni to! - Ty grázle.
- Bože. - Hej! Vy idioti!
- Co to děláte? - Uhněte!
Pusťte mě!
Počkejte.
Uhněte.
Doktore Čongu.
Kdy dojde k pozastavení činnosti?
U vjezdu do města jsou stavební dělníci
a kopou.
Je tu šílený zmatek.
O pozastavení činnosti ještě nebylo rozhodnuto,
takže stavba se nedá nijak zastavit.
Požádám soud, aby rozhodnutí urychlil.
Dobře.
Šlo o Hängbok-ro?
Vypadá to, že poblíž Sodok-dongu začali se stavbou.
To jim rozhodnutí o pozastavení činnosti trvá tak dlouho?
Soud na to nezapomněl, že ne?
Není možné, aby zapomněli.
Myslím, že se toho budou držet a zamítnou to spolu s původním návrhem.
Což znamená, že soudce
zřejmě rozhodne ve prospěch žalované strany.
Na soudce by to určitě byl velký tlak.
Ať už Hängbok-ro postaví, nebo ne,
rozdíly v hodnotě pozemků v Hamunu budou drastické.
Pokud to bezhlavě zruší, stanou se veřejnými nepřáteli.
A proto musíme najít příčinu protiprávnosti.
Soud může zrušit to, co vláda dělá,
jen když usoudí, že dílo je protiprávní.
Jednu mám. Příčinu protiprávnosti.
Vážně?
O co jde?
Porušili proces strategického posuzování vlivů na životní prostředí.
Vážně?
Viděl jsem, že ten posudek mají.
Ano, ale jde o to, kdy ho udělali.
Podle zákona o životním prostředí
se posouzení vlivů musí provést
při projektování díla, které má dopad na životní prostředí.
Nicméně v případě Hängbok-ro
byl projekt výstavby silnice vytvořen v roce 2017,
ale posouzení vlivu proběhlo v roce 2019.
Je to tak?
Pak Kjonghä-do udělalo chybu. Dobrá práce. Tak začneme.
Neměli bychom trochu vylepšit naši prezentaci?
Možná ne 3D hru, jako měl Täsan,
ale něco okázalého.
Jak můžeme okázale prezentovat,
že posuzování proběhlo pozdě?
Prý se takové prezentace dají objednat.
Mám se poptat?
Proč to nevezmeme z opačného konce?
Kjonghä-do snaží udělat dojem na soudce
pomocí velké právnické firmy a okázalých prezentací.
Co kdybychom my upřednostnili upřímnost obyvatel Sodok-dongu
a přistupovali k tomu přímočařeji?
Také jsme velká právnická firma,
ale oproti nim zvolíme lidštější přístup.
Emocionální strategie.
No…
A co když zažádáme o ověření na místě v Sodok-dongu?
- Ověření na místě? - Ano.
Nejdřív jsme ten případ nechtěli.
Ale po návštěvě Sodok-dongu jsme se rozhodli ho přijmout.
Dobře. Pro ověření na místě nemáme oprávněný důvod,
ale zamysleme se nad tím.
Dobrá práce. Skvěle, doktorko Uová.
Kwang-ho.
Bože, omlouvám se. Čekáš dlouho?
Byla to dlouhá cesta?
Co je?
Co se děje?
Ten případ…
na kterém dělá Jong-u.
Víš, že protistranu zastupuje Tä Su-mi?
Vážně?
Měla jsi v tom prsty ty, že?
- V čem? - Bylo to divné.
Generální ředitelka přijde k začínající právničce domů,
aby jí dala další šanci, i když ji odmítli.
Navštívila jsem ji jako ředitelka Hanbady?
Přišla jsem i za tebou.
Sun-jung.
Jestli mě opravdu považuješ za kamaráda,
buď upřímná.
Zaměstnala jsi tady Jong-u
kvůli Tä Su-mi?
Když tě tu teď vidím,
zdá se, že na té fámě o tobě a Tä Su-mi něco bude.
Ano.
Pro jednou to dovolím.
Dovolíš co?
Dovolím ti využít mou dceru k tomu, aby ses dostala Tä Su-mi na kobylku.
Za to, žes jí dala tu práci.
„Za to, že jsem jí dala tu práci“? „Využít ji“?
Jak to můžeš říct?
Chceš z Hanbady udělat jedničku.
A k tomu musíš porazit Täsan.
Ale problém nastane, jestli se Tä Su-mi dostane do politiky.
Protože jakmile se stane ministryní, už ji neporazíš.
Proto jsi dala Jong-u tu práci.
Není to tak?
Takže říkáš,
že jsem dala tvé dceři tu práci,
jen abych mohla všem říct, že Tä Su-mi má nemanželské dítě?
Pokud má dcera dostala tuhle práci kvůli takovým intrikám,
tak ať.
Ale jen jednou.
Jen jednou v ten nejdůležitější okamžik.
Nesmí se takhle scházet
v jedné soudní síni.
O čem to mluvíš?
Kwang-ho.
Co jsi to za otce?
Jestli si myslíš, že tvou dceru využívám,
měl bys mě zastavit. Nemají tohle rodiče dělat?
Když ti v tom zabráním,
vykopneš mou dceru.
Vymyslíš cokoli, aby v Hanbadě skončila.
Cože?
Sun-jung.
Lidem, jako je Jong-u, svět šance nenabízí.
I když na SNU vystudovala práva summa cum laude
a u advokátních zkoušek měla téměř perfektní skóre,
autistku nikdo nezaměstná.
Hlásila se všude, od právnických firem po soukromé praxe,
ale ani ji nepozvali na pohovor.
Dívat se na svou dceru
a nemoct pro ni nic udělat…
Prostě budu…
špatný táta.
Ať mi to Jong-u bude zazlívat, jak chce, půjde to za mnou.
I kdybych se měl spolčit s někým, kdo ji využije.
Chci, aby dostala příležitost.
Počkej.
Jong-u.
Co tady děláš, tati?
Jde o to…
- To je váš otec? - Ano.
Dobrý den.
Ano, dobrý den.
Přišel jsem za jedním známým.
Tak já půjdu.
Na shledanou.
Uvidíme se doma.
Dobře.
Jak to, že se váš otec zná s ředitelkou?
Prosím?
Vyšel z kanceláře ředitelky a řekl,
že přišel za jedním známým. To znamená, že zná ředitelku.
Cože?
Víte o tom něco?
No…
Neříkala jste, že váš otec promoval na právech na SNU?
Správně. Ano.
Takže ředitelka s ním chodila do školy.
Počkat.
Takže tu práci máte díky konexím.
Cože?
Konexím?
To snad není možné.
Věděl jsem, že něco nehraje.
Měla jste protekci.
Dobrý den.
Můžete si to vzít.
Ne, v pořádku. Budu dělat jednu i pro Jong-u.
Pracujete s doktorkou Uovou?
Čun-ho.
Pořád chodíte na oběd s Jong-u, že?
Ano, to je pravda.
Baví vás poslouchat ty její historky o velrybách?
No…
Mně se to nejdřív líbilo.
Ráda jsem se to dozvídala,
když jiní lidé musí sledovat dokumenty.
Opravdu mě bavilo poslouchat
o plejtvácích, vorvaních a delfínech.
Ale když se dostanete k narvalům a delfínovcům čínským,
je to vyčerpávající.
Brečela jsem, protože jsem neudělala test,
ale ona mluvila o tom,
že předkem velryby je Pakicetus.
Fakt jsem ji chtěla proplesknout!
Dokonce si pamatuji i toho zatraceného Pakiceta!
Doktorko Čchoivá, teď vám nerozumím.
Nedělejte, že chcete její vyprávění o velrybách poslouchat věčně,
a pak jí řeknete, ať toho nechá.
Pokud jí chcete takhle ublížit, neměl byste si s ní nic začínat.
Říkám vám to rovnou.
Jestli jsou vaše city jen prchavé, nebuďte na ni milý.
Mé city nejsou prchavé!
Tak to řekněte Jong-u,
že vaše city nejsou prchavé!
Proč všechny matete?
Co jsem proboha…
Jong-u.
Min-u.
Já.
Kvůli vám jsme všichni zmatení.
Vaše Ctihodnosti.
Žalovaná strana porušila proces posouzení vlivů na životní prostředí.
Podle zákona o životním prostředí
má být toto posouzení provedeno
při projektování díla, které má dopad na životní prostředí.
Ale v případě Hängbok-ro
bylo posouzení provedeno až v roce 2019,
přestože projekt výstavby silnice vznikl už v roce 2017.
Proto je tu problém s načasováním.
Zástupce žalovaného, vyjádřete se.
Je pravda, že posouzení mělo být provedeno
při projektování díla, které má dopad na životní prostředí.
Problém je, kdy přesně to je.
Tohle je standardní postup městského plánování.
Komplikovaná slova dáme prozatím stranou.
Tady. Podívejte se na tuhle část.
Určení nejlepší trasy
se provádí v pozdějších fázích projektování silnice.
Nejlepší trasa Hängbok-ro
byla stanovena v říjnu 2019.
Posouzení, o kterém mluví žalující strana,
bylo provedeno v červnu 2019.
Je pravda, že posouzení Hängbok-ro bylo
v porovnání s jinými projekty provedeno trochu pozdě.
Nicméně bylo jasně provedeno
před vytvořením projektu, který by měl dopad na životní prostředí.
To není protizákonné.
To není pravda.
Pokud je tvrzení žalované strany pravdivé,
pak měla mít žalující strana po podání stížnosti možnost
změnit plán výstavby silnice, tedy i trasu, před říjnem 2019.
V odpovědi z Kjonghä-do z té doby se ale píše,
že „projekt je již dokončen a změna není možná.“
Opravdu? Kde přesně je to napsané?
Bylo předloženo tolik důkazů.
Promiňte. To jsou dodatečné materiály.
Tady jsou stížnosti,
které výbor poslal do Kjonghä-do.
A tohle jsou odpovědi z Kjonghä-do.
3. dubna 2019.
Druhý řádek třetího odstavce odpovědi,
kterou Kjonghä-do zaslalo výboru.
„Základní návrh a implementace jsou dokončeny,
proto už nelze trasu silnice změnit.“
To je ta věta.
Důkaz č. 4 žalující strany,
odpověď zaslaná jménem guvernéra Kjonghä-do.
Ano, správně.
Podle této odpovědi Kjonghä-do uznalo,
že o trase silnice bylo rozhodnuto v dubnu 2019.
To znamená,
že tvrzení žalující strany, že posouzení vlivů na životní prostředí
bylo provedeno až poté,
se zdá být opodstatněné.
Dobrá práce.
Vaše Ctihodnosti.
Požadujeme ověření na místě v Sodok-dongu.
Když na vlastní oči uvidíte, jak velké škody
způsobí Hängbok-ro starousedlíkům,
myslíme, že to hodně pomůže vašemu úsudku.
Jen z předložených důkazů je tu hodně k vidění.
Prostě pošlete fotku.
Je to daleko na to, abych tam jel osobně.
Ne, není!
Sodok-dong je kousek odsud.
Je to hodina cesty.
Jsou věci, které poznáte, jen když to město uvidíte osobně.
Vaše Ctihodnosti. Přijeďte prosím do Sodok-dongu.
Vy jste právnička z Hanbady, že?
Pracujeme na stejném případu a ani neznám vaše jméno.
Já jsem Tä Su-mi.
Ano.
Jmenuji se
U Jong-u.
Ať už čteno zleva zprava, pořád je to U Jong-u, ta samá.
Jelenovi pivo nelej! U Jong-u.
U Jong-u?
Proč mi to zní povědomě?
Každopádně, ráda vás poznávám.
To předtím bylo působivé. Máte dobrou paměť.
Jistě.
Ano.
Díky.
Doktorko Uová, dejte mi to.
Děkuji.
Všichni jedou do kanceláře? Mám jedno místo navíc.
Opravdu? Pak…
Měla by jet Jong-u.
Nastup si.
Chtěl jsem jet pohodlně. Co je s vámi?
Měla jste vzdát svého vlastního místa.
Lidé s prohnilými instinkty si nezaslouží pohodlí.
„Prohnilé“? To mluvíte se mnou?
Vezmete si taxíka, že? Seženu ho.
Mimochodem, víte,
že otec doktorky Uové vystudoval práva na SNU?
Zdá se, že se přátelí s ředitelkou.
Jak jste na to přišel s těmi prohnilými instinkty?
Myslíte, že je to vtipné?
To, že doktorka Uová práci tady získala z protekce, je vtipné?
Neměli by z toho být všichni naštvaní a nervózní?
Proč bychom měli být všichni naštvaní a nervózní?
Jde o nekalé praktiky.
O čem to mluvíte?
Máte na to důkaz?
Viděl jsem, jak její otec vychází z kanceláře ředitelky.
Přemýšlejte.
Hanbada, Täsan a další velké právnické firmy
potvrdí zaměstnání před promocí.
Ale ona nastoupila půl roku po promoci
a po orientačním období a semináři.
Nepřijde vám to divné?
To proto, že má protekci.
No a co?
Nahlásíte to policii nebo auditnímu týmu?
Když to berete takhle,
stala se ředitelka ředitelkou jen díky svým schopnostem?
Nezdědila tu pozici po otci, zakladateli Hanbady?
A co?
Když ani ředitelka není úplně čistá,
máme tolerovat takové nefér jednání?
To tím chcete říct?
Cítíte se provinile,
protože vám papínek taky pomohl?
Nebo cítíte sounáležitost s doktorkou Uovou?
Chci říct,
abyste se nechoval tak povýšeně, když chcete jen šikanovat Jong-u.
Jestli z toho chcete dělat problém, začněte u generální ředitelky.
Na Jong-u si troufnete, ale na silnější ne?
To U Jong-u je ta silná!
Copak to nevidíte?
Na právech jí říkali „Vždycky nejlepší U Jong-u“.
To není fér hra.
U Jong-u vždycky vyhraje, ale neměli bychom na ni útočit. Proč?
Protože je autistka.
Pořád na ni musíme brát ohled a pomáhat jí.
Dokonce jí musíme nechat to poslední volné místo v autě!
Nenechte se mýlit,
že je U Jong-u slabá.
Hej…
Děje se něco?
Jistě.
Ne.
Vedla jste si dobře.
Ano, vy jste si také vedl dobře.
Půjdeme?
Čun-ho.
Ano?
Můžu se…
vás jednou
dotknout?
Co?
Chci vědět, jestli vás mám ráda.
Jistě.
Chápu.
Zjistíte to jedině tak,
když se mě dotknete?
No…
Změřím si tep, abych věděla,
jak rychle mi buší srdce,
když se vás dotknu.
Takže…
když se mě nedotknete,
bije vám srdce pomalu?
I když jste se mnou?
To je zklamání.
Jsi doma?
Jsem doma. Půjdu napřed.
Hej, Jong-u.
Musím ti něco říct.
Řekneš mi to zítra.
Dneska jsem moc unavená.
Ředitelka Han Sun-jung je moje kamarádka z univerzity.
Na škole jsme si byli docela blízcí.
Ale po promoci jsme ztratili kontakt, protože jsme měli moc práce.
Každopádně za mnou přišla.
Nabídla, že ti dá práci v Hanbadě.
Cože?
Bylo na čase, abys to taky věděla.
Takže jsem…
svou práci dostala díky konexím u generální ředitelky?
Takže jsem těžila
z nepotismu?
Ať tak, nebo tak, jsem Sun-jung vděčný.
Oba jsme to měli těžké, protože jsi nemohla najít práci.
Až se staneš rodičem, pochopíš,
jak bolestné je sledovat, když tvoje dítě ztrácí odvahu.
Hej.
Vlastně je ještě jeden důvod,
proč ti Sun-jung tu práci dala.
Protože…
Chci úplně ztratit odvahu.
Cože?
Jestli mám ztratit odvahu, tak bych tomu chtěla čelit
a vypořádat se s tím sama.
Protože jsem dospělá.
Jong-u.
Nelíbí se mi, když se mi pleteš do života…
a snažíš se zabránit tomu,
abych ztrácela odvahu.
Nedělej to.
Jong-u.
Jong-u!
PRÁVNÍ KANCELÁŘ HANBADA
ANONYMNÍ NÁSTĚNKA
NAPSAT
NÁZEV: NÁBOROVÉ PRAKTIKY V HANBADĚ…
ODHALENÍ KORUPČNÍCH NÁBOROVÝCH PRAKTIK V HANBADĚ
Kdyby nebylo té nesmyslné žádosti jejího otce,
mohla by ta nová právnička pracovat v Hanbadě?
To, že se svými známkami nemáš práci,
je diskriminace.
Je fér, že jsi do firmy nastoupila, i když pozdě!
Berou ohled na přání všech obyvatel Sodok-dongu?
Do příštího slyšení získejte písemný souhlas obyvatel.
Myslím, že vás mám opravdu ráda.
- Já… - Utíká?
- Chcete mi něco říct? - Vy mě nepoznáváte?
Překlad titulků: Kamila Králíková